Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎ロイヤルティーン: ‎恋するプリンセス
‎イングリッド
‎ここでお待ちを
‎バッグを...
‎待合室へ
‎第3処置室へ
‎王女様 気分は?
‎いいわ
‎検査の結果は?
‎アルコールの他―
‎向精神薬と ‎コカインが検出されました
‎臓器障害はないので...
‎コカイン?
‎そうです
‎それとベンゾジアゼピン
‎危険な薬です
‎王女に精神科の受診を ‎お勧めします
‎
‎では また後ほど
‎<何 考えてるの>
‎分からない
‎
‎はい
‎
‎今日から学校だね
‎マルグレーテ
‎心配するな ‎もう 皆は忘れてるさ
‎カレ 励ましは不要よ
‎そうか 余計だったな
‎大丈夫?
‎もちろん
‎やあ
‎おはよう
‎どうも
‎元気?
‎ええ
‎検査の結果は出た?
‎倒れた原因は...
‎ごめん 詮索はしない
‎よかった
マルグレーテが 救急車に!
‎誰か理由を知ってる?
パニック発作だ
飲みすぎだろ
脱水症状だったって
脱水? あんなに飲んだのに
‎あの完璧ガールが...
‎とんだ王室だ
‎国民の手本?
死ねばよかった
やめなよ 可哀想
‎マルグレーテ おはよう
‎おはよう
‎久しぶり
‎やあ
‎ハーイ
‎元気?
‎ええ
‎お互い酔っぱらったよね
‎まさか救急車とは...
‎行かなきゃ
‎ああ 俺もだ
‎また後で
‎何て?
‎別に
‎ハーイ
‎やあ
‎皆に聞かれて ‎ウンザリしてるよね
‎でも―
‎元気?
‎バカね
‎君が死ぬと思った
‎やだ
‎泣かないでよ 男でしょ
‎君こそ
‎ねえ
‎何?
‎あの夜 何があったのか ‎話してくれない?
‎ああ...
‎覚えてない
‎何もなかった ただ...
‎そう 何も
‎本当?
‎ええ 本当よ
‎そっか
‎アレクサンダー
‎デンマークの王子と ‎同じ名前ね
‎まさか 本人?
‎ええ
‎口説かれてる?
‎まさか 社交辞令のメールよ
‎絶対 あなたに気がある
‎ハートの絵文字に―
‎“また会えるといいな”
‎デンマーク語の発音 下手ね
‎ごめん 苦手なの
‎赤いハートは ‎“好き”って意味よ
‎あの2人...
‎お似合いだと思うわ ‎互いにないものを...
‎お帰りなさい
‎イェンス
‎いい1日でしたか?
‎ええ
‎王女に恋の予感よ
‎やめて
‎ほう
‎違うってば
‎彼ですか? それとも彼女?
‎彼よ
‎デンマークの王子様
‎まさか
‎本当よ
‎メールをくれただけよ
‎でも...
‎親切なメールをね
‎海岸での王子の写真 ‎見ました?
‎なかなかです
‎パパラッチが撮った写真は ‎見ない
‎ちょっと失礼
‎ええ
‎すぐ行く
‎
‎4時よ ママ
‎明日の―
‎病院の視察だけど
‎私も?
‎
‎そうよね
‎行かなきゃ変よね
‎
‎決まっていることなの>
‎
‎何?
‎
‎“鎮痛剤” “精神安定剤”
‎“ナンバーAを求めよ”って ‎意味不明なんだけど
‎お母さんは?
‎いつもと同じ
‎ねえ
‎きっと良くなる
‎ならなかったら?
‎サイアクかな
‎言うわね
‎何か話をしてよ
‎元気の出る話
‎あなたは いつも ‎前向きなんだもの
‎私は前向きよ
‎数学で退学になっても ‎くじけない
‎やめてよ ‎退学になんかならない
‎絶対に
‎課題は?
‎7章よ
‎ご自分が入院した病院を ‎訪問する気分は?
‎医療関係者のご尽力に ‎心から感謝しています
‎ノルウェーの医療制度は ‎秀逸です
‎どうも
‎先日の入院の理由を ‎詳しく教えて下さい
‎プライベートな質問は ‎ご遠慮を
‎ようこそ
‎こちらが まもなく ‎開業する棟です
‎なるほど
‎向精神薬とコカインが...
‎
‎マルグレーテ
‎どうした
‎大丈夫?
‎陛下
‎ああ
‎ありがとう
‎最高
‎贈り物 買った?
‎私は これ
‎いいね
‎彼女の好物
‎1つどう?
‎もらうよ
‎結構よ
‎2つだった
‎ハーイ
‎来たわね
‎はい どうぞ
‎レナも
‎ありがと
‎グラスの脚を持つの
‎力を抜いて
‎いつか王妃になるなら ‎覚えてて
‎主役が来たわよ 準備して
‎サプライズ!
‎トゥーユー
‎ハッピーバースデー ‎ ディア テス
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎もう踊らないの?
‎ええ 私―
‎怖くて
‎いえ... 何でもない
‎そうか 大丈夫?
‎元気よ
‎よかった
‎あなたは?
‎ああ すごく元気
‎それで...
‎何?
‎紙吹雪が
‎髪に付いてた?
‎君は どう?
‎見てくれる?
‎1つ付いてる
‎そう?
‎鳥の巣みたいになってる
‎ほら これでいい
‎完璧だ
‎まだ?
‎もう1つ
‎ここよ
‎ごめん
‎俺 勘違いを...
‎よう DJアーニー
‎あの曲を頼むよ
‎まだ完成してない
‎ほとんど できてるだろ
‎よう 久しぶり
‎元気そうだな
‎ちょっと失礼
‎ランウェイよ
‎歩いたことある ‎やって見せよう
‎本当に? ‎あなたモデルなのね
‎カメラは?
‎オーケー
‎上手ね
‎あれ? 待てよ
‎白い粉の袋が出てきた
‎何だか分からないから
‎においを嗅いでみよう
‎こういう時は―
‎確認しないとね
‎思い切り嗅いだら ‎吸い込んじゃった
‎私も
‎いいとも ‎君がコカイン好きとはね
‎今の気分は?
‎徹底的にサイテーだけど ‎最高の気分よ
‎サイテーで最高だそうです ‎現場からは以上
‎君って全然 ‎印象と違うんだね
‎印象って?
‎こんな感じ
‎笑顔で...
‎手を振ってる?
‎あれは仮面よ グスタヴ
‎仮面って?
‎いつでもかぶれる
‎へえ
‎見たい?
‎ああ
‎そう?
‎見せて
‎それ?
‎まだよ
‎待って
‎今日はグスタヴさんに ‎お会いできて
‎心から光栄に思います
‎今夜の美しいプロムでは
‎最悪の展開になりました
‎そして私は ‎イカサマのプリンセス
‎そんなことない ‎君は最高だ
‎ホットだよ
‎本当?
‎本当さ
‎あなたも悪くない
‎俺が? そうか
‎動画を―
‎削除して
‎後でやる
‎今 削除して
‎携帯は?
‎自分でやるよ
‎冷めるね
‎削除を求めて悪い?
‎いや ただ... うん
‎何してるの?
‎削除してるんだよ ‎携帯 返せ
‎やめてよ
‎ひどいじゃない
‎何だよ
‎最低
‎見せてくれよ
‎何だと思う?
‎頑張れ
‎ヒントをくれ
‎やあ
‎どうも
‎乾杯
‎楽しんでる?
‎ええ あなたたちも?
‎ああ
‎よかった
‎あの動画だけど
‎プロムの...
‎あれか
‎もう削除したかしらと思って
‎ああ まあね
‎本当?
‎したよ
‎したのね
‎ああ
‎消した?
‎ああ
‎よかった
‎それを聞きに来たの?
‎ああ
‎安心した
‎だけど...
‎何?
‎携帯からは削除したけど
‎クラウドのせいで ‎他のデバイスに
‎え?
‎うちにおいでよ
‎一緒に調べてみよう
‎ややこしいからさ
‎削除できたか ‎自分で確認するといい
‎安心できるだろ
‎だろ?
‎携帯も弁償してもらわなきゃ
‎だから...
‎まあ そういうことで
‎携帯が壊れてるから ‎玄関のベルを鳴らして
‎最低
グスタヴへ:
動画を消しなさい このサイコパス野郎
‎ちょっと やめて
‎落ちちゃうでしょ
‎危ないわよ
‎平気さ
‎絶対に危ないってば
‎はい
‎ありがと
‎おはよう
‎日曜は家族で過ごす日と―
‎決めてなかった?
‎どこの家族の話?
‎昨日は楽しかった
‎すごくね
‎よかった
‎ファニーはアーニーと
‎一緒に帰った? マジ?
‎全然 知らなかった
‎マルグレーテは?
‎知らない
‎いいと思う
‎仲間内に もう1組 ‎カップルが誕生よ
‎そうだね
‎デンマーク王室から―
‎イースター休暇を ‎近場で ご一緒にと
‎でもママは療養中でしょ?
‎息抜きも要る
‎先方の ご提案は ‎ノルウェー王室の山小屋です
‎アレクサンダー王子が ‎山好きだそうで
‎いいわね
‎ママはルイーズと親友だし
‎家族ぐるみの仲よ
‎私たちにもママにも ‎気分転換になる
‎一石二鳥だわ
‎だが...
‎ええ
‎同感です
‎そうしましょう
‎よかった
‎決まりね
‎カレのスラロームブーツを ‎忘れずに
‎王女には新しいヘルメットを
‎私も会いたいよ
‎ちょっと待って
‎準備できたね ‎私も すぐ合流するよ
‎気をつけて
‎楽しんで
‎実に お美しい
‎私が王妃に同乗します ‎王子と王女は...
‎絶対 一緒に滑ろうね
‎でも レナが何と言うか...
‎怖がってるの?
‎僕が?
‎そうよ
‎カレ パパが誰かと...
‎ブルートゥースを頼む
‎聞いてみな
‎まさか
‎アーニー
‎DJアーニーだ
‎
‎来られてうれしい>
‎王子は?
‎
‎ええ とってもすてき
‎アレクサンダー
‎会えてうれしい
‎くつろいでたのね
‎ ‎楽しんでた>
‎デンマークの風景は ‎ここと違うものね
‎平らよね
‎
‎ん?
‎今 着いたの?
‎そうよ
‎ノルウェー語が上手
‎
‎今でも上手よ
‎ ‎言っちゃったの>
‎ ‎見えを張ったのよ>
‎ ‎リフトで頂上へ>
‎ ‎体中が震え始めた>
‎
‎にぎやかだ
‎やあ
‎久しぶり
‎やっと着いたよ
‎
‎やあ
‎元気そうだ
‎よかった
‎遅くなってすまない
‎
‎忙しいのに>
‎確かに多忙だ
‎<じゃ 乾杯ね>
‎よく来てくれた
‎
‎乾杯
‎
‎はい
‎おはよう
‎
‎いいえ さっきから起きてた
‎ ‎一緒に滑りに行かない?>
‎もちろんいいわよ ‎いつ出発する?
‎
‎それじゃ ええと
‎5分ちょうだい ‎すぐ支度するわ
‎ええ
‎
‎どうも
‎ ‎残り少ない王族だから>
‎私たちが継承したのは ‎楽な仕事じゃないわ
‎
‎求められる>
‎
‎君主制そのものが危うい>
‎ ‎なりたくない>
‎ ‎数百年の歴史が―>
‎
‎自分の汚名が残る>
‎クラウドのせいで ‎他のデバイスに
‎え?
‎携帯からは削除したけど
‎他のデバイスに
‎
‎徹底的にサイテーだけど ‎最高の気分
‎
‎<大丈夫? どうした?>
‎<ねえ 心配ないよ>
‎<一体 どうしたんだ>
‎構わないで
‎いいから
‎ ‎とにかく下を見るな>
‎できない
‎ ‎少しだけでいい>
‎ ‎したことは?>
‎ ‎四角形を頭に描いて>
‎
‎<そうだ 四角形を想像して>
‎ ‎そこに息をゆっくり吐く>
‎<吸って 吐いて>
‎<そう それでいい>
‎
‎行くわよ
‎
‎そうよ ついてきて
‎大丈夫?
‎
‎あら そうなの
‎
‎本当に?
‎<目を閉じて 手を>
‎
‎チョコだ
‎ノルウェーの
‎食べた?
‎<いや まだ>
‎
‎割るのよ そう
‎
‎世界一の味
‎
‎そう?
‎
‎直った
‎高所恐怖症なの
‎でも もう元気になった
‎心配かけてごめん
‎
‎高所にいる時だけよ
‎幸いに
‎
‎それは―
‎ないけど
‎不安症はない
‎
‎本当よ
‎
‎母は不安症よ
‎泣いてない 風で目が
‎公には慢性疲労症だけど
‎本当は不安症なの
‎病状が とても重くて
‎もう家族とも ‎過ごさなくなった
‎
‎仕方ないの
‎ ‎海抜1379メートルだよ>
‎すごい ‎そんなこと知ってるの?
‎なぜ海抜まで?
‎そうか
‎
‎そうよ
‎
‎そうね でも
‎もう1回 ‎滑るんじゃないの?
‎
‎分かった
‎
‎よう
‎座れよ
‎デンマークの ‎アレクサンダー王子だ
‎<皆さん はじめまして>
‎イングリッドよ
‎
‎乾杯
‎DJに音楽を ‎用意してもらったの
‎彼の曲なのよ
‎
‎ああ すぐそこよ
‎ちょっと
‎2人 お似合いよ
‎彼って完璧ね
‎ええ
‎マジでイケメン
‎いい? ‎“イヤイヤ王女”はダメよ
‎ええ 頑張ってみる
‎本当?
‎
‎イングリッドの所へ ‎遊びに行く予定よ
‎
‎もちろん
‎
‎きつい
‎
‎来ちゃった
‎ ‎そんなふうに?>
‎メールをくれたし ‎リフトでも優しかった
‎だから...
‎
‎あの... ごめんなさい
‎本当に―
‎こんなバカなことしたの ‎初めて
‎あの...
‎ごめん
‎
‎送っていたんだと思う>
‎
‎分かった
‎
‎先に行ってるよ>
‎
‎イングリッド: ‎アレはどうだった?
‎バカ! クソ!
‎サイテー女!
‎クソッ
‎まだ5秒あるわよ
‎<よし 僕の勝ちだ>
‎マルグレーテ
‎どうも
‎具合でも悪かった?
‎話がある あなたの部屋で
‎いいよ
‎何かあったの?
‎あったわ あなたのせいで
‎は? 何の話?
‎私をさんざん ‎けしかけたせいよ
‎“彼は あなたに気がある ‎頑張れ”
‎“イヤイヤ王女はダメ”
‎応援するつもりで...
‎応援? ‎よけいなおせっかいよ
‎何があったのか教えて
‎ほら来た
‎そのことしか頭にないのね
‎私が誰かと寝たのか?
‎セックスしたか? ‎初体験したか?
‎私のこと ‎そんなふうに思ってるの?
‎当たり前でしょ
‎あなたの話題は ‎それしかないもの
‎頭が悪いから
‎話題がないの?
‎他のことは何を聞いても ‎右から左へ―
‎抜けちゃうの?
‎私に干渉しないで
‎ほっといてちょうだい
‎分かったわよ!
‎もう何も言わない
グスタヴ: 俺もスキーに来てる
ゲレンデの クラブにいるよ
‎ハーイ
‎やあ 君か
‎来たんだね
‎うれしいよ
‎話せる?
‎いいとも
‎あの...
‎中へ...
‎いえ 結構よ
‎そうか
‎あなたは 一体―
‎あの動画を削除するのと ‎引き換えに
‎私に何をさせたいの?
‎別に何も
‎でもさ
‎今から俺の部屋へ行って ‎こないだの続きをしない?
‎脅迫して ‎セックスを迫るつもり?
‎違うよ
‎そうでしょ
‎違うってば ‎何を言ってるんだ
‎最低よ
‎どうかしてるぜ
‎かもね
‎でも あんたみたいな ‎クソ男と寝るなら
‎一生 処女でいる方がマシよ
‎クソ野郎
‎手をどけて
‎ダメですよ
‎なぜ?
‎第一に 順番待ちの列がある
‎ええ
‎第二に あなたは酔ってる
‎ダメです
‎私を誰だと?
‎よく存じています 王女様
‎でも あなたは酔ってる
‎ですから ‎宿にお戻りになって
‎水を飲まれることを勧めます
‎あらそう
‎何なのよ ‎こんなのクソくらえだわ
‎やあ
‎大丈夫?
‎迷った?
‎あれ?
‎王女様では?
‎ここで何を?
‎つまり... 殿下
‎何か お役に立てます?
‎ええ
‎送りますね
‎いえ あなたの家へ行って
‎セックスする
‎は?
‎聞こえたでしょ
‎冗談は やめて下さい
‎本気よ
‎俺は家に帰るんで ‎途中で降ろしますから...
‎さよなら
‎独り歩きはだめです 殿下
‎殿下
‎そっちへ行かないで
‎水場がある
‎あら 嫌だ
‎危険ですよ
‎バカみたい
‎女性が独りでは...
‎平気よ
‎送りますから
イェンスへ: パパとママに伝えて
今日はイングリッドの 所に泊まる
イェンス:了解です
‎おっと
‎何ですか
‎ちょっと
‎こういうのは よくないです
‎ちょっと散らかってますけど
‎ベッドを使って下さい ‎俺はソファーに寝ます
‎すぐに...
‎ねえ ちょっと
‎落ち着いて下さい ‎あなたは泥酔してる
‎してないわよ
‎酔ってます
‎ベッドの準備はできてます ‎水を飲みますか?
‎しらふの証拠を見せる
‎やめて下さい
‎落とさないで下さいよ
‎2秒 保つ
‎気をつけて...
‎あなたは私と寝るんです
‎命令よ
‎それが―
‎けんぷう...
‎けんぽう...
‎“憲法上の”
‎義務ってことです
‎そんな義務はないですよ
‎これで よし
‎私 魅力ない?
‎何か問題が?
‎聞いて
‎あなたは この国で最も
‎美しい女性です
‎でも こんな...
‎大丈夫?
‎水を飲みますか?
‎待って 髪を押さえます
‎やあ
‎ハーイ
‎あの...
‎聞かないで
‎分かった
‎もしかして...
‎乗れよ
‎立ち乗り?
‎十分だろ
‎十分どころか
‎最高よ
‎じゃ 乗って
‎ええ
‎着いた
‎ありがとう
‎いいんだ
‎本当に... 感謝してる
‎親切にしてくれて
‎私のじゃないわ
‎じゃ なぜ?
‎返して
‎これは中毒性が高い薬だ
‎危険だよ
‎干渉しないで
‎そうか
‎それじゃ
‎アーニー
‎<次は ぜひ私たちの国へ>
‎
‎さようなら
‎
‎<スキー 楽しかった>
‎
‎ええ またね
‎<さて 次のお楽しみは―>
‎
‎恐れ入ります ‎王宮の広報から電話が
‎動画流出の件です
‎記者会見を設定しました
‎王女 ご準備を
‎
‎台本は気にせず ‎ご自分の言葉で
‎大切なのは潔さです
‎つらいと思いますが ‎心を強く保って
‎楽しいことを考えて
‎例えば?
‎子犬や子猫の姿を ‎思い浮かべるとか
‎何でも いいんです
‎王女?
‎待って
‎やあ
‎緊張を?
‎すごく
‎分かるよ
‎世界が崩れ落ちそうな ‎気がするだろうが
‎何とかなる
‎絶対に
‎王室の広報担当は優秀だ
‎パパも―
‎そう思ってる?
‎女の人と過ごしてても
‎広報がうまくごまかすと?
‎女の人?
‎私の目は節穴じゃない ‎ちゃんと気づいてる
‎そんな人はいない
‎あらそう
‎恋人はいる
‎男だ
‎正確に言えば 昔の恋人だ
‎名はマーティン
‎最近 よく出かけてたのは ‎彼の見舞いでね
‎ガンなんだ
‎ママは...
‎知ってる
‎何よ それ
‎だから2人はずっと ‎変だったの?
‎あんまりだわ
‎パパが本当はゲイだから...
‎おい
‎私が不安定になったのは
‎両親が ずっと ‎ウソをついていたから?
‎ウソつき
‎そうじゃないよ
‎ずっとだましてた
‎ママと私は愛し合っている
‎
‎そうね
‎あの時 病院に ‎入院できたのは
‎すごく助かった
‎もっと うまく ‎対処すべきだったが...
‎
‎大丈夫
‎行かなきゃ
‎私も一緒に
‎大丈夫ですか
‎ええ
‎深呼吸して ‎さっき練習したとおりに
‎王女 ご気分は?
‎王女にはドラッグの問題が?
‎ノルウェー国民に謝罪を?
‎動画の内容は ‎先日の入院と関係が?
‎質問には ‎後ほど王女がお答えします
‎まず初めに心から ‎おわびを申し上げます
‎国民の皆様と―
‎私の愛する家族に
‎二度と このようなことは ‎ないと約束を...
‎あのことは―
‎日々のストレスが原因で...
‎いえ 本当は
‎怖いんです
‎いつも何もかもが怖いんです
‎私は孤独です
‎ドラッグやアルコールの ‎力を借りると
‎解放される気がしました
‎私自身が―
‎もっと冷静で賢い人間なら ‎いいのですが
‎違うんです
‎努力してきたけど
‎私は私
‎マルグレーテです
‎私からの―
‎話は以上です
‎ありがとう
‎王女?
‎王女は中毒ですか?
‎お伝えしたように ‎王女はこのところ
‎とても おつらい状況で...
‎ハロー
‎ハーイ
‎どんな気分?
‎怖いけど元気よ
‎勇敢だった
‎ありがと
‎あなたを誇りに思う
‎出ろよ
‎もしもし
‎はい 僕が ‎DJアーニーです
‎広報担当は きっと怒ってる
‎そう?
‎よかったわよ
‎そう思う
‎どうした
‎何なの?
‎バンドの前座を頼まれた
‎卒業ライブ?
‎冗談でしょ
‎マジさ
‎本当に?
‎アーニー すごいわ
‎おめでとう
‎行きたい
‎もちろん 楽屋に来いよ
‎楽しみね
‎ハーイ
‎どうも
‎私 あの...
‎アーニー すごいね
‎ごめん
‎何か用?
‎あなたに謝りたくて
‎別に いいよ
‎よくない
‎頭が悪いとか
‎あれはウソよ
‎いいのよ ‎特別 賢くもないから
‎本当はね
‎私 あなたのことが
‎うらやましい
‎まさか
‎本当よ
‎やめて
‎本当にそうなの
‎あなたは心が広い友だちで
‎皆に好かれてる
‎創造的で思いやりがあって
‎私が描く理想なの
‎許してくれる?
‎もちろん
‎本当?
‎ええ
‎次は...
‎数学ね
‎サボる?
‎は?
‎どうせ私は不良王女で
‎あなたは落第生でしょ
‎言えてるね
‎彼氏ができたって
‎誰に?
‎ファニーよ
‎ワオ
‎相手は3年
‎アーニーじゃないんだ
‎違うわよ
‎違う?
‎少なくとも もう終わってる
‎そう
‎一度きりとかだと思う
‎私も謝りたいの
‎何を?
‎けしかけたこと
‎ちょっと やめて
‎いいよ 許した
‎ありがとう
‎最近―
‎あなたが つらそうで
‎彼氏でもいれば ‎気が紛れると思ったの
‎でも口に出して言うと ‎やっぱりバカみたい
‎違うわよ
‎でも―
‎いつも独りで抱え込まないで
‎パパ
‎やあ
‎私に失望したよね
‎会見のこと
‎失望してないよ
‎本当?
‎ああ
‎じゃあ 何?
‎マーティンだ
‎彼が...
‎死んだ?
‎パパ
‎明日の夜が葬儀だ
‎行くのよ
‎無理だ
‎いいえ
‎今度はパパが勇気を出す番よ
‎そうは行かない
‎大丈夫よ
‎おいで
‎ごめん
‎何が?
‎クソみたいな両親で
‎違うわ
‎そうさ
‎まあ たまに少しね
‎いつもじゃない
‎私は平気
‎落ち着いてる
‎本当に?
‎自信ある
‎愛してる
‎私もだ
‎強いお酒は やめとく
‎行け レナ
‎どうも
‎誰が このバスの手配を?
‎マルグレーテよ
‎ウソでしょ
‎本当よ
‎仲間だもの
‎そういう意味じゃなくて ‎タイプ的に意外
‎意外って?
‎ええと...
‎卒業パーティーは ‎バカ騒ぎだから
‎ちょっと嫌がるタイプだと ‎思ってた
‎脚付きグラスとか使わないし
‎いいじゃない ‎誰も持ち方を知らないもの
‎プレゼントがある
‎“王妃”
‎いいわね ピッタリだわ
‎ふさわしいし
‎関門は あと1つ
‎あの兄の制御よ
‎それ以外は合格
‎ありがとう
‎さあ みんな踊ろうよ
‎乾杯!
‎もしもし
‎アーニー どうしたの?
‎サウンドチェックとか ‎済んだ?
‎やっぱり無理だ
‎俺は あのステージに ‎立てない
‎大丈夫よ 落ち着いて ‎うまくいく
‎失敗したら?
‎サイアクかも
‎俺なんかが出たら ‎ライブが台なしになる
‎何 言ってるの ‎あなたは最高なのよ
‎絶対 盛り上がる
‎無理だ ‎皆に来ないでと伝えて
‎嫌よ
‎アーニー
‎やあ
‎友達を捜してます
‎あなた方の前座を ‎やるはずの人です
‎DJ...
‎DJアーニーだろ
‎かわいいヤツ
‎どこにいます?
‎見たことある顔だ
‎あるかも
‎俺と...
‎それはないわ
‎本当?
‎マルグレーテ
‎何してる?
‎あなたを助けに来た
‎逃げないで
‎ただのライブだ
‎そのとおりよ
‎逃げるのは自由だわ でも
‎怖いからと逃げるのは
‎もったいない
‎彼らはプロだ
‎お遊びでやってる俺が ‎同じ舞台に立てない
‎マジ まいったよ
‎俺 スノボできないのにさ
‎あなたは勝てる
‎それに あなたの方が―
‎彼の100倍ステキ
‎そう思う?
‎ええ
‎いいわ
‎付き添う
‎みんな お待ちかね
‎バンドは まもなく登場だ
‎でも その前に ‎気鋭の新人を紹介しよう
‎DJアーニーに拍手を!
‎アーニー! アーニー!
‎みんな ノッてる?
‎機材のトラブルだ ‎ちょっと待って
‎そう 俺はイカれてる
‎分かってる でも構やしない
‎どうした? 電話を取る
‎現実が呼んでる ‎ でも切っちまえ
‎俺はパーティー・ボーイ ‎ ジーンズで踊りまくる
‎俺はロックスター ‎ イカれてるのさ
‎電話は何度もかかってくる
‎付いた傷には ‎ ばんそうこうが必要
‎マトモな道を歩けと ‎ 言われても
‎心の子どもは殺せない
‎俺の中の小さな悪魔
‎殺せないんだ
‎俺の中の小さな悪魔
‎絶対に殺せない
‎日本語字幕 塚田 祐子