Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN PRINCESS MARGRETHE
Ingrid?
Kalian harus menunggu di sini.
- Tasnya ada padaku. - Ada ruang tunggu.
Bawa ke ruang operasi tiga.
- Bagaimana keadaan Putri? - Baik.
Hasil tesnya sudah ada?
Ya. Selain alkohol, ada benzodiazepin dan kokaina,
tapi tak ada tanda-tanda kerusakan organ, jadi...
- Kokaina? - Ya, dan benzodiazepin.
Itu bisa ditemukan di obat penenang,
seperti Sobril.
Kami sarankan Putri ditempatkan dalam pengawasan psikiater.
Tidak, terima kasih.
Itu tidak perlu.
Kita bicara lagi nanti.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Apa kau sadar konsekuensinya?
Jika ini tersebar.
Bukan hanya bagimu.
Bagi semua orang. Seluruh keluarga.
Jangan ulangi.
Kau paham?
- Kau paham? - Ya.
Bagus.
Hore, kembali ke sekolah.
Margrethe.
Margrethe. Cobalah tidak stres. Orang-orang mungkin sudah lupa.
Kalle. Hentikan. Aku tak butuh disemangati.
- Tak apa. - Terserah. Ya. Maaf.
- Jadi, kau tak stres? - Sebenarnya, tidak.
- Hei. - Hai.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Baik.
Apa hasil tesnya sudah ada, atau...
Atau mereka tahu...
Maaf, aku akan... Aku takkan ikut campur.
Bagus.
MARGRETHE DIJEMPUT AMBULANS!
ADA YANG TAHU SEBABNYA?
KUDENGAR DIA PANIK...
DIA TELER, HARUS BILAS LAMBUNG.
SUMBER TEPERCAYA MENGATAKAN DIA DEHIDRASI.
DEHIDRASI? APA? DIA MINUM BANYAK!
NONA SEMPURNA DALAM MASALAH...
KELUARGA KERAJAAN YANG KACAU
PANUTAN APANYA?
SAYANG DIA TAK MATI!
SEMOGA SEMBUH! AKU KASIHAN KEPADANYA!
Margrethe! Hei!
- Hei. - Akhirnya.
- Hai. - Hei!
Senang berjumpa.
- Sama. - Kau mabuk. Aku juga.
Dijemput ambulans cukup dramatis...
Aku buru-buru...
Ya, aku juga...
Sampai nanti.
- Apa maunya? - Bukan apa-apa.
Hei. Kau pasti muak orang-orang menanyakan kabarmu.
Tapi...
Apa kabar?
Bodoh.
Kukira kau akan mati.
Hei...
Jangan mulai menangis. Jadilah pria sejati.
Kau saja.
- Hei. - Ya?
Apa kau bisa bercerita apa yang terjadi...
Aku...
Aku tak ingat.
Tak ada yang terjadi. Tapi... Atau...
Tidak, tak terjadi apa-apa. Tenanglah.
- Kau yakin? - Ya.
Oke.
Alexander?
Pangeran Alexander dari Denmark?
- Alexander yang itu? - Ya.
Apa dia menyukaimu?
Tidak. Dia hanya bersikap baik.
- Ya! Menurutku juga begitu. - Ya?
- Wajah mengedip dan hati merah? - Ya...
"Senang bisa segera bertemu denganmu."
Itu bahasa Denmark terburuk yang pernah kudengar.
Oke, maaf. Aku tak pandai bahasa Denmark.
Hati merah berarti dia menyukaimu. Cuma berpendapat.
...satu sama lain, lalu... Ya.
Kurasa itu sangat bagus. Mereka cocok. Saling melengkapi.
- Apa kabar, Nona-Nona? - Hei, Jens!
- Hei, Jens. - Hei. Hari Anda menyenangkan?
- Bagus. - Margrethe punya gebetan baru.
- Hentikan. - Bagus.
Tidak.
Cowok ini tampan? Atau cewek? Atau netral?
- Cowok. - Pangeran Alexander dari Denmark.
- Ya ampun. - Ya.
Ingrid berlebihan. Itu cuma pesan.
- Pesan yang sangat baik. - Ya, memang.
Kalian sudah lihat foto baru Alexander di pantai?
Dia cukup atletis.
Tidak, aku tak melihat foto paparazi.
- Aku akan... - Ya.
- Aku menyusul. - Ya.
Tolong...
Mata Ibu sakit.
Sudah pukul 16.00, Bu.
Aku pikir...
Pembukaan rumah sakit besok.
Haruskah aku hadir?
Margrethe...
Aku tahu.
Aneh jika aku tak hadir.
Jangan membantah.
Ini sudah lama diputuskan.
Lakukanlah.
Kau yang terkuat di antara kita.
Margrethe?
Ya?
Tutup pintunya.
Tertulis, "Temukan angka A," tapi "A" bukan angka. Itu huruf.
Bagaimana keadaannya?
Seperti biasanya.
Hei...
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana jika tidak?
Maka situasi akan buruk.
Ucapanmu dalam.
Kau harus mulai melakukan
ceramah motivasi,
karena kau sangat menginspirasi dan memotivasi.
Aku butuh rencana cadangan jika aku gagal di matematika
dan tak lulus sekolah, jadi...
Hentikan. Tidak akan.
Aku janji.
Tugas yang mana?
Tujuh sesuatu.
Bagaimana perasaan Anda kembali ke tempat Anda dirawat?
Saya sangat berterima kasih atas semua bantuan yang saya dapat. Ya.
Saya sangat menghormati sistem kesehatan Norwegia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bisakah Anda memberi tahu kami alasan Anda dirawat di sini?
Keluarga kerajaan takkan menjawab pertanyaan pribadi hari ini.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini departemen baru kami. Kami akan memperluasnya nanti.
Baik.
...benzodiazepin dan kokaina...
Jangan ulangi.
Margrethe?
Kau tak apa?
- Yang Mulia? - Ya.
Terima kasih.
Hentikan!
- Bagus. - Hentikan.
- Kau siap untuk pesta kejutan? - Ya!
Lihat yang kubeli.
Bagus!
Dia akan sangat senang. Kau mau?
Biar kulihat. Mungkin yang itu.
- Mau? - Tidak, terima kasih.
- Kau ambil dua? Ya! - Dapat dua. Kau mau?
Halo!
- Hai, Sayang. - Hei.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Hei, Lena! - Terima kasih.
Pegang seperti ini.
Tenanglah.
Jika akan menjadi ratu nanti, cobalah pikirkan.
Teman-teman, dia datang. Siap di posisi.
Kejutan!
...untukmu...
Selamat ulang tahun, Tess
Selamat ulang tahun
- Kau sudah selesai berdansa? - Ya, aku...
Aku cuma takut.
Atau... Ya.
Aku mengerti. Tapi kau baik-baik saja?
- Ya. - Bagus.
Kau sendiri?
- Baik. - Ya? Itu bagus.
Jadi... Ya.
- Apa? - Konfeti di rambutmu.
- Konfeti, katamu. - Ya.
- Di rambutmu ada? - Ya, bisa kau periksa?
Ada satu.
- Benarkah? - Ya.
Rambutku seperti sarang burung.
Sudah. Jauh lebih baik.
Sempurna.
- Kalau aku? - Ada satu lagi.
Ya!
- Maaf. Aku hanya berpikir... - Tidak...
- Aku pasti salah paham. - Hei, DJ Arnie!
Mainkan lagunya.
Itu belum selesai.
Hampir selesai. Tak apa-apa.
Senang berjumpa. Apa kabar? Kau terlihat sehat.
- Halo! - Kami cuma... Kami akan kembali.
- Halo! - Hei.
- Kau bisa menjadi peragawan. - Aku mau, untukmu.
- Pernah kulakukan. - Benarkah?
- Kau model. - Aku cukup ahli.
- Kau siap? - Ya, aku siap.
Ya!
Tunggu.
Sungguh misteri. Ada sekantong bubuk putih di sini.
- Kau bercanda? - Perlu kucium, cuma untuk memeriksa...
Memeriksa apa ini. Hanya untuk memastikan.
Kupikir itu ide bagus. Hanya...
Agar yakin. Coba lihat.
- Aku mengisapnya, jadi... - Boleh minta?
- Masuk ke hidungku. - Boleh kucoba?
Ya, silakan. Aku tak tahu kau suka kokaina.
Apa yang kau rasakan?
Aku sangat menderita, tapi aku merasa luar biasa.
Ya, dia menderita, tapi dia merasa luar biasa. Kembali ke studio.
Kau tak seperti dugaanku. Sama sekali.
- Kau pikir aku bagaimana? - Kupikir kau lebih...
Senyum dan lambaian...
- Senyum dan lambaian? - Ya.
- Itu topeng, Gustav. - Begitu? Oke.
- Apa maksudmu? - Aku bisa memakainya kapan saja.
- Oke. - Mau kutunjukkan?
- Ya. - Haruskah?
Ya.
- Apa? Sudah dimulai? - Tidak. Sebentar.
Aku sangat bersyukur bisa berdiri
di hadapan Gustav Heger di sini hari ini.
Malam ini, di pesta dansa indah, di mana semuanya kacau.
Dan aku cuma pembohong dan menjijikkan...
Tidak, kau seksi. Itulah dirimu.
Kau sangat seksi.
- Kau serius? - Ya, aku serius.
- Sangat seksi. - Kau juga lumayan.
- Lumayan? Oke. - Tidak...
Videonya.
- Kau harus menghapusnya. - Nanti.
Hapus sekarang.
- Di mana ponselmu? - Akan kulakukan sendiri.
Sangat romantis.
Apa salahnya jika ingin kuhapus?
Tidak, hanya saja... Ya.
Apa yang kau lakukan?
- Mencoba menghapus... - Apa-apaan kau?
- Kembalikan ponselku. - Apa sih?
Jangan lakukan itu.
Apa?
Sialan!
Coba kulihat.
Apa yang kau harapkan?
Ayo!
Katakan saja.
- Hei. - Hei.
- Hei, bersulang. - Bersulang.
- Ya. Kau baik-baik saja? - Ya. Kau sendiri? Bersenang-senang?
- Baik. Jadi... - Ya. Bagus.
Kau tahu video itu?
- Dari pesta dansa. - Ya.
Aku ingin tahu apa kau menghapusnya atau...
- Tidak. Ya. - Ya?
- Sudah kuhapus. Jadi, ya. - Ya?
- Ya. - Kau menghapusnya?
- Ya, sudah kuhapus. - Oke.
- Itu alasanmu kemari? Oke. - Ya!
- Ya. - Itu luar biasa.
- Ya, tapi... - Terima kasih.
Sudah kuhapus. Tapi ada tetek bengek...
Penyimpanan awan dan... Perangkatku banyak.
Apa maksudmu?
Kurasa jika kau datang suatu hari, kita bisa lihat bersama.
Itu agak rumit.
Jadi, jika kau mampir, itu bagus.
Agar kita yakin itu lenyap.
Ya?
Kurasa kau juga berutang ponsel baru.
Jadi...
Ya.
Datang saja.
Jangan telepon aku. Ponselku mati. Langsung datang saja.
Tidak.
UNTUK GUSTAV
HAPUS VIDEO DARI PESTA DANSA ITU, DASAR PSIKOPAT!
Jangan, aku bisa jatuh!
Aku bisa jatuh!
Hentikan!
- Aku bisa. - Tidak sama sekali!
- Tidak. - Aku bisa.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Pagi.
Kupikir kita sepakat
hari Minggu untuk keluarga?
Keluarga apa yang kau maksud?
Pesta kemarin menyenangkan.
Sangat.
Benar.
Lihat Fanny pulang bersama Arnie?
- Tidak. Ke mana? Mereka berdua? - Ya!
Tak pernah kuduga.
Bagaimana menurutmu, Margrethe?
Tidak, aku...
Aku rasa itu bagus.
- Jika ada pasangan lain di geng. - Ya.
Tentu.
Ada permintaan dari keluarga kerajaan Denmark.
Mereka ingin berlibur saat Paskah.
- Bukankah seharusnya ada Ibu? - Ya, tapi dia butuh istirahat.
Benar. Mereka ingin mengunjungi Anda di pondok di Norwegia.
Pangeran Alexander menyukai alam Norwegia. Kupikir itu ide bagus.
Ya!
Ibu suka bergaul dengan Louise, dan kita senang
bergaul dengan mereka.
Ayo menyelam sambil minum air, kita bisa berlibur
dan berbuat baik untuk Ibu?
- Sepertinya, dan... - Ya!
Bagus sekali.
Mari kita lakukan.
- Hebat! - Bagus.
Rapat yang bagus.
Indah. Ingat sepatu bot alpen untuk Kalle.
Itu sangat penting. Dan Margrethe butuh helm baru.
Aku juga memikirkanmu.
Ya. Ya, tunggu.
Ya. Kalian sudah siap. Ayah akan menyusul, jadi...
Hati-hati di jalan.
- Bergembiralah! - Selamat jalan.
Anda terlihat cantik.
Terima kasih.
Kita akan naik Volvo, lalu Kalle dan Margrethe akan...
Kau harus bermain ski denganku.
Ya, tapi... Jika Lena tak mau, aku tak bisa...
Kau takut? Atau...
- Aku tak berani? - Ya.
Kalle, kau tahu siapa yang akan Ayah temui?
Dengar ini. Nyalakan Bluetooth.
Dengarkan saja, ya?
Tidak!
- Apa itu Arnie? - Itu DJ Arnie!
Apa kau serius?
Sofia?
- Hei! - Karl Johan?
- Kami datang! - Bagus sekali!
Hei!
- Hei! - Hei.
Tempatnya bagus. Kami senang berada di sini.
- Alexander... - Dia ada di teras.
- Bisa tebak oleh-oleh dariku? - Sungguh?
- Tidak. - Aku punya sesuatu untukmu.
- Kejutan? - Ya.
Itu bagus dan lembut, 'kan?
Ya, itu sangat indah.
- Senang berjumpa! - Hei, Alexander.
Sudah lama sekali!
Sama-sama. Ya, sudah lama.
Kau terlihat nyaman.
Aku merasa sangat nyaman. Aku menikmati pemandangan Norwegia.
Sangat berbeda dari tempat asalmu, Denmark.
Sedikit. Di sana agak datar.
Ya, agak datar.
Kau baru tiba?
Ya, kami baru saja tiba. Benar. Bahasa Norwegia-mu bagus.
- Itu akan sempurna di akhir pekan. - Baiklah. Oke.
Tidak, itu sudah bagus.
Ya.
Aku memberi tahu Christian aku menguasai... Ya!
Pandai bermain ski, untuk membuatnya terkesan.
- Kami baru saja bertemu. - Aku juga gugup.
Aku hampir tak bisa bermain ski sebelum melihat lift ski yang kunaiki.
Di puncak bukit, seluruh tubuhku mulai bergetar.
Sverre melesat, seperti orang Norwegia asli.
- Ya! - Astaga, aku benar-benar lupa itu.
Mereka membuatku malu.
Ya. Tidak...
- Tidak, terima kasih. - Alexander vegetarian.
- Ya. - Harus ada yang memberi contoh.
- Oh... - Ibu.
Anak-anak zaman sekarang, ya?
- Omong-omong... - Bagus.
Entah bagaimana, aku tersangkut ke alat ski Sofia
dan alat ski Christian.
- Keduanya? - Ya.
Aku ingat saat-saat setelahnya. Kami berbaring bertumpukan.
Papan ski dan tongkat mencuat di mana-mana.
Itu menyenangkan!
- Halo! - Hei.
Kau tiba!
Akhirnya sampai. Hei, semua. Hai, Louise.
- Kukira kau tak datang. - Tidak.
Senang berjumpa.
- Hei. - Senang berjumpa.
- Sama. Apa kabar? - Baik. Kau tampak bugar.
Kau juga.
Maaf karena aku terlambat.
Tak apa-apa. Kau berpetualang seperti biasa?
Perjalanan memancing. Kau sibuk.
Benar sekali.
Kita bersulang?
- Tentu. Bersulang! - Bersulang!
Senang melihat...
- Sama. Senang sekali. - Bersulang.
- Selamat datang. Senang berjumpa. - Bersulang.
Senang berjumpa.
Bersulang.
Halo?
- Pagi. - Pagi!
- Aku membangunkanmu? - Apa?
- Aku membangunkanmu? - Hah?
Aku membangunkanmu?
"Bangun..." Tidak. Aku sudah bangun sejak tadi.
Bagus. Apa kau mau menemaniku ke bukit hari ini?
Ya, aku mau. Kapan kau berencana...
Entahlah. Sebentar lagi?
- Sebentar lagi, tentu. - Ya.
Aku perlu lima menit untuk bersiap-siap.
Sempurna. Sampai jumpa di luar.
Ya.
Dah.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Para bangsawan harus bersatu. Tak banyak yang tersisa.
Tidak, kita belum dapat pekerjaan mudah. Pekerjaan sederhana.
Semua orang selalu berasumsi
bahwa kita harus selalu sempurna, bukan?
Itu sulit.
Terutama saat monarki sangat rapuh di masa ini.
Bayangkan menjadi orang yang merusak segalanya.
Hanya satu skandal kecil, dan ratusan tahun sejarah hilang.
Lenyap.
Begitu saja.
Dan bayangkan itu tertulis di samping namamu di buku sejarah.
Lupakan saja.
Ada penyimpanan awan dan... Perangkatku banyak.
Apa maksudmu?
Itu agak rumit. Tapi sudah kuhapus.
Ya. Aku punya banyak perangkat.
Dan bayangkan itu tertulis di samping namamu di buku sejarah.
Aku sangat menderita, tapi aku merasa luar biasa.
Margrethe?
Haruskah... Kau baik-baik saja? Ada apa?
Halo? Semua akan baik-baik saja...
Ada apa? Halo?
Ayo. Semua akan baik-baik saja.
- Jangan bergerak. Aku tak bisa. - Berikan tanganmu.
Oke. Jangan lihat ke bawah.
Lihat aku. Bisa lihat aku?
Tidak bisa.
Bisa lihat aku? Sedikit saja. Sedikit.
Terima kasih. Sedikit. Oke. Lakukan instruksiku.
Lakukanlah. Kau pernah bernapas di kotak?
Tidak. Bayangkan sebuah kotak.
Lihat aku. Ya. Dan bayangkan sebuah kotak.
Oke. Bisa lihat kotakmu? Tarik napas panjang.
Ya. Tarik dan embuskan.
Ya. Bagus. Benar begitu.
Kau pandai melakukannya. Itu membantu.
Siap?
Kita menuruni bukit?
Ya, ayo.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja!
Itu disengaja.
Oke. Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sungguh?
- Oke. Pejamkan mata dan fokus. - Baiklah.
Buka.
Tidak mungkin!
Khas Norwegia.
- Kau pernah coba? - Belum.
- Ada pertama kali untuk segalanya. - Ya.
Mari kita lihat...
- Kau tahu... Oke. Wow. Ya. - Ini.
- Ini cokelat terbaik. - Aku setuju.
Benarkah?
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Aku takut ketinggian.
Tapi aku baik-baik saja sekarang. Sangat baik-baik saja. Maaf soal itu.
Jangan minta maaf.
Itu sering terjadi...
Hanya saat di ketinggian... Ya. Untungnya.
Maksudku bukan soal ketinggian,
tapi kecemasan dan serangan cemasmu.
Aku... Ya...
Aku tak cemas.
Aku tak mengidapnya.
Oke.
- Sungguh. - Ya. Oke.
Ibuku yang begitu.
Aku tak menangis. Anginnya kencang.
Kami samarkan itu sebagai sindrom kelelahan.
Sebenarnya itu serangan cemas.
Kecemasan yang melumpuhkan.
Jadi, itu sebabnya dia...
tak menghabiskan banyak waktu bersama kami lagi.
Itu pasti...
Itu pasti sulit.
Hanya bisa kubayangkan.
Untukmu, tapi juga...
Tentu untuknya juga.
Begitulah adanya.
Apa kau sadar kita berada di ketinggian 1.379 meter sekarang?
Aku tak paham. Tapi itu keren.
- Di atas permukaan laut? Kok kau tahu? - Aku tahu segalanya.
- Oke. - Jangan beri tahu siapa pun.
Bukankah itu... Kalle duduk di sana?
Benar.
Mau menemuinya?
Ya. Kita... Kupikir kita akan berski lagi.
Kita bisa lakukan setelahnya. Kita bisa menyapa dulu. Bagaimana?
Oke.
Ayo.
- Ayo! - Ya.
Halo.
- Senang berjumpa! - Sama-sama. Duduklah.
Ini Pangeran Alexander dari Denmark.
Senang bertemu kalian. Biar kulepas ini.
- Hai. Alexander. - Hai. Ingrid.
- Ingrid? - Ya.
- Salam kenal. - Sama-sama.
Boleh minta bir? Terima kasih. Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Aku bicara dengan DJ dan memilah musik.
- Itu lagunya. - Sungguh?
- Sulit menari dengan sepatu ski. - Ya!
Kau tahu di mana toiletnya?
Ya, ada di sana.
Astaga!
Kalian sangat serasi.
- Dia sangat sempurna. - Aku tahu.
- Dia sangat tampan. - Tapi dengar.
Jangan jual mahal sekarang.
- Aku akan berusaha. - Sungguh?
Senang bertemu teman-temanmu.
Ke mana kita sekarang?
Ke rumah Ingrid.
Kita pikirkan kegiatannya nanti.
Kurasa aku akan mandi, lalu kita bisa pergi ke sana bersama.
Tentu.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sial.
Oke, itu...
Apa yang kau lakukan?
Kupikir... Ya.
Jika kau...
Jika kau pikir kita berdua...
Maksudku, pesanmu, lalu kejadian di lift ski.
Jadi. Ya. Tapi...
Ya.
Ya...
Maaf.
- Tidak... - Maaf. Itu...
Ini hal terbodoh yang pernah kulakukan.
Ini...
- Maaf. - Tidak. Kau tak perlu minta maaf.
Margrethe. Itu...
Beberapa hal juga salahku.
Aku pasti memberimu
sinyal ambigu...
Sesuatu. Entahlah. Aku tak bermaksud begitu.
Oke, Margrethe?
Aku...
Margrethe, kau seperti adik bagiku.
Aku mengerti.
Oke. Kau tahu, Margrethe? Aku punya ide.
Lupakan semua yang terjadi di sini.
Margre...
Margrethe?
Aku hanya ingin bilang aku akan pergi sekarang.
Kuharap kita bertemu di sana.
DARI INGRID BAGAIMANA TERUNG DENMARK?
Sial! Sialan!
Persetan!
Sial!
Waktumu lima detik.
Rødgrød atau sød.
Kurasa aku tahu!
Tidak!
- Margrethe, hei! - Hei.
Apa kabar? Alexander bilang kau tidur.
- Ya, kita harus bicara. Di kamarmu? - Oke.
- Ada apa? Apa terjadi sesuatu? - Ya. Ini salahmu!
Hah? Apa maksudmu?
Maksudku, kau selalu bilang dia...
"Kau harus melakukannya, dia menyukaimu, dia menginginkanmu.
Jangan jual mahal."
Maaf. Aku hanya mau membantu.
"Membantu"? Kau tahu itu memengaruhi pikiranku?
Bisa ceritakan yang terjadi?
Tentu!
Tentu cuma itu yang kau pikirkan!
Apa aku bercinta! Apa aku meniduri seseorang!
Bersenggama. Melepas keperawananku atau apa pun.
Itu pendapatmu? Bahwa hanya itu yang kupedulikan?
Lantas apa lagi?
Hanya itu yang kau bicarakan.
Apa kau terlalu bodoh
untuk memikirkan hal lain?
Apa tak ada yang menempel di otakmu?
Begitukah? Karena...
Demi Tuhan, beri aku ruang!
Beri aku ruang! Aku tak bisa bernapas!
Ya, baiklah!
Aku akan memberimu ruang.
DARI GUSTAV
KUDENGAR KAU DI HEMSEDAL. AKU DI STAVKROA, KEMARILAH!
- Di wajahku. - Hei.
- Astaga. Apa kabar? - Hei.
- Senang berjumpa. - Ya...
Bagus kau datang.
Bisa kita bicara?
Ya.
Aku...
- Mau masuk... - Tidak.
Oke.
Aku sungguh tak...
Aku tak tahu harus bagaimana. Apa yang kau ingin aku lakukan
agar kau menghapus video itu?
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Tapi kupikir
jika kau mau pulang denganku kita bisa lanjutkan yang kemarin.
Apa mengancam wanita membuatmu terangsang? Begitukah?
- Tidak. - Begitukah?
Bukan seperti itu. Apa-apaan? Kau gila!
- Lantas apa? - Kau gila. Itu kebenarannya.
Tidak! Baiklah, mungkin.
Tapi aku lebih suka menjadi perawan gila seumur hidup
daripada tidur dengan bajingan menjijikkan sepertimu.
Persetan.
- Hei. - Permisi.
- Ya, tapi kau tak bisa masuk. - Apa maksudmu?
Pertama, ada antrean.
- Ya, aku tahu. - Kedua, kau terlalu mabuk.
- Ya, tapi... - Tidak. Dengar.
- Kau tahu siapa aku? - Ya, aku tahu, Yang Mulia.
Tapi kau terlalu mabuk.
Jadi, jika sang putri berbalik,
pulang dan minum air putih, kurasa itu ide bagus.
Oke.
Apa-apaan ini...
Ini tidak baik.
Hei!
Kau tak apa?
Kau tersesat?
Tunggu.
Bukankah kau putri Norwegia?
Sedang apa kau di sini?
Maksudku... Yang Mulia.
Apa Anda butuh bantuan?
Ya.
Mau kuantar pulang?
Tidak, kita bisa ke rumahmu.
Lalu kita bisa bercinta.
Hah?
Ya, kau dengar aku.
Tidak, Anda bercanda.
Tidak.
Tidak, masalahnya, aku harus pulang, dan aku bisa mengantar Anda...
Baiklah.
Jangan berkeliaran sendirian, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Jangan kabur begitu saja!
- Hati-hati, ada air dan batu... - Sial!
- Itu berbahaya... - Ini gila.
- Gadis seperti Anda tak bisa... - Tidak.
Aku bisa mengantar Anda pulang.
UNTUK JENS
AKU MENGINAP DI RUMAH INGRID. BISA BERI TAHU AYAH DAN IBU?
DARI JENS OKE. BERGEMBIRALAH.
Apa...
Hei.
Hei. Kurasa itu bukan ide bagus.
Tapi... Ya, agak berantakan di sini.
Tapi tidurlah di ranjang, dan aku akan tidur di sofa.
Akan kusiapkan.
Jadi...
Hei! Hei...
Tenang. Bukannya aku berengsek, tapi Anda sangat mabuk.
Tidak.
Anda mabuk. Ranjangnya sudah siap.
Anda ingin segelas air?
Bisakah orang mabuk melakukan...
Tidak. Tolong, hati-hati. Kumohon. Jangan jatuhkan. Oke?
- Dua detik. Tenang. - Hati-hati...
Kau tahu kau harus tidur denganku, bukan?
Harus.
Ini konsti...
Konsistu...
stitusional...
- Konstitusional. - Tugas, sebenarnya.
Aku tak perlu melakukan apa pun.
Baiklah.
Tak ada yang bisa menggodamu?
Apa aku berbuat salah?
Dengar.
Anda wanita tercantik di Norwegia,
tak diragukan lagi.
Tapi ini sangat salah...
Anda baik-baik saja?
Anda butuh air?
Hei. Tunggu. Biar kupegangi rambut Anda.
- Hai. - Hei.
- Jadi... - Jangan tanya.
Oke.
- Aku harus berdiri di atasnya bersamamu? - Kau ikut denganku.
Tidak cukup bagus?
- Bukan begitu. - Tidak?
- Itu lebih dari cukup. - Naiklah.
Ya.
Sampai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak, aku serius.
Terima kasih banyak.
Kau baik sekali.
Itu bukan milikku.
Kenapa ada di tasmu?
Bolehkah aku...
Kau tahu betapa adiktifnya benzo?
Aku serius. Itu berbahaya.
Bisa berhenti ikut campur?
Oke.
- Dah. - Dah.
Arnie!
- Kunjungi kami lain kali. - Sampai jumpa. Dah.
- Sahabatku. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Senang bertemu lagi.
- Terima kasih. - Dah.
- Dah.
Terima kasih atas perjalanan skinya.
Sampai nanti.
Ya, sampai jumpa.
Dan sekarang, saatnya untuk film!
Maaf mengganggu, tapi aku dapat telepon dari tim humas.
Ini tentang video yang bocor.
Istana Kerajaan mengadakan konferensi pers dengan sang putri.
Kita harus segera pergi.
Margrethe?
Margrethe.
Ada apa?
Tak perlu sama persis. Gunakan kata-kata Anda sendiri.
Yang terpenting, Anda harus merendahkan diri.
Aku tahu ini sulit, tapi cobalah tetap kuat.
Pikirkan sesuatu yang baik.
Misalnya apa?
Anak anjing, anak kucing, apa pun.
Apa saja.
- Anda tak apa-apa? - Sebentar.
Hai, Sayang.
Kau gugup?
Sangat.
Ayah paham.
Mungkin dunia terasa akan runtuh, tapi...
Semua akan baik-baik saja.
Ayah yakin.
Orang-orang humas kita sangat ahli.
Itukah yang...
Ayah katakan pada diri Ayah?
Saat bersama gundik Ayah?
Bahwa orang-orang humas akan mengurusnya?
Gundik Ayah?
Aku tidak bodoh. Aku tahu tindak-tanduk Ayah.
Ayah tak punya gundik.
Oke.
Ayah punya kekasih.
Seorang pria.
Artinya, Ayah punya kekasih.
Seorang pria.
Namanya Martin.
Alasan Ayah sering pergi belakangan ini
adalah dia sekarat.
Karena kanker.
Apa Ibu tahu...
Ya.
Itukah sebabnya...
Itukah sebabnya tingkah laku kalian selalu kacau?
Kalian benar-benar...
- Karena Ayah homoseksual dan... - Margrethe.
Itukah sebabnya aku kacau?
Karena kalian membohongiku? Kalian membohongiku!
- Tidak, kami tak membohongimu. - Kalian membohongiku!
Seumur hidupku!
Ibumu dan Ayah sangat saling mencintai.
Kami berusaha membantumu, Margrethe.
Ya, atau...
Rumah sakit. Saat aku dirawat. Itu...
Itu sangat membantu.
Kita mungkin bisa menanganinya dengan lebih baik, tapi...
Pahamilah tekanan yang kita hadapi.
Kita bukan orang biasa.
Kita tak bisa hidup seperti orang lain.
Kau pasti bisa.
Sayang.
Kau yang terkuat di antara kita.
Tak apa-apa.
- Tapi aku harus... - Ayah ikut denganmu.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Tarik napas dalam-dalam dan lakukan seperti latihan tadi.
- Putri! - Apa kabar?
Apa Anda kecanduan narkoba?
Akankah sang putri meminta maaf kepada rakyat Norwegia?
Apa konten di video itu terkait dengan masa inap di rumah sakit?
Tunggu sebentar, Putri akan segera menjawab pertanyaan.
Pertama, saya minta maaf atas semua yang terjadi.
Saya minta maaf
kepada rakyat Norwegia, dan orang yang saya sayangi.
Saya berjanji hal seperti ini tak akan pernah terjadi...
Hanya saja saya...
Saya hanya merasa stres...
Bukan stres, tapi...
Takut.
Saya selalu takut.
Akan semuanya.
Saya sangat kesepian.
Ada hal pada narkoba
dan alkohol...
Itu membuat saya merasa seperti orang lain.
Saya berharap
lebih keren atau lebih pintar, tapi...
tidak demikian.
Saya sudah mencoba, tapi...
Saya hanyalah saya.
Saya Margrethe.
Jadi...
hanya itu yang bisa saya katakan.
Terima kasih.
- Putri? - Apa Anda kecanduan?
Seperti yang kami katakan,
Putri baru-baru ini mengalami masa sulit.
- Halo! Hei! - Hei!
Bagaimana rasanya?
Menakutkan, tapi lega.
- Keren sekali. - Terima kasih.
- Kami bangga kepadamu. - Terima kasih.
Jawablah.
- Kau sangat... - Halo?
Ya, aku yakin ada orang yang memanggilku DJ Arnie.
Agak menakutkan. Kurasa wanita humas membenciku.
Kau pikir begitu?
- Tanggapannya bagus. - Benar.
Ya.
Ada apa?
Aku diminta membuka konser TÖS.
- Serius? - Kau bercanda?
- Tidak. Sungguh. - Apa kau serius?
- Arnie! - Astaga.
- Itu sangat keren. - Selamat!
Boleh aku ikut?
Tentu, aku dapat tiket belakang panggung.
Pasti menyenangkan.
Hei.
- Aku hanya ingin bilang... - Arnie keren, ya?
Maaf, apa...
Kau mau bilang apa?
Maaf soal kejadian di Hemsedal.
Jangan khawatir. Tak apa.
Tidak.
Itu sungguh...
Kau tidak bodoh.
Mungkin tidak, tapi aku juga bukan yang terpintar.
Alasanku...
melakukan itu dan berusaha bersikap sok adalah...
- Kau jauh lebih baik dariku. - Tidak!
- Ya. - Tidak.
- Ya, benar. - Tidak.
Kau teman yang baik. Kau sabar.
Semua orang menyukaimu. Kau baik.
Kau kreatif dan peduli. Kau seperti...
semua yang kuinginkan.
Bisa maafkan aku?
Tentu saja.
- Serius? - Ya.
- Matematika... - Ya.
Mau membolos?
Hah?
Aku panutan terburuk di dunia akhir-akhir ini,
dan kau tetap takkan lulus.
Benar juga.
- Apa kau tahu beritanya? - Tidak, ada apa?
Fanny punya kekasih.
Wow.
Seorang kakak kelas.
Kukira Arnie dan Fanny punya hubungan.
Tidak.
Tidak?
Tidak. Atau setidaknya saat ini.
Aku mengerti.
Kurasa itu cuma sesaat...
Aku juga ingin minta maaf.
Untuk apa?
Karena merongrongmu.
Tidak. Hentikan.
Tak apa. Kau dimaafkan.
Terima kasih.
Aku cuma...
Aku tahu kau kesulitan belakangan ini.
Kupikir akan membantu jika kau punya pacar.
Tapi aku dengar betapa bodohnya itu saat aku mengatakannya keras-keras.
Hentikan.
Tapi...
tidak mudah jika kau tak pernah mau bercerita.
Hei.
Aku tahu Ayah kecewa kepadaku,
tapi aku terpaksa.
Ayah tak kecewa kepadamu.
Tidak?
Tidak...
Lantas apa?
Martin.
Dia...
Apa dia meninggal?
Hei...
Akan ada upacara pemakaman besok malam.
Pergilah.
Ayah tak bisa.
Ayah bisa.
Kini giliran Ayah untuk berani.
Tidak semudah itu.
Ya, semudah itu.
Kemarilah.
Maaf.
Kenapa?
Karena ibumu dan Ayah sangat buruk.
- Tidak. - Ya, itu benar.
Oke, mungkin sedikit, kadang.
Tidak selalu, hanya kadang-kadang.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku terkendali.
Kau yakin?
Cukup yakin.
- Aku sayang Ayah. - Ayah menyayangimu.
Tidak, terima kasih. Aku berusaha mengurangi alkohol hari ini.
- Ayo, Lena! - Benar begitu.
Ah. Terima kasih.
Siapa yang memberi kita tempat di bus pesta?
Margrethe.
- Serius? - Ya.
Margrethe punya koneksi.
Ya, aku tak bermaksud begitu. Aku hanya...
- Kau bukan tipe yang... - Tipe yang...
Yang...
Entahlah, bersenang-senang.
Kupikir kau menganggap perayaan Russ agak norak.
Ini bukan pesta dengan gelas bertangkai.
Itu bagus.
Tak ada yang tahu cara minum dari gelas bertangkai, jadi...
Aku punya sesuatu untukmu.
SANG RATU
Itu dia. Sangat cocok dan layak.
Tinggal satu tantangan lagi.
Awasi saudaraku.
Selain itu, hubungan kita baik.
Terima kasih.
Oke, semuanya. Bangun dan menarilah. Ayolah. Ayo!
- Bersulang! Bersulang! - Bersulang!
Halo?
Hei, Arnie! Apa kabar? Kau baik-baik saja? Cek suara oke? Entahlah.
Aku tak bisa.
Maaf, ini takkan terjadi. Aku tak pantas di panggung itu.
Tidak, tenang. Kau pasti hebat.
Bagaimana jika tidak?
Maka itu akan kacau.
Tidak, tapi aku tak cukup bagus. Aku akan mengacaukannya.
Tidak, kau sangat hebat. Kau luar biasa.
Kau luar biasa, Arnie. Mereka akan menyukaimu.
Maaf, aku tak bisa. Beri tahu yang lain mereka tak perlu datang.
Tidak.
Arnie?
Halo?
Aku mencari temanku. Dia pengisi acara. Artis pembuka.
- DJ... Ya! - DJ Arnie. Ya.
- Kau melihatnya? - Dia tampan.
Kau melihatnya?
Apa kita pernah bertemu?
Mungkin.
Apa kita...
- Apa kita... Tidak. - Kau yakin?
Margrethe.
Sedang apa kau di sini?
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Jangan mundur.
Ini hanya pertunjukan.
Oke, memang benar,
dan kau boleh mundur jika kau mau, tapi...
Jika kau tak punya nyali, atau...
Kau terlalu hebat untuk itu.
Tapi ini serius.
Ini cuma hobi. Aku tak bisa berbagi panggung dengan TÖS.
Tidak? Dan itu tak terduga. Orang mengira aku bisa seluncur salju.
Kau akan luar biasa.
Dan kau jauh lebih menawan
dari pria TÖS itu.
Kau serius?
Ya.
Oke.
Aku ikut denganmu.
Kita hampir siap untuk bintang utama kita.
TÖS siap memberi kalian semua pesta liar.
Tapi pertama, artis muda yang sedang naik daun.
Tepuk tangan untuk DJ Arnie!
Arnie! Arnie! Arnie!
Hei! Bagaimana perasaan kalian?
Hei!
Maaf. Aku...
Hanya masalah teknis, tapi kami akan segera kembali.
Maaf, aku kacau Aku tahu itu, 'ku tak peduli
Halo. Mengangkat telepon Hidup memanggil, tapi kutolak
Aku tukang pesta, suka kehebohan Mengenakan jins, menggila
Aku bintang rock Aku kacau!
Orang-orang memanggilku Dua, tiga, empat kali
Aku terluka, lukaku butuh plester
Katanya perlu pekerjaan lain
Jiwa kecilku takkan mati
Ada iblis kecil dalam diriku
Tidak, jiwa kecilku takkan mati
Ada iblis kecil dalam diriku
Jiwa kecilku takkan mati
Terjemahan subtitle oleh Rendy A