Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN : PRINCESSE MARGRETHE
Ingrid ?
Vous devez attendre ici.
Mais j'ai son sac.
On va au bloc trois.
- Comment va la princesse ? - Bien.
Vous avez les résultats ?
Oui. En plus de l'alcool, on a retrouvé des benzodiazépines et de la cocaïne.
Mais aucun organe n'a été touché...
De la cocaïne ?
Et des benzodiazépines.
On en trouve dans les anxiolytiques,
comme le Sobril.
Nous vous conseillons de la laisser sous surveillance psychiatrique.
Non, merci.
Ce ne sera pas nécessaire.
Nous en reparlerons.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je sais pas.
Tu te rends compte des conséquences ?
Si ça se sait.
Pas que pour toi.
Pour tout le monde. Toute la famille.
Ne refais jamais ça.
Compris ?
- Compris ? - Oui.
Bien.
Et on est au lycée.
Margrethe.
Margrethe. Stresse pas. Les gens ont déjà tout oublié.
Kalle. Arrête. J'ai pas besoin de ça.
Laisse tomber. Désolé.
- Tu n'es pas stressée ? - En fait, non.
- Salut. - Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
Tu as eu les résultats...
Ils ont découvert...
Pardon. Je suis indiscrète.
Oui.
UNE AMBULANCE EST VENUE CHERCHER MARGRETHE !
QUELQU'UN SAIT POURQUOI ?
UNE CRISE D'ANGOISSE
ELLE ÉTAIT DÉFONCÉE
ELLE ÉTAIT DÉSHYDRATÉE
DÉSHYDRATÉE ? ELLE A BEAUCOUP BU !
MISS PARFAITE VA MAL
UNE FAMILLE ROYALE DE MERDE
UN MODÈLE ?
ELLE AURAIT DÛ MOURIR !
ELLE ME FAIT DE LA PEINE !
Margrethe. Salut !
- Salut. - Enfin !
- Salut. - Salut !
Ça fait plaisir.
Merci.
T'étais bourrée. Moi aussi.
Quelle sortie avec les gyrophares...
Je devrais y aller.
Oui, moi aussi.
À plus.
- Il voulait quoi ? - Rien.
Salut. Tu dois en avoir marre qu'on te demande comment tu vas.
Mais...
Comment tu vas ?
Crétin.
J'ai cru que t'allais mourir.
Hé...
Pleure pas.
Sois un homme.
Toi, sois-en un.
- Dis. - Oui ?
T'as envie de me dire ce qui s'est passé ?
Je...
Je me souviens pas.
Il ne s'est rien passé, mais...
Il ne s'est rien passé. C'est bon.
- Tu es sûre ? - Oui.
D'accord.
Alexander ?
Comme le prince Alexander du Danemark ?
- Cet Alexander ? - Oui.
Tu lui plais ?
Je ne lui plais pas. Il est gentil, c'est tout.
- Oui, tu parles ! - Oui.
Un clin d'œil et un cœur rouge ?
"J'aimerais bien te voir bientôt."
C'est quoi, ce danois ?
Pardon. Je suis pas douée en danois.
Un cœur rouge, c'est que tu lui plais. C'est tout.
... ensemble, et puis...
Je trouve ça très bien. Ils vont bien ensemble.
- Bonjour, les filles. - Jens !
- Bonjour. - Alors, cette journée ?
- Bien. - Margrethe a un amoureux.
- Arrête. - C'est bien.
Non, c'est pas vrai.
Il est beau ? Ou c'est une elle ? Iel ?
- Il. - C'est le prince Alexander du Danemark.
Ingrid exagère. Il m'a envoyé un texto.
- C'était un beau texto. - Oui, c'était sympa.
Vous avez vu les photos d'Alexander sur la plage ?
Très symétrique.
Non, je ne regarde pas les photos des paparazzi.
- Je vais... - D'accord.
J'arrive.
S'il te plaît...
Ça me fait mal aux yeux.
Il est 16 heures.
Je pensais...
à l'inauguration, demain.
Je dois y aller ?
Margrethe...
Je sais.
Ça serait bizarre.
Tu dois y aller.
C'est prévu depuis longtemps.
Tu dois le faire.
C'est toi, la plus forte.
Margrethe.
Oui ?
Ferme la porte derrière toi.
"Trouvez le numéro A." Mais "A" n'est pas un chiffre.
C'est une lettre.
Comment elle va ?
Comme d'habitude.
Hé...
Ça va aller.
Et si c'est pas le cas ?
Ce sera l'enfer.
C'est profond.
Tu devrais donner
des discours de motivation.
T'es une vraie source d'inspiration et de motivation.
J'ai besoin d'un plan B quand je serai recalée en maths
et que j'aurai pas mon bac.
Arrête. Tu l'auras.
Promis.
Quel exercice ?
Le sept quelque chose.
Qu'est-ce que ça fait à la princesse de revenir à l'hôpital ?
Je suis très reconnaissante de l'aide que j'ai reçue.
Je respecte beaucoup le système de santé norvégien.
Merci.
La princesse peut-elle nous dire pourquoi elle a été hospitalisée ?
La famille royale ne répondra à aucune question personnelle.
- Bienvenue. - Merci.
Voilà notre nouveau service.
On s'agrandira plus tard.
... benzodiazépines et cocaïne...
Refais jamais ça.
Margrethe ?
Ça va ?
- Votre Majesté ? - Oui.
Merci.
Arrête.
- Super. - Arrête.
- Prêts à faire la fête ? - Oui !
Regarde ça.
Sympa.
Ça va lui plaire. T'en veux un ?
Montre. Celui-là.
Non, merci.
J'en ai deux. Tu le veux ?
Salut.
- Salut, ma belle. - Salut.
- Tiens. - Merci.
- Salut, Lena ! - Merci.
Tu dois le tenir comme ça.
Détends-toi.
Si tu veux être reine un jour, tu dois penser à ça.
Elle arrive. Tout le monde en place.
Surprise !
Joyeux anniversaire, Tess
Joyeux anniversaire
VA TE FAIRE FOUTRE !
- T'arrêtes de danser ? - Oui, je...
J'ai peur.
Enfin...
Non, je comprends. Mais ça va ?
- Oui, ça va. - Bien.
Toi, ça va ?
- Oui, très bien. - Oui ?
Alors...
- Quoi ? - Des confettis.
- Des confettis ? - Oui.
- Et toi ? - Oui, tu peux regarder ?
Tu en as un.
Vraiment ?
C'est un vrai nid d'oiseau.
Voilà. C'est beaucoup mieux.
Parfait.
- C'est bon ? - Il en reste un.
Oui.
- Pardon. J'ai pensé que... - Non, je...
J'ai mal compris.
DJ Arnie !
Mets ta chanson.
Elle est pas finie.
Elle est presque finie. On s'en fout.
Content de vous voir. Vous avez la forme !
- Salut. - On revient.
- Tu peux défiler. - Je peux le faire pour toi.
- Je l'ai déjà fait. - Ah oui ?
- T'es un mannequin. - J'assure.
- Prête ? - Oui, je suis prête.
Super !
Attends.
Regarde. Un sachet de poudre blanche.
- Tu plaisantes ? - Je dois le sentir.
Vérifier ce que c'est. Pour être sûr.
C'est une bonne idée.
Pour en être sûr. Voyons voir.
J'ai reniflé trop fort.
- J'ai tout inspiré. - Je peux ?
Oui, tu peux. Je savais pas que c'était ta tasse de cocaïne.
Comment tu te sens ?
Très malheureuse, mais je me sens super bien.
Elle est malheureuse, mais elle se sent bien. À vous.
Je me suis trompé sur toi. Complètement.
- Tu pensais quoi ? - Je croyais que tu étais...
Je souris et salue.
- Je souris et salue ? - Oui.
- C'est un masque, Gustav. - Un masque ? D'accord.
- Comment ça ? - Je peux le mettre quand je veux.
- D'accord. - Je te montre ?
- Oui. - Je dois le faire ?
Oui.
- Quoi ? Tu l'as mis ? - Non. Deux secondes.
Je suis très reconnaissante de pouvoir être en compagnie
du seul, l'unique Gustav Heger aujourd'hui.
Ce soir, au beau bal
où tout s'est mal passé.
Et... je suis fausse et affreuse...
Non, tu es canon. Sérieux.
T'es trop canon.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
- Bandante. - T'es pas mal.
Je suis pas mal ? D'accord.
La vidéo.
- Tu dois la supprimer. - Plus tard.
Non, maintenant.
- Où est ton téléphone ? - Je peux le faire.
Très romantique.
Parce que je veux la supprimer ?
Non, c'est que...
Tu fais quoi ?
- Je la supprime. - Tu fais quoi ?
- Rends-moi mon téléphone. - Putain.
Tu peux pas faire ça.
Tu fous quoi ?
Merde !
Montre.
Tu t'attendais à quoi ?
Viens.
T'as qu'un mot à dire.
- Salut. - Salut.
- Santé. - Santé.
- Tout va bien ? - Oui. Et toi ? Tu t'amuses ?
- C'est sympa. - Oui ? Super.
Tu sais, la vidéo ?
Du bal.
Je me demandais
si tu l'avais supprimée ou si...
- Oui. - Oui ?
Je l'ai fait.
Oui ?
- Oui. - Tu l'as supprimée ?
- Oui. - Tant mieux.
- T'es là pour ça ? - Oui.
D'accord.
Super.
- Oui, mais... - Merci.
Je l'ai supprimée.
Mais il y a...
le cloud.
- J'ai d'autres appareils. - Comment ça ?
Tu pourrais passer me voir un jour pour qu'on regarde ensemble.
C'est un peu compliqué.
Alors, si tu passais, ce serait super.
Pour qu'on s'en assure.
Oui ?
Je crois que tu me dois
un téléphone.
Alors...
Ouais.
Alors fais ça...
M'appelle pas, mon téléphone marche pas.
Sonne à la porte.
Non.
À GUSTAV
SUPPRIME LA VIDÉO DU BAL
PUTAIN DE PSYCHOPATHE
Tu vas me faire tomber !
Arrête, tu vas me faire tomber.
Arrête.
- Contrôle total. - N'importe quoi !
- Tu contrôles rien. - Si.
Merci.
Bonjour.
On avait dit
que le dimanche, on est en famille.
De quelle famille tu parles ?
La fête était sympa, hier.
Très.
Oui.
Fanny est partie avec Arnie.
- Non. Ensemble ? - Oui.
Je suis vraiment étonné.
Pas toi, Margrethe ?
Non.
Ce serait bien.
- D'avoir un autre couple dans l'équipe. - Oui.
Oui.
Nous avons reçu une demande de la famille royale danoise.
Elle aimerait vous voir à Pâques.
Maman ne devrait pas être là ?
Elle se repose.
Oui.
Ils aimeraient vous rendre visite à votre chalet en Norvège.
Le prince Alexander aime la nature. C'est une bonne idée.
Oui !
Maman adore voir Louise et on adore...
voir
la famille.
Le grand air nous fera du bien
et maman sera heureuse.
- Pourquoi pas. - Oui ?
C'est parfait.
Alors acceptons.
- Formidable ! - Super.
Ça s'est bien passé.
Parfait. N'oublie pas les chaussures de ski de Kalle.
C'est très important. Et un nouveau casque pour Margrethe.
Je pense aussi beaucoup à toi.
Oui. Attends.
Bien. Vous êtes prêts. Je vous retrouve là-bas, d'accord ?
Bonne route.
- À plus tard. - Bonne route.
- La reine est ravissante. - Merci.
La reine prendra la Volvo et Kalle et Margrethe prendront...
Tu dois skier avec moi.
Oui, mais si Lena ne veut pas, je peux pas...
T'as peur ?
- Peur ? - Oui.
Tu sais qui papa allait voir ?
Attends. Activez le Bluetooth.
Écoute, d'accord ?
Non !
- C'est Arnie ? - C'est DJ Arnie !
Sérieux ?
Sofia ?
- Bonjour ! - Karl Johan ?
- Nous voilà. - C'est merveilleux.
Bonjour.
C'est magnifique. On est très contents d'être ici.
- Alexander est... - Sur la terrasse.
- Tu sais ce que j'ai pour toi ? - Non.
- Non, pas du tout. - J'ai une surprise.
- Une surprise ? - Oui.
C'est doux, non ?
Oui, il est très beau.
- Je suis content de te voir ! - Salut.
Ça fait trop longtemps.
Je suis contente de te voir.
Tu as l'air à l'aise.
Très à l'aise.
Je profite du paysage norvégien.
C'est très différent de là d'où tu viens. Du Danemark.
- Oui, c'est un peu plat. - Un peu.
Vous venez d'arriver ?
Oui, on vient d'arriver.
- Ton norvégien est très bon. - Il sera parfait à la fin de la semaine.
Il est très bon.
Oui.
J'ai dit à Christian
que j'étais très douée...
- Douée... - Oui.
Que je skiais très bien, pour l'impressionner.
- On venait de se rencontrer. - J'étais nerveux.
Je savais à peine skier quand j'ai pris le télésiège.
Au sommet, mon corps s'est mis à trembler.
Sverre est descendu comme un vrai Norvégien.
C'est vrai.
J'avais complètement oublié.
Ils me font honte.
- Non, merci. - Alexander est végétarien.
- Oui. - Quelqu'un doit montrer l'exemple.
Les enfants, aujourd'hui.
- Enfin... - Bien vu.
Et je me suis emmêlé les skis
dans ceux de Sofia et de Christian.
- Les deux ? - Oui.
Je me souviens de ce moment. On était tous par terre.
Les skis dans tous les sens.
On avait bien ri.
Bonjour.
Te voilà !
- Oui, enfin. Bonjour, Louise. - Je croyais que tu ne venais pas.
Ça me fait plaisir.
- Bonjour. - Ça me fait plaisir.
- Oui. Ça va ? - Bien. T'as la forme.
Toi aussi.
Je suis désolé d'arriver en retard.
Ne t'inquiète pas. Encore une de tes aventures ?
Une de tes parties de pêche.
Tu es débordé.
On peut dire ça.
On trinque ?
- Oui. Santé ! - Santé !
Ça fait plaisir.
- Tout à fait. - Santé.
Bienvenue. On est très heureux.
Nous aussi.
Santé.
Oui ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je te réveille ?
Je t'ai réveillée ?
Non. Je suis réveillée depuis un moment.
Parfait. Je me demandais si t'aurais envie de m'emmener skier.
Oui, je vais t'accompagner. Quand pensais-tu...
Je sais pas. Bientôt.
Bientôt. Oui.
Laisse-moi cinq minutes
pour me préparer.
- Oui. - Parfait.
- On se retrouve dehors. - Oui.
À tout de suite.
- Tu es jolie. - Merci.
Les familles royales doivent se serrer les coudes.
Oui, on n'a pas un travail facile. Ce n'est vraiment pas simple.
Tout le monde pense
qu'on doit être parfaits
tout le temps.
C'est dur.
La monarchie est...
si fragile de nos jours.
Imagine être la personne qui fait tomber
le château de cartes.
Un tout petit scandale et des centaines d'années d'histoire...
envolées.
Comme ça.
Imagine ça à côté de ton nom dans les livres d'histoire.
Laisse tomber.
Le cloud. J'ai d'autres appareils.
Comment ça ?
C'est un peu compliqué.
Je l'ai supprimée.
J'ai d'autres appareils.
Imagine ça à côté de ton nom dans les livres d'histoire.
Je suis malheureuse, mais je me sens super bien.
Margrethe ?
Ça va ? Que se passe-t-il ?
Hé.
Ça va aller.
Que se passe-t-il ?
T'inquiète pas, ça va aller.
- Non. Je peux pas. - Donne-moi ta main.
D'accord. Ne regarde pas en bas.
Regarde-moi. Tu peux me regarder ?
Je ne peux pas.
Tu peux me regarder ? Tourne-toi un peu. Un petit peu.
Merci. Un petit peu. Bien. Fais ce que je te dis.
Écoute-moi. T'as déjà respiré dans un carré ?
Non ? D'accord.
Imagine un carré.
Regarde-moi.
Oui. Imagine un carré.
Bien. Tu vois ton carré ? Respire lentement et profondément.
Inspire.
Expire.
Oui. Super. C'est ça.
T'es douée pour respirer dans un carré. Ça aide.
Tu es prêt ?
On va descendre ça ?
Oui. Suis-moi.
Ça va ?
Je vais bien !
J'ai fait exprès.
D'accord. Oui.
Au fait. J'ai quelque chose pour toi.
- Vraiment ? - Ferme les yeux.
Et fais ça.
Ouvre.
J'y crois pas !
Très norvégien.
- T'en as déjà mangé ? - Non.
- Il y a un début à tout. - Oui.
Attends.
- Tu sais... Bon, d'accord. - Tiens.
- C'est le meilleur chocolat. - Oui.
T'es sérieux ?
Tu te sens mieux ?
Oui.
J'ai le vertige.
Mais je vais bien. Je vais très bien.
- Je suis désolée. - Ne t'excuse pas.
Ça arrive souvent...
Seulement quand je suis en hauteur...
Heureusement.
Je ne parlais pas de ton vertige,
mais de tes crises d'angoisse
et de ton anxiété.
Je...
Je suis pas anxieuse.
Je ne le suis pas.
- Non. - D'accord.
Ma mère souffre d'anxiété.
Je ne pleure pas. C'est le vent.
On dit qu'elle a des migraines.
Mais c'est de l'anxiété.
Une anxiété paralysante.
C'est pour ça qu'elle...
Qu'elle ne passe plus beaucoup de temps avec nous.
Ce doit être...
Ce doit être dur.
J'imagine.
Pour toi, mais aussi...
pour elle.
C'est comme ça.
Tu te rends compte qu'on est à 1 379 mètres d'altitude ?
J'ai rien compris. Mais c'est cool.
- Comment tu le sais ? - Je sais tout.
- Ah, d'accord. - Mais ne le dis à personne.
C'est pas Kalle, là-bas ?
Si.
On le rejoint ?
Oui, mais... je croyais qu'on allait faire une autre descente ?
On la fera après.
On peut lui dire bonjour avant.
Oui, d'accord.
Viens.
Salut.
- Content de te voir. - Moi aussi. Viens.
Voici le prince Alexander du Danemark.
Enchanté, tout le monde. Attendez, j'enlève ça.
- Alexander. - Ingrid.
Ingrid ?
- Enchanté. - Moi aussi.
Je peux avoir une bière ? Merci. Santé !
Santé.
J'ai parlé musique avec le DJ.
- C'est sa chanson. - Sa chanson ?
C'est dur de danser avec des chaussures de ski.
Tu sais où je peux pisser ?
Oui, c'est là.
J'y crois pas !
Vous êtes trop mignons.
- Il est parfait. - Je sais.
- Il est trop beau en vrai. - Écoute-moi.
Sois pas : "La princesse veut pas."
Je ferai de mon mieux.
Oui ?
Tes amis sont sympas.
On va où après ?
On va chez Ingrid.
On verra ce qu'on veut faire après.
Je vais prendre une douche. On va chez Ingrid ensemble ?
Bien sûr.
À tout de suite.
Alors...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais...
Si tu...
Si tu pensais que nous deux...
Entre tes textos et ce qui est arrivé sur le télésiège...
Tu vois...
Oui. Désolée.
- Non. - Désolée.
J'ai jamais rien fait d'aussi stupide.
- Je suis désolée. - Tu n'as pas à t'excuser.
Margrethe. C'est...
C'est aussi de ma faute.
J'ai dû te donner...
des signaux contradictoires...
Quelque chose. Je sais pas.
C'était pas intentionnel.
D'accord, Margrethe ?
Je...
T'es comme une petite sœur pour moi.
Je vois.
Bon. Tu sais quoi ? J'ai une idée.
Oublions ce qui vient de se passer.
Margre...
Margrethe ?
Je voulais juste te dire que j'y vais.
J'espère qu'on se verra là-bas.
INGRID COMMENT ÉTAIT...
Salope !
Putain !
Il vous reste cinq secondes.
Je crois que j'ai réussi !
- Margrethe ! - Salut.
Alexander a dit que t'étais au lit.
- Je dois te parler. Dans ta chambre ? - D'accord.
- Il s'est passé quelque chose ? - Oui !
C'est ta faute !
- De quoi tu parles ? - Eh bien...
T'as pas arrêté de me dire :
"Fonce, tu lui plais,
"il te veut, sois pas :
"'La princesse veut pas.'"
Désolée.
- Je voulais t'aider. - M'aider ?
Tu sais ce que ça me fait ?
Que s'est-il passé ?
Bien sûr !
Bien sûr, tu ne penses qu'à ça !
Si j'ai tiré mon coup !
Si j'ai baisé !
Si j'ai couché avec eux. Si j'ai perdu ma virginité.
C'est ce que tu crois ?
Que c'est tout ce qui m'intéresse ?
D'après toi ?
Tu ne parles que de ça, putain.
Es-tu trop bête
pour penser à autre chose ?
Tout entre par une oreille et ressort par l'autre, c'est ça ?
Parce que...
Putain, laisse-moi respirer !
Laisse-moi respirer un peu !
Très bien !
Je te laisse respirer.
DE GUSTAV
IL PARAÎT QUE T'ES À HEMSEDAL. JE SUIS AU STAVKROA, VIENS !
- Merde. Quoi de neuf ? - Salut.
Content de te voir.
T'es venue, c'est cool.
On peut discuter ?
- Tu veux aller à l'intérieur ? - Non.
D'accord.
Je ne sais vraiment pas...
Je ne sais pas ce que je dois faire...
Que veux-tu que je fasse
pour que tu supprimes cette vidéo ?
Tu n'as rien à faire.
Mais je me disais...
On peut aller chez moi en taxi et reprendre là où on s'est arrêtés.
Ça t'excite de forcer les filles à coucher ?
C'est ça ?
- Non, pas du tout. - C'est ça ?
Non, pas du tout. Putain, t'es folle ou quoi ?
- Tu fais quoi ? - T'es folle. Putain.
Non ! D'accord, peut-être.
Mais je préfère rester vierge toute ma vie
que de coucher avec un connard comme toi.
Putain !
Excusez-moi.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Comment ?
Déjà, il y a une queue.
- Oui, je sais. - Et vous avez trop bu.
- Oui, mais... - Non. Écoutez.
- Vous savez qui je suis ? - Oui, je le sais, Votre Majesté.
Mais vous avez trop bu.
La princesse devrait faire demi-tour,
rentrer chez elle et boire de l'eau.
Putain, j'y crois pas.
Salut.
Ça va ?
Tu es perdue ?
Attends.
La princesse de Norvège ?
Que fais-tu ici ?
Enfin... Votre Majesté.
La princesse a besoin d'aide ?
Oui.
Je vous ramène ?
Non, on peut aller chez toi.
Et on baisera.
Oui, tu m'as entendue.
Non, vous plaisantez.
Non.
Non, je dois rentrer, mais je peux vous déposer...
Comme tu veux.
Vous pouvez pas sortir toute seule, Votre Majesté...
Votre Majesté !
Vous enfuyez pas comme ça.
- Il y a de l'eau et des cailloux. - Merde !
- C'est dangereux. - C'est n'importe quoi.
- Une fille comme vous peut pas... - Non.
Allons chez moi.
À JENS
JE DORS CHEZ INGRID VOUS LE DITES À MAMAN ET PAPA ?
DE JENS D'ACCORD. AMUSEZ-VOUS BIEN
Quoi. Qu'est-ce que...
Non. Ce n'est pas une bonne idée.
Mais... oui. C'est un peu le bazar ici.
Prenez le lit, je vais dormir sur le canapé.
Je vais le préparer.
Alors...
On se calme. Je veux pas être salaud, mais vous être soûle.
Je le suis pas.
Si, vous l'êtes.
Le lit est fait. Vous voulez un verre d'eau ?
Est-ce qu'une personne ivre...
Non. S'il vous plaît.
Faites attention.
- Ne le faites pas tomber. - Deux secondes. Ça va.
Faites attention...
Tu dois coucher avec moi, d'accord ?
Tu le dois.
Consti...
Consistu...
Stistutionnel...
- Constitutionnellement. - Ton devoir, en fait.
Et je ne dois rien faire. D'accord ?
Ça ne t'excite pas ?
Je m'y prends mal ?
Écoute.
T'es la plus belle femme de Norvège.
Ça fait aucun doute.
Mais c'est mal...
Ça va ?
Tu veux
de l'eau ?
Attends. Je vais te tenir les cheveux.
- Bonjour. - Salut.
- Alors... - Demande pas.
- Je suis censée monter là-dessus ? - Avec moi.
- C'est pas assez bien ? - Non, c'est pas ça.
- C'est plus qu'assez bien. - Monte.
Oui.
Voilà.
- Merci. - Pas de problème.
Non, sérieusement.
Merci beaucoup.
C'est gentil d'avoir fait ça.
C'est pas à moi.
C'était dans ton sac.
Je peux...
Tu sais que tu peux devenir accro ?
Sérieux. C'est dangereux.
Tu peux te mêler de tes affaires ?
- À plus. - Salut.
Arnie.
Venez chez nous la prochaine fois.
- Mon ami. - Merci.
- Au revoir. - Un vrai plaisir.
- Merci. - À bientôt.
- Au revoir.
Merci pour la descente à ski.
À bientôt.
Oui, bien sûr.
Et maintenant,
c'est l'heure
du film !
Pardon de vous déranger. L'équipe de la communication a appelé.
Une vidéo a fuité.
La princesse va devoir donner une conférence de presse.
On doit y aller.
Margrethe ?
Qu'y a-t-il ?
Vous pouvez utiliser vos propres mots.
Vous devez avoir l'air contrit.
Je sais que c'est dur, mais essayez de rester calme.
Pensez à quelque chose de mignon.
Comme quoi ?
Des chiots.
Des chatons.
N'importe quoi.
Peu importe.
- Ça va, Margrethe ? - Deux secondes.
Bonjour, ma chérie.
Tu es nerveuse ?
Très.
Je te comprends.
Tu as l'impression que le monde va s'effondrer, mais...
tout ira bien.
Je suis confiant.
Notre équipe sait ce qu'elle fait.
C'est...
ce que tu te dis ?
Quand tu es avec ta maîtresse ?
Que l'équipe va s'en occuper ?
Ma maîtresse ?
Je ne suis pas stupide, papa.
J'ai compris.
Je n'ai pas de maîtresse.
J'ai un amant.
Un homme.
Enfin, j'avais un amant.
Un petit ami.
Il s'appelle Martin.
Si j'ai été aussi souvent absent,
c'est parce qu'il est mourant.
Un cancer.
Maman sait...
Oui.
C'est pour ça...
que vous êtes aussi paumés ?
Vous êtes complètement...
- Parce que papa est gay et... - Margrethe.
C'est pour ça que je suis aussi paumée ?
Parce que vous m'avez menti !
- Non, on ne t'a pas menti. - Vous m'avez menti !
Toute ma vie !
Écoute, maman et moi, nous nous aimons très fort.
On essaie de t'aider, Margrethe.
Oui, ou...
L'hôpital. Quand j'ai été hospitalisée.
Ça m'a beaucoup aidée.
On aurait certainement pu gérer ça mieux, mais...
On subit beaucoup de pression.
On n'est pas comme tout le monde.
On ne peut pas vivre comme eux.
Tu peux le faire.
Ma chérie.
C'est toi, la plus forte.
Ça va aller.
- Je dois... - Je t'accompagne.
- Ça va ? - Oui.
Respirez profondément et faites ce qu'on a répété.
- Princesse ! - Ça va ?
La princesse a un problème de drogue ?
La princesse va-t-elle s'excuser ?
La vidéo est-elle en rapport avec votre hospitalisation ?
Un instant, je vous prie.
La princesse répondra à vos questions.
Tout d'abord, j'aimerais dire que je suis profondément désolée.
Je présente mes excuses
au peuple norvégien et à mes proches.
Et je promets que ça ne se reproduira pas.
C'est seulement que...
je suis
stressée...
Non, pas stressée, mais...
J'ai peur.
J'ai toujours peur.
Pour tout.
Je me sens très seule.
La drogue
et l'alcool...
me font me sentir comme tout le monde.
J'aimerais être
plus cool
ou plus intelligente,
mais...
je ne le suis pas.
J'ai essayé, mais...
je ne suis que moi.
Je suis Margrethe.
C'est tout...
ce que j'ai à dire.
Merci.
- Princesse ? - La princesse est dépendante ?
Comme on vous l'a dit, la princesse
vient de passer une période très difficile.
- Salut ! - Salut.
Ça fait quoi ?
Peur, mais ça fait du bien.
- C'était très cool. - Merci.
- On est fiers de toi. - Merci.
Réponds.
Allô ?
Oui, y en qui m'appellent DJ Arnie.
Je crois que la responsable de la com me déteste.
Tu crois ?
- Tu as eu de bons retours. - Oui.
Quoi ?
On m'a demandé d'être la première partie de TÖS.
- Sérieux ? - Tu plaisantes ?
Non. C'est vrai.
Sérieusement ?
Arnie !
Super.
Félicitations !
- On peut venir ? - Oui.
J'ai des passes backstage.
Ça va être cool.
Salut.
- Je voulais te dire... - C'est cool pour Arnie.
Pardon, tu voulais...
dire quoi ?
Pardon pour Hemsedal.
- T'inquiète. C'est pas grave. - Si, ça l'est.
J'ai vraiment été...
T'es pas bête.
Peut-être pas, mais j'ai pas non plus inventé la poudre.
Si j'ai dit ça...
et pris des grands airs, c'est parce que...
- T'es bien mieux que moi. - Non.
Si.
Non.
- Tu l'es. - Non.
Si. T'es une bonne amie. T'es patiente.
Tout le monde t'aime. T'es gentille.
Tu es créative et attentionnée. Tu es...
tout ce que j'aimerais être.
Tu peux me pardonner ?
Bien sûr.
- Vraiment ? - Oui.
- Le cours de maths. - Oui.
On sèche ?
Je donne un très mauvais exemple
et t'as pas la moyenne.
Bien vu.
- T'as appris la nouvelle ? - Non, quoi ?
Fanny a une copine.
Elle est en dernière année.
Je la croyais avec Arnie.
Non.
Non ?
Non. Ou du moins, c'est fini.
Je vois.
C'était juste pour une soirée.
Moi aussi, je veux m'excuser.
Pour quoi ?
Pour t'avoir poussée.
Arrête.
C'est rien. T'es pardonnée.
Merci.
Mais...
Je savais que tu n'allais pas bien.
Alors, j'ai pensé que ça pourrait t'aider d'avoir un copain.
Mais c'est sûr que dit à voix haute, ça paraît vraiment débile.
Arrête.
Mais...
ce n'est pas facile quand on garde tout en soi.
Salut.
Je sais que tu es déçu.
Je devais le faire.
Je ne suis pas déçu.
Non ?
Non.
Qu'y a-t-il, alors ?
C'est Martin.
Il...
Il est mort ?
Il y a une commémoration demain soir.
Tu dois y aller.
Je ne peux pas.
Si.
À ton tour d'être courageux, d'accord ?
Ce n'est pas facile.
En fait, si.
Viens là.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Ta mère et moi, on est nuls à chier.
- Vous l'êtes pas. - Si.
Bon, peut-être un peu. Parfois.
Pas tout le temps.
Mais je vais bien.
Je maîtrise la situation.
Tu es sûre ?
Oui.
- Je t’aime. - Moi aussi.
Non, merci. Pas d'alcool fort aujourd'hui.
Allez, Lena !
Qui nous a trouvé une place dans un bus ?
C'est Margrethe.
- Sérieux ? - Oui.
Margrethe a des contacts.
C'est pas ce que je voulais dire.
- Mais c'est pas ton genre de... - Mon genre de...
De...
Je sais pas. De te laisser aller.
Je croyais que pour toi, la Russefeiring, c'était vulgaire.
Ce n'est pas le genre de fête où il y a des verres à pied.
C'est une bonne chose.
Personne ici ne sait comment tenir un verre à pied.
J'ai un truc pour toi.
LA REINE
Voilà. Elle te va bien.
Et c'est mérité.
T'as plus qu'une chose à faire.
Garder mon frère dans le droit chemin.
À part ça, tout va bien.
Merci.
Allez, les filles, on va danser. Levez-vous !
Allô ?
Salut, Arnie ! Quoi de neuf ? Ça va ? Le soundcheck s'est bien passé ?
Je ne peux pas jouer.
Désolé, j'ai pas ma place sur cette scène.
Non, détends-toi. Ça va être super.
Et si ça l'est pas ?
Ce sera l'enfer.
Non, je suis pas assez bon. Je vais merder.
Non, tu es bon. Tu es génial, putain.
Génial.
Ils vont t'adorer.
Je peux pas. Dis aux autres de pas venir.
Non.
Arnie ?
Bonjour ?
Je cherche mon ami. Il joue. Il fait votre première partie.
- DJ... - DJ Arnie. Oui.
- Vous l'avez vu ? - Il est mignon.
Vous l'avez vu ?
Je te connais ?
Peut-être.
On a...
- Non. - Tu es sûre ?
Margrethe ?
Tu fais quoi ?
Je suis venue te sauver.
Te dégonfle pas.
C'est qu'un concert.
Oui, d'accord.
Tu peux te dégonfler si tu veux, mais...
Si t'as trop peur, ou bien...
T'es trop doué pour ça.
C'est du sérieux.
Je fais ça pour m'amuser. Je peux pas monter sur scène avec TÖS.
Non ? Ils croient que je sais faire du snowboard...
Tu vas assurer.
Et tu es cent fois plus mignon
que ce type de TÖS.
Vraiment ?
Oui.
Je t'accompagne.
Notre tête d'affiche va arriver.
TÖS est prêt
à vous faire danser.
Mais avant,
un jeune artiste prometteur.
Faites du bruit
pour DJ Arnie !
Comment ça va, ce soir ?
Désolé. Je...
Quelques soucis techniques. On revient tout de suite.
Pardon, je suis paumé Je le sais, j'en ai rien à branler
Quoi de neuf ? Je décroche le tél La vie m'appelle, mais je raccroche
Je suis un fêtard, je danse le soir Avec mon jean et ma folie
Je suis une rock star Je suis paumé !
On m'a appelé Deux, trois, quatre fois
Je suis blessé Mes blessures doivent être pansées
J'entends les voix Qui me disent de changer de voie
Mais on tuera pas l'enfant en moi
Il y a un petit monstre en moi
On tuera pas l'enfant en moi
Il y a un petit monstre en moi
On tuera pas l'enfant en moi
Sous-titres : Marie Thummen