Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZ IFJÚ TRÓNÖRÖKÖS: MARGRETHE HERCEGNŐ
Ingrid?
Itt kell várnotok.
- Nálam van a táskája. - Ott a váróterem.
A hármas műtőbe visszük.
- Hogy van a hercegnő? - Csodásan.
Megvannak a teszteredmények?
Igen. Az alkoholon kívül benzodiazepint és kokaint találtunk,
de szervkárosodásnak nincs jele.
- Kokaint? - Igen, és benzodiazepint.
Ami olyan nyugtatókban található meg,
mint például az oxazepam.
Azt javasoljuk, hogy tartsák a hercegnőt pszichiátriai felügyelet alatt.
Köszönjük,
de arra nem lesz szükség.
Később visszajövök.
Mégis mit képzeltél?
Nem tudom.
Felfogod, milyen következményei lehetnek?
Ha kiderül?
Nem csak rád nézve.
Mindannyiunkra, az egész családra.
Ez volt az utolsó.
Megértetted?
- Megértetted? - Igen.
Helyes.
Vissza a suliba.
Margrethe!
Margrethe, ne parázz! Már tuti mindenki elfelejtette.
Kalle, elég! Nem kell lelkesítő beszéd.
- Semmi bajom. - Jól van, bocs.
- Akkor nem parázol? - Nem, tényleg nem.
- Szia! - Helló!
- Hali! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Megvannak a vizsgálat eredményei, vagy...
Kiderült, hogy...
Bocs, nem... Nem akarok tolakodni.
Helyes.
MARGRETHÉT MENTŐ VITTE EL!!!
VALAKI TUDJA, MIÉRT?
ÁLLÍTÓLAG TOTÁL KIAKADT...
KI KELLETT MOSNI A GYOMRÁT.
ÉN AZT HALLOTTAM, HOGY KISZÁRADT.
KISZÁRADT? MI A FRANC? ÚGY BERÚGOTT!
MISS TÖKÉLETES BAJBAN VAN...
ELBASZOTT EGY KIRÁLYI CSALÁD
JÓ PÉLDÁT MUTAT, NEM?
KÁR, HOGY NEM PURCANT KI!
ÁLLJ LE! ÉN TÖKRE SAJNÁLOM!!
Margrethe! Szia!
- Szia! - Végre!
- Helló! - Szia!
Jó látni.
Téged is.
Jól berúgtunk. Én legalábbis tuti.
Drámai kilépő volt, a szirénákkal meg minden...
Mennem kell...
Igen, nekem is.
Később beszélünk.
- Mit akart? - Semmit.
Szia!
Hali! Tutira unod, hogy mindenki kérdezgeti, hogy vagy.
De...
Hogy vagy?
Barom.
Azt hittem, meg fogsz halni.
Hallod?
Nehogy elbőgd magad! Légy férfi!
Te légy férfi!
- Figyi... - Igen?
Elmondod nekem, hogy pontosan mi történt?
Hát...
Nem emlékszem.
Semmi sem történt. Vagyis...
Nem történt semmi. Minden oké.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Oké.
Alexander?
Mármint Alexander, Dánia hercege?
- Az az Alexander? - Igen.
Bejössz neki?
Csak kedves velem, nem jövök be neki.
- Ja, persze, tökre nem. - Igen.
- Kacsintós emoji és szívecske? - Igen...
„Jó lenne találkozni valamikor.”
Ilyen rossz dán kiejtést még nem hallottam.
Jó, bocs, a dán nem az erősségem.
A szívecske azt jelenti, bejössz neki. Csak mondom.
...passzol mindenhez, és... Igen.
Szerintem nagyon jól néz ki, és menne mindenhez...
- Helló, lányok! Mizu? - Szia, Jens!
- Helló! - Jó napod volt?
- Szuper. - Van egy új kiszemeltje.
- Állj le! - Nagyszerű.
Nincs új kiszemeltem.
Jóképű srác? Vagy csaj? Vagy más?
- Srác. - Alexander, Dánia hercege az.
- Azt a mindenit! - Aha.
Ingrid túloz. Csak írt nekem egy üzit.
- Egy nagyon cuki üzit. - Igen, aranyos volt.
Amúgy láttátok a tengerparti fotókat Alexanderről?
Szimmetrikus a srác.
Sajnos nem szoktam lesifotókat nézegetni.
- Mindjárt jövök, csak... - Rendben.
- Egy perc. - Oké.
Kérlek!
Bántja a szememet.
Négy óra van, anya.
Gondolkodtam...
A kórház holnapi megnyitóján.
Muszáj elmennem?
Margrethe...
Tudom.
Fura, ha nem megyek el.
Ez nem vita tárgya.
Ezt már rég eldöntöttük.
Meg kell tenned.
Te vagy köztünk a legerősebb.
Margrethe?
Igen?
Majd csukd be az ajtót!
Azt írja: „Add meg az A számot!”
De az A rohadtul nem szám, hanem betű.
Hogy van anyukád?
Ahogy szokott.
Hallod...
Minden rendben lesz.
Mi van, ha nem?
Akkor minden szar lesz.
Mély gondolat.
El kellene kezdened olyan...
motivációs beszédeket tartani,
mert annyira inspiráló és biztató vagy.
Kell egy B terv, ha megbukok matekból,
és nem tudok leérettségizni...
Hagyd abba! Nem fogsz megbukni.
Ígérem.
Melyik feladat volt?
A hét pont valahányas...
Milyen érzés visszatérni a kórházba, ahol ápolták, hercegnő?
Rendkívül hálás vagyok a segítségért, amit kaptam, és... Igen.
Nagyon tisztelem a norvég egészségügyi rendszert.
- Köszönjük! - Köszönöm!
Hercegnő, elmondaná, hogy pontosan miért került kórházba?
A királyi család ma nem válaszol magánéleti kérdésekre.
- Üdv! - Köszönjük!
Ez az új részlegünk. A jövőben ki fogjuk bővíteni.
Értem.
...benzodiazepint és kokaint...
Ez volt az utolsó.
Margrethe?
Jól vagy?
- Felség? - Igen.
Kösz!
Hagyd abba!
- Szuper. - Elég!
- Várod a meglepetésbulit? - Igen.
Nézd, mit vettem!
Király!
Nagyon fog örülni. Kérsz egyet?
Muti! Talán egyet.
- Te? - Kösz, nem!
- Kettőt vettél? Igen. - Igen. Kéred az egyiket?
Helló!
- Szia, szivi! - Helló!
- Tessék! - Köszi!
- Szia, Lena! - Köszi!
Így kell tartanod.
Lazán!
Ha egy nap királynő lesz belőled, oda kell figyelned ezekre!
Srácok, jön. Mindenki a helyére!
Meglepetés!
...szülinapot...
Boldog szülinapot, Tess
Boldog szülinapot
- Nem táncolsz többet? - Nem, mert...
Csak félek.
Vagyis... Igen.
Nyugi, megértem. De minden oké?
- Aha, minden oké. - Jól van.
Te is jól vagy?
- Nagyon jól. - Tényleg? Szuper.
Szóval... Igen.
- Mi az? - Konfetti a hajadban.
- Konfetti? - Igen.
- Neked is van? - Megnéznéd?
Igen, találtam egyet.
- Tényleg? - Aha.
Olyan a hajam, mintegy madárfészek.
Kész. Máris jobb.
Tökéletes.
- Van még a hajamban? - Még egy.
Igen.
- Bocs, csak azt hittem... - Nem, én...
- Biztosan félreértettem. - Hé, DJ Arni!
Be kell raknod a számot!
Még nincs kész.
Nagyjából kész van. Tök mindegy.
Örülök, hogy látlak. Jól vagy? Jól nézel ki.
- Helló! - Srácok, mindjárt visszajövünk...
- Sziasztok! - Helló!
- Vonulj úgy, mint egy modell! - Oké, a kedvedért.
- Már csináltam ilyet. - Tényleg?
- Modell vagy. - Jól megy.
- Oké, mehet? - Mehet.
Ez az!
Várj csak!
Nocsak! Valaki iderakott egy zacskó fehér port.
- Viccelsz? - Megszagolom, hogy megnézzem...
Hogy kiderítsem, mi ez. A biztonság kedvéért.
Szerintem jó ötlet. Csak...
Csak hogy biztosra menjünk. Lássuk!
- Nagyot szippantottam... - Kaphatok?
- Felment az orromba. - Kérhetek?
Persze. Nem tudtam, hogy csipázod a kokaint.
Mit érzel most?
Rohadtul szarul vagyok, de csodásan érzem magam.
Szarul van, de csodás érzi magát. Visszaadom a szót a stúdiónak.
Nem olyan vagy, mint hittem. Rohadtul nem.
- Milyennek hittél? - Azt hittem, olyan...
Integetős fajta vagy.
- Integetős fajta? - Igen.
- Ez egy álarc, Gustav. - Álarc? Oké.
- Hogy érted? - Bármikor fel tudom venni.
- Oké. - Megmutassam?
- Igen, mutasd meg! - Muszáj?
Igen.
- Mi van? Felvetted? Oké. - Nem, egy pillanat.
Óriási megtiszteltetés, hogy itt állhatok
a nagyszerű Gustav Heger előtt.
Ma este, ezen a csodás bálon, ahol minden el lett cseszve.
- És... - Azta!
Én totál kamu vagyok meg undorító...
Nem, kibaszott szexi vagy. Az vagy.
Rohadt jól nézel ki.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
- Rohadtul. - Te sem vagy rossz.
- Nem vagyok rossz? Oké. - Nem...
A videó.
- Ki kell törölnöd. - Majd később.
Most kell kitörölnöd.
- Hol a telefonod? - Majd én!
Nagyon romantikus.
Miért baj, hogy megkérlek rá?
Nem, csak... Oké.
Mit csinálsz?
- Csak kitörlöm... - Mit művelsz?
- Add vissza! - Mi a franc?
Ezt nem teheted!
Mi a franc?
A francba!
Hadd nézzem!
Mit vársz?
Gyerünk!
Egy szavadba kerül.
- Hali! - Szia!
- Egészség! - Egészség!
- Oké. Minden rendben? - Igen. Jól vagy? Jól érzed magad?
- Király buli, szóval... - Szuper.
Emlékszel a videóra?
- A bálról. - Ja, igen.
Csak érdekelt, hogy kitörölted-e vagy...
- Ja, igen. Persze. - Igen?
- Kitöröltem, szóval... - Tényleg?
- Igen. - Kitörölted?
- Igen, kitöröltem. - Oké.
- Ezért jöttél? - Igen.
Oké.
- Igen. - Szuper.
- Igen, de... - Köszi!
Kitöröltem. De közben meg ott van a...
Ott van a felhő, és van egy csomó eszközöm.
Hogy érted?
Egyik nap átjöhetnél hozzám,
hogy együtt ránézzünk.
Néha furi dolgok történnek.
Szóval tök jó lenne, ha átjönnél, hogy megnézzük...
tutira kitöröltem-e.
Nem?
Plusz jössz nekem egy új telóval.
Szóval...
Igen.
Maradjunk ebben!
De ne hívj, mert nem működik a telóm. Csak csöngess az ajtón!
Nem.
CÍMZETT: GUSTAV
TÖRÖLD KI A VIDEÓT A BÁLRÓL, TE KIBASZOTT PSZICHOPATA
Ne! Le fogsz ejteni.
Leejtesz!
Állj le!
- Nem ejtettelek volna le. - Dehogynem!
- De, igen. - Dehogyis.
Köszi!
Jó reggelt!
Azt hittem, megegyeztünk,
hogy a vasárnap a családé?
Milyen családról beszélsz?
Király volt a tegnapi buli.
Aha, tök király.
Igen.
Vágjátok, hogy Fanny Arnival ment haza?
- Nem. Micsoda, ők ketten? - Aha, igen.
Sosem hittem volna.
Mit szólsz, Margrethe?
Nem, én...
Szerintem jó lenne.
- Még egy pár a csapatban. - Igen.
Az lenne.
Jött egy felkérés a dán királyi családtól.
Szeretnének a közelbe utazni húsvétkor.
- Anyának nem kellene itt lennie? - De, de pihenni akart.
Igen. Szóval örömmel meglátogatnák magukat a vidéki házukban.
Alexander herceg imádja a természetet. Úgy hiszem, remek ötlet.
Igen!
Anya imád Louise-szal lenni, mi pedig imádunk...
időt tölteni...
velük.
Két legyet egy csapásra. Töltünk egy kis időt a friss levegőn,
és örömet okozunk anyának.
- Azt hiszem... - Igen.
Csodás.
Akkor megbeszéltük.
- Nagyszerű. - Remek.
Ez jól sikerült.
Nagyszerű. Ne feledjék Kalle sícipőjét!
Nagyon fontos. És Margrethének új sisak kell.
Én is sokat gondolok rád.
Igen, várj egy kicsit!
Jól van. Látom, készen vagytok. Én is nemsokára indulok, szóval...
Jó utat!
- Csodásan fest, felség. - Köszönöm!
Ön és én a Volvóval megyünk, Kalle és Margrethe pedig...
Muszáj lesz eljönnöd velem síelni...
Oké, de ha Lena nem akar, akkor nem tudok...
Nem mersz, vagy mi?
- Nem merek? - Igen.
Nem tudod, apa kivel találkozik?
Ezt hallgasd! Nyomd be a Bluetootht!
Csak hallgasd, oké?
Nem lehet!
- Ez Arni? - Igen, DJ Arni.
Komolyan mondod?
Sofie?
- Helló! - Karl Johan?
- Megjöttünk. - De örülök!
Szia!
- Helló! - Szia!
Olyan csodás ez a hely! Örülünk, hogy itt lehetünk.
- És Alexander... - Kint van a teraszon.
- Tudod, mit hoztam neked? - Nem.
- Nem tudom. - Van egy kis meglepetésem.
- Meglepetés? - Igen.
Jó puha, mi?
Igen, nagyon szép.
- De jó újra látni! - Szia, Alexander!
Ezer éve nem találkoztunk.
Örülök, hogy látlak.
Látom, kényelembe helyezted magad.
Ennél jobb nem is lehetne. Kiélvezem a norvég tájat.
Egészen más, mint az otthonod, Dánia.
- Egy kicsit. Dánia elég lapos. - Igen, az.
Most értetek?
Mi?
Most értetek ide?
Igen, most érkeztünk meg. Nagyon jó a norvégod.
- A hét végére tökéletes lesz. - Jól van, oké.
Nem, szuperül megy.
Igen, és azt mondtam Christiannak...
- Azt mondtam, nagyszerűen síelek... - Nagyszerűen...
Azért, hogy lenyűgözzem őt.
- Akkor kezdtünk randizni. - Én is izgultam.
Alig tudtam síelni, és felmentünk a felvonóval a csúcsra.
Amint felértünk, minden porcikám remegni kezdett.
Sverre valódi norvégként megfutamodott.
- Igen! - Egek, ezt el is felejtettem.
Totál leégetnek engem.
Igen, hát...
- Nem, köszönöm. - Alexander vegetáriánus.
- Igen. - Valakinek példát kell mutatnia.
- Ugyan... - Anya.
Ezek a mai fiatalok, mi?
- Na mindegy. - Ez jó volt.
Valahogy sikerült egyszerre beleakadnom
Sofia és Christian sílécébe is.
- Mindkettőbe? - Igen.
Emlékszem, hogy utána ott feküdtünk egy kupacban,
és össze-vissza álltak a sílécek.
Jó móka volt.
- Helló! - Szia!
Hát itt vagy!
Végre ideértem. Sziasztok!
- Már féltem, nem jössz. - De.
Örülök, hogy látlak.
- Szia! - Jó újra látni.
- Téged is. Hogy vagy? - Jól. Remekül fest.
Te is.
Sajnálom, hogy késtem.
Semmi gond. Megint valami magánakciód volt, mi?
Mint a horgászat. Elfoglalt ember vagy.
Igen, az biztos.
Koccintsunk?
- Igen. Egészség! - Egészség!
Örülök, hogy...
- Mi is. - Egészségünkre!
- Isten hozott titeket! - Egészség!
Jó látni titeket.
Egészség!
Hahó?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Felvertelek? - Mi?
- Felvertelek? - Tessék?
Felébresztettelek?
Mi? Nem. Már ébren voltam... Ébren vagyok egy ideje.
Szuper. Azt akartam kérdezni, hogy lenne-e kedved ma elmenni síelni?
Persze, menjünk! Mikor gondoltad...
Nem tudom. Nemsokára?
- Oké, persze. - Jól van.
- Adj öt percet! - Király.
Csak felöltözök.
- Igen. - Tökéletes.
- Kint találkozunk. - Oké.
Szia!
- Jól nézel ki. - Köszi!
Mi, királyi sarjak tartsunk össze! Nem sokan vagyunk.
Hát, igen, nem könnyű a dolgunk. Nem egyszerű.
Mindenki azt várja,
hogy tökéletesek legyünk, nem?
Nehéz.
Főleg, hogy a monarchia olyan törékeny mostanság.
Gondolj bele, milyen lehet, ha minden miattad omlik össze!
Egyetlen kis botrány, és több száz év történelmének...
annyi. Puff!
Vége.
Képzeld el, ha az állna a neved mellett a törikönyvekben!
Na mindegy...
Ott van a felhő, és van egy csomó eszközöm.
Hogy érted?
Néha furi dolgok történnek. De kitöröltem.
Egy csomó eszközöm van.
Képzeld el, ha az állna a neved mellett a törikönyvekben!
Rohadtul szarul vagyok, de csodásan érzem magam.
Na... Margrethe?
Szeretnél... Jól vagy? Mi történik?
Hahó? Minden oké.
Mi történik? Hallasz?
Nyugi! Minden rendben lesz.
- Ne mocorogj! Nem megy. - Add a kezed!
Oké. Ne nézz le!
Nézz rám! Menni fog?
Nem megy.
Nem megy? Gyerünk, fordulj felém!
Köszönöm! Még egy kicsit! Oké. Csak tedd, amit mondok!
Tedd, amit mondok! Ismered a négyszöglégzést?
Nem? Képzelj el egy négyzetet!
Csak nézz rám!
Nézz rám! Jól van. Képzelj el egy négyzetet!
Oké. Látod a négyzetet? Vegyél mély levegőt! Lassan!
Igen. Be... és ki!
Jól van, szuper. Ez az.
Ügyesen lélegzel.
Segít.
Készen állsz?
Itt fogunk lemenni?
Igen, gyere!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Direkt csináltam.
Aha, oké.
Várj! Hoztam neked valamit.
Tényleg?
- Oké. Csukd be a szemed! - Oké.
Nyisd ki!
Nem mondod!
Nagyon norvég.
- Kóstoltad már? - Még nem.
- De most eljött az ideje. - Igen.
Lássuk!
- Tudod, hogy... Igen, oké. - Tessék!
- Ez a legjobb csoki. - Egyetértek.
Tényleg?
Jobban érzed magad?
Igen.
Tériszonyom van.
De most már jól vagyok. Szuperül érzem magam.
- Ne haragudj! - Ne kérj bocsánatot!
Sokszor előjön vagy...
Csak amikor magasban vagyok. Szerencsére.
Nem a tériszonyra gondoltam,
hanem a szorongásra és a pánikrohamokra.
Én nem...
Nem szorongok.
Oké.
- Nem. - Jól van, értem.
Anya szorong.
Nem sírok, csak fúj a szél.
Mások úgy tudják, krónikus fáradtság.
De igazából szorongás.
Bénító szorongás.
Szóval ezért nem...
Ezért nem tölt annyi időt velünk.
Ez biztosan...
Nagyon nehéz lehet.
El sem tudom képzelni.
Nektek is, de...
Nyilván anyukádnak is.
Hát, ez van.
Vágod, hogy 4500 láb magasan vagyunk a levegőben?
Az fogalmam sincs, hogy mennyi, de király.
- A tengerszint felett? Honnan tudod? - Mindent tudok.
- Ja, értem. Oké. - De ne szólj senkinek!
Azt ott nem Kalle?
De, igen.
Odamegyünk hozzá?
Oké, de... Azt hittem, megyünk még egy kört együtt.
Majd utána. Előbb lógjunk egy kicsit velük! Mit szólsz?
Oké.
Gyere!
- Ne már! - De, igen.
Helló!
- Örülök, hogy látlak. - Én is. Ülj le!
Ő itt Alexander, Dánia hercege.
Sziasztok! Hadd vegyem ezt le!
- Alexander! - Szia! Ingrid.
- Ingrid? - Aha.
- Örülök. - Én is.
Vehetek egy sört? Kösz! Egészségünkre!
- Egészség! - Egészség!
Beszéltem a DJ-vel, és intéztem egy kis zenét.
- Ez Arni száma. - Tényleg?
- Nehéz sícipőben táncolni. - Igen!
Nem tudod, hol a klotyó?
De, igen. Odabent.
Úristen!
Annyira cukik vagytok együtt!
- Olyan tökéletes pasi! - Tudom.
- Nagyon jóképű élőben. - De figyelj!
Most ne játszd az elérhetetlen hercegnőt!
- Oké, megpróbálom. - Igen?
Jó volt megismerni a barátaidat.
Később hová megyünk?
Átmegyünk Ingridhez.
Aztán meglátjuk, mihez van kedvünk.
Szerintem lezuhanyzom, aztán megyünk együtt Ingridhez?
Persze.
- Bent találkozunk. - Jó.
Basszus!
Oké, ez...
Mit... Mit csinálsz?
Azt hittem... Igen.
Ha te...
Ha azt hitted, hogy mi ketten...
Hát, az üzeneteid, meg a felvonó meg minden...
Szóval... Igen. De...
Aha, igen.
Igen... Bocs.
- Nem... - Bocsi, ez...
Ez a legnagyobb hülyeség, amit valaha csináltam.
Ez...
- Sajnálom. - Nem kell bocsánatot kérned.
Margrethe, én...
Ez részben az én hibám.
Biztosan az történt, hogy...
Biztos összezavartalak a viselkedésemmel...
Vagy ilyesmi, nem tudom. De nem állt szándékomban.
Oké, Margrethe?
Én...
Olyan, mintha a kishúgom lennél.
Értem.
Oké. Tudod mit, Margrethe? Van egy ötletem.
Felejtsük el, ami itt történt!
Margre...
Margrethe?
Csak szólni akartam, hogy indulok.
Remélem, ott találkozunk.
INGRID: MILYEN VOLT...?
Basszus! A picsába!
A kurva életbe!
A francba!
Öt másodperced maradt.
Sárga bögre, görbe bögre.
Szerintem jól ment.
Nem!
- Margrethe, szia! - Szia!
Mizu? Alexander azt mondta, elaludtál.
- Igen, beszélnünk kell. A szobádban? - Oké.
- Mi az? Történt valami? - Igen, történt valami, és a te hibád.
Mi? Miről beszélsz?
Arról, hogy folyamatosan azt mondogattad, hogy...
Hogy dobjam be magam, odavan értem, bejövök neki.
Hogy ne játsszam az elérhetetlen hercegnőt.
Sajnálom, segíteni akartam.
Segíteni? Kurvára teledumáltad a fejem.
Nem mondod el, mi történt?
Hát persze!
Persze, hogy csak erre tudsz gondolni.
Hogy volt-e szex, hogy basztunk-e.
Hogy lefeküdtem-e vele, hogy valaki végre meghúzott-e.
Ezt gondolod? Hogy engem csak ez érdekel?
Mégis mit higgyek?
Kurvára másról sem beszélsz.
Túlságosan ostoba vagy ahhoz,
hogy másra is gondolj?
Minden más az egyik füleden be, a másikon ki?
Erről van szó? Mert...
Baszki, hagyj már békén!
Akadj már le rólam! Megfojtasz.
Jó, oké.
Békén hagylak.
GUSTAV:
HALLOM, HEMSEDALBAN VAGY. A STAVKROÁBAN VAGYOK. GYERE IDE!
- És aztán... - Szia!
- Mi a... Helló! - Helló!
- Örülök, hogy látlak. - Igen...
Szuper, hogy eljöttél.
Beszélhetnénk?
Persze.
Én...
- Be akarsz menni... - Nem.
Oké.
Nem igazán értem...
Nem tudom, mit kellene tennem. Mit akarsz, mit tegyek,
hogy kitöröld azt a videót?
Semmit sem kell tenned.
De arra gondoltam...
Ha hazataxiznánk hozzám, onnan folytathatnák, ahol abbahagytuk.
Arra izgulsz, ha szexet erőltetsz a lányokra? Erről van szó?
- Dehogy. - Ez történik?
Nem ez történik. Mi a fasz? Totál bediliztél.
- Erről van szó? - Megőrültél, arról van szó.
Nem. Oké, talán.
De inkább életem végéig őrült szűz maradok,
mint hogy szexeljek egy ilyen undorító seggfejjel.
Mi a fasz?
- Hé! - Bocs, bemennék.
- Nem lehet. - Ezt meg hogy érti?
Hát először is sor van.
- Igen, tudom. - Másrészt túl részeg.
- Oké, de... - Nem, figyeljen!
Tudja, ki vagyok?
Nagyon jól tudom, hogy ki maga, felség.
De túlságosan berúgott.
Szóval azt javaslom, hercegnő, hogy forduljon vissza,
menjen haza, és igyon vizet. Így lesz a legjobb.
Oké. Mi a fasz? Ezt nem hiszem el...
Hé!
Jól vagy?
Eltévedtél?
Várjunk!
Nem Norvégia hercegnője vagy?
Mit keresel itt?
Vagyis... Felség.
Segíthetek valamiben, felség?
Igen.
Hazavigyem?
Nem, menjünk hozzád!
Aztán kefélhetünk.
Mi?
Igen, jól hallottad.
Ugye csak viccel?
Nem.
Nem, az a helyzet, hogy haza kell mennem, de kirakhatom...
Jól van.
Nem mászkálhat itt egyedül, felség...
Felség!
Nem indulhat el egyedül!
- Óvatosan, ott víz van meg kövek. - Basszus!
- Tök veszélyes. - De durva!
- Egy ilyen lány nem mehet... - Nem.
Haza tudom vinni.
CÍMZETT: JENS
INGRIDNÉL ALSZOM. SZÓLNÁL ANYÁNAK ÉS APÁNAK?
JENS: OKÉ. JÓ SZÓRAKOZÁST!
Mi a... Mit...
Hé!
Hé! Szerintem ez nem jó ötlet.
De... Oké, szóval egy kicsit kupi van.
De alhat az ágyban, én alszom a kanapén.
Csak elpakolok.
Szóval...
Hé... Elég!
Nyugi! Nem akarok bunkó lenni, de maga nagyon részeg.
Nem is.
De, igen. És megágyaztam.
Kér egy pohár vizet?
Ha részeg lennék, tudnám...
Ne! Kérem, óvatosan! Ne ejtse le, oké?
- Két másodperc. Nyugi! - Vigyázzon!
Ugye tudod, hogy le kell feküdnöd velem?
Muszáj.
Ez az alka...
Altok...
Altokmány...
- Alkotmányos. - Kötelességed. Igen.
Semmit sem muszáj tennem, oké?
Jól van.
Egyáltalán nem vonzódsz hozzám?
Valamit rosszul csinálok?
Figyelj!
Te vagy a legszebb nő Norvégiában,
ez nem kérdés.
De ez nem helyes.
Jól vagy?
Adjak egy kis vizet?
Várj csak! Fogom a hajad.
- Hali! - Szia!
- Szóval... - Ne akard tudni!
Oké.
- Erre kéne felszállnom? - Velem jössz.
Nem elég jó neked?
- Nem úgy értem. - Nem?
- Jó lesz. - Akkor pattanj fel!
Oké.
Megjöttünk.
- Köszi! - Nincs mit.
Nem, most komolyan. Nagyon köszönöm!
Nagyon rendes tőled.
Ja, az nem az enyém.
Miért volt a táskádban?
Visszaadnád...
Tudod, milyen könnyű ráfüggni erre?
- Úgy értem, veszélyes. - Igen...
Ne üsd bele az orrod, jó?
Oké.
- Szia! - Szia!
Arni!
- Ti is látogassatok meg minket! - Szia!
- Gyere ide! - Köszönöm!
- Viszlát! - Jó volt látni.
- Köszi! - Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Kösz a síelést!
Majd találkozunk.
Igen, persze.
És most ideje...
filmezni!
Elnézést a zavarásért, de hívtak a kommunikációs részlegtől.
Kiszivárgott egy videó.
A palota összehívott egy sajtótájékoztatót
a hercegnővel. Azonnal indulnunk kell.
Margrethe?
Mi az?
Nem kell szó szerint, használd a saját szavaidat!
A lényeg, hogy ismerd be!
Tudom, hogy nehéz, de próbálj meg higgadt maradni!
Gondolj valami szépre!
Például?
Kiskutyákra, kiscicákra, ilyesmi.
Tényleg, bármire.
- Jól vagy, Margrethe? - Egy pillanat!
Szia, kicsim!
Izgulsz?
Nagyon.
Átérzem.
Biztosan úgy érzed, hogy összedől a világ, de...
Minden rendben lesz.
Biztosan tudom.
A sajtósaink értik a dolgukat.
Ezt mondogatod...
magadnak is,
amikor összejársz a szeretőddel?
Hogy a PR-osok majd elsimítják?
A szeretőmmel?
Nem vagyok hülye, apa. Tudom, hogy van egy másik nő.
Nincs másik nő.
Oké.
Van szeretőm.
De férfi.
Mármint volt szeretőm.
Egy férfi.
Martinnak hívják.
Azért voltam sokat távol mostanában,
mert haldoklik.
Rákos.
Anya tudja...
Igen.
Szóval ezért...
Ezért vagytok ennyire elbaszottak?
Azért van az, hogy...
- Mert apa igazából meleg, és... - Margrethe!
Ezért vagyok ennyire elbaszott?
Mert hazudtatok nekem? Hazudtatok nekem!
- Nem hazudtunk neked. - De, igen, hazudtatok!
Egész életemben!
Figyelj, anya és én nagyon szeretjük egymást.
Segíteni próbálunk, Margrethe.
Ja, persze...
Amikor bevittek a kórházba, az is...
nagyon sokat segített.
Jobban is kezelhettük volna a helyzetet, de...
Rengeteg rajtunk a nyomás.
Nem vagyunk átlagemberek.
Nem élhetünk úgy, mint bárki más.
Meg tudod csinálni.
Kicsim!
Te vagy köztünk a legerősebb.
Semmi baj.
- Most muszáj... - Veled megyek.
- Jól vagy? - Igen.
Lélegezz mélyeket, és csináld, ahogy begyakoroltuk!
- Hercegnő! - Hogy van?
Drogproblémája van a hercegnőnek?
Bocsánatot akar kérni a norvég néptől?
A videónak köze van ahhoz, hogy kórházba vitték?
Várjanak egy percet, a hercegnő máris válaszol a kérdéseikre.
Először is szeretném elmondani, hogy szörnyen sajnálom a történteket.
Szeretnék bocsánatot kérni...
a norvég néptől és a szeretteimtől.
És ígérem, hogy soha többé nem teszek ilyesmit...
De az a helyzet, hogy...
Nagyon sokat stresszelek és...
Nem is stresszelek, hanem...
Félek.
Folyamatosan rettegek.
Mindentől.
Szörnyen magányos vagyok.
És ami a drogokat és az alkoholt illeti...
Ezektől olyan lehetek, mint mindenki más.
Bárcsak...
menőbb, jobb és okosabb lennék, de...
nem vagyok.
Megpróbáltam, de...
Az nem én vagyok.
Én Margrethe vagyok.
Szóval...
ennyit akartam mondani.
Köszönöm!
- Hercegnő! - Hercegnő, drogfüggő lett?
Ahogyan hallották,
a hercegnő nagyon nehéz időszakon van túl...
- Helló! - Szia!
Milyen érzés?
Ijesztő, de jó.
- Király voltál. - Köszi!
- Büszkék vagyunk rád. - Köszi!
Vedd fel!
- Annyira... - Halló?
Igen, biztosan van, aki DJ Arninak hív engem.
Egy kicsit ijesztő. A PR-osunk szerintem utál engem.
Gondolod?
- Jókat mondtak rólad. - Igen.
Tényleg.
Mi az?
Mizu?
Megkértek, hogy lépjek fel TÖS előtt.
- Mi? - Komolyan?
Viccelsz?
- Nem viccelek. - Komolyan?
- Arni! - Úristen!
- Ez kurva menő! - Gratula!
Jöhetünk?
Persze, van jegyem a backstage-be.
Tök menő lesz.
Szia!
- Azt akartam mondani... - Arni tök menő, nem?
Bocsi, mit...
akartál mondani?
Sajnálom, ami Hemsedalban történt.
Nem gáz, ne aggódj miatta!
De, gáz.
Amiket mondtam...
Nem vagy ostoba.
Talán nem, de nem én vagyok a legélesebb kés a fiókban.
Azért voltam olyan...
és azért viselkedtem fölényesen, mert...
- Annyival jobb vagy nálam! - Dehogy!
- De, igen. - Dehogyis!
- De, igen. - Nem.
De. Szuper barát vagy, türelmes.
Mindenki szeret. Kedves vagy.
Kreatív vagy és gondoskodó. Olyan vagy...
amilyen lenni szeretnék.
Megbocsátasz?
Hát persze.
- Tényleg? - Igen.
- Matek... - Matek...
Ellógjuk?
Mi van?
Mostanában szörnyű példakép vagyok,
és amúgy is meg fogsz bukni.
Totál igazad van.
- Amúgy hallottad a hírt? - Nem, mi történt?
Fannynak csaja van.
Azta!
Egy végzős.
Azt hittem, Arnival kavar.
Ja, nem.
Nem?
Nem. Legalábbis most már nem.
Értem.
Szerintem csak egyszeri dolog volt...
Én is bocsánatot akarok kérni.
Miért?
Mert nyaggattalak.
Ugyan, maradj már!
Semmi baj. Megbocsátok.
Kösz!
Én csak...
Tudom, hogy nehéz időszakod volt.
Gondoltam, segítene, ha lenne pasid vagy ilyesmi.
De most, hogy hangosan kimondtam, már értem, hogy mekkora hülyeség.
Maradj már!
De...
Nem könnyű, ha folyton mindent elfojtasz.
Szia!
Tudom, hogy csalódtál bennem,
de muszáj volt.
Nem csalódtam benned.
Nem?
Nem...
Akkor mi a baj?
Martin.
Meg...
Meghalt?
Apa...
Holnap este lesz a búcsúszertartás.
El kell menned.
Nem lehet.
Dehogynem.
Most rajtad a sor, hogy bátor légy.
Nem olyan könnyű.
De, igazából az.
Gyere ide!
Sajnálom.
Mit?
Hogy szar szülők vagyunk.
- Nem vagytok azok. - De, igen.
Oké, talán egy kicsit. Néha.
Nem mindig, csak néha.
De jól vagyok.
Nálam a kontroll.
Biztos?
Tuti.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Kösz, nem. Ma nem akarok erőset inni.
- Gyerünk, Lena! - Ez az!
Fú, köszi!
Ki szerzett helyet a partibuszra?
Margrethe volt az.
- Komolyan? - Igen.
Vannak kapcsolatai.
Mármint, nem úgy értettem... Csak...
- Nem vagy az a típus... - Az a típus, aki...
Aki...
Nem tudom. Aki elengedi magát meg ilyesmi.
Azt hittem, hogy az ilyen bulik neked szinten aluliak.
Ez nem olyan buli, ahol mindenki puccos pohárból iszik.
Nem is baj.
Itt úgysem tudja senki, hogyan kell talpas pohárból inni. Szóval...
Hoztam neked valamit.
KIRÁLYNŐ
Tessék! Nagyon jól áll és megérdemled.
Már csak egy kihívás maradt.
Hogy gatyába rázd a tesómat.
Ezenkívül rendben vagyunk.
Köszönöm!
Oké, ideje táncolni. Gyerünk, álljatok fel!
- Egészség! - Egészségünkre!
Halló?
Szia, Arni! Mizu? Jól vagy? Megvolt a hangpróba? Vagy nem tudom...
Mégsem fogok fellépni.
Bocs, de nem megy. Nem vagyok színpadra való.
Nem, nyugi! Szuper lesz.
Mi van, ha nem?
Akkor szar lesz.
Nem vagyok elég jó. El fogom cseszni.
Dehogy, rohadt jó vagy!
Olyan király vagy, Arni! Imádni fognak.
Nem megy. Szólj a többieknek, hogy ne jöjjenek!
Nem.
Arni?
Helló!
A barátomat keresem. Fel fog lépni. Vagyis ő nyitja meg a koncertet.
- DJ... Igen! - DJ Arni. Ja, vágom.
- Láttad valahol? - Jó arc.
De láttad őt valahol?
Nem ismerlek valahonnan?
Talán.
Te meg én nem...
- Te meg én? Nem. - Tuti?
Margrethe?
Mit keresel itt?
Most az egyszer én mentelek meg téged.
Nem hátrálhatsz meg!
Ez csak egy koncert.
Oké, csak egy koncert,
és kihagyhatod, ha akarod, de...
Ha csak arról van szó, hogy félsz...
Ahhoz túl jó vagy.
De ez tök komoly.
Eddig poénból csináltam. Nem léphetek fel TÖS előtt.
Nem? Tök durva. Azt hiszik, nem tudok snowboardozni...
Szerintem lepipálod őket.
És ezerszer jobb pasi vagy,
mint az a gyökér TÖS.
Tényleg?
Igen.
Oké.
Veled megyek.
Mindjárt jön az est sztárfellépője.
TÖS készen áll egy hatalmas bulira.
De előbb jöjjön egy fiatal, feltörekvő előadó!
Nagy tapsot DJ Arninak!
Arni!
Helló! Na milyen a hangulat?
Hé, hé! Bocs, de...
Adódott egy kis technikai probléma, mindjárt folytatjuk.
Bocs, de el vagyok cseszve Tudom, de leszarom
Mizu? Kezemben a mobilom Hív az élet, de én lerakom
Bulizok, pogózom a tömegben Farmerban tolom, elvesztem az eszem
Rocksztár vagyok El vagyok cseszve
Mindenki hívogat Nem veszem fel nekik
Sebtapaszt rakok a sebekre
Azt mondják Csináljunk valami mást
De nem ölitek meg a gyereket bennem
Mert belém bújt egy kisördög
Nem ölitek meg a gyereket bennem
Mert belém bújt egy kisördög
Nem ölitek meg a gyereket bennem
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka