Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN: LA PRINCIPESSA MARGRETHE
Ingrid?
Dovete aspettare qui.
- Ho la sua borsa. - C'è la sala d'attesa.
In sala operatoria tre.
- Come sta la principessa? - Molto bene.
Ha i risultati degli esami?
Sì. Oltre all'alcol, abbiamo trovato tracce di benzodiazepine e cocaina,
ma non ci sono danni agli organi.
- Cocaina? - Sì, e benzodiazepine.
Si trovano nei tranquillanti,
come il Sobril.
Raccomandiamo di tenere la principessa sotto controllo psichiatrico.
No, grazie.
Non sarà necessario.
Possiamo parlarne dopo.
Cosa ti è venuto in mente?
Non lo so.
Ti rendi conto delle conseguenze che ci saranno?
Se si scoprisse.
Non solo per te.
Per tutti. Per tutta la famiglia.
Non farlo mai più.
Capito?
Sì.
Bene.
Si torna a scuola.
Margrethe.
Margrethe, stai tranquilla. Se ne saranno già dimenticati.
Non mi serve un discorso d'incoraggiamento.
- Sto bene. - Va bene. Scusa.
- Quindi non sei nervosa? - In realtà, no.
- Ehi. - Ciao.
- Ciao.
- Come stai? - Bene.
Hai avuto i risultati degli esami o...
O hanno scoperto...
Scusa, non sono affari miei.
Esatto.
MARGRETHE È STATA PORTATA VIA IN AMBULANZA!
QUALCUNO SA PERCHÉ?
PARE UN ATTACCO D'ANSIA...
ERA UBRIACA, FATTO LAVANDA GASTRICA.
SECONDO FONTE AFFIDABILE ERA DISIDRATATA.
DISIDRATATA? CAZZO, QUANTO HA BEVUTO?!
LA SIGNORINA PERFETTINA È NEI GUAI...
CHE FAMIGLIA REALE INCASINATA
UN MODELLO DA SEGUIRE!
PECCATO CHE NON SIA MORTA!
E CALMATI! MI DISPIACE PER LEI!
Margrethe. Ciao!
- Ciao. - Finalmente.
- Ciao. - Ehi!
Bentornata.
- Grazie. - Eri ubriaca. Lo ero anch'io.
Che uscita teatrale, con le luci lampeggianti...
Ora devo...
Sì, anch'io...
Ci vediamo.
- Cosa voleva? - Niente.
Ciao. Sarai stanca di sentirti chiedere come stai.
Ma...
Come va?
Scemo.
Avevo paura che morissi.
Ehi...
Non metterti a piangere. Comportati da uomo.
Fallo tu.
- Ehm... Ehi? - Sì?
Mi chiedevo se potessi dirmi cos'è successo.
Io...
Non ricordo.
Non è successo niente. Ma... O...
Non è successo niente. Va tutto bene.
- Sei proprio sicura? - Sì.
Ok.
Alexander?
Cioè il principe Alexander di Danimarca?
- Quell'Alexander? - Sì.
Ha una cotta per te?
Non ha una cotta per me. È solo gentile.
- Sì! Come no! - Sì?
- Faccina con l'occhiolino e cuore rosso? - Sì.
"Mi piacerebbe vederti presto."
In che lingua hai parlato?
Le lingue straniere non sono il mio forte.
Il cuore rosso significa che gli piaci. Così, per dire.
...l'un l'altro, e poi... Sì.
Mi piace molto. Stanno bene insieme, si completano.
- Ragazze, come va? - Ciao, Jens!
- Ehi, Jens. - È stata una bella giornata?
- Sì. - Margrethe ha un nuovo flirt.
- Smettila. - Che bello.
No, invece.
È bello? O è una lei? Non-binary?
- Lui. - È il principe Alexander di Danimarca.
- Ohi, ohi! - Ah-ha.
Ingrid esagera. Mi ha solo mandato un messaggio.
- Un bel messaggio, però. - Sì, è stato gentile.
Avete visto le nuove foto di Alexander in spiaggia?
È ben proporzionato.
No, non guardo le foto dei paparazzi.
- Vado un attimo... - Sì.
- Arrivo. - Sì.
Per favore...
Mi fanno male gli occhi.
Sono le 16:00, mamma.
Stavo pensando...
All'inaugurazione dell'ospedale,
devo andarci?
Margrethe...
Lo so.
È strano se non ci vado.
Non si discute.
È stato deciso tanto tempo fa.
Devi andarci e basta.
Sei la più forte di tutti noi.
Margrethe?
Sì?
Chiudi la porta quando esci.
Dice: "Trova il numero A", ma "A" non è un numero, cazzo.
È una lettera.
Come sta?
Come al solito.
Ehi...
Andrà tutto bene.
E se così non fosse?
Allora andrà a rotoli.
Come sei saggia.
Dovresti iniziare a fare
discorsi motivazionali,
visto che sai stimolare e motivare così bene.
Almeno ho un ripiego, se non dovessi passare matematica
e mi bocciassero.
Smettila, non andrà così.
Te lo prometto.
Che esercizio era?
Sette e qualcosa.
Cosa si prova a tornare nell'ospedale dove si è stati ricoverati?
Sono molto grata per tutto l'aiuto che ho ricevuto e... Sì.
Ho un profondo rispetto per il sistema sanitario norvegese.
- Grazie. - Grazie.
La principessa potrebbe dirci il motivo del suo ricovero?
La famiglia reale non risponderà a domande personali.
- Benvenuti. - Grazie.
Questo è il nuovo reparto. Sarà pronto a breve.
D'accordo.
...benzodiazepine e cocaina...
Non farlo mai più.
Margrethe?
Stai bene?
- Sua Maestà? - Sì.
Grazie.
Smettila!
- Fantastico. - Smettila.
- Pronta per la festa a sorpresa? - Sì!
Guarda qua.
Buone!
Le piaceranno. Ne vuoi una?
Fa' vedere. Questa.
- Mh? - No, grazie.
- Ne hai prese due? Sì! - Ne vuoi una?
Ciao!
- Ciao, cara. - Ciao.
- Ecco qua. - Grazie.
- Ciao, Lena! - Grazie.
Devi tenerlo così.
Rilassati.
Devi saperlo, se un giorno diventerai regina.
Ragazzi, sta arrivando. Ai vostri posti.
Sorpresa!
...a te...
Tanti auguri, cara Tess
Tanti auguri a te
VAFFANCULO!
- Già stanca di ballare? - Sì, io...
Ho un po' di paura.
O... Sì.
Certo, lo capisco. Ma stai bene?
- Sì. - Bene.
E tu stai bene?
- Sì, molto bene. - Sì? Bene.
Allora... Sì.
- Che c'è? - Coriandoli tra i capelli.
- Coriandoli? - Sì.
- Ne hai anche tu? - Sì, puoi dare un'occhiata?
Ne hai uno qui.
- Davvero? - Mh-mh.
Sembra un nido d'uccelli.
Ecco fatto. Molto meglio.
Perfetta.
- Io sono a posto? - Ne hai un altro.
Sì!
- Scusa. Pensavo che... - No, io...
- Devo aver frainteso. - Ehi, DJ Arni!
Devi mettere la canzone.
Non è finita.
In pratica, è quasi finita. E poi non importa.
Che bello vederti. Stai bene? Cazzo, sei in forma.
- Ciao! - Siamo solo... Torniamo subito.
- Ehi, ciao. - Ciao.
- Puoi sfilare in passerella. - Lo farò per te.
- L'ho già fatto. - Davvero?
- Sei un modello. - So il fatto mio.
- Ok, sei pronta? - Sì, sono pronta.
Oh, sì!
Aspetta. Aspetta.
Hanno lasciato qui un sacchetto di polvere bianca.
- Scherzi? - Devo annusare per vedere se...
Per vedere cos'è, per sicurezza.
Secondo me, è una buona idea.
Per esserne sicuri. Vediamo.
- Che sniffata. - Posso?
- Mi è finita tutta nel naso. - Posso?
Sì, certo. Non sapevo che ti facessi di cocaina.
Come ti senti?
Sono completamente infelice, ma mi sento benissimo.
Sì, è infelice, ma si sente benissimo. Linea allo studio.
Non sei come pensavo. Per niente.
- Come credevi che fossi? - Pensavo fossi più...
Sorridi e saluta...
- Sorridi e saluta? - Sì.
- È una maschera, Gustav. - È una maschera? Ok.
- Che vuoi dire? - Posso indossarla quando voglio.
- Ok. - Ti faccio vedere?
- Sì, certo. - Devo proprio?
Sì.
- L'hai messa? Oh, sì. - No. Un secondo.
Sono molto grata di essere qui
di fronte al solo e unico Gustav Heger,
stasera, al bellissimo ballo, dove è andato tutto a rotoli.
- E... - Wow!
Sono solo finta e volgare...
No, sei molto sexy, cazzo. Ecco cosa sei.
Sei molto sexy, cazzo.
- Dici sul serio? - Sì, sul serio.
- Pazzesca. - E tu non sei male.
- Non sono male? Capisco. - No...
Il video.
- Devi cancellarlo. - Lo faccio dopo.
Devi cancellarlo ora.
- Dov'è il tuo cellulare? - Lo faccio io.
Molto romantico.
- Che c'è di male se voglio cancellarlo? - No, è solo che... Sì.
Che stai facendo?
- Cerco di cancellarlo. - Che fai?
- Ridammi il cellulare! - Che cavolo!
Non puoi fare così!
Che cavolo!
Merda!
Fammi vedere.
Che ti aspettavi?
Vai!
Basta dirlo.
- Ehi. - Ciao.
- Cin cin. - Salute.
- Sì. Tutto bene? - Sì. E tu? Vi divertite?
- Sì, abbastanza. - Fantastico.
Ti ricordi del video?
- Al ballo. - Ah, sì.
Mi chiedevo se l'avessi cancellato.
- Ah. Sì. - Sì?
- L'ho cancellato. - Sì?
- Sì. - L'hai cancellato?
- Sì, certo. - Ok.
- Per questo sei qui? - Sì!
Ok.
- Sì. - È fantastico.
- Sì, ma... - Grazie.
L'ho cancellato. Ma poi c'è la questione del...
Del cloud e... Ho tanti dispositivi diversi.
Cosa vuoi dire?
Pensavo che se un giorno passassi da me, potremmo controllare insieme.
Sono cose complicate.
Quindi, se passassi, sarebbe fantastico.
Così siamo sicuri che non c'è più.
Sì?
Credo anche che tu mi debba un cellulare nuovo.
Quindi...
Sì.
Fai così.
Non chiamarmi, il cellulare non funziona. Suona il campanello.
No.
A GUSTAV
CANCELLA IL VIDEO DEL BALLO, PSICOPATICO DI MERDA
No, mi fai cadere!
Mi fai cadere!
Smettila!
- Ho il controllo totale. - Non è vero!
- Tu, no. - Invece sì.
Grazie.
Buongiorno.
Non avevamo detto che la domenica
è dedicata alla famiglia?
Di che famiglia parli?
Bella la festa di ieri, no?
Molto.
È vero.
Avete visto che Fanny è andata via con Arni?
- No. Quei due? - Sì!
Non l'avrei mai detto.
Che ne pensi, Margrethe?
No, io...
Sarebbe bello avere un'altra coppia nel gruppo.
Sì. Hai ragione.
Abbiamo ricevuto una richiesta dalla famiglia reale danese.
Vorrebbero venire qui a Pasqua.
- Mamma non dovrebbe essere qui? - Aveva bisogno di riposare.
Giusto. Vorrebbero venire a trovarvi nel vostro chalet in Norvegia.
Il principe Alexander ama la natura norvegese. Mi sembra una buona idea.
Sì!
Mamma adora stare con Louise e noi...
stare con...
loro.
Prendiamo due piccioni con una fava, stiamo all'aria aperta
e facciamo felice la mamma.
- Direi che... - Sì!
Che bello.
Allora è deciso.
- Magnifico! - Fantastico.
Bella riunione.
Bene. Ricorda gli scarponi da sci per Kalle.
È importante. E a Margrethe serve un casco nuovo.
Anch'io penso molto a te.
Sì. Sì, aspetta.
Sì. Siete pronti, vedo. Vi raggiungo a breve.
Buon viaggio.
- Divertitevi! - Buon viaggio.
La regina è in forma.
Grazie.
Io e la regina prenderemo la Volvo, mentre Kalle e Margrethe...
Devi venire a sciare con me.
Sì, ma... Se a Lena non va, non posso...
Non ne hai il coraggio?
- Non ho il coraggio? - Sì.
Kalle, sai chi doveva vedere papà?
Devi sentirla. Attivate il bluetooth.
Ascolta, ok?
No!
- È Arni? - È DJ Arni!
Dici sul serio?
Sofia?
- Ehi! - Karl Johan?
- Eccoci qui! - Che bello!
Ciao!
- Ciao! - Ehi.
Che bella casa. Siamo felici di essere qui.
Alexander è...
È fuori in terrazza.
- Sai cosa ti ho portato? - No?
- Non lo so. - Ho una sorpresina per te.
- Sorpresa? - Sì.
È bello morbido, vero?
Sì, è davvero bello.
Che bello vederti!
Ciao, Alexander.
Quanto tempo!
Che bello vederti.
Sembri a tuo agio.
Non potrei stare meglio. Mi sto godendo il paesaggio norvegese.
È molto diverso da dove vieni, la Danimarca.
È un po' piatta.
Sì, la Danimarca è piatta.
Sei appena arrivata?
Mh?
Sei appena arrivata?
Sì, siamo appena arrivati. Parli bene norvegese.
A fine settimana sarà perfetto.
Certo. Ok.
No, sei già bravo.
Sì. Ho detto a Christian
- che ero bravissima a... Sì! - Bravissima...
Bravissima a sciare per fare colpo su di lui.
- Stavamo insieme da poco. - Ero nervoso.
Sciavo a malapena quando ho visto la seggiovia che mi portava su.
In cima, ho iniziato a tremare tutto.
Sverre è sceso in picchiata, da vero norvegese.
- Sì! - Oddio, l'avevo dimenticato.
Mi mettono in imbarazzo.
Sì. No...
- No, grazie. - Alexander è vegetariano.
Sì.
Qualcuno deve dare l'esempio.
- Oh... - Mamma.
I ragazzi di oggi, eh?
Comunque...
Buona questa.
Non so come, rimango incastrata
negli sci di Sofia e Christian.
- Tutti e due? - Sì.
Ricordo che subito dopo eravamo tutti a terra.
Ovunque spuntavano sci e bastoni.
Bei tempi!
- Ciao! - Ehi.
Eccoti qua!
Ce l'ho fatta. Ciao. Ciao, Louise.
- Non pensavo che venissi. - No.
È bello vederti.
- Ciao. - È bello vederti.
Anche per me. Come stai?
Bene. Sei in forma.
Anche tu.
Mi scuso per il ritardo.
Eri alle prese con una delle tue solite avventure?
Cioè, eri a pescare. Sei un uomo impegnato.
Oh, puoi dirlo forte.
Brindiamo?
- Sì. Salute! - Salute!
- È bello... - Cin!
- Molto bello. - Salute.
- È bello avervi qui. - Cin cin.
È bello essere qui.
Cin cin.
Avanti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ti ho svegliata? - Mh?
- Ti ho svegliata? - Eh?
Ti ho svegliata?
No. Ero sveglia. Sono sveglia da un po'.
Perfetto. Mi chiedevo se ti andasse di portarmi a sciare, oggi.
Sì, ti ci accompagno. A che ora pensavi...
Non lo so. Tra poco?
- Tra poco, certo. - Sì.
- Dammi cinque minuti... - Ok.
...per prepararmi.
Perfetto.
- Ci vediamo fuori. - Sì.
Ciao.
Sei molto carina.
Grazie.
Noi reali dobbiamo rimanere uniti. Siamo rimasti in pochi.
Non ci hanno dato un compito facile. Un compito semplice.
Si dà per scontato
che dobbiamo essere sempre perfetti, no?
È difficile.
Soprattutto perché oggi la monarchia è fragile.
Immagina di essere la persona che fa cadere l'intero castello di carte.
Basta un piccolo scandalo per cancellare centinaia di anni...
di storia. Puf!
Così.
E immagina che il tuo nome appaia per questo nei libri di storia.
Pazzesco.
Del cloud e... Ho molti dispositivi diversi.
Cosa vuoi dire?
Sono cose complicate. Ma l'ho cancellato.
Sì. Ho molti dispositivi.
E immagina che il tuo nome appaia per questo nei libri di storia.
Sono completamente infelice, ma mi sento benissimo.
Ehi, Margrethe...
Stai bene? Che succede?
Ehi? Andrà tutto bene...
Cosa succede? Ehi? Ehi?
Tranquilla, andrà tutto bene.
Non ce la faccio a stare ferma.
Dammi la mano.
Ok. Non guardare giù.
Guarda me. Puoi guardarmi?
No, non posso.
Non puoi guardarmi in faccia? Solo un po'. Poco.
Grazie. Un po'. Ok. Fa' come dico io.
Ascoltami. Hai mai respirato in un quadrato?
No. Immagina un quadrato.
Guardami.
Così. E immagina un quadrato.
Ok. Riesci a vedere il tuo quadrato? Fai un respiro profondo.
Sì. Dentro e fuori.
Così. Benissimo. Ecco fatto.
Sei brava a respirare in un quadrato. Funziona.
Sei pronto?
Scendiamo da là?
Sì, vieni.
Tutto ok?
Tutto ok!
L'ho fatto apposta.
Ok. Sì.
Oh, ho una cosa per te.
Davvero?
Chiudi gli occhi e metti la mano così.
Ok.
Aprili.
Ma dai!
Molto norvegese.
- L'hai mai assaggiata? - No, mai.
C'è sempre una prima volta.
Sì.
Vediamo...
Sai... Sì, ok. Sì.
Per te.
È il cioccolato migliore.
Vero.
Ah, sì?
Ti senti meglio?
Sì.
Ho paura del vuoto.
Ma ora sto bene, benissimo. Scusami tanto.
Non devi scusarti.
Ti succede spesso?
Solo quando sono in alto, per fortuna.
Non mi riferivo alla paura del vuoto,
ma agli attacchi d'ansia.
Io...
Non ho disturbi d'ansia.
Non sono ansiosa.
Ok.
È vero.
Ok, ho capito.
Mia madre soffre d'ansia.
Non sto piangendo. È colpa del vento.
Diciamo che ha la sindrome da fatica cronica.
In realtà, ha disturbi d'ansia.
Ansia invalidante.
Ecco perché non...
Non passa più tanto tempo con noi.
Dev'essere...
Dev'essere dura.
Posso solo immaginare.
Per te, ma anche...
anche per lei, naturalmente.
Va così.
Ti rendi conto che siamo a 1379 metri d'altezza?
Non ho capito una parola, ma non importa.
Sul livello del mare? Come lo sai?
So tutto.
Oh, ok.
Ma non dirlo a nessuno.
Non è Kalle quello laggiù?
Sì.
Andiamo da lui?
Sì. Pensavo che avremmo fatto un altro giro.
Lo facciamo dopo. Prima andiamo a salutare. Che ne dici?
Va bene.
Andiamo.
- E dai! - Sì.
Ciao.
Che bello vederti!
Anche per me. Accomodati.
Lui è il principe Alexander di Danimarca.
Piacere di conoscervi. Fatemi togliere questo.
- Ciao. Alexander. - Ciao. Ingrid.
- Ingrid? - Sì.
- Piacere. - Piacere mio.
Posso prenderne una? Grazie. Salute!
- Salute! - Salute!
Ho parlato col DJ e ho scelto un po' di musica.
È la sua canzone.
È sua?
È difficile ballare con gli scarponi da sci.
Sì!
Sai dove posso pisciare?
Sì, là dentro.
Oh, mio Dio!
Siete carini insieme.
- È perfetto. - Lo so.
- È così bello di persona. - Ma ascolta...
Non fare la "Principessa no", ora.
- Farò del mio meglio. - Sì?
Bello conoscere i tuoi amici.
Dopo dove andiamo?
Andiamo da Ingrid.
E poi decidiamo cosa fare.
Faccio una doccia e poi andiamo da Ingrid insieme?
Certo.
- A dopo. - Sì.
Cazzo.
Ok...
Che stai facendo?
Pensavo... Insomma...
Se tu...
Se pensavi che noi due...
Cioè, i tuoi messaggi e poi quello che è successo sullo skilift...
Quindi, ecco... Ma...
Ehm... Sì.
Sì. Scusa.
No.
Scusa, è...
È la cosa più stupida che abbia mai fatto.
È...
Scusa.
No. Non devi scusarti.
Margrethe. È...
In parte è anche colpa mia.
Devo averti mandato
dei segnali contrastanti.
Non lo so. Ma non era mia intenzione.
Ok, Margrethe?
Io...
Margrethe, sei come una sorella per me.
Capisco.
Sai una cosa, Margrethe? Ho un'idea.
Dimentichiamo quello che è successo qui.
Margre...
Margrethe? Volevo solo dirti che io esco.
Spero di vederti là.
DA INGRID COM'È ANDATA?
Cazzo! Merda!
Porca puttana!
Cazzo!
Ti restano cinque secondi.
Rødgrød er sød.
Penso di aver vinto!
No! No!
- Margrethe, ciao! - Ciao.
Come va? Alexander ha detto che eri a letto.
- Sì, dobbiamo parlare. In camera tua? - Ok.
- Che c'è? È successo qualcosa? - Sì. Ed è colpa tua!
Eh? Di cosa parli?
Cioè, mi hai sempre detto:
"Devi provarci, gli piaci, ti vuole.
Non fare la 'Principessa no'".
Scusa. Volevo solo aiutarti.
Aiutarmi? Sai quanto questo mi fotte il cervello?
Non puoi dirmi cos'è successo?
Ma certo!
Certo, tu pensi solo a quello!
Se scopo! Se mi sono mai scopata qualcuno!
Se ho fatto sesso. Se ho perso la verginità, ecc.
È questo che pensi? Che mi importa solo di questo?
Cos'altro dovrei pensare?
Non parli di altro, cazzo.
Sei troppo stupida
per pensare ad altro?
Tutto ti entra da un orecchio ed esce dall'altro?
È così? Perché...
Cazzo, lasciami un po' in pace!
Lasciami in pace! Non riesco a respirare!
E va bene!
Ti lascio un po' in pace.
DA GUSTAV
SO CHE SEI A HEMSEDAL. IO SONO AL STAVKROA, VIENI QUI!
- ...in faccia. - Ciao.
- Oh, cazzo. Come va? - Ciao.
- È bello vederti. - Sì.
Che bello che sei venuta.
Possiamo parlare?
Sì.
Io...
- Vuoi entrare? - No.
Ok.
Non riesco a capire...
Non capisco cosa devo fare. Cosa vuoi che faccia
per farti cancellare quel video?
Non devi fare niente.
Ma pensavo...
Che ne dici di venire a casa con me e riprendiamo da dove eravamo rimasti?
Forzare le ragazze a fare sesso con te ti fa arrapare? È così?
- No. - È così?
Non intendevo questo. Che cazzo! Tu sei pazza!
- Cosa c'è? - Sei pazza. Ecco cosa c'è.
No! Ok, forse. Ma preferisco essere una vergine pazza
che andare a letto con uno stronzo disgustoso e patetico come te.
Ma che cazzo!
- Ehi. - Devo entrare.
- Sì, ma non puoi. - E perché?
Prima di tutto, c'è una fila.
- Sì, lo so. - Secondo, sei troppo ubriaca.
- Sì, ma... - No. Ascolta.
Sai chi sono io?
Sì, so bene chi sei, Sua Maestà.
Ma sei troppo ubriaca.
Quindi sarebbe una buona idea
se la principessa tornasse a casa a bersi un po' d'acqua.
Ok. Ma che cazzo... Così non va.
Ciao!
Tutto bene?
Ti sei persa?
Un momento...
Sei la principessa di Norvegia?
Cosa ci fai qui?
Cioè... Sua Maestà.
La principessa ha bisogno di aiuto?
Sì.
L'accompagno a casa?
No, puoi portarmi a casa tua.
Poi possiamo scopare.
Eh?
Sì, mi hai sentita.
No, è uno scherzo.
No.
No, io sto andando a casa e posso darle un passaggio.
E va bene.
Non può girare da sola, Sua Maestà.
Sua Maestà!
Non può andarsene così!
- Attenta, ci sono acqua e rocce. - Oh! Merda!
- È pericoloso. - È assurdo.
- Una ragazza come lei non può... - No.
La porto a casa.
A JENS
DORMO DA INGRID, LO DICI TU A MAMMA E PAPÀ?
DA JENS VA BENE. SI DIVERTA.
Che c'è? Che fa?
Ehi!
Ehi! Non credo che sia una buona idea.
C'è un po' di disordine, qui.
Può dormire sul letto, io starò sul divano.
Ora lo preparo.
Vediamo...
Ehi!
Calma. Non per fare lo stronzo, ma è molto ubriaca.
- Non è vero. - Sì, invece.
Il letto è pronto. Vuole un bicchiere d'acqua?
Un'ubriaca riuscirebbe...
No. Per favore, stia attenta. Non lo faccia cadere. Ok?
- Due secondi. Rilassati. - Attenta...
Sai che devi venire a letto con me, vero?
Devi.
È la tua costi...
Consistu...
Stistuzione...
- Costituzione. - Che te lo dice.
Io non devo fare niente, ok?
Va bene.
Non ti tento in nessun modo?
Ho fatto qualcosa di male?
Mi ascolti.
È la donna più bella di Norvegia,
senza ombra di dubbio.
Ma sarebbe sbagliato...
Sta bene?
Vuole un po' d'acqua?
Aspetti, le tengo i capelli.
- Ciao. - Ehi.
- Quindi... - Niente domande.
Ok.
- Dovrei salire su quello con te? - Esatto.
Non ti basta?
- No, non è questo. - No?
- È più che sufficiente. - Sali, allora.
Sì.
Arrivati.
- Grazie. - Di niente.
No, dico sul serio. Grazie mille.
Sei stato molto gentile.
Oh. Non sono mie.
Ma le avevi in borsetta.
Posso avere...
Sai quanto creano dipendenza?
- Sul serio, sono pericolose. - Sì.
La smetti di impicciarti, per favore?
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Arni!
- Venite a trovarci. - Ciao.
- Amico mio. - Grazie.
- Ciao. - È stato bello vederti.
- Grazie. - Ciao.
- Ciao.
Grazie per la gita sugli sci.
Ci vediamo.
Sì, ci vediamo.
E ora è il momento di...
un film!
Scusate il disturbo, ma mi hanno chiamato i responsabili della comunicazione.
È stato diffuso un video.
Il Palazzo Reale ha indetto una conferenza stampa con la principessa.
Dobbiamo andare subito.
Margrethe?
Di che si tratta?
Non serve ripeterlo alla lettera. Usi parole sue.
E deve dimostrarsi costernata.
So che è difficile, ma cerchi di mantenere la calma.
Pensi a qualcosa di bello.
Tipo cosa?
Cagnolini, gattini, o cose simili.
Qualsiasi cosa.
- Tutto bene, Margrethe? - Un secondo.
Ciao, tesoro.
Sei nervosa?
Tanto.
Lo capisco bene.
Ti sembra che il mondo stia per crollarti addosso, ma...
Andrà tutto bene.
Ne sono sicuro.
Gli addetti stampa sanno quello che fanno.
È quello che...
dici a te stesso?
Quando sei con la tua amante?
Che se ne occuperà l'ufficio pubbliche relazioni?
La mia amante?
Non sono stupida. So cosa nascondi.
Non ho un'amante.
Ok.
Ho un amante.
Un uomo.
Cioè, avevo un amante.
Un ragazzo.
Si chiama Martin.
Ultimamente sono stato via spesso
perché sta morendo.
Di cancro.
Mamma lo sa?
Sì.
È per questo...
Per questo siete così incasinati?
Siete totalmente...
- Perché papà è gay e... - Margrethe.
Per questo sono così incasinata io?
Perché mi avete mentito? Mi avete mentito!
- No, non ti abbiamo mentito. - Mi avete mentito!
Per tutta la vita!
Io e tua madre ci vogliamo molto bene.
Stiamo cercando di aiutarti, Margrethe.
Sì, o...
Il ricovero in ospedale.
Quello sì che mi ha aiutata!
Avremmo potuto gestirla meglio, ma...
Siamo sottoposti a molte pressioni.
Non siamo persone normali.
Non possiamo vivere come gli altri.
Ce la puoi fare.
Tesoro mio.
Sei la più forte di tutti noi.
Va tutto bene.
- Ma devo... - Vengo con te.
- Sta bene? - Sì.
Faccia respiri profondi e parli come abbiamo provato prima.
- Principessa! - Come sta?
La principessa ha problemi di droga?
La principessa si scuserà con i norvegesi?
Il contenuto del video ha a che fare con il ricovero?
Un attimo di pazienza, la principessa risponderà alle vostre domande.
Innanzitutto, vorrei dire che sono profondamente dispiaciuta per l'accaduto.
Chiedo scusa
al popolo norvegese e ai miei cari.
E prometto che una cosa del genere non accadrà...
È solo che...
È solo che mi sento stressata...
Non stressata, ma...
Spaventata.
Ho sempre paura.
Di tutto.
Mi sento sola, cavolo.
E le droghe
e l'alcol...
mi fanno sentire come gli altri.
Vorrei essere...
più alla mano o più intelligente, ma...
non lo sono.
Ci ho provato, ma...
Questa sono io.
Sono Margrethe.
Non ho...
altro da aggiungere.
Grazie.
- Principessa? - È tossicodipendente?
Come vi abbiamo detto,
la principessa ha passato un periodo molto difficile.
- Ciao! - Ehi!
Come ci si sente?
Spaventate, ma bene.
- Sei stata grande. - Grazie.
- Siamo fieri di te. - Grazie.
Rispondi.
- Sei troppo... - Pronto?
Sì, sicuramente qualcuno mi chiama DJ Arni.
Fa paura. Credo che l'addetta stampa mi odi.
Tu credi?
- Alla gente sei piaciuta. - Sì.
Sì.
Che succede?
Che c'è?
Mi hanno chiesto di aprire il concerto di TÖS.
- Eh? - Sul serio?
Scherzi?
- No. Dico davvero! - Dici sul serio?
- Arni! - Oh, mio Dio.
- Che figata. - Complimenti!
- Possiamo venire? - Certo, ho i pass per il backstage.
Sarà fantastico.
Ciao.
- Volevo dirti... - Forte la notizia di Arni, no?
Scusa.
Cosa volevi dirmi?
- Scusa per ciò che è successo a Hemsedal. - Tranquilla, non importa.
Non è vero.
Sono stata...
Tu non sei stupida.
Forse no, ma non sono neanche una cima.
Il motivo per cui...
mi sono comportata con superiorità è che...
- Tu sei molto meglio di me. - No!
- Sì, invece. - Non è vero.
- Sì, invece. - No.
Sei una buona amica, sei paziente.
Tutti ti vogliono bene. Sei gentile.
Sei creativa e premurosa. Sei...
come vorrei essere io.
Mi perdoni?
Certo.
- Dici sul serio? - Sì.
- Matematica... - Matematica...
Saltiamo lezione?
Eh?
Ultimamente, sto dando il pessimo esempio
e tu vai malissimo comunque.
Mi hai convinta.
- Hai sentito la novità? - No, che c'è?
Fanny ha una ragazza.
Wow.
Una dell'ultimo anno.
Ma Arni e Fanny non stavano insieme?
Oh, no.
No?
No. O almeno ora non più.
Capisco.
Penso che sia stata la storia di una notte.
Voglio scusarmi anch'io.
Perché?
Per averti tormentata.
Ma smettila.
Tranquilla, ti perdono.
Grazie.
So che...
So che hai passato un brutto periodo.
Pensavo che ti avrebbe fatto bene frequentare qualcuno.
Ma a dirlo ad alta voce sembra proprio stupido.
Smettila.
Ma...
Non è sempre facile tenersi sempre tutto dentro.
Ciao.
So che ti ho deluso,
ma dovevo farlo.
Non mi hai deluso.
Ah, no?
No.
Allora cos'hai?
Si tratta di Martin.
Lui...
È morto?
Ehi...
Domani sera ci sarà una funzione funebre.
Devi andarci.
Non posso.
Sì, invece.
Ora tocca a te essere coraggioso, ok?
Non è così facile.
Sì, invece.
Vieni qui.
Mi dispiace.
Per cosa?
Perché io e tua madre siamo due merde.
- Non è vero. - Sì, invece.
Ok, forse solo un po', ogni tanto.
Non sempre, solo ogni tanto.
Ma sto bene.
Ho tutto sotto controllo.
Ne sei sicura?
Abbastanza.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
No, grazie. Voglio evitare gli alcolici.
- Forza, Lena! - Così.
Ah. Grazie.
Chi ci ha trovato i posti sul party bus?
Margrethe.
- Sul serio? - Sì.
Sai, Margrethe ha conoscenze.
Sì, non fraintendermi. Io...
- Non sei tipa da... - Tipa da...
Da...
Non lo so, da lasciarti andare o cose così.
Credevo che trovassi le feste per il Russ un po' pacchiane.
Non sono feste in cui girano calici.
Per fortuna.
Qui nessuno ha idea di come si beva dai calici, quindi...
Ho una cosa per te.
LA REGINA
Ecco fatto. È perfetto e te lo sei meritato.
Manca solo una prova.
Tieni d'occhio mio fratello.
A parte questo, è tutto ok.
Grazie.
Ok, andiamo a ballare. Andiamo. Forza!
- Salute! - Salute!
Pronto?
Ciao, Arni! Come va? Tutto bene?
Come va il sound check? Bene?
Non posso suonare.
Non ce la faccio. Non posso salire sul palco.
No, rilassati. Andrà benissimo.
E se così non fosse?
Allora andrà a rotoli.
Non sono abbastanza bravo. Rovinerò tutto.
Sei bravissimo. Sei un grande, cazzo.
Sei un grande, cazzo, Arni. Ti adoreranno.
Non ce la faccio. Di' agli altri di non venire.
No.
Arni?
Sì?
Sto cercando il mio amico. Deve aprire il tuo concerto.
- DJ... Sì! - DJ Arni. Certo.
- L'hai visto? - È carino.
L'hai visto?
Ci siamo già visti?
Forse.
Abbiamo...
- No, no. - Sei sicura?
Margrethe?
Cosa ci fai qui?
Sono qui per salvarti, per una volta.
Non puoi tirarti indietro.
È solo un concerto.
Ok, è solo un concerto
e puoi tirarti indietro, se vuoi, ma...
Se non ne hai il fegato...
Sei troppo bravo.
Ma questa è una cosa seria.
Per me è un hobby. Non posso dividere il palco con TÖS.
No? E non se lo aspettano. Pensano che sappia andare in snowboard...
Per me, li sorprenderai.
E tu sei cento volte più affascinante
di quel TÖS.
Dici davvero?
Sì.
Ok.
Vengo con te.
Siamo quasi pronti per la nostra star.
TÖS è pronto per infiammare la festa.
Ma prima, un giovane artista emergente.
Facciamo un applauso per DJ Arni!
Arni! Arni! Arni!
Ehi! Fatevi sentire!
Ehi, ehi! Scusate. Io...
C'è qualche problema tecnico, ma torniamo subito.
Scusa, sono un disastro E lo so, ma non me ne frega un cazzo
Che c'è? Rispondo al telefono La vita mi chiama, ma io riaggancio
Sono un festaiolo, mi piace pogare Indosso i jeans, sono irrazionale
Sono una rock star Sono un disastro!
Mi hanno chiamato Due, tre, quattro volte
Sto male Mi serve un cerotto per le mie ferite
Dicono che devo trovare Qualcos'altro da fare
Ma non potete uccidere Il bambino che è in me
Perché c'è un diavoletto dentro di me
No, non potete uccidere Il bambino che è in me
Perché c'è un diavoletto dentro di me
Non ucciderete il bambino che è in me
Sottotitoli: Giorgia Magris