Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- היורש: הנסיכה מרגרטה -‬
‫אינגריד?‬
‫תחכו פה.‬
‫התיק שלה אצלי.‬ ‫-יש חדר המתנה.‬
‫ניקח אותה לחדר ניתוח 3.‬
‫מה שלום הנסיכה היום?‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫קיבלתם את תוצאות הבדיקות?‬
‫כן. בנוסף לאלכוהול‬ ‫מצאנו בנזודיאזופין וקוקאין,‬
‫אבל אין סימנים לנזק באיברים, אז...‬
‫קוקאין?‬ ‫-כן, ובנזודיאזפין.‬
‫זה חומר שנמצא בתרופות הרגעה,‬
‫כמו סובריל.‬
‫אנו ממליצים שהוד מלכותכם תשאירו‬ ‫את הנסיכה תחת השגחה פסיכיאטרית.‬
‫לא, תודה.‬
‫אין כל צורך.‬
‫נוכל לדבר עוד בהמשך.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את מבינה איזה מין השלכות יהיו לדבר כזה?‬
‫אם הוא יתפרסם.‬
‫ולא רק מבחינתך.‬
‫מבחינת כולנו, כל המשפחה.‬
‫את לא תעשי את זה יותר.‬
‫הבנת?‬
‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫כן, בחזרה לבית הספר.‬
‫מרגרטה.‬
‫מרגרטה, תנסי לא להילחץ. כולם כבר בטח שכחו.‬
‫קאלה, די. אני לא צריכה שיחת עידוד.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-מה שתגידי. כן. סליחה.‬
‫אז את לא לחוצה?‬ ‫-דווקא לא.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫התוצאות כבר הגיעו, או...?‬
‫הם גילו...?‬
‫סליחה. אני לא אחטט.‬
‫יופי.‬
‫- לקחו את מרגרטה באמבולנס! -‬
‫- מישהו יודע למה? -‬
‫- שמעתי היא חטפה התקף חרדה -‬
‫- הייתה גמורה. היה חייב לשאוב. -‬
‫- מקור מהימן טוען שהיא התייבשה. -‬
‫- התייבשה? מה? היא שתתה יותר מדי! -‬
‫- המושלמת שלנו הסתבכה... -‬
‫- איזו משפחה מלכותית דפוקה -‬
‫- דמות לחיקוי או מה? -‬
‫- חבל שהיא לא מתה!!! -‬
‫- תתאפס על עצמך! תרחם עליה! -‬
‫מרגרטה! היי!‬
‫היי.‬ ‫-סוף סוף.‬
‫שלום.‬ ‫-היי!‬
‫נחמד לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫השתכרת. גם אני הייתי די שיכור.‬
‫יציאה דרמטית עם אורות מהבהבים...‬
‫כדאי ש...‬
‫כן, גם אני...‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫מה הוא רצה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫היי.‬
‫היי. בטח נמאס לך מאנשים ששואלים מה שלומך.‬
‫אבל...‬
‫מה שלומך?‬
‫איזה חנון.‬
‫חשבתי שאת הולכת למות.‬
‫היי...‬
‫אל תתחיל לבכות עכשיו. תהיה גבר.‬
‫תהיי גבר את.‬
‫אהה...‬ ‫-כן?‬
‫שאלתי את עצמי אם תספרי לי מה קרה...‬
‫אני...‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫לא קרה כלום. אבל... או...‬
‫לא, לא קרה כלום. הכול בסדר.‬
‫את בטוחה לגמרי?‬ ‫-כן. כן, כן.‬
‫בסדר.‬
‫אלכסנדר?‬
‫אלכסנדר נסיך דנמרק?‬
‫האלכסנדר הזה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בקטע שלך?‬
‫זה לא "קטע", הוא סתם נחמד.‬
‫כן! גם אני חושבת.‬ ‫-כן?‬
‫סמיילי קורץ ולב אדום?‬ ‫-כן...‬
‫"יהיה נחמד להיפגש בקרוב."‬
‫הדנית שלך הכי גרועה ששמעתי בחיים.‬
‫טוב, סליחה, אני לא טובה בדנית.‬
‫לב אדום זה סימן שהוא בקטע שלך. רק אומרת.‬
‫...אחד לשני, ו... כן.‬
‫לדעתי זה ממש נחמד. הם מתאימים, הם משלימים...‬
‫היי, בנות, מה קורה?‬ ‫-היי, ינס!‬
‫היי, ינס.‬ ‫-היי. היה לך נחמד היום?‬
‫יופי.‬ ‫-למרגרטה יש פלירט חדש.‬
‫די.‬ ‫-נחמד.‬
‫זה לא נכון.‬
‫הוא נראה טוב? הוא? היא? הוא.יא?‬
‫הוא.‬ ‫-זה אלכסנדר, נסיך דנמרק.‬
‫אוי, אוי, אוי.‬ ‫-אהה.‬
‫אינגריד מגזימה. הוא סתם שלח לי הודעה.‬
‫אבל ההודעה הייתה מאוד נחמדה.‬ ‫-כן, היא הייתה נחמדה.‬
‫דרך אגב, ראיתן את התמונות‬ ‫של הנסיך אלכסנדר בחוף?‬
‫הוא סימטרי למדי.‬
‫לא, אני חוששת שאני לא אוהבת צילומי פפראצי.‬
‫אני הולכת...‬ ‫-כן.‬
‫אני כבר באה.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה...‬
‫זה מכאיב לי בעיניים.‬
‫כבר ארבע, אמא.‬
‫חשבתי...‬
‫מחר חונכים את בית החולים.‬
‫אני חייבת ללכת?‬
‫מרגרטה...‬
‫אני יודעת.‬
‫יהיה מוזר אם לא אלך.‬
‫זה לא פתוח לדיון.‬
‫זה משהו שהוחלט כבר מזמן.‬
‫את פשוט חייבת לעשות את זה.‬
‫את הכי חזקה מכולנו.‬
‫מרגרטה?‬
‫כן?‬
‫תסגרי את הדלת אחרייך.‬
‫- פרלגין 400 מ"ג‬ ‫סובריל 10 מ"ג -‬
‫כתוב "מצאו את המספר A", אבל A זה לא מספר.‬
‫זאת אות.‬
‫מה שלומה?‬
‫כרגיל.‬
‫היי...‬
‫יהיה בסדר.‬
‫ומה אם לא יהיה בסדר?‬
‫אז הכול ילך לעזאזל.‬
‫עמוק.‬
‫את צריכה להתחיל לעשות...‬
‫הרצאות מוטיבציה,‬
‫כי את כזאת מעוררת השראה.‬
‫אני צריכה תוכנית חלופית,‬ ‫כי אני הולכת להיכשל במתמטיקה‬
‫ולא אסיים תיכון, אז...‬
‫די, זה לא יקרה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫באיזה תרגיל היינו?‬
‫שבע נקודה משהו.‬
‫איך הוד מעלתה מרגישה‬ ‫כשהיא חוזרת לבית החולים שהיא התאשפזה בו?‬
‫אני אסירת תודה על העזרה שקיבלתי, ו... כן.‬
‫יש לי כבוד עצום למערכת הבריאות הנורווגית.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫הד מעלתה יכולה לספר לנו מדוע היא אושפזה?‬
‫המשפחה המלכותית‬ ‫לא תענה היום על שאלות אישיות.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-תודה.‬
‫זאת המחלקה החדשה. נרחיב אותה בעתיד.‬
‫כן.‬
‫...בנזודיאזפין וקוקאין...‬
‫לא תעשי את זה יותר.‬
‫מרגרטה?‬
‫את בסדר?‬
‫הוד מלכותו?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫תפסיק.‬
‫מעולה.‬ ‫-תפסיק.‬
‫אתה מוכן למסיבת הפתעה?‬ ‫-כן!‬
‫תראה מה קניתי.‬
‫נחמד.‬
‫היא תשמח. רוצה משהו?‬
‫בואי נראה. את זה.‬
‫רוצה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫לקחתי שניים. רוצה אחד?‬ ‫-לקחת שניים? כן!‬
‫שלום!‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, לנה!‬ ‫-תודה.‬
‫את אמורה להחזיק ככה.‬
‫תירגעי.‬
‫אם יום אחד תהיי מלכה, תצטרכי לחשוב על זה.‬
‫חבר'ה, היא באה. תיכנסו לעמדות.‬
‫הפתעה!‬
‫"...שמח‬
‫"יום הולדת לטס‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫- לכו תזדיינו! -‬
‫כבר נמאס לך לרקוד?‬ ‫-כן, אני...‬
‫אני פשוט פוחדת.‬
‫או ש... כן.‬
‫לא, לא, הבנתי. אבל את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬ ‫-כן? יופי.‬
‫טוב... כן.‬
‫מה?‬ ‫-יש לך קונפטי בשיער.‬
‫קונפטי, את אומרת.‬ ‫-כן.‬
‫גם לך יש?‬ ‫-כן, אתה יכול לבדוק?‬
‫באמת יש לך.‬
‫יש לי?‬ ‫-כן.‬
‫השיער שלי נראה כמו קן של ציפורים.‬
‫זהו. עכשיו יותר טוב.‬
‫מושלם.‬
‫מה איתי? זה הכול?‬ ‫-יש עוד חתיכה.‬
‫כן.‬
‫סליחה. חשבתי ש...‬ ‫-לא, אני...‬
‫הבנתי לא נכון.‬ ‫-היי, די-ג'יי ארני!‬
‫אתה חייב לשים את השיר.‬
‫הוא עוד לא גמור.‬
‫אבל הוא כמעט גמור. זה לא משנה.‬
‫טוב לראות אותך. הכול בסדר? אתה נראה מעולה.‬
‫שלום!‬ ‫-אנחנו רק... כבר נחזור.‬
‫שלום!‬ ‫-היי, היי.‬
‫אתה יכול לצעוד על מסלולים.‬ ‫-אני מוכן לצעוד על המסלול בשבילך.‬
‫כבר עשיתי את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬ ‫-אתה דוגמן.‬
‫טוב, את מוכנה?‬ ‫-כן, מוכנה.‬
‫אוי, כן.‬
‫רגע. רגע.‬
‫איזו תעלומה.‬ ‫מישהו השאיר פה שקית עם אבקה לבנה.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-אני צריך להריח אותה, רק כדי לבדוק...‬
‫לבדוק מה זה. ליתר ביטחון.‬
‫נראה לי שזה רעיון טוב. רק...‬
‫כדי להיות בטוח לגמרי. בואי נראה.‬
‫הרחתי חזק, אז...‬ ‫-אפשר קצת?‬
‫...הכול עף לי לתוך הנחיר.‬ ‫-אפשר?‬
‫כן, אפשר. לא ידעתי שאת בקטע של קוקאין.‬
‫איך את מרגישה עכשיו?‬
‫אני אומללה לגמרי, אבל אני מרגישה מדהים.‬
‫כן, היא אומללה,‬ ‫אבל היא מרגישה מדהים. בחזרה לאולפן.‬
‫את לא כמו שחשבתי. ממש לא.‬
‫איך חשבת?‬ ‫-חשבתי שאת יותר...‬
‫חיוכים ונפנופי ידיים.‬
‫חיוכים ונפנופי ידיים?‬ ‫-כן.‬
‫זאת מסכה, גוסטב.‬ ‫-מסכה? בסדר.‬
‫מה זאת אומרת "מסכה"?‬ ‫-אני עוטה אותה מתי שאני רוצה.‬
‫בסדר.‬ ‫-להראות לך?‬
‫כן, תראי לי.‬ ‫-אני חייבת?‬
‫כן.‬
‫מה? שמת אותה?‬ ‫-לא, רגע.‬
‫אני בהחלט אסירת תודה‬ ‫על כך שאני יכולה לעמוד פה‬
‫מול גוסטב הגר האחד והיחיד.‬
‫הערב, בנשף היפהפה הזה,‬ ‫שהכול הלך בו לעזאזל.‬
‫ו...‬ ‫-וואו.‬
‫אני פשוט מזויפת ומגעילה...‬
‫לא, את שווה, זה מה שאת.‬
‫את לגמרי שווה.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן, אני רציני.‬
‫שווה בטירוף.‬ ‫-גם אתה לא רע.‬
‫אני לא רע? הבנתי.‬ ‫-לא...‬
‫הסרטון.‬
‫אתה חייב למחוק אותו.‬ ‫-אחר כך.‬
‫תמחק אותו עכשיו.‬
‫איפה הטלפון שלך?‬ ‫-אני אסתדר לבד.‬
‫רומנטי מאוד.‬
‫מה הבעיה בזה שאני רוצה למחוק אותו?‬ ‫-לא, רק... כן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מנסה למחוק...‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫תחזירי לי את הטלפון.‬ ‫-מה הקטע?‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה!‬
‫מה הקטע?‬
‫איזה חרא!‬
‫תן לי לראות.‬
‫למה ציפית?‬
‫גוסטב...‬
‫רק תגיד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫כן, לחיים. הכול בסדר?‬ ‫-כן. אתה בסדר? נהנה?‬
‫נחמד פה.‬ ‫-כן. יופי.‬
‫אתה זוכר את הסרטון?‬
‫מהנשף.‬ ‫-כן.‬
‫שאלתי את עצמי אם מחקת אותו, או...‬
‫כן. לא... כן.‬ ‫-כן?‬
‫מחקתי. אז כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-מחקת אותו?‬
‫כן, מחקתי אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בשביל זה באת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-מדהים.‬
‫אבל...‬ ‫-תודה.‬
‫מחקתי אותו, אבל יש את כל ה...‬
‫הענן ו... יש לי הרבה מכשירים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫חשבתי שאולי יום אחד תבואי,‬
‫ונוכל לבדוק ביחד.‬
‫הדברים האלה קצת מסובכים.‬
‫אז אם תבואי, זה יהיה מעולה.‬
‫כדי להיות בטוחים שהוא נמחק.‬
‫כן?‬
‫ונראה לי שאת גם חייבת לי טלפון חדש.‬
‫אז...‬
‫כן.‬
‫פשוט תדאגי...‬
‫אל תתקשרי אליי, כי אין לי טלפון.‬ ‫פשוט תצלצלי בדלת.‬
‫לא.‬
‫- אל גוסטב: -‬
‫- תמחק את הסרטון מהנשף, חתיכת פסיכופת -‬
‫לא, אתה תפיל אותי!‬
‫אתה תפיל אותי!‬
‫תפסיק עם זה.‬
‫שליטה מוחלטת.‬ ‫-אין לך שום שליטה.‬
‫אין לך.‬ ‫-יש לי.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫חשבתי שהסכמנו‬
‫שימי ראשון הם רק למשפחה.‬
‫על איזו משפחה את מדברת?‬
‫המסיבה אתמול הייתה נחמדה.‬
‫מאוד.‬
‫באמת.‬
‫ראיתם שפאני הלכה הביתה עם ארני?‬
‫לא. מתי? שניהם?‬ ‫-כן! כן.‬
‫בחיים לא הייתי חושב.‬
‫מה את אומרת, מרגרטה?‬
‫לא, אני...‬
‫לדעתי זה יהיה נחמד.‬
‫אם יהיה עוד זוג בחבר'ה.‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬
‫קיבלנו בקשה ממשפחת המלוכה הדנית.‬
‫הם רוצים לבלות את חופשת הפסחא בקרבת מקום.‬
‫לא כדאי שאמא תהיה פה?‬ ‫-כן, אבל אמא צריכה לנוח.‬
‫כן. הם רוצים לבקר אתכם‬ ‫בבקתת הנופש שלכם בנורווגיה.‬
‫הנסיך אלכסנדר אוהב את הטבע הנורווגי.‬
‫חשבתי שזה רעיון נפלא.‬
‫כן!‬
‫אמא אוהבת לבלות עם לואיסה, ואנחנו אוהבים...‬
‫לבלות...‬
‫איתם.‬
‫למה לא להרוג שתי ציפורים‬ ‫במכה אחת? נשאף קצת אוויר צח,‬
‫ונעשה משהו נחמד בשביל אמא?‬
‫נראה לי...‬ ‫-כן!‬
‫מקסים.‬
‫אז זה מה שנעשה.‬
‫נפלא!‬ ‫-יופי.‬
‫פגישה טובה.‬
‫נפלא. אל תשכחי את מגפי הסלאלום של קאלה.‬
‫זה חשוב מאוד. ומרגרטה צריכה קסדה חדשה.‬
‫גם אני חושב עליך הרבה.‬
‫כן. כן, רגע.‬
‫כן. אני רואה שאתם מוכנים.‬ ‫אני אגיע אחריכם, אז...‬
‫נסיעה טובה.‬
‫תיהנו!‬
‫נסיעה טובה.‬
‫הוד מלכותה נראית מקסים.‬ ‫-תודה.‬
‫הוד מלכותה ואני ניסע בוולוו,‬ ‫וקאלה ומרגרטה ייסעו...‬
‫אתה חייב לעשות איתי קצת סקי.‬
‫כן, אבל אם לנה לא תרצה, אני לא ממש אוכל...‬
‫אתה לא מעז, או...?‬
‫אם אני לא מעז?‬ ‫-כן.‬
‫קאלה, אתה יודע עם מי אבא נסע להיפגש?‬
‫את חייבת לשמוע את זה. תעבירי לבלוטות'.‬
‫פשוט תקשיבי, טוב?‬
‫לא!‬
‫זה ארני?‬ ‫-די-ג'יי ארני!‬
‫אתה רציני?‬
‫סופיה?‬
‫היי!‬ ‫-קרל יוהאן?‬
‫הנה את!‬ ‫-איזה יופי!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫איזה יופי של מקום. ממש כיף להיות פה.‬
‫אלכסנדר...‬ ‫-כן, הוא במרפסת.‬
‫את יודעת מה הבאתי לך?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫הפתעה?‬ ‫-כן.‬
‫רך ונעים, נכון?‬
‫כן, נכון... ממש מקסים.‬
‫טוב לראות אותך!‬ ‫-היי, אלכסנדר.‬
‫עבר המון זמן.‬
‫טוב לראות אותך. המון זמן.‬
‫נראה שכיף לך.‬
‫אין יותר כיף מזה. אני נהנה מהנוף הנורווגי.‬
‫שונה מאוד מהארץ שלך, דנמרק.‬
‫רק קצת. היא קצת שטוחה.‬ ‫-כן, שטוחה מאוד.‬
‫הגעת עכשיו?‬
‫מה?‬
‫הגעת רק עכשיו?‬
‫כן, הגענו רק עכשיו. נכון.‬ ‫יופי של נורווגית.‬
‫עד סוף השבוע היא תהיה מושלמת.‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫לא, אתה מצוין.‬
‫היי, היי. אמרתי לכריסטיאן‬
‫שהייתי טובה ב... כן.‬ ‫-"טובה".‬
‫טובה בסקי, כדי להרשים אותו.‬
‫בדיוק הכרנו.‬ ‫-הייתי לחוץ בדיוק כמוה.‬
‫בקושי ידעתי לעשות סקי‬ ‫כשהכיסא הקטן הזה לקח אותי עד למעלה.‬
‫בפסגה, כל הגוף שלי התחיל לרעוד.‬
‫סוור פשוט טס במורד ההר, כמו נורווגי אמיתי.‬
‫כן.‬ ‫-בחיי, שכחתי את זה לגמרי.‬
‫זה מביך אותי.‬
‫כן. לא.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-אלכסנדר צמחוני.‬
‫כן.‬
‫מישהו צריך להציב דוגמה.‬
‫אוי...‬ ‫-אמא.‬
‫הילדים של היום, מה?‬
‫בכל אופן...‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫איכשהו הצלחתי להסתבך‬ ‫גם עם המגלשיים של סופיה‬
‫וגם עם אלה של כריסטיאן.‬
‫גם וגם?‬ ‫-כן.‬
‫אני זוכר את הרגעים שאחר כך.‬ ‫שכבנו שם בחבורה.‬
‫בכל מקום היו מגלשיים ומוטות סקי.‬
‫היה כיף.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫הנה אתה!‬
‫סוף סוף הגעתי. היי, לואיסה.‬
‫חשבתי שלא תבוא.‬ ‫-לא.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫שלום לך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך. מה שלומך?‬ ‫-טוב. אתה נראה מצוין.‬
‫גם אתה.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫אל תדאג. יצאת להרפתקאות שלך, כרגיל?‬
‫להפלגת דיג, זאת אומרת. אתה איש עסוק.‬
‫כן, אין בכלל ספק.‬
‫נרים כוסית?‬
‫בהחלט. לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫טוב לראות...‬ ‫-לחיים.‬
‫גם לכם.‬ ‫-לחיים.‬
‫ברוכים הבאים. טוב לראות אתכם.‬ ‫-לחיים.‬
‫טוב לראותך אותך.‬
‫לחיים.‬
‫שלום?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב!‬
‫הערתי אותך?‬ ‫-מה?‬
‫הערתי אותך?‬
‫"הערתי"... לא, לא. אני ערה כבר...‬ ‫אני ערה כבר הרבה זמן.‬
‫מושלם. קיוויתי שתרצי לקחת אותי היום לסקי.‬
‫כן, אני אבוא איתך. מתי חשבת...?‬
‫לא יודע. עוד מעט?‬
‫עוד מעט, כן.‬ ‫-כן.‬
‫תן לי חמש דקות...‬ ‫-סבבה.‬
‫...להתכונן.‬
‫כן.‬ ‫-מושלם.‬
‫נתראה בחוץ.‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬
‫את נראית טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫בני משפחות מלוכה‬ ‫צריכים להישאר ביחד. אין הרבה כמונו.‬
‫לא, העבודה שנתנו לנו לא קלה, לא פשוטה.‬
‫כולם תמיד מניחים‬
‫שאנחנו חייבים להיות מושלמים כל הזמן, נכון?‬
‫זה קשה.‬
‫במיוחד כיוון שבתי המלוכה‬ ‫כל כך שבריריים בימינו.‬
‫תדמייני שאת תהיי‬ ‫זאת שתפיל את כל בית הקלפים.‬
‫שערורייה קטנה אחת, והיסטוריה של מאות שנים...‬
‫תיעלם. בום!‬
‫ככה.‬
‫תדמייני שזה מה שיכתבו עלייך‬ ‫בספרי ההיסטוריה.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫יש את הענן ו... יש לי הרבה מכשירים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הדברים האלה קצת מסובכים. אבל מחקתי אותו.‬
‫כן. יש לי הרבה מכשירים.‬
‫תדמייני שזה מה שכתוב עלייך‬ ‫בספרי ההיסטוריה.‬
‫אני אומללה לגמרי, אבל אני מרגישה מדהים.‬
‫אה... מרגרטה?‬
‫אני... את בסדר? מה קורה?‬
‫הלו? יהיה בסדר...‬
‫מה קורה? הלו? הלו?‬
‫די, יהיה בסדר.‬
‫תני לי יד.‬ ‫-תהיה בשקט. אני לא יכולה.‬
‫טוב, אל תסתכלי למטה. אל תסתכלי למטה.‬
‫תסתכלי עליי. את יכולה להסתכל עליי?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את יכולה להסתובב אליי? רק קצת. עוד קצת.‬
‫תודה. עוד קצת. בסדר. תעשי מה שאני אומר.‬
‫תעשי מה שאני אומר לך. נשמת פעם לתוך ריבוע?‬
‫לא? טוב. תדמייני ריבוע.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫תסתכלי עליי. כן. ותדמייני ריבוע.‬
‫בסדר. את רואה את הריבוע?‬ ‫תנשמי נשימות עמוקות וארוכות.‬
‫כן. פנימה... והחוצה.‬
‫כן, יופי. בדיוק.‬
‫את טובה בלנשום לתוך ריבוע.‬
‫זה עוזר.‬
‫מוכן?‬
‫אנחנו נרד לשם?‬
‫כן. בוא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫זה היה בכוונה.‬
‫בסדר. כן.‬
‫אוי, בעצם יש לי משהו בשבילך.‬
‫באמת?‬
‫טוב, תעצמי עיניים ותעשי ככה...‬ ‫-בסדר.‬
‫תפתחי.‬
‫- קוויק לאנץ' -‬
‫תפתחי.‬
‫אין מצב.‬
‫נורווגי מאוד.‬
‫אכלת כזה פעם?‬ ‫-לא, לא אכלתי.‬
‫לכל דבר יש פעם ראשונה.‬ ‫-כן.‬
‫בואי נראה...‬
‫אתה יודע איך... כן, בסדר. כן.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה השוקולד הכי טעים.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫באמת?‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬
‫כן.‬
‫יש לי פחד גבהים.‬
‫אבל עכשיו אני בסדר. אני בסדר גמור.‬
‫אני מצטערת שזה קרה.‬ ‫-לא, אל תתנצלי.‬
‫זה קורה הרבה, או...?‬
‫רק כשאני בגובה... כן, למרבה המזל.‬
‫לא התכוונתי לפחד הגבהים שלך,‬
‫אלא לחרדה ולהתקפי החרדה.‬
‫אני... כן...‬
‫אני לא סובלת מחרדה.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא.‬ ‫-לא, לא. זה בסדר.‬
‫אמא שלי סובלת מחרדה.‬
‫אני לא בוכה, פשוט יש פה רוח.‬
‫אנחנו אומרים שיש לה תשישות כרונית.‬
‫אבל היא סובלת מחרדה.‬
‫חרדה משתקת.‬
‫בגלל זה היא לא...‬
‫היא כבר לא נמצאת איתנו כל כך הרבה.‬
‫זה בטח...‬
‫זה בטח קשה.‬
‫אני יכול רק לדמיין.‬
‫בשבילך, אבל גם...‬
‫בשבילה, באופן טבעי.‬
‫זה מה שיש.‬
‫את מבינה שאנחנו בגובה של 1,379 מטר?‬
‫לא הבנתי אף מילה, אבל זה נשמע מגניב.‬
‫מטר מעל גובה פני הים? איך אתה יודע?‬ ‫-אני יודע הכול.‬
‫אה, בסדר.‬ ‫-אבל אל תספרי לאף אחד.‬
‫זה לא... זה לא קאלה?‬
‫זה הוא.‬
‫אולי נלך אליו?‬
‫כן, אפשר... חשבתי שנעשה עוד סיבוב.‬
‫אפשר אחר כך.‬
‫קודם נלך להגיד שלום. מה את אומרת?‬
‫כן, בסדר.‬
‫בואי.‬
‫בואו הנה!‬ ‫-כן, כן.‬
‫שלום.‬
‫טוב לראות אותך!‬ ‫גם אותך. שב.‬
‫זה הנסיך אלכסנדר מדנמרק.‬
‫נעים מאוד. תנו לי רק להיפטר מזה.‬
‫היי. אינגריד.‬ ‫-היי. אלכסנדר.‬
‫אינגריד?‬ ‫-כן.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫אפשר לקחת בירה? תודה. לחיים.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫דיברתי עם הדי-ג'יי, ודאגתי למוזיקה.‬
‫זה שיר שלו.‬ ‫-שלו?‬
‫קשה לרקוד במגפי סקי.‬ ‫-נכון!‬
‫את יודעת איפה אני יכול להשתין?‬
‫כן... ממש שם.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אתם ממש חמודים ביחד.‬
‫הוא... לגמרי מושלם.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫במציאות הוא ממש חתיך.‬ ‫-אבל תקשיבי.‬
‫אל תתחילי עכשיו עם "הנסיכה לא-בא-לי".‬
‫אני אשתדל.‬ ‫-כן?‬
‫היה נחמד להכיר את החברים שלך.‬
‫לאן אנחנו הולכים אחר כך?‬
‫נלך לאינגריד,‬
‫ואחר כך נראה מה נרצה לעשות.‬
‫חשבתי ללכת להתקלח,‬ ‫ואחר כך נלך לאינגריד ביחד?‬
‫לגמרי.‬
‫נתראה בפנים.‬ ‫-כן.‬
‫פאק.‬
‫טוב, זה...‬
‫מה... מה את עושה?‬
‫חשבתי... כן.‬
‫אם את...‬
‫אם חשבת שאנחנו...‬
‫כן, ההודעות שלך, וכל מה שקרה במעלית הסקי.‬
‫אז... כן. אבל...‬
‫אהה... כן.‬
‫כן... סליחה.‬
‫לא, זה...‬ ‫-סליחה. זה...‬
‫זה הדבר הכי מטומטם שעשיתי בחיים.‬
‫זה...‬
‫סליחה.‬ ‫-לא, את לא צריכה לבקש סליחה,‬
‫מרגרטה. זה...‬
‫זה גם באשמתי.‬
‫בטח העברתי לך...‬
‫מסרים מעורבים, ו...‬
‫משהו, אני לא יודע. אבל לא התכוונתי.‬
‫בסדר, מרגרטה?‬
‫אני...‬
‫מרגרטה, את כמו אחותי הקטנה.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב. יודעת מה, מרגרטה? יש לי רעיון.‬
‫בואי נשכח את כל מה שקרה פה.‬
‫מרגר...‬
‫מרגרטה?‬
‫רציתי רק להגיד לך שאני הולך.‬
‫אני מקווה שנתראה שם.‬
‫- אינגריד:‬ ‫איך היה עם דנמרק? -‬
‫פאק!‬
‫כלבה מזדיינת!‬
‫פאק!‬
‫נשארו לך חמש שניות.‬
‫"שרה שרה שיר שמח".‬
‫נראה לי שהצלחתי!‬
‫לא, לא, לא!‬
‫מרגרטה, היי!‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה? אלכסנדר אמר שהלכת לנוח.‬
‫כן. אני צריכה לדבר איתך. בחדר שלך?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קורה? קרה משהו?‬ ‫-כן, קרה משהו. והכול באשמתך!‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫זאת אומרת, כל הזמן אמרת שהוא...‬
‫"לכי על זה. הוא בקטע שלך, הוא רוצה אותך.‬
‫"אל תהיי הנסיכה לא-בא-לי."‬
‫סליחה, רק רציתי לעזור.‬
‫לעזור? את יודעת‬ ‫כמה הדברים האלה דופקים לי את הראש?‬
‫את לא יכולה לספר לי מה קרה?‬
‫ברור!‬
‫ברור שזה כל מה שמעניין אותך!‬
‫אם הזדיינתי! זה כל מה שמעניין אותך.‬
‫אם עשיתי סקס,‬ ‫אם איבדתי את הבתולין או מה שזה לא יהיה.‬
‫זה מה שאת חושבת? שזה מה שמעניין אותי?‬
‫מה עוד אני אמורה לחשוב?‬
‫זה הדבר היחיד שאת מדברת עליו.‬
‫את טיפשה מדי‬
‫בשביל לחשוב על משהו אחר?‬
‫הכול פשוט נכנס מאוזן אחת ויוצא מהשנייה?‬
‫זה מה שקורה? כי...‬
‫באמת, תני לי קצת מרחב!‬
‫תני לי מקום! אני לא יכולה לנשום!‬
‫טוב, בסדר!‬
‫אני אתן לך מרחב.‬
‫- גוסטב: -‬
‫- שמעתי שאת בהמסדל.‬ ‫אני כאן, בסטווקורה. בואי לפה! -‬
‫- סטווקורה -‬
‫...ממש מולי.‬ ‫-היי.‬
‫וואו. מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-כן...‬
‫מגניב שבאת.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫כן, כן.‬
‫אני...‬
‫את רוצה להיכנס...‬ ‫-לא. לא.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא ממש מבינה...‬
‫אני לא יודעת מה אני אמורה...‬ ‫מה אתה רוצה שאני אעשה‬
‫כדי שתמחק את הסרטון?‬
‫את לא צריכה לעשות שום דבר.‬
‫אבל חשבתי...‬
‫אם את רוצה לקחת איתי מונית הביתה,‬ ‫נוכל להמשיך איפה שהפסקנו.‬
‫מחרמן אותך ללחוץ על בחורות‬ ‫כדי שישכבו איתך? זה מה שקורה פה?‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-זה מה שקורה פה?‬
‫לא, זה לא מה שקורה? מה נסגר? את משוגעת!‬
‫אז מה קורה?‬ ‫-את משוגעת, זה מה שקורה.‬
‫לא! טוב, אולי.‬
‫אבל אני מעדיפה להיות בתולה משוגעת כל החיים‬
‫מאשר לשכב עם חתיכת אפס מגעיל ועלוב כמוך.‬
‫מה נסגר?‬
‫היי.‬ ‫-סליחה, אני נכנסת.‬
‫את לא יכולה להיכנס פנימה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫דבר ראשון, יש תור.‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫-דבר שני, את שיכורה מדי.‬
‫כן, אבל...‬ ‫-לא, תקשיבי.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫כן, אני יודע טוב מאוד מי את, הוד מעלתך.‬
‫אבל את שיכורה מדי.‬
‫אם הוד מעלתך תסתובב,‬
‫תלך הביתה ותשתה קצת מים,‬ ‫זה יהיה טוב, לדעתי.‬
‫בסדר. מה נסגר... זה לא בסדר.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫חכי רגע.‬
‫את לא נסיכת נורווגיה?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫זאת אומרת, הוד מעלתך.‬
‫גברתי הנסיכה צריכה עזרה במשהו?‬
‫כן.‬
‫להסיע אותך הביתה?‬
‫לא, אתה יכול לנסוע לבית שלך.‬
‫ואז נזדיין.‬
‫מה?‬
‫כן, שמעת אותי.‬
‫לא, את צוחקת.‬
‫לא.‬
‫לא, הבעיה היא שאני צריך ללכת הביתה,‬ ‫ואני יכול להוריד אותך...‬
‫בסדר.‬
‫את לא יכולה ללכת לבד, הוד מעלתך...‬
‫הוד מעלתך!‬
‫את לא יכולה סתם לברוח ככה!‬
‫זהירות, יש פה מים וסלעים...‬ ‫-שיט!‬
‫זה מסוכן.‬ ‫-זה לא שפוי.‬
‫בחורה כמוך לא יכולה פשוט...‬ ‫-לא.‬
‫אני יכול לקחת אותך הביתה.‬
‫- אל ינס: -‬
‫- אני אשן אצל אינגריד. תגיד לאמא ואבא? -‬
‫- ינס:‬ ‫בסדר. תיהני. -‬
‫אוי...‬
‫מה... מה...?‬
‫היי. היי!‬
‫היי, לא נראה לי שזה רעיון טוב, בסדר?‬
‫אבל... כן, קצת מבולגן פה.‬
‫אבל את יכולה לישון במיטה,‬ ‫ואני אשן על הספה.‬
‫אני רק מארגן פה, בסדר?‬
‫אז...‬
‫היי! היי.‬
‫תירגעי. אני לא רוצה להיות שמוק, ‬ ‫אבל את שיכורה מאוד.‬
‫אני לא שיכורה.‬
‫את שיכורה. אבל המיטה מוכנה.‬
‫את רוצה כוס מים?‬
‫מישהי שיכורה יכולה...‬
‫לא, לא. בבקשה תיזהרי.‬ ‫בבקשה. אל תפילי אותו. בסדר?‬
‫שתי שניות. תירגע.‬ ‫-תיזהרי...‬
‫אתה יודע שאתה חייב לשכב איתי, כן?‬
‫אתה חייב.‬
‫זאת חובתך החו...‬
‫החוק...‬
‫החיקוק...‬
‫החוקתית.‬ ‫-זאת בעצם חובה.‬
‫ואני לא חייב לעשות שום דבר, בסדר?‬
‫טוב.‬
‫שום דבר לא מפתה אותך?‬
‫אני עושה משהו לא בסדר?‬
‫תקשיבי.‬
‫את האישה הכי יפה בנורווגיה,‬
‫אין בכלל ספק.‬
‫אבל זה פשוט לא...‬
‫את בסדר?‬
‫את צריכה קצת מים?‬
‫חכי, אני אאסוף לך את השיער.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אז...‬ ‫-אל תשאל.‬
‫בסדר.‬
‫אני אמורה לעמוד עליו ביחד איתך?‬ ‫-את באה איתי.‬
‫זה לא מספיק טוב?‬
‫לא, זאת לא הבעיה.‬ ‫-לא?‬
‫זה די והותר.‬ ‫-אז תעלי.‬
‫כן.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫לא, אני רצינית. תודה רבה.‬
‫זה היה מאוד נחמד מצדך.‬
‫אה, כן. הם לא שלי.‬
‫אז למה הם בתיק שלך?‬
‫אני יכולה לקבל...?‬
‫את יודעת כמה זה ממכר?‬
‫זאת אומרת, זה מסוכן.‬ ‫-כן...‬
‫אתה מוכן להפסיק להתערב, בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫ארני!‬
‫בפעם הבאה אתם תבואו אלינו.‬ ‫-להתראות. ביי.‬
‫אישי הטוב.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-היה טוב לראות אתכם שוב.‬
‫תודה.‬ ‫-להתראות!‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫תודה... על הסקי.‬
‫נתראה בהזדמנות.‬
‫כן, נתראה.‬
‫אז זה הזמן...‬
‫לסרט!‬
‫סליחה על ההפרעה,‬ ‫אבל התקשרו אליי מצוות הדוברות.‬
‫בקשר לסרטון שדלף.‬
‫הארמון המלכותי זימן‬ ‫מסיבת עיתונאים דחופה עם הנסיכה.‬
‫אנחנו חייבים לנסוע עכשיו.‬
‫מרגרטה?‬
‫מה קרה?‬
‫את לא חייבת לדבר מפורשות.‬ ‫תשתמשי במילים שלך.‬
‫הכי חשוב, את חייבת להתרפס.‬
‫אני יודעת שזה קשה, אבל תנסי להחזיק מעמד.‬
‫תחשבי על משהו נחמד.‬
‫כמו מה?‬
‫כלבלבים, חתלתולים, לא משנה.‬
‫כל דבר, בעצם.‬
‫את בסדר, מרגרטה?‬ ‫-רק שנייה.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫את לחוצה?‬
‫מאוד.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫את בטח מרגישה‬ ‫כאילו שהעולם עומד להתמוטט, אבל...‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני בטוח.‬
‫אנשי התקשורת שלנו יודעים מה הם עושים.‬
‫זה מה...‬
‫שאתה מספר לעצמך?‬
‫כשאתה עם המאהבת שלך?‬
‫שהיחצ"נים יסדרו הכול?‬
‫המאהבת שלי?‬
‫אני לא טיפשה, אבא. אני מבינה מה אתה עושה.‬
‫אין לי מאהבת.‬
‫בסדר.‬
‫יש לי מאהב.‬
‫גבר.‬
‫יותר נכון, היה לי מאהב.‬
‫בן זוג.‬
‫קוראים לו מרטין.‬
‫והסיבה שבגללה לא הייתי בבית כל כך הרבה‬
‫היא שהוא גוסס.‬
‫מסרטן.‬
‫אמא יודעת...?‬
‫כן.‬
‫בגלל זה...?‬
‫בגלל זה אתם כאלה דפוקים כל הזמן?‬
‫אתם לגמרי...‬
‫כי אבא בעצם הומו, ו...‬ ‫-מרגרטה.‬
‫בגלל זה אני כזאת דפוקה?‬
‫כי שיקרתם לי? שיקרתם לי!‬
‫לא שיקרנו לך.‬ ‫-שיקרתם לי!‬
‫כל החיים שלי!‬
‫תקשיבי, אמא ואני מאוד אוהבים אחד את השני.‬
‫אנחנו מנסים לעזור לך, מרגרטה.‬
‫כן, או...‬
‫בית החולים. כשהתאשפזתי. זה...‬
‫זה עזר מאוד.‬
‫סביר שיכולנו להתמודד עם זה‬ ‫הרבה יותר טוב, אבל...‬
‫את חייבת להבין איזה לחץ יש עלינו.‬
‫אנחנו לא אנשים רגילים.‬
‫אנחנו לא יכולים לחיות כמו כולם.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫יקירה.‬
‫את הכי חזקה מכולנו.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אבל אני צריכה...‬ ‫-אני אבוא איתך.‬
‫את מרגישה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תנשמי עם הבטן, ותעשי מה שתרגלנו קודם.‬
‫הנסיכה!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫הנסיכה מכורה לסמים?‬
‫האם הנסיכה תתנצל בפני העם הנורווגי?‬
‫האם תוכן הסרטון קשור לאשפוז בבית החולים?‬
‫רק רגע, בבקשה.‬ ‫הנסיכה תענה על כל השאלות אחר כך.‬
‫קודם כול, עליי לומר‬ ‫שאני מצטערת מאוד על כל מה שקרה.‬
‫אני מתנצלת‬
‫בפני העם הנורווגי ובפני משפחתי הקרובה.‬
‫אני מבטיחה שדבר כזה לא יקרה יותר לעולם...‬
‫אני פשוט...‬
‫אני פשוט לחוצה...‬
‫לא לחוצה, אלא...‬
‫פוחדת.‬
‫אני פוחדת כל הזמן.‬
‫בגלל הכול.‬
‫אני בודדה מאוד.‬
‫והקטע עם הסמים‬
‫ועם האלכוהול...‬
‫הם גורמים לי להרגיש כמו מישהי אחרת.‬
‫הלוואי שהייתי...‬
‫יותר קולית, או יותר טובה וחכמה, אבל...‬
‫אני לא.‬
‫ניסיתי, אבל...‬
‫אני בסך הכול אני.‬
‫אני מרגרטה.‬
‫אז זה...‬
‫כל מה שיש לי להגיד.‬
‫תודה רבה.‬
‫גברתי הנסיכה?‬ ‫-הוד מעלתה מכורה?‬
‫כפי שאמרנו לכם, הנסיכה‬
‫עברה לאחרונה תקופה קשה מאוד.‬
‫שלום! היי!‬ ‫-היי!‬
‫אז איך זה מרגיש?‬
‫מפחיד, אבל טוב.‬
‫זה היה ממש מגניב.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו ממש גאות בך.‬ ‫-תודה.‬
‫תענה.‬
‫את ממש...‬ ‫-הלו?‬
‫כן, אני בטוח שיש אנשים‬ ‫שקוראים לי די-ג'יי ארני.‬
‫זה קצת מפחיד. נראה לי‬ ‫שהגברת מהדוברות שונאת אותי.‬
‫נראה לך?‬
‫קיבלת תגובות מעולות.‬ ‫-נכון.‬
‫כן.‬
‫איך הולך?‬
‫מה קרה?‬
‫הציעו לי להיות מופע חימום בהופעה של TÖS.‬
‫מה?‬ ‫-ברצינות?‬
‫אתה צוחק?‬
‫לא, אני רציני.‬ ‫-באמת?‬
‫ארני!‬ ‫-וואו.‬
‫מגניב ביותר.‬ ‫-מזל טוב!‬
‫אפשר לבוא?‬
‫בטח. קיבלתי הזמנות לאחורי הקלעים.‬
‫יהיה ממש מגניב.‬
‫היי.‬
‫רציתי רק להגיד...‬ ‫-הקטע עם ארני מגניב, לא?‬
‫סליחה, מה...‬
‫מה רצית להגיד?‬
‫סליחה על מה שקרה בהמסדל.‬
‫אל תדאגי, זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫זה היה ממש...‬
‫את לא טיפשה.‬
‫אולי לא, אבל אני גם לא‬ ‫העיפרון הכי מחודד בקלמר.‬
‫הסיבה ש...‬
‫עשיתי את זה, וניסיתי להתנשא עלייך היא ש...‬
‫את הרבה יותר טובה ממני.‬ ‫-לא!‬
‫את כן.‬ ‫-אני לא.‬
‫את כן.‬ ‫-לא.‬
‫את חברה טובה. את סבלנית.‬
‫כולם אוהבים אותך. יש לך לב טוב.‬
‫את יצירתית ואכפתית. את...‬
‫כל מה שהייתי רוצה להיות.‬
‫תוכלי לסלוח לי?‬
‫ברור שאני יכולה.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן.‬
‫מתמטיקה.‬ ‫-מתמטיקה.‬
‫אולי נבריז?‬
‫מה?‬
‫כרגע אני דמות המופת הגרועה בעולם,‬
‫ואת גם ככה נכשלת.‬
‫טיעון טוב מאוד.‬
‫שמעת את החדשות במקרה?‬ ‫-לא, מה קרה?‬
‫לפאני יש חברה.‬
‫וואו.‬
‫מישהי מי"ב.‬
‫חשבתי שארני ופאני ביחד.‬
‫אה, לא.‬
‫לא?‬
‫לא. לפחות לא עכשיו.‬
‫הבנתי.‬
‫נראה לי שזה היה חד פעמי בכל מקרה, אז...‬
‫גם אני רוצה לבקש סליחה.‬
‫על מה?‬
‫על זה שנדנדתי לך ככה.‬
‫לא. תפסיקי.‬
‫זה בסדר. סלחתי לך.‬
‫תודה.‬
‫פשוט...‬
‫אני יודעת שבזמן האחרון היה לך קשה.‬
‫חשבתי שיעזור לך‬ ‫אם יהיה לך חבר או משהו כזה.‬
‫אבל כשאני אומרת את זה,‬ ‫אני מבינה כמה טיפשי זה נשמע.‬
‫לא, תפסיקי.‬
‫אבל...‬
‫לא תמיד קל לשמור הכול בבטן כל הזמן.‬
‫היי.‬
‫אני יודעת שאכזבתי אותך,‬
‫אבל הייתי חייבת.‬
‫לא אכזבת אותי.‬
‫לא?‬
‫לא.‬
‫אז מה קרה?‬
‫מרטין.‬
‫הוא...‬
‫הוא מת?‬
‫היי...‬
‫מחר בערב יהיה טקס אשכבה.‬
‫אתה חייב ללכת.‬
‫אני לא יכול. ‬
‫אתה יכול.‬
‫עכשיו תורך להיות אמיץ, בסדר?‬
‫זה לא כל כך קל, לצערי.‬
‫זה דווקא קל.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני מצטער.‬
‫למה?‬
‫כי אמא שלך ואני כאלה חארות.‬
‫אתם לא.‬ ‫-אנחנו כן.‬
‫טוב, אולי קצת, לפעמים.‬
‫לא כל הזמן, רק לפעמים.‬
‫אבל אני בסדר.‬
‫אני בשליטה.‬
‫את בטוחה?‬
‫די בטוחה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫לא, היום אני לא שותה הרבה אלכוהול.‬
‫קדימה, לנה!‬ ‫-בדיוק.‬
‫תודה.‬
‫מי השיג לנו מקום באוטובוס?‬
‫מרגרטה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫למרגרטה יש קשרים, את יודעת.‬
‫כן, זה לא מה שהתכוונתי... רק...‬
‫את לא בדיוק הטיפוס ש...‬ ‫-הטיפוס ש...?‬
‫ש...‬
‫לא יודעת, משתוללת או משהו כזה.‬
‫פשוט חשבתי שלדעתך המסיבות האלה‬
‫קצת מעצבנות.‬
‫אלה לא בדיוק מסיבות‬ ‫ששותים בהן מכוסות בדולח.‬
‫זה טוב.‬
‫לאף אחד פה אין מושג איך להחזיק כוס, אז...‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫- המלכה -‬
‫בבקשה. מתאים לך בדיוק, וגם מגיע לך.‬
‫אז נשאר רק עוד אתגר אחד.‬
‫לרסן את אחי.‬
‫חוץ מזה, הכול בסדר.‬
‫תודה.‬
‫טוב, בואו לרקוד. בואו. בואו!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫הלו?‬
‫ארני, היי! מה קורה? הכול בסדר?‬ ‫הסאונד בסדר? אני לא יודעת...‬
‫בסוף אני לא יכול להופיע.‬
‫סליחה, אבל זה לא יקרה.‬ ‫אני לא צריך להיות על במה.‬
‫לא, בלי לחץ. יהיה מעולה.‬
‫ומה אם לא?‬
‫אז הכול ילך לעזאזל.‬
‫לא, אני לא מספיק טוב. אני אפשל.‬
‫לא, אתה מעולה. אתה מדהים!‬
‫אתה פאקינג מדהים, ארני. הם ימותו עליך.‬
‫מצטער, אני לא יכול.‬ ‫תגידי לכולם שהם לא צריכים לבוא.‬
‫לא.‬
‫ארני?‬
‫שלום.‬
‫אני מחפשת חבר שלי. הוא מופיע פה.‬ ‫בעצם הוא מופע החימום שלך.‬
‫די-ג'י ארני. כן, כן.‬ ‫-כן.‬
‫ראית אותו?‬ ‫-הוא חמוד.‬
‫אבל ראית אותו?‬
‫לא ראיתי אותך איפשהו?‬
‫אולי.‬
‫אנחנו...?‬
‫אם...? לא.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫מרגרטה?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫באתי להציל אותך, לשם שינוי.‬
‫אתה לא יכול להבריז.‬
‫זאת בסך הכול הופעה.‬
‫בסדר, זאת בסך הכול הופעה.‬
‫ומותר לך להבריז אם אתה רוצה, אבל...‬
‫אם אין לך אומץ, או...‬
‫אתה יותר מדי טוב בשביל זה.‬
‫אבל זה משהו רציני.‬
‫אני עושה את זה בשביל הכיף.‬ ‫אני לא יכול לחלוק במה עם TÖS.‬
‫לא? וזה לא צפוי.‬ ‫אנשים חושבים שאני טוב בסנובורד...‬
‫נראה לי שתהיה מעולה.‬
‫ואתה פי מאה יותר מקסים‬
‫מה-TÖS הזה.‬
‫את רצינית?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני באה איתך.‬
‫אנחנו כמעט מוכנים למופע המרכזי שלנו.‬
‫TÖS מוכן לתת לכולכם מסיבה מטורפת.‬
‫אבל קודם, אמן צעיר ומבטיח.‬
‫מחיאות כפיים לדי-ג'יי ארני!‬
‫ארני! ארני!‬
‫היי! יש פה מישהו?‬
‫היי, היי... סליחה, אני...‬
‫יש לנו בעיה טכנית קלה, אבל מיד נמשיך.‬
‫"אני יודע, פישלתי בגדול‬ ‫אני יודע, אבל שם זין‬
‫"מה קורה? מרים את הטלפון‬ ‫החיים מתקשרים, אבל אני מנתק‬
‫"אני אוהב מסיבות, עושה מוש-פיט‬ ‫לובש ג'ינס, משתגע‬
‫"אני כוכב‬ ‫אני דפוק לגמרי!"‬
‫"אנשים קראו לי‬ ‫פעמיים, שלוש וארבע‬
‫"אני פצוע, אני צריך פלסטר‬
‫"אומרים לי שאני צריך‬ ‫למצוא משהו אחר לעשות‬
‫"אבל לא תהרגו את הילד שבתוכי!‬
‫"כי בתוכי חי שד קטן‬
‫"לא תהרגו את הילד שבתוכי‬
‫"כי בתוכי חי שד קטן‬
‫"לא תהרגו את הילד שבתוכי"‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬