Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN: PRINCESA MARGRETHE
Ingrid?
Têm de esperar aqui.
- Tenho a mala dela. - Há uma sala de espera.
Vamos para a sala três.
- Como está a princesa? - Muito bem.
Têm os resultados dos exames?
Sim. Além do álcool, encontrámos benzodiazepina e cocaína,
mas não há sinais de danos nos órgãos, logo...
- Cocaína? - Sim, e benzodiazepina.
Pode ser encontrada em calmantes,
como o Sobril.
Aconselhamos que mantenham a princesa sob supervisão psiquiátrica.
Não, obrigada.
Não será preciso.
Podemos falar mais depois.
Em que estavas a pensar?
Não sei.
Tens noção das consequências que isto terá?
Se isto se souber.
Não só para ti.
Para todos. Para toda a família.
Nunca mais faças isto.
Percebes?
- Percebes? - Sim.
Boa.
Sim, de volta à escola.
Margrethe.
Margrethe... Tenta não te stressar. Já se devem ter esquecido.
Kalle. Para. Não preciso de apoio moral.
- Está tudo bem. - Enfim. Sim. Desculpa.
- Então, não estás stressada? - Na verdade, não.
- Olá. - Viva.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem.
Recebeste os resultados dos exames ou...
Ou descobriram...
Desculpa... Não me vou intrometer.
Ótimo.
A MARGRETHE FOI LEVADA NUMA AMBULÂNCIA!
ALGUÉM SABE PORQUÊ?
DIZEM QUE FOI ANSIEDADE...
ESTAVA BÊBEDA, FIZERAM UMA LAVAGEM.
FONTE SEGURA DIZ QUE ESTAVA DESIDRATADA.
DESIDRATADA? O QUÊ? ELA BEBEU TANTO!
A MISS PERFEITA ESTÁ EM APUROS...
QUE FAMÍLIA REAL MARADA.
QUE GRANDE EXEMPLO.
QUE PENA NÃO TER MORRIDO!
CALMA! TENHO PENA DELA!
Margrethe! Olá!
- Olá. - Finalmente.
- Viva. - Olá!
É bom ver-te.
Igualmente.
Estavas bêbeda. E eu muito bêbedo.
Uma saída dramática com luzes a piscar...
Mas eu devia...
Sim, eu também...
Falamos depois.
- O que queria ele? - Nada.
Olá. Deves estar farta de que te perguntem como estás.
Mas...
Como estás?
Totó.
Pensei que ias morrer.
Olha...
Não comeces a chorar. Sê um homem.
Sê tu um homem.
- Olha... - Sim?
Queria saber se me podias dizer o que aconteceu...
Eu...
Não me lembro.
Não aconteceu nada. Mas... Ou...
Não. Nada. Está tudo bem.
- Tens a certeza absoluta? - Sim.
Está bem.
Alexander?
O príncipe Alexander da Dinamarca?
- Esse Alexander? - Sim.
Ele gosta de ti?
Ele não gosta de mim. Está só a ser simpático.
- Sim! Eu também acho! - Sim?
- Piscar o olho e coração vermelho? - Sim...
"Seria bom ver-te em breve."
Esse é o pior dinamarquês que já ouvi.
Desculpa. Não sou boa a dinamarquês.
Coração vermelho significa que gosta de ti. Estou só a dizer.
... juntos, e depois... Sim.
Acho que é muito bom. Ficam bem juntos. Complementam-se...
- Ei, meninas. Tudo bem? - Olá, Jens!
- Olá, Jens. - Olá. Tiveram um bom dia?
- Boa. - A Margrethe tem uma nova paixoneta.
- Para. - Isso é bom.
Não é uma paixoneta.
Ele é bonito? Ou ela? Elu?
- Ele. - É o príncipe Alexander da Dinamarca.
A Ingrid está a exagerar. Ele enviou-me uma SMS.
- Mas uma SMS muito simpática. - Sim, muito simpática.
Por acaso, já viram as novas fotos do Alexander na praia?
Ele é bem simétrico.
Não, lamento, mas não vejo fotos de paparazzi.
- Vou só... - Sim.
- Já volto. - Sim.
Por favor...
Doem-me os olhos.
São 16 horas, mãe.
Estava a pensar...
A inauguração do hospital amanhã.
Tenho de ir?
Margrethe...
Eu sei.
É estranho eu não ir.
Não é negociável.
Foi decidido há muito tempo.
Tens de o fazer.
És a mais forte de nós.
Margrethe?
Sim?
Fecha a porta.
Isto diz: "Encontra o número A", mas "A" não é um número.
É uma letra.
Como está ela?
Como sempre.
Olha...
Vai correr tudo bem.
E se não correr?
Então, corre mal.
Que profundo.
Devias começar a fazer daquelas
palestras motivacionais,
já que és tão inspiradora e motivadora.
Preciso de ter um plano B para quando chumbar a Matemática
e no secundário, então...
Para. Não vais chumbar.
Prometo.
Que exercício era?
Sete qualquer coisa.
Como se sente ao voltar ao hospital onde esteve internada?
Estou muito grata por toda a ajuda que recebi e... sim.
Respeito muito o sistema de saúde norueguês.
- Obrigado. - Obrigada.
A princesa pode partilhar mais sobre os motivos do seu internamento?
A família real não responderá a perguntas pessoais hoje.
- Bem-vindos. - Obrigado.
Este é o novo departamento. Vamos expandir mais tarde.
Certo.
... benzodiazepina e cocaína...
Nunca mais faças isto.
Margrethe?
Estás bem?
- Vossa Majestade? - Sim.
Obrigado.
Para!
- Ótimo. - Para.
- Pronta para uma festa surpresa? - Sim!
Vê o que comprei.
Fixe!
Ela vai ficar contente. Queres uma?
Deixa ver. Talvez aquela.
- Tu? - Não, obrigada.
- Tiraste duas? Sim! - Sim. Queres uma?
Olá!
- Olá, querida. - Olá.
- Toma. - Obrigada.
- Olá, Lena! - Obrigada.
Tens de o segurar assim.
Descontrai.
Se vais ser rainha um dia, tens de pensar nisso.
Malta, ela está a chegar. Posicionem-se.
Surpresa!
... as nossas almas...
Para a menina Tess
Uma salva de palmas
- Já acabaste de dançar? - Sim, eu...
Só não tenho coragem.
Ou... Sim.
Não. Eu percebo. Mas estás bem?
- Sim, estou bem. - Boa.
Tu estás bem?
- Sim, muito bem. - Sim? Boa.
Então... Sim.
- O quê? - Confetes no cabelo.
- Confetes, dizes tu. - Sim.
- Tu tens alguma coisa? - Sim, podes ver?
Tens um, por acaso.
- Tenho? - Sim.
É um belo ninho de pássaros.
Pronto. Muito melhor.
Perfeito.
- E eu? Está tudo? - Tens mais um.
Sim.
- Desculpa. Pensei que... - Não, eu...
- Devo ter percebido mal. - Olá, DJ Arnie!
Tens de passar a canção.
Ainda não está acabada.
Mas está praticamente acabada. Não importa.
É bom ver-te. Estás bem? Foda-se, estás ótimo.
- Olá! - Pessoal, vamos... Já voltamos...
- Olá! - Olá.
- Podes andar na passarela. - Ando na passarela por ti.
- Já o fiz antes. - Sim?
- És modelo. - Sei o que faço.
- Bem, estás pronta? - Sim, estou.
Sim!
Espera.
Que mistério. Alguém pôs um saco de pó branco aqui.
- Estás a gozar? - Preciso de o cheirar, só para ver...
Ver o que é. Só para ter a certeza.
Acho que é uma boa ideia. Só...
Para ter a certeza. Vamos lá ver.
- Inspirei fundo, então... - Posso?
... subiu tudo pelo nariz. - Posso?
Sim, podes. Não sabia que a cocaína era a tua praia.
O que sentes agora?
Estou profunda e totalmente infeliz, mas sinto-me incrível.
Sim, está infeliz, mas sente-se incrível. De volta ao estúdio.
Não és como eu pensava. Nada mesmo.
- Como pensavas que era? - Pensei que eras mais...
Sorrir e acenar...
- Sorrir e acenar? - Sim.
- É uma máscara, Gustav. - É uma máscara? Certo.
- O que queres dizer? - Posso pô-la quando quiser.
- Está bem. - Queres que mostre?
- Sim, mostra. - Preciso mesmo?
Sim.
- O quê? Já está posta? Sim. - Não. Um segundo.
Estou muito grata por estar aqui hoje
diante do inigualável Gustav Heger.
Esta noite, no belo baile, onde tudo correu mal.
- E... - Ena!
Sou falsa e nojenta...
Não, és uma brasa. É isso que és.
És uma brasa.
- A sério? - Sim, a sério.
- Uma grande brasa. - Também não és mau.
- Não sou mau? Certo. - Não...
O vídeo.
- Tens de o apagar. - Apago depois.
Tens de o apagar agora.
- O teu telemóvel? - Consigo apagar sozinho.
Muito romântico.
Qual é o mal de o querer apagar?
Não, é só... Sim.
O que estás a fazer?
- Tentar apagar... - Que estás a fazer?
- Devolve-me o telemóvel. - Mas que raio?
Não podes fazer isso!
Mas que raio?
Merda!
Deixa-me ver.
O que esperavas?
Vem.
É só dizeres.
- Olá. - Olá.
- Saúde. - Saúde.
- Sim, saúde. Tudo bem? - Sim. Estás bem? Estão a divertir-se?
- É fixe. Então... - Sim. Ótimo.
Lembras-te do vídeo?
- Do baile. - Sim.
Queria saber se o tinhas apagado ou...
- Sim. Não... Sim. - Sim?
- Apaguei-o. Sim. - Sim?
- Sim. - Apagaste-o?
- Sim, apaguei-o. - Está bem.
- É só isso? - Sim!
Pois, está bem.
- Sim. - Isso é incrível.
- Sim, mas... - Obrigada.
Apaguei-o. Mas depois há toda aquela cena...
A nuvem e... Tenho muitos dispositivos diferentes.
Como assim?
Acho que, se passasses por cá um dia,
podíamos ver juntos.
Essas coisas são meio complicadas.
Então, se passasses por cá, seria ótimo.
Para garantir que desapareceu.
Sim?
Acho que também me deves um telemóvel novo.
Então...
Sim.
Faz isso...
Não me ligues, não tenho telemóvel. Toca à campainha.
Não.
PARA GUSTAV
APAGA O VÍDEO DO BAILE, PSICOPATA DO CARALHO
Não, vais deixar-me cair!
Vais deixar-me cair!
Para com isso!
- Controlo total. - Não tens controlo!
- Não tens. - Tenho.
Obrigada.
Bom dia.
Não tínhamos combinado
que os domingos eram para a família?
De que família estás a falar?
A festa de ontem foi boa.
Muito.
Foi.
Viram que a Fanny foi para casa com o Arnie?
- Não. Onde? Esses dois? - Sim!
Nunca teria imaginado.
O que achas, Margrethe?
Não, eu...
Acho que seria bom.
- Se tivéssemos outro casal no grupo. - Sim.
Pois seria.
Recebemos um pedido da família real dinamarquesa.
Não querem viajar para muito longe na Páscoa.
- A mãe não devia estar aqui? - Sim, mas tinha de descansar.
Certo. Gostariam de vos visitar na vossa cabana na Noruega.
O príncipe adora a natureza norueguesa.
Achei uma ótima ideia.
Sim!
A mãe adora estar com a Louise, e nós adoramos
estar
com eles.
Porque não matar dois coelhos de uma cajadada, apanhar ar fresco
e fazer algo simpático pela mãe?
- Talvez, e... - Sim!
Que bom.
Então, faremos isso.
- Maravilhoso! - Ótimo.
Boa reunião.
Fantástico. Lembra-te das botas de esqui para o Kalle.
É importantíssimo. E a Margrethe precisa de um capacete novo.
Também penso muito em ti.
Sim. Sim, espera.
Sim. Vejo que estão prontos. Vou lá ter depois, então...
Boa viagem.
Divirtam-se!
Boa viagem.
- A rainha está linda. - Obrigada.
Eu e a rainha vamos no Volvo, e o Kalle e a Margrethe vão...
Tens de esquiar comigo.
Sim, mas... Se a Lena não quiser, não posso...
É por não te atreveres? Ou...
- Não me atrever? - Sim.
Kalle, sabes com quem o pai se ia encontrar?
Têm de ouvir isto. Liguem o Bluetooth.
Ouve, está bem?
Não!
- É o Arnie? - É o DJ Arnie!
Estás a falar a sério?
Sofia?
- Olá! - Karl Johan?
- Aqui estamos nós! - Que bom!
Olá!
- Olá! - Olá.
Que belo sítio. Estamos tão felizes por estar aqui.
- O Alexander... - Ele está no alpendre.
- Sabes o que tenho para ti? - Não?
- Não sei. - Tenho uma surpresa para ti.
- Surpresa? - Sim.
É agradável e macia, não é?
Sim, é... É muito boa.
- É bom ver-te! - Olá, Alexander.
Há quanto tempo!
É bom ver-te. Há quanto tempo.
Pareces confortável.
Não podia estar melhor. Estou a apreciar a paisagem norueguesa.
É muito diferente de onde vens, a Dinamarca.
- Só um pouco. É um pouco plana. - Sim, é.
Acabaste de chegar?
O quê?
Acabaste de chegar?
Sim, acabámos de chegar. Sim. Belo norueguês.
- Vai estar perfeito no final da semana. - Sim. Está bem.
Não, falas bem.
Sim. Eu disse ao Christian
que eu era ótima a... Sim! - Ótima...
Ótima a esquiar, para o impressionar.
- O namoro era recente. - Também estava nervoso.
Mal sabia esquiar antes de ver o teleférico que me levou até ao topo.
No topo da colina, o meu corpo começa a tremer.
O Sverre foi colina abaixo como um verdadeiro norueguês.
- Sim! - Meu Deus, tinha-me esquecido disso.
Estão a envergonhar-me.
Sim. Não...
- Não, obrigado. - O Alexander é vegetariano.
Sim.
Alguém tem de dar o exemplo.
Mãe.
Os miúdos de hoje, não é?
- Adiante. - Muito bem.
De alguma forma, fico embrulhada nos esquis
da Sofia e do Christian.
- Ambos? - Sim.
Lembro-me dos momentos que se seguiram. Estamos ali amontoados.
Esquis e paus por todo o lado.
Isso é que foi!
- Olá! - Olá.
Aí estás tu!
Cheguei. Olá, malta. Olá, Louise.
- Achei que não vinhas. - Não.
É bom ver-te.
- Olá. - É bom vê-lo.
- Igualmente. Como estás? - Bem. O senhor está ótimo.
Tu também.
Peço desculpa pelo atraso.
Não faz mal. Estiveste numa das tuas aventuras habituais?
Um dos teus passeios de pesca. És ocupado.
Sim, isso é verdade.
Brindamos?
- Sem dúvida. Saúde! - Saúde!
- É bom ver... - Saúde.
- Igualmente. Tão bom. - Saúde.
- Bem-vindos. É bom ver-vos. - Saúde.
É bom ver-vos.
Saúde.
Sim?
- Bom dia. - Bom dia!
- Acordei-te? - O quê?
Acordei-te?
Se me acordaste... Não. Acordei... Acordei há algum tempo.
Perfeito. Queria saber se me querias levar às colinas hoje.
Sim, vou contigo. Quando estavas a pensar...
Não sei. Daqui a pouco?
- Daqui a pouco, claro. - Sim.
- Dá-me cinco minutos... - Fixe.
... para me preparar.
- Sim. - Perfeito.
- Vemo-nos lá fora. - Sim.
Adeus.
- Estás bonita. - Obrigada.
Nós, a realeza, temos de nos unir. Já não restam muitos.
Não, não nos deram um trabalho fácil. Um trabalho simples.
Toda a gente presume
que temos de ser sempre perfeitos, certo?
É difícil.
Sobretudo quando a monarquia é tão frágil hoje em dia.
Imagina ser a pessoa que faz o castelo de cartas cair.
Só um pequeno escândalo, e centenas de anos de história...
Desaparecem. Puf!
Do nada.
Imagina ter isso associado ao teu nome nos livros de História.
Esquece lá.
Há a nuvem e... Tenho muitos dispositivos.
Como assim?
Essas coisas são meio complicadas. Mas apaguei-o.
Sim. Tenho muitos dispositivos.
Imagina ter isso associado ao teu nome nos livros de História.
Estou profunda e totalmente infeliz, mas sinto-me incrível.
Então... Margrethe?
Devo... Estás bem? O que se passa?
Então? Vai correr tudo bem...
O que se passa? Então?
Vá lá. Vai correr tudo bem.
- Fica quieto. Não consigo. - Dá-me a tua mão.
Certo. Não olhes para baixo.
Olha para mim. Consegues?
Não, não consigo.
Não consegues olhar para mim? Só um pouco. Um pouco.
Obrigado. Um pouco. Pronto. Faz o que te digo.
Faz o que digo. Já respiraste para um quadrado?
Não. Imagina um quadrado.
Olha para mim. Sim. E imagina um quadrado.
Pronto. Consegues ver o teu quadrado? Respira bem fundo.
Sim. Inspira... e expira.
Sim. Ótimo. É isso.
És boa a respirar para um quadrado.
Está a ajudar.
Estás pronto?
Vamos descer aquilo?
Sim, anda.
Estás bem?
Estou bem!
Foi de propósito.
Está bem. Sim.
Tenho uma coisa para ti.
A sério?
- Ora bem. Fecha os olhos e faz isto. - Certo.
Abre.
KVIKK LUNSJ
Abre.
Não acredito!
Muito norueguês.
- Já comeste? - Não, não comi.
- Há uma primeira vez para tudo. - Sim.
Vejamos...
- Sabes... Sim, está bem. Ena. Sim. - Toma.
- É o melhor chocolate. - Concordo.
Concordas?
Sentes-te melhor?
Sim.
Tenho medo de alturas.
Mas agora estou bem. Estou muito bem.
- Peço desculpa. - Não, não peças desculpa.
Isso acontece muito ou...
Só quando estou muito alto... Sim. Felizmente.
Não me referia ao medo de alturas,
mas à ansiedade e aos ataques de ansiedade.
Eu... Pois...
Não tenho ansiedade.
Está bem.
- Não tenho. - Não. Tudo bem.
A minha mãe tem ansiedade.
Não estou a chorar. Está vento.
Dizemos que ela tem fadiga crónica.
Mas ela tem ansiedade.
Uma ansiedade incapacitante.
É por isso que ela...
... já não passa tanto tempo connosco.
Deve ser...
Deve ser difícil.
Imagino.
Para ti, mas também...
Para ela também, claro.
É o que é.
Sabes que estamos a 1379 metros de altura?
Não percebi nada do que disseste. Mas isso é fixe.
Metros acima do nível do mar?
- Como sabes? - Sei tudo.
- Está bem. - Mas não digas a ninguém.
Aquele não é... o Kalle ali sentado?
É.
Vamos ter com ele?
Sim, nós... Não íamos dar mais uma volta?
Podemos fazer isso depois.
Podemos dizer olá primeiro. Sim?
Sim, está bem.
Anda.
- Vá lá! - Sim.
Olá.
- É bom ver-te! - Igualmente. Senta-te.
Este é o príncipe Alexander da Dinamarca.
É um prazer conhecer-vos. Deixem-me tirar isto.
- Olá. Alexander. - Olá. Ingrid.
- Ingrid? - Sim.
- Prazer. - Igualmente.
Posso beber uma cerveja? Obrigado. Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Falei com o DJ e arranjei umas músicas.
- É a canção dele. - É dele?
- É difícil dançar com botas de esqui. - Sim!
Sabes onde posso mijar?
Sim, é... ali dentro.
Meu Deus!
Vocês ficam tão fofos juntos.
- Ele é... totalmente perfeito. - Eu sei.
- Ele é tão bonito na vida real. - Mas ouve.
Não te armes em "Princesa Desinteressada".
- Vou dar o meu melhor. - Sim?
Foi bom conhecer os teus amigos.
Para onde vamos depois?
Vamos à casa da Ingrid.
Podemos ver o que fazer depois.
Acho que vou tomar um duche, e depois podemos ir para lá juntos, sim?
Claro.
- Vemo-nos lá dentro. - Sim.
Foda-se.
Bem, o que...
O que... estás a fazer?
Pensei... Sim.
Se tu...
Se tu... achaste que nós os dois...
As tuas mensagens e o que se passou no teleférico.
Então... Sim. Mas...
Pois.
Sim... Desculpa.
- Não - Desculpa. É...
Esta é a coisa mais estúpida que já fiz.
Bem...
- Desculpa. - Não. Não precisas de pedir desculpa.
Margrethe. Eu...
Eu também tenho alguma culpa.
Devo ter-te dado
a ideia errada...
Algo. Não sei. Mas não foi minha intenção.
Está bem, Margrethe?
Eu...
És como uma irmã mais nova para mim.
Estou a ver.
Pronto. Sabes que mais? Tenho uma ideia.
Vamos esquecer tudo o que aconteceu aqui.
Margre...
Margrethe?
Só queria dizer que vou sair agora.
Espero ver-te lá.
DE INGRID COMO FOI...?
Foda-se! Merda!
Cabra de merda!
Foda-se!
Tens cinco segundos.
Rødgrød er sød.
Acho que está ganho!
Não!
- Margrethe, olá! - Olá.
Então? O Alexander disse que tinhas ido dormir.
- Sim, temos de falar. No teu quarto? - Está bem.
- O que se passa? Aconteceu algo? - Sim, aconteceu. A culpa é tua!
O quê? Do que falas?
Refiro-me a sempre teres dito que ele...
"Vai em frente, ele gosta de ti, ele deseja-te.
Não te armes em 'Princesa Desinteressada.'"
Desculpa. Só queria ajudar.
Ajudar? Sabes o quanto isso me fode a cabeça?
Não me podes dizer o que aconteceu?
Claro!
Claro que só pensas nisso!
Se pinei! Se fodi alguém!
Se fiz sexo. Se fui desflorada, ou sei lá.
É isso que achas? Que só quero saber disso?
O que mais devo pensar?
Tu só falas dessa merda.
És demasiado estúpida
para pensar noutra coisa?
Entra tudo por um ouvido e sai pelo outro?
É isso que é? Porque...
Pelo amor de Deus, dá-me espaço!
Dá-me espaço! Não consigo respirar!
Sim, está bem!
Vou dar-te espaço.
DE GUSTAV
OUVI DIZER QUE ESTÁS EM HEMSEDAL. ESTOU NO STAVKROA, VEM CÁ!
- ... na minha cara. - Olá.
- Porra... Tudo bem? - Olá.
- É bom ver-te. - Sim...
É fixe teres vindo.
Podemos falar?
Sim.
Eu...
- Queres entrar... - Não.
Está bem.
Não percebo...
Não sei o que devo fazer...
O que queres que faça
para apagares aquele vídeo?
Não tens de fazer nada.
Mas acho que...
Se quiseres ir de táxi para casa comigo, podemos recomeçar onde parámos.
Excita-te pressionar raparigas a fazer sexo? É isso?
- Não. - É isso?
Não, não é isso. Mas que raio? És louca.
- Então, o que é? - És louca. É isso.
Não! Está bem, talvez.
Mas prefiro ser uma virgem louca para sempre
do que dormir com um idiota nojento e patético como tu.
Mas que caralho?
- Olá. - Com licença.
- Sim, não pode entrar. - Como assim?
Primeiro, há uma fila.
- Sim, eu sei. - Segundo, está demasiado bêbeda.
- Sim, mas... - Não. Ouça.
Sabe quem eu sou?
Sim, sei muito bem quem é, Vossa Majestade.
Mas está demasiado bêbeda.
Então, se a princesa voltasse para trás,
fosse para casa e bebesse água, seria uma boa ideia.
Está bem. Mas que merda... Isto é inaceitável.
Olá!
Estás bem?
Estás perdida?
Espera.
Não és a princesa da Noruega?
O que fazes aqui?
Quer dizer... Vossa Majestade.
A princesa precisa de ajuda?
Sim.
Devo levá-la a casa?
Não, podes ir para a tua casa.
Assim, podemos foder.
O quê?
Sim, ouviste-me.
Não, está a brincar.
Não.
Não, é que tenho de ir para casa e posso deixá-la...
Está bem.
Não pode sair sozinha, Vossa Majestade...
Vossa Majestade!
Não pode fugir assim!
- Cuidado, há água e pedras... - Merda!
- É perigoso... - É de loucos.
- Uma rapariga como a princesa não pode... - Não.
Posso levá-la a casa.
PARA JENS
VOU DORMIR NA CASA DA INGRID. DIZES À MÃE E AO PAI?
DE JENS ESTÁ BEM. DIVIRTA-SE.
O que...
Olhe... Não me parece boa ideia.
Mas... Sim. Está... Está um pouco desarrumado.
Mas pode ficar na cama, e eu fico no sofá.
Vou prepará-la.
Então...
Relaxe. Não quero ser parvo, mas está muito bêbeda.
Não, não estou.
Sim, está. Mas a cama está pronta.
Quer um copo de água?
Alguém bêbedo conseguia fazer...
Não. Por favor, tenha cuidado. Por favor. Não o deixe cair. Está bem?
- Dois segundos. Calma. - Tenha cuidado...
Sabes que tens de dormir comigo, certo?
Tem de ser.
É o teu dever consti...
Consistu...
Estistucional...
- Constitucional. - É um dever, na verdade.
E não tenho de fazer nada, está bem?
Pronto.
Não há nada que te tente?
Estou a fazer algo errado?
Ouça.
É a mulher mais bonita da Noruega,
sem dúvida.
Mas isto é tão errado...
Está tudo bem?
Precisa de... água?
Olhe. Espere. Deixe-me segurar no cabelo.
- Viva. - Olá.
- Então... - Não perguntes.
Está bem.
- É para eu ir nisso contigo? - Vens comigo.
Não é bom o suficiente?
- Não, não é isso. - Não?
- É mais do que suficiente. - Sobe, então.
Sim.
Pronto.
- Obrigada. - Na boa.
Não, eu... A sério. Muito obrigada.
Foi muito simpático da tua parte.
Isso não é meu.
Porque está na tua mala?
Podes dar...
Sabes quão viciante é a benzodiazepina?
- A sério. É perigoso. - Sim...
Podes não te meter, por favor?
Está bem.
- Até logo. - Adeus.
Arnie!
- Deviam visitar-nos para a próxima. - Até breve. Adeus.
- Meu caro. - Obrigado.
- Adeus. - Foi bom ver-te.
- Obrigada. - Adeus.
- Adeus.
Obrigado pelo... esqui.
Vemo-nos por aí.
Sim, adeus.
E agora, está na hora de...
Um filme!
Desculpem incomodar, mas recebi uma chamada da equipa de comunicações.
É sobre um vídeo que foi divulgado.
O Palácio Real convocou uma conferência de imprensa com a princesa.
Temos de ir já.
Margrethe?
O que é?
Não tem de dizer tal e qual. Use as suas palavras.
Mais importante, tem de se rebaixar.
Eu sei que é difícil, mas tente controlar-se.
Pense em algo agradável.
Como o quê?
Cachorros, gatinhos, o que for.
Qualquer coisa.
- Está bem, Margrethe? - Um segundo.
Olá, querida.
Estás nervosa?
Muito.
Eu entendo isso.
Deve parecer que o mundo está prestes a ruir, mas...
Vai correr tudo bem.
Estou confiante.
O pessoal das relações-públicas sabe o que faz.
É isso que...
... dizes a ti mesmo?
Quando estás com a tua amante?
Que eles vão tratar disso?
A minha amante?
Não sou estúpida, pai. Sei o que andas a fazer.
Não tenho uma amante.
Está bem.
Tenho um amante.
Um homem.
Na verdade, tinha um amante.
Um namorado.
Chama-se Martin.
Tenho-me ausentado muito ultimamente
porque ele está a morrer.
De cancro.
A mãe sabe...
Sim.
É por isso que...
É por isso que são sempre tão marados?
Vocês são totalmente...
- Porque o pai afinal é gay e... - Margrethe.
É por isso que sou tão marada?
Por me terem mentido? Mentiram-me!
- Não, não te mentimos. - Mentiram-me!
Toda a minha vida!
Ouve, eu e a mãe amamo-nos muito.
Estamos a tentar ajudar-te, Margrethe.
Sim, ou...
O hospital. Quando fui internada. Isso...
Isso ajudou muito.
Provavelmente podíamos ter lidado melhor com isso, mas...
Tens de perceber a pressão que sentimos.
Não somos como as pessoas comuns.
Não podemos viver como os outros.
Tu consegues.
Minha querida.
És a mais forte de nós.
Está tudo bem.
- Mas tenho de... - Vou contigo.
Sente-se bem?
Sim.
Respire fundo e faça como praticámos antes.
- Princesa! - Como está?
Tem problemas com drogas?
Vai pedir desculpa ao povo norueguês?
O conteúdo do vídeo está relacionado com o seu internamento?
Esperem um momento, a princesa responderá em breve.
Antes de mais, tenho de dizer que lamento profundamente por tudo.
Peço desculpa
ao povo norueguês e aos meus entes queridos.
E prometo que algo assim nunca acontecerá...
Mas é que eu...
Eu sinto-me stressada...
Não stressada, mas...
Tenho medo.
Estou sempre com medo.
De tudo.
Sinto-me muito só.
E as drogas
e o álcool...
Fazem-me sentir como toda a gente.
Gostava de ser
mais fixe ou melhor e mais inteligente, mas...
... não sou.
Já tentei, mas...
Eu sou só eu.
Sou a Margrethe.
Logo, isto é...
... tudo o que tenho a dizer.
Obrigada.
- Princesa? - A princesa é viciada?
Como já vos dissemos, a princesa
passou recentemente por um período muito difícil.
- Olá! - Olá!
Qual é a sensação?
Assustadora, mas boa.
- Aquilo foi tão fixe. - Obrigada.
- Estamos orgulhosos. - Obrigada.
Atende.
- És tão... - Estou?
Sim, de certeza que há quem me chame DJ Arnie.
É um pouco assustador. Acho que a mulher das RP me odeia.
Achas mesmo?
- A resposta foi positiva. - Pois foi.
Sim.
Então?
O que foi?
Pediram-me para abrir para o TÖS.
- O quê? - A sério?
Estás a gozar?
- Não. A sério! - A sério?
- Arnie! - Meu Deus.
- Isso é tão fixe. - Parabéns!
Podemos ir?
Claro, tenho passes para os bastidores.
Vai ser tão fixe.
Olá.
- Só queria dizer... - A cena do Arnie não é fixe?
Desculpa, o que...
O que querias dizer?
Lamento o que aconteceu em Hemsedal.
Não te preocupes. Está tudo bem.
Não está.
Foi mesmo...
Não és estúpida.
Talvez não, mas também não primo pela inteligência.
A razão pela qual eu...
... fiz aquilo e tentei agir de forma superior...
- És muito melhor que eu. - Não!
- Tu és. - Não, não sou.
- Sim, és. - Não.
És uma boa amiga. És paciente.
Todos te adoram. És amável.
És criativa e carinhosa. És...
... tudo o que eu queria ser.
Perdoas-me?
Claro.
- A sério? - Sim.
- Matemática... - Matemática...
Baldamo-nos?
O quê?
Sou o pior exemplo hoje em dia,
e tu já ias chumbar.
Bem visto.
- Já sabes as novidades? - Não, o que se passa?
A Fanny tem namorada.
Alguém no 12.o ano.
Achei que o Arnie e a Fanny estavam juntos.
Não.
Não?
Não. Ou, pelo menos, já acabaram.
Estou a ver.
Acho que foi só uma vez...
Também quero pedir desculpa.
Porquê?
Por te ter chateado.
Não.
Para.
Está tudo bem. Estás perdoada.
Obrigada.
É que...
Sei que tens passado um mau bocado.
Achei que ajudaria namorares alguém ou assim.
Mas vejo o quão ridículo isso soa quando o digo em voz alta.
Não, para.
Mas...
Nem sempre é fácil quando guardamos tudo para nós.
Olá.
Sei que estás desiludido comigo,
mas tive de o fazer.
Não estou desiludido.
Não estás?
Não...
Então, o que é?
É o Martin.
Ele...
Ele morreu?
Vá...
O velório vai ser amanhã à noite.
Tens de ir.
Não posso.
Podes sim.
Agora é a tua vez de ser corajoso, está bem?
Não é assim tão fácil.
Sim, por acaso, é.
Anda cá.
Desculpa.
Porquê?
Porque eu e a tua mãe somos uma merda.
- Não são. - Sim, somos.
Certo, talvez um pouco, às vezes.
Não sempre, só às vezes.
Mas estou bem.
Tenho tudo controlado.
De certeza?
Absoluta.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Não, obrigada. Vou manter as percentagens de álcool baixas.
- Vai, Lena! - É isso.
Obrigada.
Quem nos arranjou um lugar num autocarro de festa?
Foi a Margrethe.
- A sério? - Sim.
A Margrethe tem contactos.
Sim, não foi isso que quis dizer... Eu só...
- Não és daquelas... - Daquelas...
Que...
Não sei, relaxam ou assim.
Achei que achavas esta celebração de fim de ano
um pouco foleira.
Não é propriamente o tipo de festa em que se bebe de taças.
Isso é bom.
Ninguém aqui sabe beber de taças, por isso...
Tenho algo para ti.
A RAINHA
Pronto. Encaixa na perfeição, e mereces.
Já só falta um desafio.
Fica de olho no meu irmão.
Tirando isso, estamos bem.
Obrigada.
Muito bem, malta. Toca a dançar. Vamos lá!
- Saúde! - Saúde!
Estou?
Olá, Arnie! O que se passa? Estás bem? O soundcheck correu bem? Não sei.
Afinal, não posso tocar.
Desculpa, não vai acontecer. Não pertenço naquele palco.
Não, relaxa. Vai correr lindamente.
Mas e se não correr?
Então, corre mal.
Não, mas não sou bom o suficiente. Vou estragar tudo.
Não, és muito bom. És incrível.
És incrível para caraças, Arnie. Vão adorar-te.
Desculpa, não consigo. Diz aos outros que não têm de vir.
Não.
Arnie?
Sim?
Procuro o meu amigo. Ele vai tocar. Abrir para ti, na verdade.
- O DJ... Sim! - O DJ Arnie. Sim.
- Viste-o? - Ele é giro.
Mas viste-o?
Já não te vi por aí?
Talvez.
Nós já...
- Se nós já... Não. - De certeza?
Margrethe?
Que fazes cá?
Vim salvar-te, para variar.
Não podes desistir.
É só um concerto.
Certo, é só um concerto,
e podes desistir se quiseres, mas...
Se simplesmente não tens coragem, ou...
És bom demais para isso.
Mas isto é sério.
Tenho feito isto por diversão. Não posso partilhar o palco com o TÖS.
Não? E é inesperado. As pessoas acham que sei fazer snowboard...
Acho que vais arrasar.
E tu és cem vezes mais charmoso
do que esse TÖS.
A sério?
Sim.
Pronto.
Eu vou contigo.
Estamos quase prontos para o cabeça de cartaz.
O TÖS está pronto para vos dar uma festa louca.
Mas, primeiro, um jovem artista promissor e badalado.
Um aplauso para o DJ Arnie!
Arnie!
Olá! Como se sentem?
Desculpa, eu...
Estamos com problemas técnicos, mas voltamos já.
Desculpa, eu sou marado E eu sei, estou-me nas tintas
Tudo bem? Pego no telemóvel A vida está a ligar, mas eu desligo
Sou um folião, a fazer um mosh pit Com calças de ganga, fico doido
Sou uma estrela de rock Sou marado!
Têm-me ligado Duas, três, quatro vezes
Estou magoado, preciso de um penso rápido
Dizem que temos de encontrar Outra coisa para fazer
Mas não podem matar a criança em mim
Porque tenho um pequeno demónio em mim
Não podem matar a criança em mim
Porque tenho um pequeno demónio em mim
Não vão matar a criança em mim
Legendas: Ekaterina Pliassova, Lara Brito