Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN PRENSES MARGRETHE
Ingrid?
Burada beklemeniz gerek.
-Çantası bende. - Bekleme odası var.
Üçüncü ameliyathaneye.
- Prenses ne durumda? -Çok iyi.
Tahlil sonuçları geldi mi?
Evet. Alkole ek olarak benzodiazepin ve kokain de bulduk
ama organları hasar almamış gibi...
- Kokain mi? - Evet, benzodiazepin de.
Sobril ve Xanax gibi sakinleştiricilerde bulunur.
Biz prensesi doktor gözetiminde tutmanızı öneriyoruz.
Hayır, olmaz.
Buna gerek yok.
Daha sonra konuşuruz.
Aklın neredeydi?
Bilmiyorum.
Bunun sonuçlarından haberin var mı?
Duyulursa yani.
Sırf senin için değil.
Herkes için. Bütün aile için.
Bunu bir daha yapma.
Anlıyor musun?
- Anlıyor musun? - Evet.
Güzel.
Evet, okula dönüyoruz.
Margrethe.
Margrethe, stres yapmamaya çalış. Zaten unutmuşlardır.
Kalle, yeter. Moral vermene gerek yok.
-İyiyim. - Neyse. Tamam, pardon.
- Stresli değil misin yani? - Aslında değilim.
- Selam. - Merhaba.
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? -İyiyim.
Tahlil sonuçları geldi mi yoksa...
Haberleri olduysa...
Pardon. Burnumu sokmayayım.
İyi.
MARGRETHE'Yİ AMBULANSLA GÖTÜRMÜŞLER!
SEBEBİNİ BİLEN VAR MI?
GALİBA ANKSİYETEDEN...
ÇOK İÇMİŞ, MİDESİNİ YIKATMIŞ
GÜVENİLİR KAYNAK, SUSUZLUKTANMIŞ
SUSUZLUKTAN MI? HADİ LAN! ÇOK İÇTİ!
BAYAN KUSURSUZUN BAŞI BELADA...
REZİL BİR KRALİYET AİLESİ
NE GÜZEL ÖRNEK OLUYOR!
ÖLMEMİŞ, NE YAZIK!
İNSAN OLUN! YAZIK KIZA!
Margrethe! Selam!
- Selam. - Sonunda.
- Merhaba. - Selam!
Seni görmek güzel.
Seni de.
Sarhoştun. Ben de çok sarhoştum.
Ambulans ışıklarıyla dramatik bir çıkış oldu.
Benim sınıfa...
Evet, benim de...
Sonra konuşuruz.
- Ne istiyormuş? - Hiç.
Selam. Sürekli nasılsın demelerinden bıkmışsındır herhâlde.
Ama...
Nasılsın?
Salak.
Öleceksin sandım.
Ya...
Ağlama şimdi. Erkek ol.
Sen erkek ol.
-Şey... - Efendim?
Ne olduğunu bana anlatabilir misin?
Hiç...
Hiç hatırlamıyorum.
Hiçbir şey olmadı. Ama... Şey...
Hayır. Hiçbir şey olmadı. Sorun yok.
- Emin misin? - Evet, tabii.
Peki.
Alexander mı?
Danimarka Prensi Alexander mı?
- O Alexander mı? - Evet.
Senden mi hoşlanıyor?
Hoşlanıyor diyemeyiz. Kibarlık ediyor ya.
- Evet! Bence hoşlanıyor! -Öyle mi?
- Göz kırpan emoji ve kırmızı kalp mi? - Evet...
"Yakında görüşmek güzel olurdu."
Duyduğum en kötü Danca telaffuzuydu.
Pardon. Dancam iyi değil.
Kırmızı kalp senden hoşlanıyor demek. Benden söylemesi.
...birbirine, sonra da... Evet.
Bence çok hoş. Yakışıyorlar, eksiklerini kapatıyorlar.
- Selam kızlar! Ne haber? - Selam Jens.
- Selam. Gününüz güzel miydi?
- Evet. - Margrethe'in yeni flörtü var.
- Kes ya. - Ne güzel.
Hayır, yok.
Yakışıklı mı? Ya da güzel mi? Artık neyse.
- Erkek. - Danimarka Prensi Alexander.
- Vay be. - Hayır.
Ingrid abartıyor. Sadece mesaj gönderdi.
- Ama çok güzel bir mesajdı. - Evet, çok güzeldi.
Alexander'ın sahildeki yeni fotoğraflarını gördünüz mü?
Bayağı hoş.
Hayır, paparazi fotoğraflarına bakmam.
- Ben gidip... - Evet.
- Geliyorum. - Peki.
Lütfen...
Gözlerimi acıtıyor.
Saat dört anne.
Düşünüyordum da...
Yarınki hastane açılışı.
Gitmek zorunda mıyım?
Margrethe...
Biliyorum.
Gitmezsem garip olur.
Tartışmaya açık değil.
Uzun zaman önce karar verildi.
Gitmek zorundasın.
En güçlümüz sensin.
Margrethe?
Efendim?
Çıkarken kapıyı kapat.
"A sayısını bulun" yazıyor ama "A" sayı değil ki.
"A" bir harf.
Annen nasıl?
Her zamanki gibi.
Şey...
Geçecek.
Ya geçmezse?
O zaman salla gitsin.
Çok derin.
İlham vermekte ve motive etmekte bu kadar iyiysen
motivasyon konuşmacısı olmalısın.
Matematikten kalıp lise terk olduğumda yapacak işim olması lazım.
Yapma. Kalmazsın.
Söz.
Hangi soruydu?
Yedinci galiba.
Yattığınız hastaneye geri döndüğünüz için nasıl hissediyorsunuz?
Bana çok yardımcı olmuşlardı, çok minnettarım ve... Evet.
Norveç sağlık sistemine çok saygı duyuyorum.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Neden hastaneye yatırıldığınıza dair bilgi verebilir misiniz?
Kraliyet ailesi kişisel soruları cevaplamayacak.
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Bu da yeni bölümümüz. İleride büyüteceğiz.
Evet.
...benzodiazepin ve kokain...
Bunu bir daha yapma.
Margrethe?
İyi misin?
- Majesteleri? - Evet.
Teşekkürler.
Yapma ya!
- Harika. - Yapma ya.
- Sürpriz partiye hazır mısın? - Evet!
Bak ne aldım.
Güzel!
Çok sevinecek. İster misin?
Bakayım. Şu olabilir.
- Ha? - Hayır, sağ ol.
-İki tane mi aldın? Evet! -İki tane. İster misin?
Merhaba!
- Selam canım. - Selam.
- Al bakalım. - Sağ ol.
- Selam Lena! - Sağ ol.
Böyle tutmalısın.
Sakin ol.
Bir gün kraliçe olacaksan bunları düşünmelisin.
Çocuklar, geliyor. Yerinize geçin.
Sürpriz!
...sana...
Mutlu yıllar Tess
Mutlu yıllar sana
SİKTİR GİT!
- Dans etmekten sıkıldın mı hemen? - Evet, ben...
Korkuyorum sadece.
Ya da... Evet.
Hayır, anlıyorum. Ama iyi misin?
- Evet, iyiyim. - Güzel.
Sen iyi misin?
- Evet, çok iyiyim. -Öyle mi? İyi.
İşte...
- Ne? - Saçında konfeti var.
- Konfeti varmış. - Evet.
- Sende bir şey var mı? - Bakar mısın?
Varmış gerçekten.
-Öyle mi? - Evet.
Kuş yuvası gibi yani.
Tamamdır. Çok daha iyi oldu.
Mükemmel.
- Bende kaldı mı? - Bir tane daha.
Evet.
- Pardon, düşündüm de... - Hayır, ben...
- Yanlış anladım herhâlde. - Selam DJ Arni!
Şarkıyı çalman lazım.
Daha bitmedi.
Bitti sayılır ama. Fark etmez.
Seni görmek güzel. İyi misin? Harikasın.
- Merhaba! -Çocuklar, biz... Birazdan geliriz...
- Selam! - Merhaba.
- Podyum yürüyüşü yap. - Sana podyum yürüyüşü yapayım.
- Deneyimliyimdir. -Öyle mi?
- Mankensin sen. -Çok iyi bilirim.
- Hazır mısın? - Evet, hazırım.
İşte bu!
Dur.
İşe bak. Biri beyaz toz dolu bir torba koymuş.
-Şaka mı yapıyorsun? - Kontrol etmem gerek, koklayayım.
Bakalım neymiş. Emin olmak gerek.
Bence iyi bir fikir. Sadece...
Emin olmamız lazım yani. Bakalım.
-İyice kokladım yani... - Versene.
- Hepsi burnuma kaçtı. - Alabilir miyim?
Evet, tabii. Pudra şekeri sevdiğini bilmiyordum.
Nasıl hissediyorsun?
Son derece acınası hâldeyim ama müthiş hissediyorum.
Evet, acınası hâlde ama harika hissediyor. Stüdyoya dönelim.
Sandığım gibi değilmişsin, hem de hiç.
- Nasıl biri sandın ki? - Yani daha çok...
Halka el sallayan...
-Öyle mi? - Evet.
- O bir maske, Gustav. - Maske mi? Peki.
- Nasıl yani? -İstediğimde takabiliyorum.
- Peki. - Sana göstereyim mi?
- Evet, göster. - Zorunda mıyım?
Evet.
- Ne? Taktın mı? Peki. - Hayır. Bir saniye.
Bu büyük günde
saygıdeğer Gustav Heger'in huzurunda olduğum için çok minnettarım.
Bu gece, her şeyin boka sardığı bu muhteşem baloda.
- Ve... - Vay be!
Çok sahte ve iğrencim...
Hayır, çok seksisin. Sen öylesin.
Çok seksisin.
- Cidden mi? - Evet, cidden.
- Taş gibi. - Sen de fena değilsin.
- Fena değil miyim? - Yok...
Video.
- Silmen gerek. - Sonra silerim.
Şu an silmen gerek.
- Telefonun nerede? - Kendim silerim.
Çok romantik.
Kendim silmemin ne sakıncası var?
Hayır, sadece... Evet.
Ne yapıyorsun?
- Silmeye... - Ne yapıyorsun?
- Telefonumu geri ver! - Ne yapıyorsun?
Bunu yapamazsın!
Ne oluyor?
Kahretsin!
Bir bakayım.
Ne bekliyordun ki?
Hadi!
Söyle yeter.
- Selam. - Selam.
-Şerefe. -Şerefe.
-Şerefe. Her şey yolunda mı? - Evet. İyi misin? Eğleniyor musun?
- Güzel. İşte... - Harika.
O video vardı ya...
- Danstan. - Evet.
Düşünüyordum da acaba onu sildin mi veya...
- Evet. Yok... Evet. -Öyle mi?
- Sildim. Evet. -Öyle mi?
- Evet. - Sildin yani?
- Evet, sildim. - Peki.
- O yüzden mi geldin? - Evet!
Peki.
- Evet. - Harika.
- Evet ama... - Sağ ol.
Sildim. Ama tabii şey var...
Bulut falan var ve... Bir sürü cihazım var.
Nasıl yani?
Bir gün bize gel, beraber bakalım.
Bu işler karmaşık oluyor.
Bir ara gelirsen iyi olur.
Silindiğinden emin oluruz.
Olur mu?
Galiba bana yeni bir telefon da borçlusun.
O yüzden...
Evet.
Öyle yap...
Beni arama. Çalışan telefonum yok, kapıyı çal yeter.
Hayır.
GUSTAV'A
DANSTAKİ VİDEOYU SİL, SİKTİĞİMİN PSİKOPATI
Hayır, beni düşüreceksin!
Düşüreceksin beni!
Kes şunu!
- Gayet kontroldeyim. - Hayır, değilsin!
- Değilsin. -Öyleyim.
Sağ ol.
Günaydın.
Pazar günlerini
aileye ayıracaktık hani?
Ne ailesinden bahsediyorsun?
Dünkü parti güzeldi.
Çok güzeldi.
Öyleydi.
Fanny, Arni'yle çıktı, gördünüz mü?
- Hayır. Nereye? O ikisi mi? - Evet! İkisi.
Hiç aklıma gelmezdi.
Ne düşünüyorsun Margrethe?
Hayır, ben...
Bence güzel olurdu.
- Ekipte bir çift daha olsa. - Evet.
Güzel olurdu.
Danimarka kraliyet ailesinden bir rica aldık.
Paskalya'da buralara geleceklermiş.
- Annemin de olması gerekmez mi? - Evet ama dinlenmesi gerekti.
Evet. Norveç'teki kulübenizde ziyaretinize gelmek istiyorlar.
Prens Alexander, Norveç doğasını seviyor. Bence harika bir fikir.
Evet!
Annem Louise'le takılmaya bayılıyor,
biz de onlarla takılmayı seviyoruz.
Bir taşla iki kuş avlayıp hem temiz hava alırız,
hem de anneme güzellik yaparız.
- Olabilir ve... - Evet!
Ne güzel.
O zaman öyle yapalım.
- Muhteşem! - Harika.
Güzel.
Harika. Kalle'nin kayak botlarını unutma.
Çok önemli. Margrethe'ye de yeni kask lazım.
Ben de seni çok düşünüyorum.
Evet. Evet, bir saniye.
Evet. Hazırsınız demek. Hemen arkanızdan geleceğim.
İyi yolculuklar.
İyi eğlenceler.
İyi yolculuklar.
- Kraliçe çok hoş görünüyor. - Teşekkürler.
Kraliçe'yle ben Volvo'yla gideceğiz, Kalle ve Margrethe de...
Kayağa beraber çıkmamız lazım.
Evet ama Lena istemezse ben de...
O yüzden mi yoksa korkuyor musun?
- Korkuyor muyum? - Evet.
Babam kiminle buluşacak, biliyor musun?
Bunu dinle. Bluetooth'u açsana.
Dinle, tamam mı?
Hayır!
- Arni mi? - DJ Arni!
Ciddi misin?
Sofie?
- Selam! - Karl Johan?
- Geldik! - Ne güzel!
Selam!
- Selam! - Selam.
Ne güzel bir mekânmış. Geldiğimiz için çok mutluyuz.
- Peki Alexander... - Balkonda.
- Bak sana ne getirdim. - Neymiş?
- Yok ya. - Sana bir sürprizim var.
- Sürpriz mi? - Evet.
Güzel, yumuşacık, değil mi?
Evet, çok... Çok hoş.
- Seni görmek güzel! - Selam Alexander.
Çok zaman oldu!
Seni görmek güzel. Çok oldu.
Rahat görünüyorsun.
Müthiş hissediyorum. Norveç doğasının tadını çıkarıyorum.
Danimarka'dan bayağı farklı yani.
- Biraz. Oralar daha düz. - Evet, biraz düz.
Yeni mi geldin?
Evet, yeni geldik. Norveççen çok iyiymiş.
- Hafta bitene kadar ana dilim gibi olur. - Peki, tamam.
Hayır, harikasın.
Evet, Christian'a dedim ki...
- ...harika şey yaparım... Evet! - Harika...
Harika kayak yaparım, dedim. Onu etkilemek için.
- Yeni tanışmıştık. - Ben de çok heyecanlıydım.
O telesiyej beni tepeye çıkarmadan önce zaten zar zor kayabiliyordum.
Tepenin üstünde bütün vücudum titremeye başladı.
Sverre gerçek bir Norveçli gibi hızla aşağı kaydı.
- Evet. - O kısmını tamamen unutmuşum.
Beni utandırıyorlar.
Evet. Ya...
- Hayır, teşekkürler. - Alexander vejetaryen.
Evet.
Birinin örnek olması lazım.
- Ay canım... - Anne.
Zamane çocukları.
- Neyse. -Çok güzel.
Bir şekilde hem Sofia'nın hem de Christian'ın kayaklarına takıldım.
-İkisine de mi? - Evet.
Sonrasını hatırlıyorum. Orada yığın hâline yatıyorduk.
Her yerimizden baton ve kayak çıkıyordu.
Güzel günlerdi!
- Merhaba! - Selam.
Hoş geldin!
Sonunda geldim. Merhaba. Selam Louise.
- Gelmeyeceksin sandım. - Yok.
Seni görmek güzel.
- Selam. - Seni görmek güzel.
- Aynen. Nasılsın? -İyi. Harikasın.
Sen de.
Geciktiğim için özür dilerim.
Merak etme. Her zamanki gibi maceraya mı çıktın?
Balık tutmaya yani. Meşgul adamsın.
Evet, aynen öyle.
Kadeh kaldıralım mı?
- Elbette. Şerefe! -Şerefe!
-Çok hoş... -Şerefe.
- Sizi de. Çok hoş. -Şerefe.
- Hepiniz iyi ki geldiniz. -Şerefe.
Sizi görmek güzel.
Şerefe.
Efendim?
- Günaydın. - Günaydın!
- Uyandırdım mı? - Ne?
- Uyandırdım mı? - Ha?
Uyandırdım mı?
"Uyandır..." Hayır. Bir süredir... Bir süredir uyanığım.
Güzel. Bugün benimle dağlara çıkar mısın diye soracaktım da.
Evet, seninle gelirim. Ne zaman çıkmak...
Bilmem. Birazdan olur mu?
- Birazdan, tabii. - Evet.
- Beş dakika müsaade. - Peki.
Hazırlanayım.
- Evet. - Süper.
- Dışarıda görüşürüz. - Evet.
Görüşürüz.
- Güzel görünüyorsun. - Teşekkürler.
Biz asiller birbirimize destek olmalıyız. Sayımız azaldı.
Evet, işimiz hiç kolay değil. Basit değil.
Herkes her zaman
kusursuz olmamız gerektiğini düşünüyor, değil mi?
Kolay değil.
Özellikle günümüzde monarşi bu kadar hassasken.
İskambilden evi yıkan kişi olduğunu düşünsene ya.
Ufak bir skandalla yüzyılların tarihi...
...gider.
Öylece.
Tarih kitaplarında senin hakkında böyle yazdıklarını düşün.
Neyse, boş ver.
Bulut falan var ve... Bir sürü cihazım var.
Nasıl yani?
Bu işler karmaşık oluyor. Ama sildim.
Evet. Bir sürü cihazım var.
Tarih kitaplarında senin hakkında böyle yazdıklarını düşün.
Son derece acınası hâldeyim ama müthiş hissediyorum.
Şey... Margrethe?
Yardım... İyi misin? Ne oluyor?
Margrethe. Geçecek...
Ne oluyor? Margrethe?
Hadi. Geçecek.
- Kıpırdama. Yapamıyorum. - Elini ver.
Tamam. Aşağı bakma.
Bana bak. Bana bakabilir misin?
Hayır, bakamam.
Biraz bana döner misin? Azıcık. Birazcık.
Sağ ol. Birazcık. Tamam. Dediğimi yap.
Dediğimi yap. Bir karenin içine nefes verdin mi hiç?
Hayır. Bir kare hayal et.
Bana bak. Evet. Bir kare hayal et.
Tamam. Kareyi görebiliyor musun? Uzun, derin bir nefes al.
Evet. Al. Ve ver.
Evet. Harika. İşte bu.
Kareye nefes vermekte iyisin.
İyi geliyor.
Hazır mısın?
Buradan mı kayacağız?
Evet, hadi.
İyi misin?
İyiyim!
Bilerek yaptım.
Peki. Evet.
Sana bir şey getirdim.
Gerçekten mi?
- Evet. Gözlerini kapatıp elini uzat. - Peki.
Aç.
Yok artık!
Tam Norveç usulü.
- Hiç yedin mi? - Hayır.
- Her şeyin bir ilki vardır. - Evet.
Bakalım...
- Aslında... Evet, peki. Vay be. Evet. - Buyur.
- Bundan güzel çikolata yok. - Katılıyorum.
Öyle mi?
Daha iyi misin?
Evet.
Yükseklik korkum var.
Ama şimdi iyiyim. Çok iyiyim.
- Kusura bakma. - Hayır, özür dileme.
Bu çok oluyor mu yoksa...
Sadece yükseğe çıktığımda. Evet. Neyse ki.
Yükseklik korkunu kastetmedim.
Anksiyeteni ve anksiyete nöbetlerini kastettim.
Ben... Evet...
Bende anksiyete yok.
Peki.
- Yok ya. - Peki. İyi.
Annemde var.
Ağlamıyorum. Rüzgârdan oldu.
Kronik yorgunluk hastası diyoruz.
Ama aslında anksiyete.
Korkunç bir anksiyete.
O yüzden...
Artık bizimle çok zaman geçirmiyor.
Bu çok...
Çok zor olmalı.
Tahmin edebiliyorum.
Hem senin için hem de...
...tabii onun için de.
Yapacak bir şey yok.
Şu an 1379 metre yüksekte olduğumuzun farkında mısın?
Dediğinin tek kelimesini anlamadım ama güzel.
- Rakım mı? Nereden biliyorsun? - Her şeyi bilirim.
- Peki, tamam. - Ama kimseye söyleme.
Şurada oturan Kalle değil mi?
Öyle.
Yanına gidelim mi?
Evet, olur. Bir kez daha çıkacağız sanıyordum ama.
Sonra çıkarız.
Önce bir merhaba diyelim, olur mu?
Olur, tamam.
Hadi.
- Hadi! - Evet.
Merhaba.
- Seni görmek güzel! - Seni de. Otursana.
Karşınızda Danimarka Prensi Alexander.
Memnun oldum. Bir saniye, şunu çıkarayım.
- Alexander. - Selam. Ingrid.
- Ingrid mi? - Evet.
- Memnun oldum. - Ben de.
Bira alabilir miyim? Teşekkürler. Şerefe!
-Şerefe. -Şerefe.
DJ'le konuştum, müzik ayarladım.
- Onun şarkısı. - Onun mu?
- Kayak botlarıyla dans etmek zormuş. - Evet!
Su dökmem lazım, nereye gideyim?
Evet, şuraya gidebilirsin.
Aman tanrım!
Çok tatlısınız.
- Mükemmel biri. - Biliyorum.
- Gerçek hayatta çok yakışıklıymış. - Ama dinle.
Şimdi isteksiz prenses kesilme başımıza.
- Elimden geleni yaparım. -Öyle mi?
Dostlarınla tanışmak güzeldi.
Sonrasında nereye gidiyoruz?
Ingrid'e gidiyoruz.
Sonra ne yapacağımıza bakarız.
Ben bir duş alayım, sonra Ingrid'e beraber gidelim mi?
Tabii.
- Görüşürüz. - Evet.
Siktir.
Peki ama...
Ne... Ne yapıyorsun?
Düşündüm ki... Evet.
Eğer sen...
Eğer sen ikimizin...
Yani mesajların, bir de telesiyejde olanlardan sonra.
Yani... Evet. Ama...
Şey, evet.
Evet... Kusura bakma.
- Hayır... - Kusura bakma. Şey...
Yaptığım en aptalca şey bu.
Çok...
- Kusura bakma. - Hayır, özür dileme.
Margrethe. Şey...
Bir kısmı da benim suçum.
Herhâlde sana
yanlış fikri verdim.
Galiba. Bilmiyorum. Öyle yapmak istemedim.
Tamam mı Margrethe?
Ben...
Margrethe, sen benim kardeşim gibisin.
Anlıyorum.
Margrethe, bir fikrim var.
Burada olan her şeyi unutalım.
Margre...
Margrethe?
Şimdi gidiyorum, onu söylemek istedim.
Umarım orada görüşürüz.
INGRID'DEN NASILDI?
Kahretsin! Sikeyim!
Orospu!
Sikeyim!
Beş saniyen kaldı.
Dal sarkar, kartal kalkar.
Söyleyebildim galiba!
Hayır!
- Selam Margrethe! - Hey.
Ne oldu? Alexander yattığını söyledi.
- Evet, konuşmalıyız. Odana gidelim mi? - Tamam.
- Ne oldu? Bir şey mi oldu? - Evet, bir şey oldu. Senin suçun!
Neden bahsediyorsun?
Sen bana hep dedin ki...
"Şansını dene, senden hoşlanıyor, seni istiyor.
İsteksiz prenses kesilme başımıza."
Yardım etmeye çalışıyordum.
"Yardım mı?" Kafamı allak bullak ettin be!
Ne olduğunu anlatamaz mısın?
Tabii ki!
Tabii ki tek düşündüğün bu!
Yatıp yatmadığım! Biriyle sevişmediğim!
Seks yapıp yapmadığım, bekâretimi bozup bozmadığım.
Öyle mi düşünüyorsun? Tek umursadığım bu mu?
Başka ne düşüneceğim?
Tek konuştuğun şey bu lan.
Başka bir şey düşünemeyecek kadar aptal mısın yoksa?
Her şey bir kulağından girip diğerinden mi çıkıyor?
Öyle mi? Çünkü...
Hay sikeyim! Beni rahat bırak ya!
Rahat bırak! Nefes alamıyorum!
İyi, tamam!
Seni rahat bırakırım.
GUSTAV'DAN
HEMSEDAL'DAYMIŞSIN DİYE DUYDUM. STAVKROA'DAYIM, GELSENE!
- ...hem de yüzüme. - Selam.
- Oha. Ne haber? - Selam.
- Seni görmek güzel. - Evet...
İyi ki geldin.
Konuşabilir miyiz?
Evet.
Ben...
-İçeri girmek ister misin? - Hayır.
Peki.
Ben hiç anlamıyorum...
Ne yapmam gerektiğini...
O videoyu silmen için
ne yapmamı istiyorsun?
Bir şey yapmana gerek yok.
Ama düşünüyorum da...
Benimle eve gelmek istersen kaldığımız yerden devam edebiliriz.
Kızları seninle yatmaya zorlamak hoşuna mı gidiyor? Olan bu mu?
- Hayır, değil. -Öyle mi oluyor?
Hayır, öyle olmuyor. Ne diyorsun? Delisin sen!
- Ne oluyor? - Sen delirmişsin, olan bu.
Hayır! Peki, belki.
Ama senin gibi iğrenç, acınası bir piçle yatacağıma
ömür boyu deli bir bakire olmayı yeğlerim.
Ne oluyor lan?
- Hey. -İzninizle.
- Evet ama içeri giremezsiniz. - Nasıl?
Öncelikle sıra var.
- Evet, biliyorum. - Ayrıca fazla sarhoşsunuz.
- Evet ama... - Hayır, dinleyin.
Beni tanıyor musun?
Kim olduğunuzu biliyorum Majesteleri.
Ama fazla sarhoşsunuz.
O yüzden prensesimiz arkasını dönüp
evine gidip biraz su içerse çok daha iyi olur.
Peki. Ne oluyor lan... Olmaz böyle iş.
Hey!
İyi misin?
Kayıp mı oldun?
Dur.
Norveç prensesi değil misin?
Burada ne arıyorsun?
Yani... Majesteleri.
Prensesin yardıma ihtiyacı var mı?
Evet.
Sizi evinize bırakayım mı?
Hayır, evine gidebiliriz.
Sonra da sevişiriz.
Doğru duydun.
Hayır, şaka yapıyorsunuz.
Hayır.
Hayır, eve gitmem gerek ama sizi bırakabilirim...
İyi.
Tek başınıza dışarı çıkamazsınız Majesteleri.
Majesteleri!
Böyle kaçamazsınız!
- Dikkat edin, su var, kayalar var... - Siktir!
- Tehlikeli ve... - Delice.
- Sizin gibi bir kız... - Hayır.
Sizi eve götürebilirim.
JENS'E
INGRID'LERDE KALACAĞIM ANNEMLE BABAMA SÖYLER MİSİN?
JENS'TEN TAMAM. İYİ EĞLENCELER.
Ne...
Hey!
Hey. Bence bu iyi bir fikir değil.
Ama... Evet. Burası biraz dağınık.
Siz yatakta yatın, ben kanepede yatarım.
Hazırlayayım.
İşte...
Hey!
Sakin olun. Kabalık olmasın ama çok sarhoşsunuz.
Hayır, değilim.
Evet, öylesiniz. Yatak hazır ama.
Bir bardak su ister misiniz?
Sarhoş olsam bunu...
Hayır. Lütfen dikkatli olun. Lütfen düşürmeyin, tamam mı?
-İki saniye. Sakin ol. - Dikkatli olun...
Benimle yatmak zorunda olduğunu biliyor musun?
Mecbursun.
Anayas...
Anayasa...
Yasal...
- Anayasal. - Görevin.
Hiçbir şeye mecbur değilim, tamam mı?
İyi.
Seni cezbeden bir şey yok mu?
Yanlış bir şey mi yapıyorum?
Dinleyin.
Siz Norveç'in en güzel kadınısınız,
bundan şüphe yok.
Ama bu yaptığınız çok yanlış...
İyi misiniz?
Su ister misiniz?
Hey. Durun. Saçınızı tutayım.
- Merhaba. - Selam.
- Peki... - Hiç sorma.
Tamam.
- Ona seninle mi bineceğim? - Benimle geliyorsun.
Yetmez mi?
- Yok, ondan değil. -Öyle mi?
- Fazlasıyla yeter. - Atla o zaman.
Evet.
Geldik.
- Sağ ol. - Ne demek.
Hayır. Ciddiyim. Çok teşekkür ederim.
Çok naziksin.
O benim değil.
Neden çantanda o zaman?
Onu bana...
Benzo ne kadar bağımlılık yapıyor haberin var mı?
- Ciddiyim. Tehlikeli. - Evet...
İşime karışmayı keser misin?
Peki.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Arni!
- Bir dahakine siz bize gelin. - Hoşça kalın.
- Dostum benim. - Sağ ol.
- Hoşça kalın. - Sizi görmek güzeldi.
- Sağ olun. - Görüşürüz.
- Hoşça kalın.
Kayak gezisi için teşekkürler.
Sonra görüşürüz.
Evet, görüşürüz.
Şimdi de sırada...
...film izlemek var!
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama iletişim ekibi aradı.
Sızan bir videoyla ilgili.
Kraliyet Sarayı, prensesle basın açıklaması yapacak.
Derhâl gitmemiz gerek.
Margrethe?
Ne oldu?
Kelimesi kelimesine olmak zorunda değil.
Ve çok pişman görünmelisiniz.
Zor olduğunu biliyorum ama dayanmaya çalışın.
Güzel bir şey düşünün.
Ne gibi?
Kedi, köpek yavrusu falan.
Ne olursa.
-İyi misin Margrethe? - Bir saniye.
Selam tatlım.
Gergin misin?
Çok.
Çok iyi anlıyorum.
Dünyan başına yıkılacak gibi geliyordur ama her şey...
Her şey yoluna girecek.
Eminim.
Medyacılarımız işini iyi biliyor.
Kendini böyle mi ...
...kandırıyorsun?
Metresinle takılırken.
Halkla ilişkilerdekiler hâlleder diye mi?
Metresim mi?
Aptal değilim baba.
Ne yaptığını biliyorum.
Metresim yok.
Peki.
Sevgilim var.
Bir erkek.
Yani sevgilim vardı.
Erkek arkadaşım.
Adı Martin.
Bu aralar çok ortadan kayboluyordum
çünkü ölüyor.
Kanserden.
Annem biliyor mu?
Evet.
O yüzden mi...
O yüzden mi evliliğiniz bu kadar berbat?
Siz inanılmaz...
- Babam eşcinsel olduğu için ve... - Margrethe.
O yüzden mi ben bu hâldeyim? Bana yalan söylediğiniz için mi?
Yalan söylediniz!
- Hayır, sana yalan söylemedik. - Bana yalan söylediniz!
Hayatım boyunca!
Dinle, annemle birbirimizi çok seviyoruz.
Sana yardım etmeye çalışıyoruz Margrethe.
Ama ya...
Hastaneye yattığımda, orada...
O çok iyi geldi.
Muhtemelen o konuyu daha iyi çözebilirdik ama...
Üzerimizdeki baskıyı anlamalısın.
Sıradan insanlar gibi değiliz.
Herkes gibi yaşayamayız.
Bunu yapabilirsin.
Canım.
En güçlümüz sensin.
Geçti.
- Ama benim... - Seninle geleyim.
-İyi misiniz? - Evet.
Önceden çalıştığımız gibi derin nefes alın.
- Prenses! - Nasılsınız?
Prensesin uyuşturucu sorunu mu var?
Prenses, Norveç halkından özür dileyecek mi?
Videodaki içeriğin hastaneye yatmanızla bir ilgisi var mı?
Bir saniye bekleyin, prenses birazdan size cevap verecek.
İlk olarak her şey için kalpten özür dilerim.
Tüm Norveç halkından
ve sevdiklerimden özür dilerim.
Ve böyle bir şeyin asla tekrarlamayacağına söz veriyorum...
Ben sadece...
Sadece stresli hissettim...
Stresli değil de...
Korktum.
Sürekli korkuyorum.
Her şeyden.
Çok yalnızım.
Uyuşturucu
ve alkolün olayı da...
...diğer herkes gibi hissetmemi sağlamaları.
Keşke ben
daha sakin, daha iyi, daha akıllı olsam ama...
...değilim.
Denedim ama...
Ben buyum.
Ben Margrethe'yim.
İşte...
...diyeceklerim bu kadar.
Teşekkürler.
- Prenses? - Prenses bağımlı mı?
Söylediğimiz gibi prensesimiz
son zamanlarda çok zor günler geçirdi.
- Selam, merhaba! - Selam!
Nasıl bir his?
Korkutucu ama güzel.
-Çok iyiydi. - Teşekkürler.
- Seninle gurur duyuyoruz. - Sağ ol.
Aç.
- Sen çok... - Alo?
Evet, birileri bana DJ Arni diyordur.
Korkutucu. Medyacı kadın benden nefret ediyor galiba.
Öyle mi?
- Herkes çok beğendi. - Evet.
Evet.
Hayırdır?
Ne oldu?
TÖS'ten önce sahne almayı teklif ettiler.
- Ne? - Cidden mi?
Şaka mı?
- Hayır, gerçekten! - Ciddi misin?
- Arni! - Aman tanrım.
- Muhteşem. - Tebrikler!
Gelebilir miyiz?
Tabii ki. Sahne arkası bileti verdiler.
Şahane olacak.
Selam.
-Şey diyecektim... - Arni'nin olayı şahane, değil mi?
Pardon, ne...
Ne diyecektin?
Hemsedal'da olanlar için üzgünüm.
Merak etme. Sorun değil.
Hayır, sorun.
Dediklerim çok...
Sen aptal değilsin.
Belki değilim ama zekâ küpü de sayılmam.
Öyle yapmamın...
...ve üstün davranmaya çalışmamın sebebi...
- Benden çok daha iyi olman. - Yok!
-Öylesin. - Değilim.
- Evet, öylesin. - Hayır.
Sen iyi bir dostsun. Sabırlısın.
Herkes seni seviyor. Naziksin.
Yaratıcı ve şefkatlisin. Sen...
...olmak istediğim her şeysin.
Beni affedebilir misin?
Tabii ki.
- Ciddi misin? - Evet.
- Matematik... - Matematik...
Asalım mı?
Bu aralar herkese kötü örnek oluyorum,
sen de zaten kalacaksın.
Çok doğru dedin.
- Haberi duydun mu bu arada? - Hayır, ne oldu?
Fanny sevgili yapmış.
Vay be.
Son sınıf.
Arni'yle Fanny çıkıyor sanıyordum.
Yok ya.
Öyle mi?
Hayır. Ya da artık bitti.
Anladım.
Sanırım tek seferlik bir şeydi zaten...
Ben de özür dilemek istiyorum.
Neden?
Dırdır ettiğim için.
Hayır. Yapma ya.
Sorun değil. Affedildin.
Teşekkürler.
Sadece...
Bu aralar zor günler geçirdiğini biliyorum.
Erkek arkadaşın falan olsa iyi gelir diye düşündüm.
Ama sesli söyleyince ne kadar aptalca olduğunu anlıyorum.
Yapma ya.
Ama...
Ama her şeyi içinde tutmak hep kolay olmuyor.
Selam.
Seni hayal kırıklığına uğrattım
ama zorundaydım.
Hayır, uğratmadın.
Öyle mi?
Evet...
O zaman sorun ne?
Martin.
O...
Öldü mü?
Hey...
Yarın akşam cenaze töreni olacak.
Gitmelisin.
Gidemem.
Evet, gidersin.
Şimdi cesur olma sırası sende, tamam mı?
O kadar kolay değil.
Aslında kolay.
Gel.
Özür dilerim.
Neden?
Annenle evliliğimiz berbat olduğu için.
- Berbat değil. - Evet, öyle.
Tamam, bazen biraz kötü.
Hep değil ama. Bazen.
Ama ben iyiyim.
Kontroldeyim.
Emin misin?
Kesinlikle.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Sağ ol, bugün çok içmeyeceğim.
- Hadi Lena! - Hadi bakalım.
Teşekkürler.
Bize parti otobüsünde kim yer buldu?
Margrethe buldu.
- Cidden mi? - Evet.
Çevresi geniş tabii.
Hayır, öyle demek istemedim. Yani...
- Yani sen aslında hiç öyle biri... - Nasıl biri?
Şey...
Bu kadar rahat olacak biri değilsin.
Bu tür partileri uyduruk bulduğunu sanıyordum.
Şampanya kadehlerinin olacağı türden bir yer değil.
Bu da iyi bir şey.
Buradaki kimse o kadehlerden içmeyi bilmiyor zaten, o yüzden...
Sana bir şey getirdim.
KRALİÇE
Çok hoş. Tam oturdu, hak ettin de.
Tek bir iş kaldı o zaman.
Kardeşimi kontrol altında tutmak.
O hariç sorunumuz yok.
Sağ ol.
Hadi millet. Kalkıp dans edelim. Hadi!
-Şerefe! -Şerefe!
Alo?
Arni! Ne haber? İyi misin? Ses kontrolü iyi geçti mi? Bilemedim.
Sahne alamayacağım.
Üzgünüm, olmayacak. O sahneye ait değilim.
Hayır, sakin ol. Harika olacak.
Ya olmazsa?
O zaman salla gitsin.
Ama yeterince iyi değilim. Bok ederim.
Hayır, çok iyisin. Muhteşemsin.
Muhteşemsin Arni. Sana bayılacaklar.
Üzgünüm, çıkamam. Diğerlerine söyle, gelmesinler.
Hayır.
Arni?
Efendim?
Arkadaşımı arıyorum. Sahne alacak, hatta sizden önce çıkacak.
- DJ... Şey! - DJ Arni. Evet.
- Gördünüz mü? - Tatlı çocuk.
Onu gördünüz mü?
Tanışıyor muyuz?
Belki.
Biz...
- Hayır, öyle değil. - Emin misin?
Margrethe?
Burada ne arıyorsun?
Bir kez olsun ben seni kurtarmaya geldim.
Vazgeçemezsin.
Öylesine bir konser.
Evet, öylesine bir konser.
İstersen vazgeçebilirsin de tabii ama...
Cesaret edemiyorsan da...
Sen bunun için fazla iyisin.
Ama bu ciddi.
Eğlencesine müzik yapıyordum. TÖS'le aynı sahneye çıkamam.
Öyle mi? Çok şaşırtıcı. Kar kayağı yapabildiğimi sanıyorlar...
Harika olacaksın.
Ayrıca TÖS'teki şu heriften
yüz kat daha sevilesisin.
Ciddi misin?
Evet.
Peki.
Seninle geleceğim.
Ana sanatçımız için neredeyse hazırız.
TÖS, size çılgın bir parti sunmaya hazır.
Ama önce genç, yetenekli ve heyecanlı bir sanatçı var.
Alkışlarınızla DJ Arni!
Arni! Arni! Arni!
Selam! Nasılsınız?
Hey, hey! Üzgünüm, ben...
Teknik bir sorun var, hemen devam edeceğiz.
Üzgünüm, bombok hâldeyim Biliyorum, sikimde de değil
Ne olmuş? Telefona bakıyorum Hayat beni arıyor ama kapatıyorum
Particiyim ben, hadi dans edelim Kotum üstümde, deliririm
Rock yıldızıyım ben Bombok hâldeyim!
Aramışlar beni İki, üç, dört kere
İncindim, yara bandına muhtacım
Diyorlar ki bir şey bulmalıyız Yapacak başka bir şey
Ama içimdeki çocuk asla ölmez
Çünkü içimde küçük bir şeytan var
İçimdeki çocuk asla ölmez
Çünkü içimde küçük bir şeytan var
İçimdeki çocuğu öldüremezsiniz
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış