Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN: PRINCEZA MARGRETHE
Ingrid?
Morate pričekati ovdje.
- Imam njenu torbu. -Čekaonica je ondje.
U operacijsku tri.
- Kako je princeza? - Vrlo dobro.
Imate li rezultate?
Da. Osim alkohola, pronašli smo i benzodiazepin i kokain,
ali nema znakova oštećenja organa...
- Kokain? - Da, i benzodiazepin.
Ima ga u tabletama za smirenje,
kao što je Sobril.
Preporučujemo da princezu držite pod psihijatrijskim nadzorom.
Ne, hvala.
Neće biti potrebno.
Razgovarat ćemo poslije.
Što ti je bilo?
Ne znam.
Shvaćaš li kakve će to posljedice imati?
Ako se sazna.
Ne samo za tebe.
Za sve. Za cijelu obitelj.
Nikad više.
Razumiješ li?
- Razumiješ li? - Da.
Dobro.
Da, vraćamo se u školu.
Margrethe.
Margrethe, ne stvaraj si stres. Vjerojatno su svi zaboravili.
Kalle, ne trebam motivacijski govor.
- U redu je. - Kako god. Da. Oprosti.
- Nisi pod stresom? - Zapravo, ne.
- Hej. - Ojla.
- Bok. - Bok.
- Kako si? - Dobro.
Jesi li dobila rezultate ili...
Ili jesu li saznali...
Oprosti. Neću zabadati.
Dobro.
MARGRETHE JE ODVEZLA HITNA!
ZNA TKO ZAŠTO?
NAVODNO ANKSIOZNOST
OPILA SE, MORALA NA PUMPANJE
POUZDAN IZVOR KAŽE DEHIDRIRALA
DEHIDRIRALA? WTF? TOLIKO JE PILA!
GĐICA SAVRŠENA JE U NEVOLJI...
KOJA SJEBANA KRALJEVSKA OBITELJ
UZORI, HA?
ŠTETA ŠTO NIJE UMRLA!
SABERI SE! TREBA JE ŽALITI
Margrethe! Hej!
- Hej. - Napokon.
- Bok. - Hej!
Lijepo te vidjeti.
I tebe.
Napila si se. I ja, poprilično.
Dramatičan odlazak sa svjetlima...
Ali trebala bih...
Da, i ja...
Čujemo se kasnije.
-Što je htio? - Ništa.
Bok. Sigurno ti je dosta da te ljudi pitaju kako si.
Ali...
Kako si?
Budalo.
Mislio sam da ćeš umrijeti.
Hej...
Nemoj sad plakati. Budi muško.
Ti budi muško.
- Hej? - Da?
Pitala sam se možeš li mi reći što se dogodilo...
Ja...
Ne sjećam se.
Ništa se nije dogodilo. Ali... Ili...
Ništa se nije dogodilo. U redu je.
- Jesi li posve sigurna? - Da, jesam.
Dobro.
Alexander?
Danski princ Alexander?
- Taj Alexander? - Da.
Sviđaš mu se?
Ne sviđam mu se. Samo je drag.
- Da! Slažem se. - Da?
- Smajlić koji namiguje i crveno srce? - Da...
„Bilo bi lijepo vidjeti te uskoro.”
Nikad nisam čula gori danski izgovor.
Dobro, oprosti. Ne ide mi danski.
Crveno srce znači da mu se sviđaš. Samo kažem.
...međusobno, a onda... Da.
Mislim da je lijepo. Odgovaraju si. Dopunjuju se...
- Hej, cure! Što ima? - Hej, Jens!
- Hej, Jens. - Hej. Dobar prvi dan nastave?
- Dobar. - Ima novu simpatiju.
- Prestani. - To je lijepo.
Ne, nije.
Je li zgodan? Ili zgodna? Zgodni?
- On. - To je danski princ Alexander.
- Ajme. - Aha.
Ingrid pretjeruje. Poslao mi je poruku.
- Bila je to lijepa poruka. - Da, jako lijepa.
Jeste li vidjele nove Alexanderove fotografije s plaže?
Prilično je simetričan.
Ne, ne gledam fotografije paparazza.
- Samo ću... - Da.
- Dolazim. - Da.
Molim te...
Smeta mi za oči.
Četiri su sata, mama.
Mislila sam...
Otvaranje bolnice sutra.
Moram li ići?
Margrethe...
Znam.
Bit će čudno ako ne odem.
Nema rasprave.
Odlučeno je davno.
Jednostavno moraš.
Ti si najjača od nas.
Margrethe?
Da?
Zatvori vrata za sobom.
Piše: „Nađi broj A”, ali A nije prokleti broj.
To je slovo.
Kako je?
Kao i obično.
Hej...
Bit će u redu.
A što ako neće?
Onda će otići kvragu.
Dubokoumno.
Trebala bi početi držati
motivacijske govore,
budući da znaš nadahnuti i motivirati.
Trebam neki plan B kad padnem matematiku
i ne završim srednju, pa...
Prestani. Nećeš.
Kunem se.
Koji je bio zadatak?
Sedam nešto.
Kako se princeza osjeća opet u bolnici u koju je primljena?
Neizmjerno sam zahvalna na pomoći koju sam dobila i... Da.
Iznimno poštujem norveški zdravstveni sustav.
- Hvala. - Hvala.
Može li nam princeza reći zašto je primljena?
Kraljevska obitelj danas neće odgovarati na osobna pitanja.
- Dobro došli. - Hvala.
Ovo je naš novi odjel.
Proširit ćemo ga kasnije.
Da.
...benzodiazepin i kokain...
Nikad više.
Margrethe?
Jesi li dobro?
- Veličanstvo? - Da.
Hvala.
Prestani!
- Sjajno. - Prestani.
- Spremni za zabavu iznenađenja? - Da!
Gle što sam kupila.
Lijepo!
Bit će joj baš drago. Hoćeš jedan?
Da vidim. Možda ovaj.
Ne, hvala.
- Imam dva. Hoćeš? - Da!
Bok!
- Hej, dušo. - Hej.
- Izvoli. - Hvala.
- Hej, Lena! - Hvala.
Moraš je držati ovako.
Opusti se.
Ako ćeš jednog dana biti kraljica, moraš misliti na to.
Ljudi, dolazi. Na položaje.
Iznenađenje!
Sretan rođendan, draga Tess
Sretan rođendan ti
- Već ti je dosta plesa? - Da, ja...
Samo se bojim.
Ili... Da.
Ne, razumijem. Ali jesi li dobro?
- Da, dobro sam. - Dobro.
Jesi li ti dobro?
- Da, stvarno dobro. - Da? Dobro.
Pa... Da.
-Što? - Konfete u kosi.
- Konfete, kažeš. - Da.
- Imaš li ih i ti? - Možeš li pogledati?
Imaš jedan.
- Imam? - Aha.
Ovdje je pravo ptičje gnijezdo.
Eto. Puno bolje.
Savršeno.
- A ja? - Imaš još jedan.
Da!
- Oprosti. - Ne...
Mislio sam...
- Krivo sam shvatio. - Hej, DJ Arnie!
Moraš pustiti pjesmu.
Još nije gotova.
Praktički je gotova. Nije važno.
Lijepo te vidjeti. Dobro si? Izgledaš sjajno.
- Bok! - Dečki, samo... Vratit ćemo se.
- Bok. - Hej.
- Možeš hodati po modnoj pisti. - Hoću, za tebe.
- Već sam to radio. - Jesi li?
- Ti si model. - Znam što radim.
- Dobro, spremna? - Da, spremna sam.
O, da!
Čekaj.
Ajme, netko je ovamo stavio vrećicu bijelog praha.
-Šališ se? - Moram pomirisati, provjeriti...
Provjeriti što je. Samo da budem siguran.
Mislim da je to dobra ideja.
Da budem posve siguran. Da vidimo.
- Mnogo sam šmrknuo... - Mogu li?
- Sve mi je uletjelo u nos. - Mogu li?
Da, možeš. Nisam znao da voliš bijelo.
Što sad osjećaš?
Potpuno sam jadna, ali osjećam se sjajno.
Da, jadna je, ali osjeća se sjajno. Natrag u studio.
Nisi onakva kakvom sam te smatrao. Nipošto.
-Što si mislio kakva sam? - Da si više...
Nasmiješi se i maši...
- Nasmiješi se i maši? - Da.
- To je maska, Gustave. - Je li to maska? Dobro.
- Kako to misliš? - Mogu je staviti bilo kad.
- Dobro. - Da ti pokažem?
- Da, pokaži mi. - Moram li?
Da.
-Što? Jesi li počela? - Ne. Samo trenutak.
Neizmjerno sam zahvalna što danas mogu stajati
pred jednim i jedinim Gustavom Hegerom.
Večeras, na prekrasnom plesu, gdje je sve otišlo kvragu.
- I... - Ajme!
Lažna sam i odvratna...
Ne, jebeno si seksi. To si.
Tako si jebeno seksi.
- Misliš to? - Da, mislim to.
- Ludo seksi. - Ni ti nisi loš.
- Nisam loš? - Ne...
Dobro.
Snimka.
- Moraš je izbrisati. - Poslije ću.
Moraš odmah.
- Gdje ti je mobitel? - Mogu sam.
- Jako romantično. -Što je loše u tome da je želim izbrisati?
Ne, samo... Da.
Što radiš?
- Pokušavam izbrisati... -Što radiš?
- Vrati mi mobitel! - Koji vrag?
Ne možeš to učiniti!
Koji vrag?
Sranje!
Daj da vidim.
Što očekuješ?
Idi!
Samo reci.
- Hej, ti. - Hej.
- Bok. -Živjeli.
- Da, živjeli. Sve u redu? - Da. Jesi li dobro? Zabavljaš se?
- Lijepo je, pa... - Da. Sjajno.
Znaš, ona snimka?
- S plesa. - Da.
Zanimalo me jesi li je izbrisao ili...
- A, da. Ne... Da. - Da?
- Izbrisao sam je. Da. - Da?
- Da. - Izbrisao si je?
- Da, jesam. - Dobro.
- Zato si došla? - Da!
Da, dobro.
- Da. - To je sjajno.
- Da, ali... - Hvala.
Izbrisao sam je. Ali tu je i...
Oblak i... Imam mnogo uređaja.
Kako to misliš?
Ako jednog dana svratiš, možemo zajedno pogledati.
Te su stvari malo zeznute.
Pa ako samo svratiš, bilo bi sjajno.
Da budemo sigurni da je nema.
Da?
Mislim i da mi duguješ novi mobitel.
Pa...
Da.
Samo to učini...
Nemoj zvati, mobitel mi ne radi. Samo pozvoni na vrata.
Ne.
ZA: GUSTAV
OBRIŠI SNIMKU S PLESA, JEBENI PSIHOPATE
Ne, past ću!
Past ću!
Prestani!
- Potpuna kontrola. - Nemaš kontrolu!
- Nemaš. - Imam.
Hvala.
Dobro jutro.
'Jutro.
Mislila sam da smo se složili da je nedjelja obiteljski dan?
O kojoj obitelji govoriš?
Jučer je baš bilo zabavno.
Vrlo.
Jest.
Znate? Fanny i Arnie su otišli skupa.
- Ne. Kamo? To dvoje? - Da!
Nikad ne bih rekao.
Što ti misliš, Margrethe?
Ne, ja...
Bilo bi lijepo.
- Da imamo još jedan par. - Da.
Bilo bi.
Primili smo zahtjev danske kraljevske obitelji.
Ne žele putovati daleko za Uskrs.
- Ne bi li mama trebala biti ovdje? - Bi, ali treba odmor.
Da. Žele vas posjetiti u vašoj kolibi u Norveškoj.
Princ Alexander voli norvešku prirodu. Čini mi se dobra ideja.
Da!
Mama se voli družiti s Louise, a mi se volimo
družiti s njima.
Ubijmo dvije muhe jednim udarcem, idemo na svjež zrak
i usrećimo mamu.
- Valjda, i... - Da!
Kako krasno.
Onda ćemo to učiniti.
- Divno! - Sjajno.
Dobar sastanak.
Divno. Ne zaboravi čizme za slalom za Kallea.
Jako je važno. A Margrethe treba novu kacigu.
I ja mnogo razmišljam o tebi.
Da. Da, čekaj.
Da. Spremni ste, vidim. Bit ću odmah iza vas...
Ugodan put.
Uživajte!
Sretan put.
- Kraljica je divna. - Hvala.
Kraljica i ja idemo Volvom, a Kalle i Margrethe...
Moraš skijati sa mnom.
Da, ali ako Lena ne želi, ne mogu...
Ne usuđuješ se? Ili...
- Da se ne usuđujem? - Da.
Znaš li s kim se tata trebao naći?
Moraš ovo čuti. Može Bluetooth?
Samo slušaj.
Ne!
- Je li to Arnie? - To je DJ Arnie!
Ozbiljno?
Sofie?
- Hej! - Karl Johan?
- Evo nas. - Kako divno.
Hej!
- Bok! - Hej.
Kako lijepa kuća. Sretni smo što smo ovdje.
- Alexander je... - Vani je na terasi.
- Znaš što imam za tebe? - Ne?
- Ne znam. - Imam malo iznenađenje za tebe.
- Iznenađenje? - Da.
Tako je lijep i mekan, ne?
Da, baš je divan.
- Lijepo te vidjeti! - Hej, Alexandere.
Dugo se nismo vidjeli.
Jest. Lijepo te vidjeti.
Čini se da ti je udobno.
Ne može bolje. Uživam u norveškom krajoliku.
Vrlo različito od tvoje domovine, Danske.
- Samo malo. Malo je ravno. - Da, malo ravno.
Tek stigli?
Ha?
Tek ste sada stigli?
Da, tek smo stigli. Doista. Odličan Norveški.
- Bit će savršen do kraja tjedna. - Da. Dobro.
Ne, imaš pravo.
Da. Rekla sam Christianu
da sam sjajna...
- Sjajna... - Da.
...sjajna skijašica, da ga zadivim.
- Tek smo prohodali. - Bio sam jednako nervozan.
Jedva sam znao skijati, kad ono ugledam žičaru koja me vodi na sam vrh.
Na vrhu brda cijelo mi se tijelo počne tresti.
Sverre je sletio niz brdo kao pravi Norvežanin.
- Da! - Potpuno sam to zaboravila.
Sramote me.
Da. Ne...
- Ne, hvala. - Alexander je vegetarijanac.
Da.
Netko mora biti primjer.
- Ajme. - Mama.
Djeca danas, ha?
- Uglavnom... - Vrlo dobro.
Nekako sam se zaplela
i u Sofijine i u Christianove skije.
- Oboje? - Da.
Sjećam se trenutaka poslije. Ležimo ondje na hrpi.
Skije i štapovi strše odasvud.
Bilo je fora.
- Bok! - Hej.
Tu si!
Napokon. Hej, ljudi. Bok, Louise.
- Mislila sam da nećeš doći. - Ne.
Lijepo te vidjeti.
- Bok. - Lijepo te vidjeti.
- Također. Kako si? - Dobro. Izgledaš sjajno.
Kao i ti.
Ispričavam se na kašnjenju.
Bez brige. Bio si u nekoj svojoj pustolovini?
Na ribolovu, kao obično? Zauzet si čovjek.
Tu imaš pravo.
Da nazdravimo?
- Apsolutno. Živjeli! -Živjeli!
- Lijepo... -Živjeli.
- Također. -Živjeli.
- Dobro nam došli. -Živjeli.
Lijepo vas je vidjeti.
Živjeli.
Da?
- Dobro jutro. - Dobro jutro!
- Probudio sam te? - Ha?
Probudio sam te?
Probudio? Ne. Bila sam budna. Već sam dugo budna.
Savršeno. Bi li me danas odvela u brda?
Da, idem s tobom. Kad si mislio...
Ne znam. Uskoro?
- Uskoro, može. - Da.
- Daj mi pet minuta. - Kul.
Da se spremim.
- Da. - Savršeno.
- Vidimo se vani. - Da.
Bok.
- Dobro izgledaš. - Hvala.
Kraljevske se obitelji moraju družiti. Malo nas je ostalo.
Ne, nismo dobili lak posao. Jednostavan posao.
Svi uvijek pretpostavljaju
da stalno moramo biti savršeni, zar ne?
Teško je.
Pogotovo kad je monarhija danas tako krhka.
Zamisli da si osoba zbog koje se kuća od karata uruši.
Jedan mali skandal i stotine godina povijesti
nestanu. Puf!
Tek tako.
Zamisli da to piše uz tvoje ime u povijesnim udžbenicima.
Zaboravi.
Tu je oblak i... Imam mnogo uređaja.
Kako to misliš?
Te su stvari malo zeznute. Ali obrisao sam je.
Da. Imam mnogo uređaja.
Zamisli da to piše uz tvoje ime u udžbenicima.
Potpuno sam jadna, ali osjećam se sjajno.
Pa... Margrethe?
Trebam li... Jesi li dobro? Što se događa?
Hej! Bit će u redu...
Što se događa? Hej?
Hajde. Bit će u redu.
- Sjedi mirno. - Daj mi ruku.
- Ne mogu. - Daj mi ruku.
Dobro. Ne gledaj dolje.
Možeš li me pogledati?
Ne, ne mogu.
Ne možeš me pogledati? Samo malo.
Hvala. Malo. Dobro. Samo me poslušaj.
Poslušaj me. Jesi li ikad disala u kvadratu?
Ne. Zamisli kvadrat.
Samo me pogledaj.
Pogledaj me. Da. I zamisli kvadrat.
Dobro. Vidiš li svoj kvadrat? Duboko udahni.
Da. Udahni i izdahni.
Da. Sjajno. To je to.
Dobro dišeš u kvadratu.
Pomaže.
Jesi li spreman?
Skijamo niz ovo?
Da, hajde.
Jesi li dobro?
Dobro sam!
To je bilo namjerno.
Dobro. Da.
Imam nešto za tebe.
Stvarno?
- Dobro. Zatvori oči i učini ovo. - Dobro.
Otvori.
Nema šanse!
Vrlo norveško.
- Jesi li je već kušao? - Ne.
- Za sve postoji prvi put. - Da.
Da vidimo.
- Znaš... Dobro. Opa. Da. - Izvoli.
- Najbolja čokolada. - Slažem se.
Da?
Osjećaš li se bolje?
Da.
Bojim se visine.
Ali sad sam dobro. Super sam.
-Žao mi je zbog onoga. - Ne ispričavaj se.
Događa li se to često ili...
Samo kad sam negdje visoko. Da. Srećom.
Nisam mislio na strah od visine,
nego na anksioznost i napadaje anksioznosti.
Ja... Da...
Nisam anksiozna.
Nisam.
Dobro.
- Nisam. - Ne. U redu je.
Mama pati od anksioznosti.
Ne plačem. Vjetrovito je.
Kažemo da ima kronični umor.
Ali pati od anksioznosti.
Teške anksioznosti.
Zato više ne...
Ne provodi toliko vremena s nama.
Sigurno...
Sigurno je teško.
Mogu samo zamisliti.
Za vas, ali također
i za nju, naravno.
Tako je to.
Shvaćaš li da smo sada na visini od 1379 metara?
Nemam blage koji je to broj na danskom! Ali kul.
- Nadmorske visine? Kako znaš? - Sve znam.
- Aha, dobro. - Ali nemoj nikome reći.
Nije li ono Kalle?
Jest.
Da idemo k njemu?
Da, mi... Mislila sam da idemo još jednom?
Možemo poslije.
Možemo prvo pozdraviti. Što kažeš?
Dobro.
Hajde.
- Hajde! - Da.
Bok.
- Lijepo te vidjeti. - Također. Sjedni.
Ovo je danski princ Alexander.
Drago mi je. Samo da se riješim ovoga.
- Bok. - Alexander.
- Ingrid. - Ingrid?
- Da. - Drago mi je.
Također.
Mogu li uzeti pivo? Hvala. Živjeli!
-Živjeli. -Živjeli.
Razgovarala sam s DJ-em i sredila glazbu.
- To je njegova pjesma. - Njegova?
- Teško je plesati u čizmama. - Da!
Znaš li gdje je WC?
Da, unutra pa ravno.
O, Bože.
Tako ste slatki zajedno.
- Totalno je savršen. - Znam.
- Tako je zgodan u stvarnom životu. - Ali slušaj.
Nemoj sad biti gizdava princeza.
- Dat ću sve od sebe. - Da?
Imaš simpa prijatelje.
Kamo idemo poslije?
Idemo k Ingrid.
Pa ćemo vidjeti što poslije.
Mislim da ću se otuširati i onda možemo zajedno do Ingrid?
Naravno.
- Vidimo se unutra. - Da.
Jebote.
Dobro, to...
Što radiš?
Mislila sam... Da.
Ako ti...
Ako si mislila da nas dvoje...
Mislim, tvoje poruke i sve ono na žičari.
Pa... Da. Ali...
Da.
Da. Oprosti.
- Ne... - Oprosti. To je...
Nikad nisam učinila ništa gluplje.
To je...
-Žao mi je. - Ne. Ne moraš se ispričavati.
Margrethe. To...
I ja sam djelomično kriv.
Valjda sam ti poslao
neki nejasni signal...
Nešto. Ne znam.
Ali nisam htio.
Dobro, Margrethe?
Ja...
Ti si mi kao mlađa sestra.
Dobro.
Dobro. Znaš što, Margrethe? Imam ideju.
Zaboravimo sve što se ovdje dogodilo.
Margre...
Margrethe?
Samo sam htio reći da idem.
Nadam se da se vidimo ondje.
OD: INGRID KAKAV JE BIO...?
Jebote! Sranje!
Jebena kuja!
Jebote!
Imate još pet sekundi.
Rødgrød er sød.
Mislim da znam!
Ne!
Margrethe, hej!
- Hej. - Alexander je rekao da si otišla spavati.
- Da, moramo razgovarati. U tvojoj sobi? - Dobro.
-Što ima? Nešto se dogodilo? - Da, nešto se dogodilo. Ti si kriva.
Ha? O čemu govoriš?
Mislim, stalno si govorila da on...
„Samo daj, sviđaš mu se, želi te.
Nemoj biti gizdava princeza.”
Oprosti. Htjela sam pomoći.
Pomoći? Znaš li koliko me to sjebe?
Ne možeš mi reći što se dogodilo?
Naravno!
Naravno da misliš samo na to!
Jesam li se ševila! Jesam li jebala!
Seksala se, razdjevičila ili što već.
To misliš? Da me samo to zanima?
Što da mislim?
Samo o tome govoriš, jebote.
Jesi li previše glupa
da misliš o nečem drugom?
Sve na jedno uho unutra, na drugo van?
Je li to to? Jer...
Zaboga, daj mi prostora!
Daj mi prostora! Ne mogu disati!
Da, dobro!
Dat ću ti prostora.
OD: GUSTAV
ČUJEM DA SI U HEMSEDALU. JA SAM U STAVKROI, DOĐI OVAMO!
- ...u lice. - Hej.
- Sranje... Što ima? - Hej.
- Lijepo te vidjeti. - Da...
Super da si došla.
Možemo razgovarati?
Da.
Ja...
-Želiš li ući... - Ne.
Dobro.
Ne razumijem
što bih trebala učiniti.
Što da učinim
da izbrišeš onu snimku?
Ne moraš ništa učiniti.
Ali razmišljam...
Ako skoknemo u taksi i odemo k meni,
možemo nastaviti gdje smo stali.
Prisiljavanje cure na seks te napali? To se događa?
- Ne. - To se događa?
Ne, ne događa se to. Koji kurac? Ti si luda!
-Što se događa? - Ti si luda. To se događa.
Ne! Dobro, možda. Ali radije ću biti luda djevica do kraja života
nego spavati s odvratnim, jadnim šupkom.
Koji kurac?
- Hej. - Oprosti, ulazim.
- Ne možeš ući. - Kako to misliš?
Kao prvo, postoji red.
- Da, znam to. - Drugo, previše si pijana.
- Da, ali... - Ne, slušaj.
- Znaš li tko sam ja? - Da, dobro znam, Veličanstvo.
Ali previše si pijana.
Ako se princeza okrene,
ode kući i popije vodu, to bi bilo dobro.
Dobro. Koji kurac? Ovo nije u redu.
Bok!
Jesi li dobro?
Izgubila si se?
Čekaj.
Nisi li ti norveška princeza?
Što radiš ovdje?
Mislim... Veličanstvo.
Treba li princeza pomoć?
Da.
Da te odvezem kući?
Ne, možeš ići svojoj kući.
Pa se možemo ševiti.
Ha?
Da, čuo si me.
Ne, šališ se.
Ne.
Ne, stvar je u tome da moram ići kući
i mogu te odvesti...
Dobro.
Ne možeš sama ići, Veličanstvo.
Veličanstvo!
Ne možeš tek tako otrčati!
- Oprezno, ima vode i kamenja... - Sranje!
- Opasno je... - Ludo je.
- Djevojka poput tebe ne može samo... - Ne.
Mogu te odvesti kući.
ZA: JENS
PRESPAVAT ĆU KOD INGRID. MOŽEŠ REĆI MAMI I TATI?
OD: JENS OK. UŽIVAJ.
Što je...
Mislim da to nije dobra ideja.
Ali... Da. Malo je neuredno.
Ali ti možeš u krevet, a ja ću na kauč.
Pripremit ću ga.
Dakle...
Opusti se. Ne želim biti kreten, ali jako si pijana.
Nisam.
Jesi.
Krevet je spreman.
Želiš li čašu vode?
Može li pijana osoba...
Ne. Molim te, budi oprezna.
Neka ti ne ispadne. Dobro?
- Dvije sekunde. Opusti se. - Pazi...
Znaš da moraš spavati sa mnom, zar ne?
Moraš.
To ti je uvstan...
Ustvan...
Ustvavna...
- Ustavna. - Dužnost, zapravo.
I ne moram ništa, u redu?
Dobro.
Ništa te ne dovodi u iskušenje?
Radim li nešto pogrešno?
Slušaj.
Ti si najljepša žena Norveške,
nema sumnje.
Ali ovo je tako pogrešno...
Jesi li dobro?
Trebaš li vode?
Hej. Čekaj. Daj da ti pridržim kosu.
- Bok. - Hej.
- Pa... - Ne pitaj.
Dobro.
- Trebam li stajati na tome s tobom? - Ideš sa mnom.
Nije dovoljno dobro?
- Ne, nije to. - Ne?
- I više je nego dovoljno. - Hajde onda.
Da.
Eto.
- Hvala. - Nema na čemu.
Ne, ozbiljno. Hvala ti lijepa.
Lijepo od tebe što si to učinio.
Oh. Nisu moje.
Zašto su ti u torbici?
Mogu li dobiti...
Znaš li kakvu benzovi stvaraju ovisnost?
- Ozbiljno. Opasno je. - Da...
Može te biti malo manje briga?
Dobro.
- Vidimo se. - Bok.
Arnie!
- Sljedeći put vi nas posjetite. - Vidimo se.
- Moj dobri čovječe. - Hvala.
- Bok. - Lijepo te bilo vidjeti.
- Hvala. - Vidimo se.
- Bok.
Hvala što si me vodila na skijanje.
Vidimo se.
Da, vidimo se.
A sad je vrijeme za
film!
Oprostite na smetnji, ali zvali su iz komunikacijskog tima.
Riječ je o snimci koja je procurila.
Palača je sazvala konferenciju za tisak s princezom.
Moramo odmah ići.
Margrethe?
Što je?
Ne moraš to reći doslovno. Reci svojim riječima.
Najvažnije, moraš gmizati.
Znam da je teško, ali pokušaj ostati sabrana.
Misli o nečem lijepom.
Kao o čemu?
Štencima, mačićima, bilo čemu.
Bilo čemu, doista.
- Jesi li dobro, Margrethe? - Samo tren.
Bok, dušo.
Jesi li nervozna?
Vrlo.
Razumijem te.
Vjerojatno se čini da će se svijet srušiti,
ali sve će biti dobro.
Siguran sam.
Odnosi s javnošću znaju što rade.
To je ono...
što ti sebi govoriš?
Kad si s ljubavnicom?
Da će se Odnosi s javnošću pobrinuti za to?
Ljubavnicom?
Nisam glupa, tata. Znam što radiš.
Nemam ljubavnicu.
Dobro.
Imam ljubavnika.
Muškarca.
To jest, imao sam ga.
Dečka.
Zove se Martin.
Bio sam često odsutan u zadnje vrijeme
jer umire.
Od raka.
Zna li mama...
Da.
Jeste li zato...
tako sjebani cijelo vrijeme?
Vi ste potpuno...
- Jer je tata zapravo gej i... - Margrethe.
Zato sam ja tako sjebana?
Jer ste mi lagali? Lagali ste mi!
- Nismo ti lagali. - Lagali ste mi!
Cijeli život!
Slušaj, mama i ja se jako volimo.
Pokušavamo ti pomoći, Margrethe.
Da, ili...
Kad sam išla u bolnicu, to...
To je baš pomoglo.
Vjerojatno smo to mogli bolje riješiti, ali...
Shvati pod kakvim smo pritiskom.
Nismo kao obični ljudi.
Ne možemo živjeti kao drugi.
Možeš ti to.
Moja dušica.
Ti si najjača od nas.
U redu je.
Ali moram...
Idem s tobom.
- Jesi li dobro? - Da.
Duboko diši i učini kako smo prije vježbale.
- Princezo! - Kako si?
Ima li princeza probleme s drogom?
Hoće li se princeza ispričati norveškom narodu?
Ima li sadržaj na snimci veze s boravkom u bolnici?
Samo trenutak, princeza će uskoro odgovoriti na vaša pitanja.
Kao prvo, moram reći
da mi je iskreno žao zbog svega što se dogodilo.
Ispričavam se
norveškom narodu i svojim voljenima.
Obećavam da se takvo što neće ponoviti...
Samo sam...
Pod stresom sam...
Ne pod stresom, nego...
Bojim se.
Stalno se bojim.
Zbog svega.
Tako sam vraški usamljena.
A uz drogu
i alkohol...
osjećam se kao svi drugi.
Voljela bih da sam
više kul ili bolja i pametnija, ali...
nisam.
Pokušala sam, ali...
Samo sam ja.
Ja sam Margrethe.
To je...
sve što imam za reći.
Hvala.
- Princezo? - Je li princeza ovisnica?
Kao što smo vam rekli,
princezi je u zadnje vrijeme bilo jako teško.
- Bok! Hej! - Hej!
Kakav je osjećaj?
Zastrašujuć, ali dobar.
- Bilo je baš kul. - Hvala.
- Ponosni smo na tebe. - Hvala.
Javi se.
- Tako si... - Halo?
Da, neki me ljudi zovu DJ Arnie.
Mislim da me gospođa iz Odnosa s javnošću mrzi.
Misliš?
- Ljudi su sjajno reagirali. - Da.
Da.
Što se događa?
Što ima?
Zovu me da budem predizvođač TÖS-u.
- Ha? - Ozbiljno?
Šališ se?
- Ne. Ozbiljno. - Ozbiljno?
- Arnie! - O, Bože.
- Jebeno kul. -Čestitam!
Možemo li doći?
Naravno, imam propusnice.
Bit će super.
Bok.
- Htjela sam reći... - Kako kul to s Arniejem, ne?
Oprosti, što...
si htjela reći?
Žao mi je zbog onog u Hemsedalu.
Bez brige. U redu je.
Nije u redu.
Bilo je zbilja...
Nisi glupa.
Možda nisam, ali nisam baš ni genijalka.
Razlog zašto sam...
to učinila i ponašala se kao da sam bolja je...
- Mnogo si bolja od mene. - Ne!
- Jesi. - Nisam.
- Da, jesi. - Ne.
Dobra si prijateljica. Strpljiva si.
Svi te vole. Draga si.
Kreativna si i brižna. Ti si...
osoba kakva bih ja voljela biti.
Možeš mi oprostiti?
Naravno da mogu.
- Misliš to? - Da.
- Matematika... - Matematika...
Da frentamo?
Najgori sam uzor na svijetu ovih dana,
a ti ionako ne prolaziš.
Tu imaš pravo.
- Jesi li čula vijesti? - Ne, što ima?
Fanny ima curu.
Iz trećeg razreda.
Mislila sam da ima nešto s Arniejem.
A, ne.
Ne?
Ne. U svakom slučaju, sad nemaju ništa.
Shvaćam.
Mislim da je to bilo samo nešto usput...
I ja se želim ispričati.
Za što?
Što ti zanovijetam.
Daj. Prestani.
Dobro, oprošteno ti je.
Hvala.
Samo...
znam da ti je bilo teško.
Mislila sam da bi ti pomoglo da nađeš dečka.
Ali čujem kako to glupo zvuči kad to kažem naglas.
Ne, prestani.
Ali...
Nije lako kad sve držiš u sebi.
Bok.
Znam da sam te razočarala,
ali morala sam.
Nisi me razočarala.
Nisam?
Ne.
Što je onda?
Martin.
On...
Je li umro?
Hej...
Sutra navečer održat će se komemoracija.
Moraš ići.
Ne mogu.
Možeš.
Sad si ti na redu da budeš hrabar, dobro?
Nije tako lako.
Zapravo jest.
Dođi.
Žao mi je.
Zbog čega?
Jer smo mama i ja takve pizde.
- Niste. - Jesmo.
Dobro, možda samo malo, ponekad.
Ne uvijek, samo ponekad.
Ali dobro sam.
Sve pod kontrolom.
Sigurno?
Poprilično.
- Volim te. - I ja tebe.
Ne, hvala. Danas se držim slabijih alkohola.
- Hajde, Lena! - Tako.
Hvala.
Tko nas je ubacio u party-bus?
Bila je to Margrethe.
- Ozbiljno? - Da.
Margrethe ima veze, znaš.
Da, nisam tako mislila. Samo...
- Nisi baš tip osobe koja... - Koja...
Koja...
Ne znam, se zna opustiti, recimo.
Mislila sam da smatraš proslavu u busu otrcanom.
Nije baš zabava s čašama s nožicama.
To je dobro.
Nitko ovdje nema pojma kako piti iz njih, pa...
Imam nešto za tebe.
KRALJICA
Eto, savršeno ti pristaje i zaslužila si je.
Ostao je još jedan izazov.
Držati mog brata pod kontrolom.
Osim toga, sve OK.
Hvala.
Dobro, ljudi. Ustanite i zaplešite. Hajde.
-Živjeli! -Živjeli!
Halo?
Hej, Arnie! Što ima? Jesi li dobro?
Tonska proba? Ne znam.
Ipak ne mogu svirati.
Oprosti, ništa od toga. Ne spadam na tu pozornicu.
Ne, opusti se. Bit će sjajno.
A ako neće?
Onda će otići kvragu.
Ne, nisam dovoljno dobar. Zajebat ću.
Ne, jako si dobar. Jebeno nevjerojatan.
Jebeno si nevjerojatan, Arnie. Oduševit ćeš ih.
Ne mogu. Možeš reći ostalima neka ne dolaze?
Ne.
Arnie?
Da?
Tražim prijatelja, puštat će glazbu. Predizvođač je tebi, zapravo.
- DJ... - DJ Arnie. Da.
- Jesi li ga vidio? - Sladak je.
Ali jesi li ga vidio?
Nisam li te negdje vidio?
Možda.
Jesmo li...
- Aha, jesmo li... Ne. - Jesi li sigurna?
Margrethe?
Što radiš ovdje?
Došla sam ja jednom tebe spasiti.
Ne možeš se povući.
To je samo gaža.
Dobro, to je samo gaža.
Smiješ se povući ako želiš, ali...
Ako samo nemaš hrabrosti ili...
Predobar si za to.
Ali ovo je ozbiljno.
Radim ovo iz zabave. Ne mogu dijeliti pozornicu s TÖS-om.
Ne? I neočekivano. Ljudi misle da snowboardam...
Mislim da ćeš ih razbiti.
A stoput si šarmantniji
od tog TÖS-a.
Misliš to?
Da.
Dobro.
Idem s tobom.
Gotovo smo spremni za glavnog izvođača.
TÖS je spreman pružiti vam divlju zabavu.
Ali prvo, mladi izvođač u usponu.
Pljesak za DJ-a Arnieja!
Arnie!
Hej! Ima li ovdje života?
Hej! Žao mi je...
Mali tehnički problemi, ali odmah nastavljamo.
Žao mi je, sjebala sam Znam to, baš me briga
Što ima? Mobitel uzimam Život me zove, ali prekidam
Partijaner sam, u redovima prvim Nosim trapke i poludim
Ja sam rock zvijezda Sjebana sam!
Ljudi su me zvali Dva, tri, četiri puta
Povrijeđen sam Treba mi flaster na rani
Kažu da moramo pronaći nešto drugo
Ali ne možeš ubiti dijete u meni
Jer u meni živi mali vrag
Ne možeš ubiti dijete u meni
Jer u meni živi mali vrag
Nećeš ubiti dijete u meni
Prijevod titlova: Nikolina Novak