Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN PRINCESS MARGRETHE
Ingrid?
Semua tunggu di sini.
- Saya ada beg dia. - Ada bilik menunggu.
Kita bawa dia ke Dewan Bedah 3.
- Bagaimana keadaan tuan puteri? - Sangat baik.
Sudah ada keputusan ujian?
Ya. Selain alkohol, kami jumpa benzodiazepina dan kokain,
tapi tiada tanda kerosakan organ, jadi...
- Kokain? - Ya dan benzodiazepina.
Ia boleh dijumpai dalam ubat penenang,
seperti Sobril.
Kami cadangkan Tuanku jaga tuan puteri dengan seliaan psikiatri.
Tak mengapa.
Tak perlu.
Kita berbincang lagi nanti.
Apa yang kamu fikirkan?
Saya tak tahu.
Kamu sedar apa akibatnya?
Jika ia tersebar.
Bukan hanya pada kamu.
Pada semua. Pada seluruh keluarga.
Jangan buat lagi.
Kamu faham?
- Kamu faham? - Ya.
Bagus.
Ya, kembali ke sekolah.
Margrethe.
Margrethe. Cuba jangan tertekan. Mungkin mereka dah lupa.
Kalle. Cukup. Tak perlu tenangkan saya.
- Tak apa. - Apa-apa sajalah. Ya. Maaf.
Jadi awak tak tertekan?
Tak, langsung.
- Hei. - Hei.
- Apa khabar? - Baik.
Keputusan ujian sudah keluar atau...
Atau mereka dapat tahu...
Maaf, saya... Saya takkan tanya lagi.
Bagus.
AMBULANS YANG DATANG AMBIL MARGRETHE!
ADA SESIAPA TAHU KENAPA?
DENGAR KATA DIA PANIK...
DIA KHAYAL, KENA MUNTAHKAH ISI PERUT.
SUMBER DIPERCAYAI KATA DIA NYAHHIDRAT.
NYAHHIDRAT? JADAHNYA? DIA MINUM BANYAK!
HABISLAH CIK SEMPURNA...
TERUKNYA KELUARGA DIRAJA INI
SURI TELADANKAH BEGITU?
SAYANGNYA DIA TAK MATI!
TOLONGLAH SEDAR! KASIHAN!
Margrethe! Hei!
- Hei. - Oh... Akhirnya.
- Hei. - Hei!
Lama tak jumpa.
Awak juga.
Awak mabuk. Saya pun agak mabuk.
Balik dengan dramatik dengan lampu berkelip...
Saya nak pergi ke...
Ya, saya juga...
Berbual lagi nanti.
- Dia nak apa? - Tak ada apa-apa.
Hei. Tentu awak dah bosan dengar orang tanya khabar awak.
Tapi...
Apa khabar?
Kekok.
Saya ingatkan awak akan mati.
Hei...
Janganlah menangis. Kuatlah sikit.
Awaklah kuat.
- Hei... - Ya?
Saya tertanya-tanya boleh tak awak beritahu saya...
Saya...
Saya tak ingat.
Tiada apa yang berlaku. Tapi... Tak...
Tak. Tiada apa-apa. Jangan risau.
- Awak betul-betul pasti? - Ya.
Okey.
Alexander?
Putera Alexander dari Denmark itu?
- Alexander itu? - Ya.
Dia sukakan awak?
Dia tak "sukakan" saya. Dia cuma melayan.
- Ya! Saya pun rasa begitu! - Ya?
- Emoji kenyit mata dan hati merah? - Ya...
"Seronoknya nak jumpa tak lama lagi."
Itu bahasa Denmark paling teruk pernah saya dengar.
Okey, maaf. Saya tak pandai bahasa Denmark.
Hati merah bermakna dia sukakan awak. Saja cakap.
...satu sama lain, kemudian... Ya.
Saya rasa baguslah. Mereka sepadan. Saling melengkapi...
- Hei, semua! Apa cerita? - Hei, Jens!
- Hei, Jens. - Hei. Seronok hari ini?
- Bagus. - Margrethe ada orang baru.
- Sudahlah. - Baguslah.
Taklah.
Lelaki itu kacakkah? Atau perempuan? Mereka?
- Lelaki. - Putera Alexander dari Denmark.
- Amboi. - Ya.
Ingrid membesar-besarkan. Dia cuma hantar mesej.
- Mesej berbunga. - Ya, berbunga-bunga.
Kamu berdua dah tengok gambar pantai Alexander yang baru?
Dia agak biasa.
Tak, saya tak tengok gambar paparazi, saya takut.
- Saya nak... - Ya.
- Nanti saya datang. - Ya.
Tolonglah...
Sakit mata bonda.
Dah pukul 4:00, bonda.
Saya terfikir...
Esok pembukaan hospital.
Perlukah saya pergi?
Margrethe...
Saya tahu.
Pelik kalau saya tak pergi.
Tak ada kompromi.
Ia sudah lama diputuskan.
Kamu mesti pergi.
Kamu yang paling kuat.
Margrethe?
Ya?
Tutup pintu.
Ia tertulis, "Cari nombor A", tapi "A" bukan nombor.
Tapi huruf.
Macam mana keadaan dia?
Macam biasalah.
Hei...
Semua akan okey.
Kalau tak okey?
Kalau tak okey, mampuslah.
Mendalamnya.
Awak patut buat...
ceramah motivasi
sebab awak sangat memberi inspirasi dan motivasi.
Saya perlukan pelan sandaran kalau saya gagal matematik
dan gagal sekolah tinggi, jadi...
Sudahlah. Awak takkan gagal.
Saya jamin.
Tugasan yang mana?
Tujuh apa entah.
Apa perasaan tuan puteri kembali ke hospital yang tuan puteri dimasukkan?
Saya sangat berterima kasih atas bantuan yang saya terima dan... ya.
Saya sangat menghormati sistem penjagaan kesihatan Norway.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Boleh beritahu dengan lebih terperinci kenapa tuan puteri dimasukkan?
Keluarga diraja takkan jawab soalan peribadi hari ini.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini jabatan baru kami. Kami akan besarkan nanti.
Betul.
...benzodiazepina dan kokain...
Jangan buat lagi.
Margrethe?
Kamu okey?
- Tuanku? - Ya.
Terima kasih.
Hentikan!
- Bagus. - Sudahlah.
- Dah sedia untuk parti kejutan? - Ya!
Tengok saya beli apa.
Bagus!
Mesti dia suka. Awak nak satu?
Biar saya tengok. Yang itu.
- Nak? - Tak apalah.
- Awak ambil dua? Ya! - Ada dua. Awak nak satu?
Helo!
- Hei, sayang. - Hei.
- Nah. - Terima kasih.
- Hei, Lena! - Terima kasih.
Awak perlu pegang begini.
Bertenang.
Kalau awak nak jadi permaisuri nanti, awak kena jaga semua itu.
Dia datang. Ambil tempat masing-masing.
Kejutan!
...jadi
Selamat hari jadi, Tess
Selamat hari jadi
BERAMBUS!
- Awak dah habis menari? - Ya, saya...
Saya cuma takut.
Atau... Ya.
Tak apa, saya faham. Tapi, awak okey tak?
- Ya, saya okey. - Bagus.
Awak okey?
- Ya, sangat okey. - Ya? Baguslah.
Jadi... Ya.
- Apa? - Ada konfeti di rambut awak.
- Konfeti awak kata. - Ya.
- Di rambut awak ada? - Boleh tolong tengok?
Ada satu.
- Yakah? - Ya.
Rambut saya dah jadi sarang burung.
Okey. Sudah tiada.
Sempurna.
- Saya pula? Tiada? - Ada satu lagi.
Ya!
- Maaf. Saya fikir... - Tak, saya...
- Saya salah faham. - Hei, DJ Arni!
Awak kena mainkan lagu.
Parti belum habis.
Kira dah habislah. Tak kisahlah.
Seronok jumpa awak. Awak okey? Awak nampak hebat.
- Helo! - Kami nak... Nanti kami datang balik...
- Hei! - Hei.
- Awak boleh buat peragaan. - Saya akan buat untuk awak.
- Saya pernah buat. - Yakah?
- Awak model. - Saya tahu apa saya buat.
- Okey, sedia? - Ya, saya dah sedia.
Oh, ya!
Tunggu.
Peliknya. Ada orang letak sebungkus serbuk putih di sini.
- Biar betul? - Saya kena bau, nak periksa...
Nak periksa ini apa... Untuk pastikan.
Saya rasa ia idea yang baik. Yalah...
untuk pastikan. Mari kita tengok.
- Saya hidu banyak, jadi... - Boleh saya nak?
- semua masuk dalam hidung saya. - Boleh saya ambil?
Ya, boleh. Saya tak tahu awak ambil.
Apa perasaan awak?
Saya sangat sengsara, tapi saya rasa sangat hebat.
Ya, dia sengsara, tapi dia rasa hebat. Kembali ke studio.
Awak tak seperti yang saya sangka. Langsung tak.
- Awak ingat saya siapa? - Saya ingat awak lebih...
Senyum dan lambai...
- Senyum dan lambai? - Ya.
- Itu topeng, Gustav. - Topeng? Okey.
- Apa maksud awak? - Saya boleh pakai bila-bila masa.
- Okey. - Nak saya tunjukkan?
- Ya, tunjukkan. - Perlukah?
Ya.
- Apa? Dah mula? Oh, ya. - Belum. Sekejap.
Saya sangat bersyukur dapat berdiri di hadapan
Gustav Heger di sini pada hari ini.
Malam ini, di majlis tari-menari yang indah ini, di mana semuanya musnah.
- Dan... - Wah!
Saya hanyalah manusia palsu dan jijik...
Tak, awak sangat lawa. Itulah diri awak.
Awak sangat lawa.
- Betulkah? - Ya, saya ikhlas.
- Lawa gila. - Awak pun boleh tahan.
- Boleh tahan? Oh, begitu. - Ya...
Video itu.
- Awak mesti padam. - Nanti saya padam.
Awak mesti padam sekarang.
- Di mana telefon awak? - Saya boleh buat sendiri.
Sangat romantik.
Apa salahnya saya padamkan?
Tak, tapi...
Ya.
Apa awak buat?
- Saya nak padam... - Apa yang awak buat?
- Pulangkan telefon saya! - Apa ini?
Awak tak boleh buat begitu!
Apa jadah ini?
Tak guna!
Biar saya tengok.
Awak ingat apa?
Cepat!
Cakap sajalah.
- Hei. - Hei.
- Hei, minum. - Minum.
- Ya, minum. Semua okey? - Ya. Awak okey? Seronok?
- Bagus. Jadi... - Ya. Bagus.
Awak ingat video itu?
- Video di majlis tari-menari. - Oh, ya.
Saya tertanya-tanya awak dah padam atau...
- Oh, ya. Ya. - Ya?
- Saya dah padam. Jadi, ya. - Ya?
- Ya. - Awak dah padam?
- Ya, saya dah padam. - Okey.
- Sebab itu awak datang? - Ya!
Ya, okey.
- Ya. - Baguslah.
- Ya, tapi... - Terima kasih.
Saya dah padam. Tapi, saya ada...
iCloud dan... Saya ada banyak peranti lain.
Apa maksud awak?
Saya fikir kalau awak datang satu hari nanti,
kita boleh buat sama-sama.
Susah saya nak padam semua.
Jadi, kalau awak datang, senang sikit.
Untuk pastikan betul-betul padam.
Okey?
Saya rasa awak hutang saya telefon baru.
Jadi...
Ya.
Tolong buat semua itu...
Jangan telefon saya, saya tiada telefon. Tekan loceng saja.
Tidak.
KEPADA GUSTAV
PADAM VIDEO DI MAJLIS TARI-MENARI ITU, DASAR GILA
Tak nak, nanti saya jatuh!
Nanti saya jatuh!
Sudahlah!
- Saya boleh buat. - Awak tak boleh!
- Tak boleh. - Boleh.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Saya ingat kita setuju
hari Ahad hari keluarga?
Keluarga apa?
Parti semalam seronok.
Sangat seronok.
Ya.
Awak nampak Fanny balik dengan Arni?
- Tak. Di mana? Mereka berdua? - Ya!
Saya takkan pernah sangka.
Apa pendapat awak, Margrethe?
Tak, saya...
Saya rasa seronok
- kalau ada pasangan lain dalam geng kita. - Ya.
Ya.
Kita terima permintaan daripada keluarga diraja Denmark.
Mereka tak nak pergi jauh untuk Easter.
- Bukankah bonda patut ada di sini? - Ya, tapi dia perlu berehat.
Betul. Mereka nak melawat Tuanku di kabin Tuanku di Norway.
Putera Alexander suka alam semula jadi Norway. Itu idea yang bagus.
Ya!
Mak suka melepak dengan Louise dan kami suka
melepak dengan
mereka.
Sambil menyelam minum airlah. Dapat hirup udara segar
dan buat bonda gembira?
- Betul juga... - Ya!
Baguslah.
Kita akan buat begitu.
- Baiklah! - Bagus.
Mesyuarat selesai.
Bagus. Ingat kasut ski untuk Kalle.
Itu sangat penting. Margrethe perlukan topi keledar baru.
Saya juga banyak fikirkan awak.
Ya. Ya, sekejap.
Baiklah. Kamu dah sedia. Ayahanda akan datang nanti, jadi...
Selamat jalan.
Berseronoklah!
Selamat jalan.
- Tuanku nampak cantik. - Terima kasih.
Tuanku dan saya akan menaiki Volvo, Kalle dan Margrethe akan...
Awak kena main ski dengan saya.
Ya, tapi... Kalau Lena tak nak, saya tak boleh...
Sebab awak tak berani? Atau...
- Saya tak berani? - Ya.
Kalle, awak tahu ayahanda pergi jumpa siapa?
Awak kena dengar. Pasang Bluetooth.
Dengar sajalah, okey?
Eh?
- Adakah itu Arni? - Itu DJ Arni!
Biar betul?
Sofie?
- Hei! - Karl Johan?
- Kami dah sampai! - Seronoknya!
Hei!
- Hei! - Hei.
Cantik kabin ini. Kami gembira berada di sini.
- Mana Alexander... - Dia ada di teres.
- Tahu tak apa saya bawa untuk awak? - Tak.
- Tidak. - Saya ada satu lagi kejutan.
- Kejutan? - Ya.
Ia sangat cantik dan lembut, bukan?
Ya, ia sangat cantik.
- Seronok jumpa awak! - Hei, Alexander.
Lama tak jumpa!
Seronok jumpa awak. Lama tak jumpa.
Awak nampak seronok di sini.
Saya sangat seronok. Saya sedang menikmati pemandangan Norway.
Jauh berbeza dengan tempat awak, Denmark.
- Sikit saja. Di sana agak biasa. - Ya, sedikit biasa.
Awak baru sampai?
Apa?
Awak baru sampaikah?
Ya, kami baru sampai. Betul. Bagus bahasa Norway awak.
- Hujung minggu nanti mesti makin bagus. - Ya. Okey.
Tak, awak dah bagus.
Ya. Saya beritahu Christian
- saya pandai... Ya! - Bagus...
Bagus bermain ski, untuk buat dia kagum.
- Kami baru bercinta. - Saya masih gementar.
Saya tak pandai main ski sebelum nampak lif yang bawa saya naik.
Di puncak bukit, seluruh badan saya mula menggeletar.
Sverre terus menuruni bukit, seperti orang Norway sebenar.
- Ya! - Aduhai, saya dah lupa.
Mereka memalukan saya.
Ya. Tidak...
- Tak, terima kasih. - Alexander ialah vegetarian.
Ya.
Ada orang perlu jadi contoh.
- Oh... - Bonda.
Budak-budak sekarang.
- Apa pun. - Bagus.
Entah kenapa, saya tersekat antara
ski Sofia dan Christian.
- Kedua-duanya? - Ya.
Saya ingat detik-detik selepas itu. Kami berbaring di situ.
Ski dan tongkat bersepah-sepah.
Seronok sungguh!
- Helo! - Hei.
Itu pun awak!
Sampai pun. Hei, semua. Hai, Louise.
- Tak tahu awak datang. - Mesti datang.
Gembira jumpa awak.
- Hei. - Lama tak jumpa.
- Ya. Apa khabar? - Baik. Tuanku nampak segak.
Kamu pun sama.
Saya minta maaf kerana lambat.
Jangan risau. Awak keluar mengembara macam biasa lagi?
Lawatan memancing awak. Awak sibuk.
Ya, betullah itu.
Nak buat ucap selamat?
- Boleh. Minum! - Minum!
- Seronok jumpa... - Minum.
- Sama. Seronok. - Minum.
- Selamat datang. Seronok jumpa. - Minum.
Seronok jumpa.
Minum.
Helo?
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
- Saya buat awak terjaga? - Apa?
Saya buat awak terjagakah?
"Terjaga..." Tak. Tidak. Saya dah lama terjaga.
Bagus. Saya tertanya-tanya awak nak tak bawa saya panjat bukit hari ini?
Ya, saya boleh temankan awak. Bila awak nak...
Saya tak tahu. Sekejap lagi?
- Sekejap lagi, boleh. - Ya.
- Beri saya lima minit untuk bersiap. - Boleh.
- Ya. - Bagus.
- Jumpa di luar. - Ya.
Babai.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Kerabat diraja mesti bersatu. Dah tak ramai yang tinggal.
Ya, kerja kita tak senang. Tak mudah.
Semua orang selalu anggap
kita mesti sentiasa sempurna, betul tak?
Bukan senang.
Terutamanya apabila pemerintahan beraja hari ini sangat lemah.
Bayangkan kalau kita jadi orang yang menghancurkan pemerintahan beraja.
Kerana satu skandal kecil, sejarah ratusan tahun...
musnah. Hilang!
Begitu saja.
Bayangkan ada gelaran itu pada nama kita dalam buku sejarah.
Lupakan.
iCloud dan... Saya ada banyak peranti lain.
Apa maksud awak?
Susah saya nak padam semua. Tapi saya dah padam.
Ya. Saya ada banyak peranti.
Bayangkan ada gelaran itu pada nama kita dalam buku sejarah.
Saya sangat sengsara, tapi saya rasa sangat hebat.
Margrethe?
Awak nak saya... Awak okey? Kenapa?
Helo? Semuanya akan okey...
Kenapa? Helo?
Ayuh. Semuanya akan okey.
- Duduk diam-diam. Tak boleh. - Hulurkan tangan awak.
Okey. Jangan pandang bawah.
Pandang saya. Boleh pandang saya?
Tak boleh.
Boleh tak pandang saya? Sekejap saja. Sekejap.
Terima kasih. Sekejap saja. Okey. Ikut saja cakap saya.
Ikut cakap saya. Pernah buat pernafasan kotak?
Tak pernah? Bayangkan segi empat.
Pandang saya. Ya. Bayangkan sebuah segi empat.
Okey. Boleh awak nampak segi empat? Tarik nafas panjang.
Ya. Tarik... dan hembus.
Ya. Bagus. Begitulah.
Awak pandai buat pernafasan kotak.
Ia membantu.
Awak dah sedia?
Kita akan menuruni bukit ini?
Ya, ayuh.
Awak okey?
Saya okey!
Saya sengaja.
Okey. Ya.
Sebenarnya saya ada sesuatu untuk awak.
Yakah?
- Okey. Tutup mata dan buat begini. - Okey.
Buka.
Tak mungkin!
Sangat Norway.
- Awak pernah makan? - Tak pernah.
- Ada kali pertama untuk segalanya. - Ya.
Mari kita tengok...
- Awak tahu... Ya, okey. Wah. Ya. - Itu dia.
- Coklat ini sangat sedap. - Betul.
Yakah?
Awak rasa lega sikit?
Ya.
Saya takut tinggi.
Tapi saya dah okey sekarang. Saya tak apa-apa.
- Maaf tentang tadi. - Jangan minta maaf.
Adakah itu sering berlaku atau...
Cuma apabila saya di tempat tinggi... Ya. Mujurlah.
Saya tak maksudkan ketakutan awak
tapi keresahan dan serangan keresahan awak.
Saya... Ya...
Saya tak ada keresahan.
Okey.
- Tak ada. - Ya. Tak apa.
Bonda saya ada keresahan.
Saya tak menangis. Cuma berangin.
Kami beritahu orang dia ada sindrom letih kronik.
Tapi sebenarnya dia ada keresahan.
Keresahan lumpuh.
Sebab itulah dia tak...
Luangkan banyak masa dengan kami lagi.
Tentu...
Tentu sukar.
Saya boleh bayangkan.
Bagi kamu semua dan...
bagi dia sendiri.
Begitulah.
Awak sedar tak yang sekarang kita berada pada 1,379 meter di udara?
Saya tak faham pengiraan awak. Tapi hebatnya.
- Meter atas aras laut? Mana awak tahu? - Saya tahu semua benda.
- Okey. - Tapi jangan beritahu sesiapa.
Bukankah yang duduk di sana itu Kalle?
Ya.
Nak pergi jumpa dia?
Ya, kita... Saya ingatkan kita nak ulang sekali lagi?
Kita boleh buat nanti.
Kita sapa mereka dulu. Macam mana?
Ya, okey.
Ayuh.
- Ayuh! - Ya.
Helo.
- Gembira jumpa awak! - Samalah. Duduklah.
Ini Putera Alexander dari Denmark.
Selamat berkenalan. Biar saya letak ini dulu.
- Hai. Alexander. - Hai. Ingrid.
- Ingrid? - Ya.
- Selamat berkenalan. - Sama.
Boleh beri saya bir? Terima kasih. Minum!
- Minum. - Minum.
Saya berbual dengan DJ kita dan kami sudah pilih lagu.
- Itu lagu dia. - Lagu dia?
- Susah nak menari dengan kasut ski. - Ya!
Awak tahu di mana saya boleh kencing?
Ya, di sana.
Oh, Tuhanku!
Kamu berdua comel bersama.
- Dia... sangat sempurna. - Saya tahu.
- Dia sangat kacak depan-depan. - Tapi dengar sini.
Tapi jangan jadi "Tuan Puteri Cerewet" pula.
- Saya akan buat yang terbaik. - Yakah?
Seronok jumpa kawan-kawan awak.
Kita nak ke mana pula?
Kita ke rumah Ingrid.
Nanti kita fikir apa kita nak buat.
Saya rasa saya nak mandi dulu, nanti kita pergi ke rumah Ingrid bersama?
Boleh saja.
- Jumpa di dalam. - Ya.
Tak guna.
Okey, itu...
Apa... awak buat ini?
Saya fikir... Ya.
Kalau awak...
Kalau awak... fikir kita berdua...
Maksud saya, mesej awak dan apa yang awak cakap dalam lif ski.
Jadi, ya. Tapi...
Ya...
Ya... Maaf.
- Tak. - Maaf. Saya...
Ini perkara paling bodoh saya pernah buat.
Saya...
- Saya minta maaf. - Tak. Awak tak perlu minta maaf.
Margrethe. Saya...
Salah saya juga.
Tentu saya dah buat awak...
salah faham...
Buat awak... Saya tak tahu. Tapi saya tak sengaja.
Okey, Margrethe?
Saya...
Margrethe, awak sudah macam adik saya.
Oh, begitu.
Okey. Beginilah, Margrethe. Saya ada idea.
Mari kita lupakan semua yang berlaku di sini.
Margre...
Margrethe?
Saya cuma nak cakap yang saya akan pergi sekarang.
Harap dapat jumpa awak di sana.
DARIPADA INGRID MACAM MANA...
Tak guna! Celaka!
Betina sial!
Tak guna!
Awak ada lima saat.
Rødgrød er sød.
Saya rasa saya menang!
Tidak!
- Hei, Margrethe! - Hei.
Kenapa? Alexander kata awak tidur.
- Kita perlu berbincang. Di bilik awak? - Okey.
- Ada apa? Ada sesuatu berlaku? - Ada sesuatu berlaku. Ini salah awak.
Apa? Apa maksud awak?
Maksud saya, awak selalu kata dia...
"Awak mesti bertindak, dia suka awak, dia nak awak.
Jangan jadi 'Tuan Puteri Cerewet'."
Maaf. Saya cuma nak tolong.
"Tolong?" Awak tahu tak betapa terganggunya saya?
Boleh tak beritahu apa dah jadi?
Mestilah!
Mestilah itu saja yang awak fikirkan!
Saya berasmara atau tak! Saya tidur dengan sesiapa atau tak!
Berasmara dengan mereka. Pecahkan dara saya.
Itu yang awak fikir? Itu saja yang saya pedulikan?
Apa lagi yang saya patut fikir?
Itu saja yang awak asyik sebut.
Awak terlalu bodohkah
untuk fikirkan perkara lain?
Semuanya hanya masuk telinga kanan, keluar telinga kirikah?
Begitukah? Sebab...
Tolonglah, beri saya ruang!
Beri saya ruang! Saya tak boleh bernafas!
Ya, baiklah!
Saya akan beri awak ruang.
DARIPADA GUSTAV
DENGAR KATA AWAK DI HEMSEDAL. SAYA DI STAVKROA, DATANGLAH KE SINI!
- ...depan saya. - Hei.
- Aduhai... Ada apa? - Hei.
- Gembira jumpa awak. - Ya...
Baguslah awak datang.
Boleh kita bercakap?
Ya.
Saya...
- Awak nak masuk ke dalam... - Tak apa.
Baiklah.
Saya tak faham...
Saya tak tahu apa saya patut buat. Apa awak nak saya buat
supaya awak padam video itu?
Awak tak perlu buat apa-apa.
Tapi saya fikir...
Kalau awak nak naik teksi bersama saya, kita boleh sambung perbincangan.
Desak wanita buat hubungan seks buat awak jadi gersangkah? Begitu?
- Tak. - Itukah sebabnya?
Tak, bukan begitu. Apa jadah? Awak gilalah!
- Sebab apa ini? - Awak gila. Itu sebabnya.
Tak! Okey, mungkin saya gila.
Tapi saya lebih rela jadi si dara gila seumur hidup
daripada tidur dengan jantan jijik dan menyedihkan macam awak.
Apa jadah?
- Hei. - Tumpang lalu.
- Awak tak boleh masuk. - Apa maksud awak?
Pertama sekali, kena beratur.
- Ya, saya tahu. - Kedua, awak terlalu mabuk.
- Ya , tapi... - Tak, dengar sini.
Awak tahu siapa saya?
Ya, saya tahu Tuanku siapa.
Tapi Tuanku terlalu mabuk.
Jadi, kalau tuan puteri boleh pusing,
balik rumah dan minum air, saya rasa itu lebih baik.
Okey. Apa jadah... Ini tak patut.
Hei!
Awak okey?
Awak sesat?
Tunggu.
Bukankah awak puteri Norway?
Apa awak buat di sini?
Maksud saya, Tuanku.
Adakah tuan puteri perlukan bantuan?
Ya.
Nak saya hantarkan balik?
Tak, awak boleh pulang ke rumah awak.
Kita boleh berasmara.
Apa?
Ya, awak dengar saya cakap apa.
Tak, awak bergurau.
Tak.
Tak, begini. Saya nak balik dan saya boleh hantar awak...
Baik.
Awak tak boleh keluar sendirian, Tuanku...
Tuanku!
Awak tak boleh lari begitu saja!
- Hati-hati, ada air dan batu... - Alamak!
- Bahayalah... - Gila betul.
- Gadis macam awak tak boleh... - Tak.
Saya boleh hantar awak balik.
KEPADA JENS
SAYA TIDUR DI RUMAH INGRID BOLEH TOLONG BERITAHU AYAH DAN BONDA?
DARIPADA JENS OKEY. BERSERONOKLAH.
Oh!
Apa...
Hei!
Hei... Itu bukan idea yang bagus.
Tapi, ya... Di sini agak bersepah.
Tapi awak boleh tidur di katil dan saya tidur di sofa.
Saya akan kemaskan.
Jadi...
Hei...
Bertenang. Saya bukan nak kurang ajar, tapi awak sangat mabuk.
Taklah, mana ada.
Ya, mabuk. Katil dah kemas.
Awak nak minum air?
Bolehkah orang mabuk...
Jangan. Tolong berhati-hati. Tolonglah. Jangan jatuhkan. Okey?
- Dua saat. Bertenang. - Hati-hati...
Awak tahu awak mesti tidur dengan saya, bukan?
Mesti.
Itu perlem...
Lembaga...
Lembagaga...
- Perlembagaan. - Tanggungjawab, sebenarnya.
Saya tak perlu buat apa-apa, okey?
Baiklah.
Tiada apa yang menggoda awak?
Saya ada buat salah?
Dengar sini.
Awak wanita paling cantik di Norway,
tak syak lagi.
Tapi ini salah...
Awak okey?
Awak perlukan...
air?
Hei. Tunggu. Biar saya pegang rambut awak.
- Hai. - Hei.
- Jadi... - Jangan tanya.
Okey.
- Saya kena berdiri atas itu dengan awak? - Awak ikut saya.
Tak cukup baguskah?
- Tak, bukan begitu. - Tak?
- Ini lebih daripada cukup. - Naiklah.
Ya.
Dah sampai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tak, saya ikhlas. Terima kasih banyak.
Awak sangat baik.
Oh. Itu bukan saya punya.
Kenapa ada di dalam beg awak?
Boleh tak saya...
Tahu tak betapa teruk benzo boleh buat awak ketagih?
- Maksud saya, ia bahaya. - Ya...
Boleh tak berhenti menyibuk?
Okey.
- Jumpa lagi. - Babai.
Arni!
- Datang melawat kami lagi. - Jumpa lagi. Selamat tinggal.
- Tuan putera. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Seronok jumpa lagi.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
Terima kasih teman main ski.
Jumpa lagi.
Okey, jumpa lagi.
Sekarang, masa untuk...
tonton filem!
Maaf mengganggu, tapi patik terima panggilan daripada pasukan komunikasi.
Ia tentang video yang tersebar.
Istana Diraja mengadakan sidang media khas
dengan tuan puteri. Kita mesti pergi segera.
Margrethe?
Kenapa?
Tak perlu baca apa yang ditulis. Tuanku cakap apa saja.
Paling penting, Tuanku mesti terima kritikan.
Patik tahu ia sukar, tapi Tuanku mesti cuba kawal diri.
Fikirkan hal yang indah-indah.
Contohnya apa?
Anak anjing, anak kucing, apa saja.
Apa-apa saja.
- Kamu okey, Margrethe? - Sekejap.
Hai, sayang.
Kamu gementar?
Sangat.
Ayahanda faham sangat.
Mungkin kamu rasa dunia ini bagai nak runtuh, tapi...
Semuanya akan okey.
Ayahanda yakin.
Orang media kita tahu apa mereka buat.
Itu cara ayahanda...
yakinkan diri?
Ketika bersama perempuan simpanan ayahanda?
Bahawa orang media akan uruskannya?
Perempuan simpanan?
Saya tak bodoh, ayahanda. Saya tahu apa ayahanda buat.
Tak ada perempuan simpanan.
Okey.
Tapi ada kekasih.
Seorang lelaki.
Maksudnya, ayahanda ada kekasih.
Teman lelaki.
Namanya Martin.
Ayahanda selalu tiada kebelakangan ini
sebab dia nazak.
Sakit kanser.
Adakah bonda tahu...
Ya.
Sebab itukah...
Sebab itukah kamu berdua selalu bermasalah?
Kamu berdua betul-betul...
- Sebab ayahanda sebenarnya gay... - Margrethe.
Sebab itukah saya bermasalah?
Sebab kamu tipu saya? Kamu dah tipu saya!
- Tak, kami tak tipu kamu. - Kamu tipu saya!
Seluruh hidup saya!
Dengar sini, ayahanda dan bonda saling menyayangi.
Kami cuba bantu kamu, Margrethe.
Ya, atau...
Hospital. Semasa saya dimasukkan. Itu...
Itu sangat membantu.
Kami sepatutnya uruskannya dengan lebih baik, tapi...
Kamu perlu faham tekanan yang kita alami.
Kita bukan macam orang biasa.
Kita tak boleh hidup macam orang lain.
Kamu boleh buat.
Sayang.
Kamu yang paling kuat antara kita.
Tak apa.
- Tapi saya nak... - Ayahanda teman kamu.
- Tuanku tak apa-apa? - Ya.
Tarik nafas dalam-dalam dan buat seperti yang kita berlatih tadi.
- Tuan puteri! - Apa khabar?
Adakah tuan puteri ada masalah dadah?
Adakah tuan puteri akan memohon maaf kepada rakyat Norway?
Adakah kandungan video itu ada kaitan dengan kemasukan hospital?
Tunggu sekejap, tuan puteri akan jawab soalan kamu sebentar lagi.
Pertama sekali, saya perlu memohon maaf atas segala-galanya.
Saya memohon maaf
kepada rakyat Norway dan orang-orang yang tersayang.
Saya berjanji perkara seperti ini takkan berlaku lagi...
Saya cuma...
Saya rasa tertekan...
Bukan tertekan, tapi...
Takut.
Saya sentiasa takut.
Tentang segalanya.
Saya sangat kesunyian.
Soal dadah
dan alkohol...
Saya rasa saya seperti orang lain.
Saya harap saya
lebih hebat, lebih baik dan lebih bijak, tapi...
tidak.
Saya dah cuba, tapi...
Saya insan biasa.
Saya Margrethe.
Jadi, itu sajalah...
yang saya nak jelaskan.
Terima kasih.
- Tuan puteri? - Adakah tuan puteri ketagih?
Seperti yang kami maklumkan, tuan puteri
baru sahaja mengharungi waktu yang sukar.
- Helo! Hei! - Hei!
Macam mana rasanya?
Menakutkan, tapi lega.
- Baguslah. - Terima kasih.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Jawablah.
- Awak sangat... - Helo?
Ya, saya pasti ada orang panggil saya DJ Arni.
Agak menakutkan. Saya rasa orang media itu benci saya.
Awak rasa begitu?
- Awak dapat maklum balas yang bagus. - Ya.
Ada apa?
Saya diminta buat sesi pemanasan untuk TÖS.
- Apa? - Biar betul?
Awak bergurau?
- Tak. Saya serius. - Awak serius?
- Arni! - Oh, Tuhan.
- Hebat gila. - Tahniah!
Boleh kami datang?
Mestilah, saya ada pas belakang pentas.
Pasti hebat.
Hei.
- Saya cuma nak cakap... - Tawaran Arni itu hebat, bukan?
Maaf, apa...
awak nak cakap?
Saya minta maaf atas kejadian di Hemsedal.
Jangan risau. Tak apa.
Tak okey.
Itu sangat...
Awak tak bodoh.
Mungkin tak bodoh, tapi saya taklah bijak sangat juga.
Punca saya...
buat begitu dan cuba berlagak hebat sebab...
- awak jauh lebih hebat daripada saya. - Tak!
- Betul. - Taklah.
- Ya, betul. - Tak.
Awak kawan yang baik. Awak penyabar.
Semua orang sayang awak. Awak baik.
Awak kreatif dan penyayang. Awaklah...
segala-galanya yang saya nak jadi.
Boleh maafkan saya?
Mestilah boleh.
- Awak ikhlas? - Ya.
- Matematik... - Matematik...
Nak ponteng?
Apa?
Saya suri teladan paling teruk di dunia sekarang,
tapi awak tetap akan gagal juga.
Betul sangat kata awak.
- Oh, ya. Awak dah tahu berita? - Tak, apa dia?
Fanny ada teman wanita.
Wah.
Pelajar gred tiga.
Saya sangka Arni dan Fanny ada sesuatu.
Oh, tak.
Tak?
Tak. Atau mereka sudah putus.
Oh, begitu.
Saya rasa ia hanya berlaku sekali saja...
Saya juga nak minta maaf.
Untuk apa?
Sebab merepek begitu.
Taklah.
Sudahlah.
Tak apa. Awak dimaafkan.
Terima kasih.
Saya cuma...
Saya tahu awak harungi kesukaran baru-baru ini.
Saya fikir ia akan membantu kalau awak ada teman lelaki.
Baru saya sedar betapa bodoh bunyinya apabila saya sebut kuat-kuat.
Tak, sudahlah.
Tapi...
Bukan senang nak sentiasa pendam semua perkara.
Hei.
Saya tahu ayahanda kecewa dengan saya,
tapi saya terpaksa.
Ayahanda tak kecewa dengan kamu.
Tak kecewa?
Tidak...
Jadi, kenapa?
Sebab Martin.
Dia...
Dia dah mati?
Hei...
Ada upacara memperingati malam esok.
Ayahanda mesti pergi.
Tak boleh.
Ya, boleh.
Sekarang giliran ayahanda untuk berani, okey?
Tak semudah itu.
Ya, mudah.
Mari sini.
Maafkan ayahanda.
Kenapa?
Ayahanda dan bonda sangat teruk.
- Tak teruk pun. - Ya.
Okey, mungkin sedikit, kadang-kadang.
Bukan selalu, kadang-kadang.
Tapi saya tak apa-apa.
Saya dalam keadaan terkawal.
Kamu pasti?
Pasti.
- Saya sayang ayahanda. - Ayahanda sayang kamu juga.
Tak nak. Saya tak nak ambil alkohol banyak hari ini.
- Ayuh, Lena! - Itu dia.
Terima kasih.
Siapa yang beri kita tempat dalam bas parti?
Margrethe.
- Biar betul? - Ya.
Margrethe kenal orang dalam.
Ya, saya tak maksudkan begitu. Saya cuma...
- Awak bukan jenis yang... - Jenis yang...
Akan...
Entah, lepaskan rambut awak atau apa-apalah.
Saya fikir awak anggap perayaan Russ itu
menjijikkan.
Itu bukan jenis parti yang ada gelas kaki tinggi.
Itulah yang bagusnya.
Tiada sesiapa di sini pandai minum guna gelas kaki tinggi, jadi...
Saya ada sesuatu untuk awak.
RATU
Itu dia. Muat elok dan sangat sesuai.
Hanya tinggal satu cabaran lagi.
Tolong jaga abang saya.
Selain itu, kita okey.
Terima kasih.
Okey, semua. Bangun menari. Ayuh. Bangun!
- Minum! - Minum!
Helo?
Hei, Arni! Kenapa? Awak okey? Pemeriksaan bunyi okey? Saya tak tahu.
Saya rasa saya tak boleh buat.
Maaf, saya tak boleh. Saya tak layak naik pentas itu.
Jangan, bertenang. Ia pasti hebat.
Macam mana kalau tak?
Kalau tak, mampuslah.
Tak, tapi saya tak cukup bagus. Saya akan rosakkannya.
Tak, awak sangat bagus. Awak hebat gila.
Awak hebat gila, Arni. Mereka akan suka awak.
Maaf, saya tak boleh. Beritahu mereka jangan datang.
Tidak.
Arni!
Helo?
Saya cari kawan saya. Dia akan buat persembahan. Sesi pemanasan untuk awak.
- DJ... Ya! - DJ Arni. Ya.
- Awak nampak dia? - Dia comel.
Tapi awak ada nampak dia?
Saya pernah nampak awakkah?
Mungkin.
Pernahkah kita...
- Pernahkah kita... Tak. - Awak pasti?
Margrethe?
Apa awak buat di sini?
Kali ini saya pula datang untuk selamatkan awak.
Awak tak boleh tarik diri.
Itu cuma satu persembahan.
Ya, ia cuma persembahan
dan awak boleh tarik diri kalau nak, tapi...
Kalau awak tak berani atau...
Awak terlalu bagus untuk tarik diri.
Tapi ini persembahan besar.
Saya buat persembahan suka-suka saja. Saya tak boleh kongsi pentas dengan TÖS.
Tidak? Tak sangka. Orang fikir saya boleh main papan salji...
Saya rasa awak pasti hebat.
Awak seratus kali lebih menawan
ahli-ahli TÖS itu.
Betulkah?
Ya.
Okey.
Saya akan teman awak.
Bintang utama kita akan muncul sekejap lagi.
TÖS sudah sedia untuk berikan anda parti terhebat.
Tapi kita mulakan dahulu dengan artis sensasi yang muda dan baru!
Berikan tepukan kepada DJ Arni!
- Arni! - Arni!
Hei! Apa khabar semua?
Hei, hei! Maaf, aku...
Ini cuma masalah teknikal, tapi kami akan kembali.
Maafkan aku, aku bermasalah Aku tahu, tapi itu bukan masalahku
Apa cerita? Ku angkat telefon Tanggungjawab memanggilku, tapi aku lari
Aku kaki parti, tempatku di ruang tari Pakai seluar jean, aku lari-lari
Aku bintang rock Aku bermasalah!
Mereka memanggilku Dua, tiga, empat kali
Aku tersakiti, lukaku perlu dibaluti
Mereka kata kita perlu cari Perkara lain sebagai hobi
Kau tak boleh hancurkan anganku
Kerana ada syaitan di dalam diriku
Kau tak boleh hancurkan anganku
Kerana ada syaitan di dalam diriku
Kau tak boleh hancurkan anganku
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan