Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НАСЛЕДНИК ПРЕСТОЛА 2: ПРИНЦЕССА МАРГРЕТЕ
Ингрид?
Подождите здесь.
- У меня ее сумка. - Нужно подождать.
В операционную No 3.
- Как у принцессы дела? - Очень хорошо.
Результаты анализов пришли?
Да. Помимо алкоголя, в ее крови есть следы бензодиазепинов и кокаина,
но органы не повреждены, так что...
- Кокаин? - Да, и бензодиазепины.
Они содержатся в транквилизаторах,
таких как Оксазепам.
Мы советуем поставить принцессу на учет у психиатра.
Нет, спасибо.
В этом нет необходимости.
Обсудим это позже.
О чём ты думала?
Не знаю.
Ты понимаешь, какие будут последствия?
Если кто-то узнает.
Не только для тебя.
Для всех. Для всей семьи.
Больше так не делай.
Поняла?
- Ты поняла? - Да.
Хорошо.
Ну вот, снова в школу.
Маргрете.
Маргрете, не переживай. Все наверняка уже забыли об этом.
Калле. Давай без мотивационных речей.
- Всё нормально. - Ладно. Прости.
Ты не нервничаешь?
Вообще-то, нет.
- Привет. - Приветик.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Результаты анализов пришли?
Они узнали...
Прости, это не мое дело.
Да.
МАРГРЕТЕ УВЕЗЛИ НА СКОРОЙ!
КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ ПОЧЕМУ?
ГОВОРЯТ, ОНА ПСИХАНУЛА...
ЕЙ ЖЕЛУДОК ПРОМЫВАЛИ.
ОНА БЫЛА ОБЕЗВОЖЕНА, Я ТОЧНО ЗНАЮ.
ОБЕЗВОЖЕНА? ЧЕГО? ОНА СТОЛЬКО ВЫПИЛА!
У МИСС СОВЕРШЕНСТВО ПРОБЛЕМЫ...
НУ И КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ
СУПЕР ПРИМЕР ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ
ЖАЛЬ, ЧТО ОНА НЕ СДОХЛА!
НУ ХВАТИТ! МНЕ ЕЕ ЖАЛЬ!
Маргрете! Привет!
- Привет. - Наконец-то.
- Привет. - Привет!
Рад видеть.
Взаимно.
Ты была пьяна. Я тоже.
Эффектно уехала с мигалками...
Мне пора...
Да, мне тоже...
Потом поговорим.
- Чего он хотел? - Ничего.
Привет. Тебя, наверное, достало, что все спрашивают, как ты.
Но...
Как ты?
Дурачок.
Я думал, ты умрешь.
Эй...
Не плачь. Будь мужиком.
Сама будь мужиком.
- Послушай. - Да?
Можешь рассказать мне, что случилось?
Я...
Я не помню.
Ничего не случилось. Но... Или...
Нет. Ничего не случилось. Всё нормально.
- Ты уверена? - Да.
Ладно.
Александр?
Александр, принц Дании?
- Этот Александр? - Да.
Ты ему нравишься?
Я ему не нравлюсь. Он просто добрый.
- Да уж конечно! - Да.
- Подмигивающий смайлик и сердечко? - Да...
«Буду рад с тобой увидеться».
Это ты так на датском говоришь?
Извини. У меня слабый датский.
Но судя по сердечку, ты ему нравишься.
...друг друга, а потом... Да.
Это так мило. Они подходят друг другу. Дополняют друг друга...
- Девочки! Как дела? - Привет, Йенс!
- Привет, Йенс. - Как день прошел?
- Хорошо. - У Маргрете новый краш.
- Прекрати. - Это хорошо.
Это не так.
Он красивый? Или это она? Они?
- Он. - Александр, принц Дании.
- Ого. - Ага.
Ингрид преувеличивает. Он просто мне написал.
- Очень милую эсэмэску. - Да, очень милую.
Кстати, вы видели новые фото принца Александра с пляжа?
Он симметричный.
Нет, я не смотрю фото папарацци.
- Мне надо... - Да.
- Я сейчас. - Хорошо.
Не надо...
Глазам больно.
Уже 16:00, мама.
Я подумала...
Завтра открытие больницы.
Можно я не пойду?
Маргрете...
Я знаю.
Без меня будет странно.
Это не обсуждается.
Всё давно решено.
Выбора нет.
Ты сильнее всех нас.
Маргрете.
Да?
Закрой дверь.
ПАРАЛГИН 400 МГ СОБРИЛ (ОКСАЗЕПАМ) 10 МГ
Здесь написано «Найдите число А», но «А» — это не число, блин, а буква.
Как она?
Как обычно.
Слушай...
Всё будет хорошо.
А если не будет?
Тогда всё будет фигово.
Глубокая мысль.
Тебе стоит стать
мотивационным спикером,
раз ты так умеешь вдохновлять и мотивировать.
Мне нужно будет чем-то заняться, когда я завалю математику
и не окончу школу.
Перестань. Всё ты окончишь.
Я обещаю.
Какое задание?
Седьмое, кажется.
Принцесса, каково это — вернуться в больницу, где вы лежали?
Я невероятно благодарна за оказанную мне помощь, и... да.
Я очень уважаю норвежскую систему здравоохранения.
- Спасибо. - Спасибо.
Принцесса, вы можете нам рассказать, почему вы попали в больницу?
Королевская семья не будет отвечать на личные вопросы.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Это наше новое отделение. Оно будет расширено позже.
Ясно.
...бензодиазепины и кокаин...
Больше так не делай.
Маргрете?
Ты в порядке?
- Ваше Величество? - Да.
Спасибо.
Прекрати!
- Отлично. - Хватит.
- Готовы к вечеринке? - Да!
Смотри.
Супер.
Она будет рада. Хочешь?
Покажи. Может, вот эту.
Нет, спасибо.
- Ты две взял? - Хочешь одну?
Привет!
- Привет, детка. - Привет.
- Держи. - Спасибо.
- Привет, Лена! - Спасибо.
Держи бокал вот так.
Расслабься.
Надо думать об этом, если собираешься стать королевой.
Ребята, она идет. По местам.
Сюрприз!
...тебя...
С днем рождения, дорогая Тесс
С днем рождения тебя
- Не хочешь больше танцевать? - Да, я...
Я просто не решаюсь.
Или... Да.
Я понимаю. Ты в порядке?
- Всё нормально. - Хорошо.
Ты в порядке?
- Да, всё хорошо. - Здорово.
Так что да...
- Что? - Конфетти в волосах.
- Конфетти? - Да.
- А у тебя ничего нет? - Посмотри.
Есть одна.
- Да? - Ага.
У меня настоящее гнездо на голове.
Вот.
Так-то лучше.
Отлично.
- У меня что-то есть? - Еще одна.
Да.
- Прости. Я просто подумал... - Нет, я...
- Я неправильно понял. - Диджей Арни!
Поставь нам песню.
Она еще не готова.
Она почти готова. Неважно.
Рад видеть. Ты как? Классно выглядишь.
- Привет! - Мы сейчас... Мы вернемся...
- Привет! - Привет.
- Пройдись как по подиуму. - Хорошо.
- Я умею. - Да?
- Ты модель. - Я знаю, что делаю.
- Ты готова? - Я готова.
О да!
Смотри-ка.
Кто-то оставил здесь пакетик белого порошка.
- Ты серьезно? - Нужно понюхать, чтобы проверить...
Проверить, что это. На всякий случай.
Думаю, это хорошая идея.
Надо убедиться. Посмотрим.
- Я так занюхнул... - Можно мне?
- Аж всё в нос залетело. - Можно мне тоже?
Можно. Я не знал, что кокаин тебе по вкусу.
Как ты себя чувствуешь?
Я совершенно несчастна, но чувствую себя прекрасно.
Она несчастна, но чувствует себя прекрасно. Вернемся в студию.
Ты совсем не такая, как я думал.
- Что ты думал? - Я думал, ты более...
Улыбаемся и машем...
- Улыбаемся и машем? - Да.
- Это маска, Густав. - Маска? Ясно.
- В каком смысле? - Я могу в любой момент ее надеть.
- Ясно. - Показать?
- Покажи. - Обязательно?
Да.
- Что? Ты уже надела маску? - Нет. Секунду.
Для меня большая честь стоять сейчас
перед единственным и неповторимым Густавом Хегером.
На этом прекрасном балу, где всё полетело к чертям.
- И... - Ого!
Я такая фальшивая и мерзкая...
Нет, ты супер сексуальная.
Ты такая секси.
- Ты серьезно? - Да.
- Супер секси. - Ты тоже ничего.
- Тоже ничего? Ясно. - Нет...
Видео.
- Ты должен его удалить. - Потом.
Удали его сейчас.
- Где твой телефон? - Я сам его удалю.
Очень романтично.
Я хочу его удалить. Что с того?
Ничего, просто... Да.
Что ты делаешь?
- Удаляю... - Что ты делаешь?
- Верни телефон. - Какого чёрта?
Так нельзя!
Какого хрена?
Твою мать!
Дай посмотреть.
Чего ты хотел?
Иди сюда.
Ты только скажи.
- Привет. - Привет.
- Чокнемся. - Да.
- Всё хорошо? - Да. Ты как? Развлекаешься?
- Да, всё неплохо. - Отлично.
Помнишь то видео?
- Со школьного бала. - Да.
Хотела спросить, ты его удалил?
- Да. Нет... Да. - Да?
Я его удалил.
- Да? - Да.
- Ты его удалил? - Да.
- Хорошо. - Ты поэтому пришла?
- Да. - Ясно.
- Да. - Супер.
- Да, но... - Спасибо.
Я удалил видео.
Но есть же еще...
Есть же облако и... У меня много девайсов.
О чём ты?
Может, ты зайдешь как-нибудь? Проверим вместе.
А то всякое может быть.
Было бы здорово, если бы ты зашла.
Убедимся, что видео точно нет.
Хорошо?
И с тебя новый телефон.
Так что...
Вот.
Сделаем так.
Не звони мне, у меня нет телефона. Просто позвони в дверь.
Нет.
КОМУ: ГУСТАВ
УДАЛИ ВИДЕО С БАЛА, ПСИХОПАТ ЧЁРТОВ
Нет, ты меня уронишь!
Ты меня уронишь!
Хватит!
- Всё под контролем. - Неправда!
- Правда. - Нет.
Спасибо.
Доброе утро.
Я думала, мы договорились,
что воскресенье — семейный день?
О какой семье речь?
Классно вчера повеселились.
Очень.
Да.
Фанни ушла с Арни, видели?
- Нет. Серьезно? - Да! Да.
Никогда бы не подумал.
Что думаешь, Маргрете?
Я...
Было бы неплохо.
- Еще одна пара в нашей компании. - Да.
Ты права.
Мы получили запрос от датской королевской семьи.
Они хотят приехать сюда на Пасху.
- Разве мама не должна быть здесь? - Ей нужно было отдохнуть.
Они хотят приехать в Норвегию, в ваш домик в горах.
Принц Александр любит норвежскую природу.
Я считаю, идея отличная.
Да!
Маме нравится общаться с Луизой, а нам нравится
общаться с ними.
Почему бы не убить двух зайцев? Подышим свежим воздухом,
и маме будет приятно.
- Что ж... - Да.
Прекрасно.
Так и сделаем.
- Чудесно. - Замечательно.
Хорошая встреча.
Прекрасно. Не забудьте горнолыжные ботинки для Калле.
Это очень важно. И Маргрете нужен новый шлем.
Я тоже о тебе думаю.
Да. Секунду.
Я вижу, вы готовы. Я скоро буду.
Хорошей дороги.
Пока!
Хорошей дороги.
- Королева выглядит прекрасно. - Спасибо.
Мы с вами поедем на «Вольво», а Калле и Маргрете...
Ты должен кататься со мной.
Да, но... Если Лена не хочет, я не могу...
Ты боишься, что ли?
- Боюсь? - Да.
Калле, ты знаешь, с кем у папы встреча?
Послушай это. Включите блютуз.
Просто послушай.
Не может быть!
- Это Арни? - Диджей Арни!
Серьезно?
София?
- Привет! - Карл Йохан?
- Мы приехали. - Как прекрасно.
Здравствуйте.
- Привет! - Привет.
Здесь так хорошо. Мы так рады быть здесь.
- А Александр? - Он на террасе.
- Знаешь, что я привезла для тебя? - Нет?
- Не знаю. - У меня для тебя сюрприз.
- Сюрприз? - Да.
Такой мягкий и приятный, да?
Да, замечательный.
- Рад тебя видеть. - Привет, Александр.
Давно не виделись.
Да, давно. Рада тебя видеть.
Ты здесь хорошо устроился.
Прекрасно. Наслаждаюсь норвежским пейзажем.
Большая разница по сравнению с Данией.
- Да, у нас плоская местность. - Да, немного.
Вы только приехали?
Что?
Вы только приехали?
Да, мы только приехали. У тебя хороший норвежский.
- К концу недели будет идеальный. - Да уж.
Ты отлично говоришь.
Да, я сказала Кристиану,
что я отлично...
- Отлично... - Да!
Отлично катаюсь на лыжах, чтобы впечатлить его.
- Мы только познакомились. - Я тоже нервничал.
Я еле стоял на лыжах, когда мы поднялись на подъемнике на самый верх.
На вершине горы меня аж затрясло.
А Сверре полетел вниз, как настоящий норвежец.
- Да. - Боже, я совсем забыла об этом.
Они меня позорят.
Да. Нет...
- Нет, спасибо. - Александр вегетарианец.
- Да. - Кто-то должен показывать пример.
Мама.
Современная молодежь, да?
- Ладно. - Красавчик.
Каким-то образом я умудрилась зацепиться за лыжи Софии
и Кристиана.
- Одновременно? - Да.
Я помню, как мы там валялись в куче, а вокруг были разбросаны лыжи и палки.
Весело было.
- Привет! - Привет.
Наконец-то!
Наконец-то доехал. Привет, Луиза.
- Я думала, ты не приедешь. - Нет.
Рада тебя видеть.
- Привет. - Рад вас видеть.
- Взаимно. Как дела? - Отлично выглядите.
Ты тоже.
Прошу прощения за опоздание.
Всё нормально. Хорошо проводил время, как всегда?
Я имел в виду рыбалку. Ты занятой человек.
Это точно.
Выпьем?
- Давайте. За нас! - За нас!
- Очень рада... - За нас.
- Я тоже рад. - За нас.
Добро пожаловать. Рады вас видеть.
И мы вас.
За нас.
Да?
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Я тебя разбудил? - Что?
Я тебя разбудил?
Разбудил? Нет. Я уже давно проснулась.
Отлично. Хотел узнать, хочешь покататься со мной на лыжах сегодня?
Да, конечно. Когда ты думал пойти?
Не знаю. Скоро?
- Хорошо. - Да.
- Дай мне пять минут. - Ага.
Я соберусь.
- Да. - Отлично.
- Увидимся на улице. - Да.
Пока.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Королевским семьям нужно держаться вместе. Нас мало.
Нам нелегкая работа досталась. Непростая работа.
Все думают,
что мы всегда должны быть идеальными.
Это тяжело.
Особенно учитывая нестабильность монархии в наше время.
Представь, если из-за тебя этот карточный домик рухнет.
Один скандальчик — и сотни лет истории
просто исчезнут в никуда. Пуф!
И всё.
И твое имя навсегда будет ассоциироваться с этим.
Ужас.
Есть же облако и... У меня много девайсов.
В смысле?
Всякое может быть.
Но я удалил.
Да. У меня много девайсов.
И твое имя навсегда будет ассоциироваться с этим.
Я совершенно несчастна, но чувствую себя прекрасно.
Эй. Маргрете?
Ты в порядке? Что такое?
Ты чего?
Всё будет нормально.
Что с тобой? Эй.
Всё хорошо.
- Не двигайся. Я не могу. - Дай мне руку.
Ладно. Не смотри вниз.
Посмотри на меня.
Нет, не могу.
Повернись ко мне. Повернись немного.
Спасибо. Немного. Хорошо. Делай, что я скажу.
Умеешь дышать «по квадрату»?
Нет? Представь себе квадрат.
Смотри на меня.
Смотри на меня. Да. И представляй квадрат.
Хорошо. Представила квадрат? Сделай глубокий вдох.
Да. Вдох и выдох.
Да. Отлично. Молодец.
Ты умеешь дышать «по квадрату».
Это помогает.
Готов?
Мы с той горы съезжаем?
Да.
Поехали.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Это я специально.
Ага, понятно.
У меня для тебя кое-что есть.
Серьезно?
- Так, закрой глаза и сделай так. - Хорошо.
Открывай.
Да ладно!
Очень по-норвежски.
- Ты пробовал? - Нет.
- Всё бывает в первый раз. - Да.
Посмотрим...
Ты знаешь... Ага, вот.
Держи.
- Это лучшая шоколадка. - Согласен.
Да?
Тебе лучше?
Да.
Я боюсь высоты.
Но теперь я в порядке. Всё отлично.
- Извини. - Не извиняйся.
Такое часто случается?
Только на высоте.
К счастью.
Я имел в виду не твой страх высоты,
а приступы тревожности.
Я...
У меня нет тревожности.
Нет.
Ладно.
- Нет у меня тревожности. - Хорошо.
У мамы тревожное расстройство.
Я не плачу. Просто ветрено.
Мы всем говорим, что у нее СХУ.
Но у нее тревожное расстройство.
Очень серьезное.
Поэтому она...
...мало времени с нами проводит.
Это, наверное...
Это тяжело, наверное.
Не представляю.
Для вас и...
И для нее тоже.
Что есть, то есть.
Ты знаешь, что мы сейчас на высоте 1379 метров?
Я ничего не поняла. Но это очень интересно.
- Откуда ты знаешь? - Я всё знаю.
- Ясно. - Только никому не говори.
Это не Калле там?
Да.
Подойдем к нему?
Да, мы... Я думала, мы еще раз скатимся?
Потом еще раз скатимся.
Давай сначала поздороваемся.
Ладно.
Пойдем.
- Да ладно! - Да.
Привет.
- Рад тебя видеть! - Взаимно. Присаживайся.
Это принц Дании Александр.
Очень приятно. Положу это сюда.
- Александр. - Ингрид.
- Ингрид? - Да.
- Очень рад. - Взаимно.
Можно мне пива? Спасибо. За нас.
- За нас. - За нас.
Я договорилась с диджеем поставить музыку.
- Это его песня. - Его песня?
- В лыжных ботинках тяжело танцевать. - Да!
Ты знаешь, где я могу отлить?
Да, вон там.
Боже мой!
Вы такие милые вместе.
- Он просто идеальный. - Да.
- Он очень красивый. - Но слушай.
Не будь «Принцессой Нехочухой».
Я постараюсь.
- Да? - Да!
У тебя классные друзья.
Куда мы поедем вечером?
К Ингрид.
А потом посмотрим.
Я приму душ, а потом можем вместе поехать к Ингрид.
Конечно.
- Увидимся. - Да.
Блин.
Ладно...
Что ты делаешь?
Я подумала... Да.
Ты...
Ты думала, что мы с тобой...
Ну да, судя по твоим сообщениям и тому, что было на подъемнике.
Так что... Да. Но...
Ага...
Да... Извини.
- Нет... - Извини. Просто...
Это мой самый глупый поступок в жизни.
Это...
- Извини. - Нет, не извиняйся.
Маргрете.
Я тоже в чём-то виноват.
Возможно, я посылал тебе
какие-то смешанные сигналы...
Или что-то такое. Не знаю.
Но я не специально.
Хорошо, Маргрете?
Я...
Маргрете, ты для меня как младшая сестра.
Ясно.
Знаешь что, Маргрете? У меня есть идея.
Давай забудем обо всём этом.
Маргре...
Маргрете?
Я хотел сказать, что поехал.
Надеюсь, увидимся там.
ОТ КОГО: ИНГРИД КАК ВСЁ ПРОШЛО?
Чёрт!
Чёртова сучка!
Твою мать!
Осталось пять секунд.
Интервьюер интервента интервьюировал.
По-моему, получилось.
Нет!
- Маргрете, привет! - Привет.
Александр сказал, ты пошла спать.
- Нам надо поговорить. В твоей комнате? - Хорошо.
- Что-то случилось? - Да, что-то случилось. Всё из-за тебя.
Что? О чём ты?
Ты постоянно твердила, что он...
«Действуй, ты ему нравишься, он тебя хочет.
Не будь Принцессой Нехочухой».
Прости. Я хотела помочь.
«Помочь»? Знаешь, как у меня крыша от этого едет?
Что случилось-то?
Ну конечно!
Конечно, тебя только это интересует.
Потрахалась ли я, перепихнулась,
чпокнулась, вдул ли мне кто-то и прочая хрень.
Ты правда так думаешь? Что меня только это интересует?
Что мне еще думать?
Ты только об этом и трындишь.
Ты слишком тупая,
чтобы думать о чём-то еще?
В одно ухо влетает, из другого вылетает?
В этом проблема? Потому что...
Ради бога, оставь меня в покое!
Не дергай меня! Мне дышать нечем.
Ладно!
Я оставлю тебя в покое.
ОТ КОГО: ГУСТАВ
Я СЛЫШАЛ, ТЫ В ХЕМСЕДАЛЕ. Я В «СТАВКРОА». ПРИХОДИ!
- ...в лицо. - Привет.
- Нифига себе... Как дела? - Привет.
- Рад тебя видеть. - Да...
Круто, что ты пришла.
Можем поговорить?
Да.
Я...
- Хочешь зайти... - Нет.
Ладно.
Я не знаю...
Я не знаю, что должна сделать. Что мне нужно сделать,
чтобы ты удалил то видео?
Тебе ничего не нужно делать.
Но я подумал,
мы могли бы поехать на такси ко мне и продолжить то, что начали.
Тебя возбуждает принуждать девушек к сексу? В этом дело?
- Нет. - В этом дело?
Нет, не в этом. Какого хрена? Да ты чокнутая!
- В чём твоя проблема? - Ты чокнутая. Вот в чём.
Нет. Ну, может быть.
Лучше быть чокнутой девственницей,
чем спать с таким мерзким ублюдком, как ты.
Пипец какой-то!
- Стоп. - Дайте пройти.
- Вам нельзя. - В смысле?
Во-первых, здесь очередь.
- Я вижу. - Во-вторых, вы слишком пьяны.
- Да , но... - Послушайте.
Вы знаете, кто я?
Да, я прекрасно знаю, кто вы, Ваше Высочество.
Но вы слишком пьяны.
Принцессе лучше развернуться,
пойти домой и выпить воды.
Ладно.
Какого хрена? Это не нормально.
Эй!
Ты в порядке?
Ты заблудилась?
Погоди-ка.
Ты же принцесса Норвегии?
Что ты здесь делаешь?
Ваше Высочество.
Принцессе нужна помощь?
Да.
Подвезти вас домой?
Нет, поехали к тебе.
Потрахаемся.
Что?
Ты меня слышал.
Нет, вы шутите.
Нет.
Нет, мне нужно домой, так что я могу подвезти вас...
Ладно.
Куда вы пойдете одна?
Ваше Высочество...
Ваше Высочество!
Не убегайте!
- Осторожно, здесь вода и камни... - Чёрт!
- Опасно... - Офигеть.
- Такой девушке нельзя... - Нет.
Я могу отвезти вас домой.
КОМУ: ЙЕНС
Я ПЕРЕНОЧУЮ У ИНГРИД. ПЕРЕДАЙ РОДИТЕЛЯМ.
ОТ КОГО: ЙЕНС ХОРОШО, ВЕСЕЛИТЕСЬ.
Что такое...
Эй!
Слушай... Это плохая идея.
Но... Да. Здесь небольшой беспорядок.
Я уступлю тебе кровать, а сам лягу на диване.
Сейчас застелю.
Так что...
Эй...
Успокойся. Не хочу быть занудой, но ты очень пьяна.
Не пьяна.
Ты пьяна. Кровать застелена.
Хочешь стакан воды?
Пьяный человек сможет...
Не надо. Пожалуйста, будь осторожна. Не урони. Ладно?
Секунду. Расслабься.
Осторожно...
Ты ведь знаешь, что обязан переспать со мной?
Обязан.
Это твоя консти...
Консисту...
Ституцион...
- Конституционная. - Обязанность, да.
Я ничего никому не обязан.
Ладно.
Я тебя совсем не привлекаю?
Я что-то не так делаю?
Послушай.
Ты самая красивая женщина Норвегии,
без сомнения.
Но это неправильно...
Ты в порядке?
Дать тебе воды?
Погоди. Я придержу волосы.
- Привет. - Привет.
- Что... - Не спрашивай.
Ладно.
- Я должна встать на эту штуку? - Поедешь со мной.
Тебя не устраивает?
- Дело не в этом. - Нет?
- Всё устраивает. - Запрыгивай тогда.
Да.
Ну вот.
- Спасибо. - Не за что.
Нет, я серьезно. Спасибо большое.
Очень мило с твоей стороны.
Это не мои.
Почему они у тебя?
Можно я...
Бензодиазепины вызывают привыкание.
- Это опасно. - Да...
Не лезь не в свое дело, ладно?
Ладно.
- Увидимся. - Пока.
Арни!
- Приезжайте к нам. - Увидимся. Пока.
- Дружище. - Спасибо.
- До свидания. - Рад был видеть.
- Спасибо. - Увидимся.
- Пока.
Спасибо, что покаталась со мной на лыжах.
До встречи.
Да, до встречи.
А теперь мы можем
посмотреть фильм!
Извините за беспокойство, но звонили из отдела по связям с общественностью.
В сеть попало видео.
Дворец созвал пресс-конференцию с принцессой.
Нам нужно ехать.
Маргрете?
Что такое?
Можете говорить своими словами.
Самое главное — раскаяться.
Знаю, это непросто, но постарайтесь держать себя в руках.
Думайте о чём-нибудь приятном.
О чём?
О щенках, котятах, о чём-нибудь таком.
О чём угодно.
- Всё хорошо, Маргрете? - Секунду.
Привет, милая.
Нервничаешь?
Очень.
Я понимаю.
Тебе, наверное, кажется, что земля уходит из-под ног, но...
Всё будет хорошо.
Я уверен в этом.
Наши пиарщики знают, что делают.
Ты это...
...говоришь себе?
Когда встречаешься с любовницей?
Что пиарщики об этом позаботятся?
С любовницей?
Я не дура, папа. Я знаю, чем ты занимаешься.
У меня нет любовницы.
Ладно.
У меня любовник.
Мужчина.
Точнее, у меня был любовник.
Бойфренд.
Его зовут Мартин.
Я часто отсутствовал в последнее время,
потому что он умирает.
От рака.
Мама знает?
Да.
Поэтому...
Вы поэтому такие стремные?
Вы совсем...
- Потому что папа на самом деле гей... - Маргрете.
У меня поэтому крыша едет?
Потому что вы лгали мне? Вы лгали мне!
- Мы не лгали тебе. - Вы лгали мне!
Всю мою жизнь!
Мы с твоей мамой очень любим друг друга.
Мы хотим помочь тебе, Маргрете.
Да уж...
Как когда меня положили в больницу.
Вы мне так помогли.
Наверное, мы могли бы лучше отреагировать, но...
Ты же знаешь, под каким мы давлением.
Мы не обычные люди.
Мы не можем жить, как все.
Ты справишься.
Моя дорогая.
Ты сильнее всех нас.
Всё хорошо.
Мне нужно...
Я пойду с тобой.
Всё хорошо?
Да.
Дышите глубоко и делайте так, как мы репетировали.
- Принцесса! - Как вы?
У принцессы проблемы с наркотиками?
Принцесса извинится перед норвежцами?
Содержание видео как-то связано с вашим попаданием в больницу?
Минуточку, принцесса сейчас ответит на ваши вопросы.
Прежде всего я хочу извиниться за произошедшее.
Я приношу извинения
норвежскому народу и моим близким.
И обещаю, что ничего подобного больше не повторится...
Просто я...
Я просто нервничаю...
Нет, не нервничаю, но...
Мне страшно.
Мне всё время страшно.
Из-за всего.
Мне чертовски одиноко.
А насчет наркотиков
и алкоголя...
Они позволяют мне чувствовать себя, как все.
Я хотела бы быть
интересней, лучше или умнее, но...
Это не так.
Я пыталась, но...
Я такая, какая есть.
Я Маргрете.
Это всё...
...что я хотела сказать.
Спасибо.
- Принцесса? - У принцессы зависимость?
Как мы уже говорили,
принцессе нелегко пришлось в последнее время.
- Привет! - Привет!
Как ощущения?
Страшно, но хорошо.
Это было круто.
Спасибо.
- Мы гордимся тобой. - Спасибо.
Ответь.
- Ты... - Алло?
Да, меня иногда называют диджеем Арни.
Немного страшно. Наша пиарщица меня ненавидит.
Думаешь?
- Людям понравилось. - Да.
Да.
Что такое?
В чём дело?
Я выступлю на разогреве у TÖS.
- Что? - Серьезно?
Ты шутишь?
- Я серьезно. - Реально?
- Арни! - Боже мой.
- Охренеть. - Поздравляю!
Мы можем прийти?
Конечно, у меня есть пропуска.
Будет круто.
Привет.
- Я хотела сказать... - Арни молодец, да?
Извини, что...
Что ты хотела сказать?
Прости за мое поведение в Хемседале.
- Не переживай. Всё нормально. - Нет.
Это было...
Ты не тупая.
Может и нет, но и не самая умная точно.
Я это сказала...
...и вела себя так высокомерно, потому что...
- Ты намного лучше меня. - Нет.
- Это правда. - Нет.
- Да. - Нет.
Ты хорошая подруга. Ты терпеливая.
Все тебя любят. Ты добрая.
Ты креативная и заботливая. Ты такая...
...какой я бы хотела быть.
Простишь меня?
Конечно.
- Правда? - Да.
- Математика... - Математика...
Прогуляем?
Что?
Я и так худший пример для подражания,
а ты всё равно ее завалишь.
Это точно.
- Кстати, ты слышала новости? - Нет, какие?
У Фанни есть девушка.
Ух ты.
Старшеклассница.
Я думала, Арни и Фанни вместе.
Нет.
Нет?
Нет. По крайней мере, уже нет.
Ясно.
По-моему, у них только один раз что-то было...
Я тоже хочу извиниться.
За что?
За то, что насела на тебя.
Нет.
Прекрати.
Всё хорошо. Ты прощена.
Спасибо.
Я просто...
Я знаю, что тебе нелегко пришлось.
Я думала, тебе будет лучше, если у тебя кто-то будет.
Но я теперь слышу, как глупо это звучит.
Прекрати.
Но...
Нелегко постоянно всё держать в себе.
Привет.
Знаю, ты разочарован во мне.
Но я должна была это сделать.
Я не разочарован в тебе.
Нет?
Нет...
Тогда в чём дело?
Мартин...
Он...
Он умер?
Эй...
Завтра будет церемония прощания.
Ты должен пойти.
Я не могу.
Можешь.
Теперь твоя очередь быть храбрым.
Всё не так просто.
Всё очень просто.
Иди сюда.
Прости меня.
За что?
За то, что мы с мамой такие отстойные.
- Вы не отстойные. - Отстойные.
Ну, может, немного, иногда.
Не всегда, иногда.
Но я в порядке.
Всё под контролем.
Уверена?
Да.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Нет, спасибо. Я не пью сегодня крепкого.
- Давай, Лена! - Вот так.
Спасибо.
Кто организовал нам этот автобус?
Маргрете.
- Серьезно? - Да.
У Маргрете есть связи.
Я не это имела в виду. Просто...
- Ты не из тех , кто... - Не из тех, кто...
Кто...
Ты не расслабляешься.
Я думала, ты считаешь подобные тусовки безвкусными.
На таких вечеринках нет бокалов.
Ну и хорошо.
Здесь никто не умеет пить из бокалов, так что...
У меня есть кое-что для тебя.
КОРОЛЕВА
Ну вот. Идеально сидит, и ты заслужила.
Осталось одно испытание.
Присматривать за моим братом.
Это всё.
Спасибо.
Народ, пошли танцевать. Давайте!
- За нас! - За нас!
Алло?
Привет, Арни! Как дела? Всё в порядке? Как проверка звука? Или что там.
Я не смогу выступить.
Ничего не выйдет. Мне не место на этой сцене.
Успокойся.
Всё будет отлично.
А если нет?
Тогда всё будет фигово.
Нет, я недостаточно хорош. Я облажаюсь.
Нет, ты классный. Ты потрясающий.
Ты офигенный, Арни. Ты всем понравишься.
Я не могу. Передай остальным, чтобы не приходили.
Нет.
Арни?
Да?
Я ищу своего друга. Он у вас на разогреве.
- Диджей... - Диджей Арни, да.
- Вы его видели? - Он милый.
Вы его видели?
Я где-то тебя видел.
Возможно.
Мы...
- Мы... Нет. - Точно?
Маргрете?
Что ты здесь делаешь?
Моя очередь тебя спасать.
Ты должен выступить.
Это просто концерт.
Ладно, это просто концерт,
и ты можешь отказаться, если хочешь, но...
Если тебе просто не хватает смелости...
Ты слишком хорош для этого.
Это серьезный концерт.
Я же ради смеха выступаю. Я не могу делить сцену с TÖS.
Нет? Это неожиданно. Люди думают, я умею кататься на сноуборде...
Ты их уделаешь.
И ты в сто раз обаятельней
того парня из TÖS.
Серьезно?
Да.
Хорошо.
Я пойду с тобой.
Наш хедлайнер скоро выйдет на сцену.
TÖS готовы зажечь не по-детски.
Но сначала — молодой, многообещающий и популярный артист.
Поприветствуйте диджея Арни!
Арни!
Привет! Как настроение?
Эй! Простите, я...
Небольшие технические неполадки, сейчас всё будет.
Простите, я под кайфом Я знаю, мне посрать
Чё как? Я поднимаю трубку Жизнь мне звонит, но я бросаю трубку
Я тусовщик, я в мошпит Я в джинсах, я иду в отрыв
Я рок-звезда Я под кайфом!
Мне все звонят Два, три, четыре раза
Мне так больно Залечите мои раны
Говорят, нам нужно найти Чем еще заняться
Но вы не убьете ребенка во мне
Не убьете чёртика во мне
Вы не убьете ребенка во мне
Не убьете чёртика во мне
Вы не убьете ребенка во мне
Перевод субтитров: Александра Харрис