Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN PRINSESSA MARGRETHE
Ingrid?
Odottakaa odotushuoneessa. - Minulla on hänen laukkunsa.
Viedään hänet kolmoseen.
Miten prinsessa voi? - Hienosti.
Tulivatko koetulokset?
Alkoholin lisäksi löysimme bentsodiatsepiinia ja kokaiinia,
mutta ei sisäelinvaurioita.
Kokaiiniako? - Ja bentsodiatsepiinia.
Niitä on rauhoittavissa lääkkeissä kuten Sobrilissa.
Suosittelemme, että prinsessa pidetään psykiatrisessa valvonnassa.
Ei kiitos. Se ei ole tarpeen.
Puhutaan lisää myöhemmin.
Mitä oikein ajattelit?
En tiedä.
Ymmärrätkö, millaiset seuraukset tällä on?
Jos se tulee julki.
Ei vain sinulle.
Kaikille. Koko perheelle.
Ei koskaan enää.
Ymmärrätkö?
- Ymmärrän.
Hyvä.
Jes, takaisin koulun penkille.
Margrethe.
Margrethe... Älä stressaa. Ihmiset ovat jo unohtaneet asian.
Kalle. Lopeta. Pärjään ilman kannustuspuhetta.
Ihan sama. Anteeksi.
Etkö siis stressaa? - Itse asiassa en.
Moi. - Terve.
Moi. - Moi.
Miten menee? - Hyvin.
Tulivatko koetulokset?
Vai saivatko he selville...?
Anteeksi. En utele.
Hyvä.
MARGRETHE SAI AMBULANSSIKYYDIN!!!
TIETÄÄKÖ KUKAAN MIKSI?
HÄN KUULEMMA PIMAHTI...
HÄN JOUTUI VATSAHUUHTELUUN.
ILMEISESTI NESTEHUKKA ISKI.
NESTEHUKKA? WTF? HÄN JOI VAIKKA KUINKA!
NEITI TÄYDELLINEN ON PULASSA...
IHAN SAIRAS KUNINGASPERHE
ROOLIMALLI VAI?
HARMI ETTEI HÄN KUOLLUT!!!
ÄLÄ NYT! HÄN KÄY SÄÄLIKSI!!
Margrethe! Hei!
Moi. - Vihdoinkin.
Tervehdys. - Moi!
Kiva nähdä.
Samoin. - Olimme molemmat aika kännissä.
Aika dramaattinen poistuminen, valot ja kaikki...
Minä tästä...
Joo, sama... Jutellaan myöhemmin.
Mitä hän halusi? - Ei mitään.
Moi.
Hei. Kyllästyttää varmaan, kun kysellään, miten menee.
Mutta -
miten menee?
Dorka.
Luulin, että kuolet.
Hei...
Älä nyt itke. Ole mies.
Ole itse mies.
Hei... - Niin?
Mietin vain, voisitko kertoa, mitä tapahtui?
Minä...
En muista.
Mitään ei tapahtunut. Mutta... Tai...
Mitään ei tapahtunut. Kaikki hyvin.
Oletko varma? - Olen. Joo.
Selvä.
Alexander?
Siis Tanskan prinssi Alexander? Sekö Alexander?
Joo. - Tykkääkö hän sinusta?
Ei hän minusta tykkää. Hän on vain mukava.
Niin minustakin. - Niinkö?
Silmänisku ja punainen sydän? - Niin...
"Olisi kiva nähdä pian."
Huonointa kuulemaani tanskaa.
Anteeksi. En osaa tanskaa hyvin.
Punainen sydän tarkoittaa, että hän tykkää sinusta.
...toisiaan, ja sitten... Niin.
Minusta se on kiva. He sopivat yhteen, täydentävät toisiaan...
Jou, mimmit! Mikä meno? - Hei, Jens!
Hei, Jens. - Moi. Oliko kiva päivä?
Hyvä. - Margrethellä on uusi flirtti.
Lopeta. - Sepä kiva.
Eikä ole.
Onko komeakin äijä? Tai tyttö? Henkilö?
Äijä. - Tanskan prinssi Alexander.
Oijoijoi. - A-ha.
Ingrid liioittelee. Hän vain tekstasi minulle.
Se oli kyllä kiva viesti. - Tosi kiva.
Oletteko muuten nähneet prinssi Alexanderin uudet rantakuvat?
Aika symmetrinen mies.
Valitan, en katsele paparazzien kuvia.
Minä vain... - Joo.
Tulen kohta. - Joo.
Ole kiltti...
Sattuu silmiin.
Kello on neljä.
Ajattelin...
Sairaalan avajaiset.
Onko minun pakko?
Margrethe...
Tiedän.
On outoa, jos en tule.
Siitä ei keskustella.
Se päätettiin kauan sitten.
Se on vain tehtävä.
Olet vahvin meistä kaikista.
Margrethe.
Niin?
Sulje ovi perässäsi.
Siinä lukee "etsi luku A", mutta A on kirjain eikä luku.
Miten hän voi?
Kuten yleensä.
Hei...
Kyllä se siitä.
Entä jos ei?
Päin helvettiä sitten.
Diippiä.
Ala sellaiseksi motivaatiopuhujaksi,
kun olet niin inspiroiva ja motivoiva.
Tarvitsen varasuunnitelman, kun reputan matikassa -
enkä pääse lukiosta, joten...
Lopeta. Etkä reputa.
Lupaan sen.
Mikä tehtävä se oli?
Joku seiska...
Miltä prinsessasta tuntuu palata sairaalaan, jossa oli potilaana?
Olen hyvin kiitollinen saamastani avusta, ja... Niin.
Kunnioitan Norjan terveydenhuoltojärjestelmää valtavasti.
Kiitos. - Kiitos.
Kertoisiko prinsessa tarkemmin, miksi joutui sairaalaan?
Kuningasperhe ei vastaa tänään yksityisiin kysymyksiin.
Tervetuloa. - Kiitos.
Tämä on uusi osastomme. Laajennamme myöhemmin.
...bentsodiatsepiinia ja kokaiinia...
Ei koskaan enää.
Margrethe?
Oletko kunnossa?
Teidän majesteettinne? - Kyllä.
Kiitos.
Lopeta! - Hienoa.
Oletko valmis yllätysbileisiin? - Joo!
Katsokaa.
Kiva!
Hän tykkää varmasti. Haluatko yhden? - Katsotaanpa. Ehkä tuon.
Ei kiitos.
Haluatko toisen? - Joo!
Hei!
Hei, muru. - Hei.
Ole hyvä. - Kiitos.
Hei, Lena! - Kiitos.
Sitä kuuluu pitää näin.
Rentoudu.
Jos mielit kuningattareksi, tätäkin täytyy miettiä.
Hän tulee. Asemiin.
Yllätys!
...onnea vaan
Paljon onnea, Tess
Paljon onnea vaan
Riittääkö tanssi? - Joo, minä...
Minua pelottaa.
Tai... Niin.
Tajuan kyllä. Mutta oletko kunnossa?
Olen. - Hyvä.
Oletko sinä?
Joo. Tosi kunnossa. - Niinkö? Hyvä.
Niin, tuota...
Mitä? - Konfettia tukassa.
Ai konfettia. - Niin.
Onko sinulla mitään? - Voitko katsoa?
Sinullakin on.
Onko?
Ihan kunnon linnunpesä.
Noin. Paljon parempi.
Täydellistä.
Entä minä? Lähtikö? - Yksi vielä.
Noin!
Anteeksi. Luulin vain... - Ei, kun...
Ymmärsin väärin. - Hei, DJ Arni! Pistä se biisi.
Se ei loppunut vielä.
On se käytännössä. Ihan sama.
Kiva nähdä. Oletko kunnossa? Näytät helvetin upealta.
Hei! - Hei, me palaamme kohta.
Voit kävellä catwalkilla. - Minä kävelen sinulle.
On kokemustakin. - Ai on vai?
Olet malli. - Tiedän, mitä teen.
Oletko valmis? - Olen.
Mysteeri. Joku pani tänne valkoista jauhetta.
Oletko tosissasi? - Haistan sitä, jotta tiedän...
Tarkistan vain varmaksi, mitä se on.
Minusta se on hyvä ajatus. Ihan vain varmuuden vuoksi. Katsotaanpa.
Nuuhkaisin kunnolla. - Saanko?
Kaikki meni nenääni. - Saanko minä?
Ota vain. En tiennyt, että tykkäät kokkelista.
Miltä nyt tuntuu?
Olen aivan murheen murtama, mutta olo on upea.
Hän on murheen murtama, mutta olo on upea. Takaisin studioon.
Olet ihan täysin erilainen kuin luulin.
Mitä sinä luulit? - Että olisit enemmän...
"Vilkuta ja hymyile."
Vilkuta ja hymyile? - Niin.
Se on naamio, Gustav. - Naamio, vai? Selvä.
Mitä tarkoitat? - Voin pukea sen koska vain.
Selvä. - Näytänkö sinulle?
Näytä. - Onko pakko?
On.
No? Onko naamio päässä? - Ei. Hetkinen.
Olen valtavan kiitollinen tilaisuudesta seistä tänään -
ainoan ja oikean Gustav Hegerin edessä.
Näissä kauniissa tanssiaisissa, joissa kaikki meni päin helvettiä.
Ja... - Vau!
Olen feikki ja ällöttävä...
Ei, olet helvetin kuuma. Sitä sinä olet.
Olet ihan helvetin kuuma.
Tarkoitatko tuota? - Tarkoitan. Sairaan kuuma.
Et ole itsekään pahempi. - Ai en pahempi? Vai niin.
Se video.
Se pitää poistaa. - Teen sen myöhemmin.
Se pitää poistaa nyt.
Missä puhelimesi on? - Teen sen itse.
Tosi romanttista.
Mitä vikaa, jos haluan poistaa sen? - Ei, minä vain... Niin.
Mitä sinä teet?
Yritän poistaa... - Mitä teet?
Anna se takaisin. - Mitä hittoa?
Et voi tehdä noin!
Mitä hittoa?
Helvetti!
Anna, kun katson.
Mitä odotat?
Mene!
Sana vain.
Terve. - Moi.
Kippis. - Kippis.
Kaikki hyvin? - Joo. Entä sinulla? Onko hauskaa?
On. - Joo. Hyvä.
Tiedätkö sen videon?
Tanssiaisista. - Ai niin.
Mietin, poistitko sen, vai...
Ai niin. Ei... Joo. - Ai joo?
Poistin sen.
Niinkö? - Joo.
Olet poistanut sen. - Olen.
Selvä.
Siksikö tulit? - Niin!
Selvä.
Joo. - Hienoa.
Niin, mutta... - Kiitos.
Olen poistanut sen. Mutta sitten on...
Pilvipalvelut ja... Minulla on paljon eri laitteita.
Mitä tarkoitat?
Ajattelin, että jos tulisit käymään, voisimme katsoa yhdessä.
Ne jutut ovat vähän hankalia.
Jos tulisit käymään, se olisi hienoa.
Ihan varmuuden vuoksi.
Eikös?
Olet minulle myös uuden puhelimen velkaa.
Joten...
Niin.
Tee vain se.
Älä soita, ei ole toimivaa puhelinta. Soita ovikelloa.
Ei.
POISTA VIDEO TANSSIAISISTA, HELVETIN PSYKOPAATTI
Ei, pudotat minut! Pudotat minut!
Lopeta!
Täysi kontrolli. - Eikä ole!
Ei ole. - On minulla.
Kiitos.
Huomenta.
Luulin, että sovimme, että sunnuntait ovat perheen aikaa.
Mistä perheestä sinä puhut?
Kivat bileet eilen.
Tosi.
Oli, oli.
Näittekö, että Fanny meni Arnin matkaan?
En. Minne? Ne kaksiko? - Niin! Joo.
En olisi uskonut. Mitäs Margrethe siihen?
Ei, minä...
Sehän olisi kiva, jos jengissä olisi yksi pari lisää.
Niin olisi.
Saimme pyynnön Tanskan kuningasperheeltä. He haluavat lähimatkailla pääsiäisenä.
Eikö äidin pitäisi olla täällä? - Hän tarvitsee lepoa.
Niin. He haluaisivat vierailla mökillänne Norjassa.
Prinssi Alexander rakastaa Norjan luontoa. Minusta se on hieno ajatus.
Joo!
Äiti tykkää hengailla Louisen kanssa, ja meistä on kivaa hengailla -
heidän kanssaan.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Raitista ilmaa ja kivaa tekemistä äidille.
Niinpä kai, ja... - Niin!
Hienoa.
Teemme siis niin.
Mahtavaa. - Hyvä.
Sehän meni hyvin.
Ihastuttavaa. Muista Kallen laskettelusaappaat.
Se on tärkeää. Margrethe tarvitsee uuden kypärän.
Minäkin ajattelen sinua paljon.
Kyllä. Hetkinen.
Olettekin valmiita. Tulen pian teidän jälkeenne.
Hauskaa matkaa.
Nauttikaa! Kivaa reissua.
Kuningatar näyttää ihastuttavalta. - Kiitos.
Kuningatar ja minä menemme Volvolla, Kalle ja Margrethe...
Saat hiihtää kanssani.
Niin, mutta... Jos Lena ei halua, en voi...
Etkö siis uskalla?
Ai en uskalla? - Niin.
Tiedätkö, kenet isä oli tapaamassa? - Sinun pitää kuulla tämä. Laita Bluetooth.
Kuuntele nyt vain.
Eikä!
Onko tuo Arni? - DJ Arni!
Oletko tosissasi?
Sofia?
Hei! - Siinä te olette.
Täällä ollaan! - Voi, Karl Johan!
Moi! - Hei.
Onpa kiva paikka. Tosi kiva olla täällä.
Alexander on... - Ulkona terassilla.
Tiedätkö, mitä toin teille? - En.
En tiedä. - Minulla on teille pieni yllätys.
Yllätyskö? - Niin.
Eikö olekin mukavan pehmeä?
Se on todella kiva.
Hauska nähdä! - Hei, Alexander.
Pitkästä aikaa!
Kiva nähdä. Pitkästä aikaa.
Sinulla on mukavat olot.
Ihan mahtava olo. Nautin Norjan maisemista.
Tämä eroaa Tanskasta aika paljon.
Hiukan vain. Se on aika litteä. - Hiukan juu.
Tulitteko juuri?
Tulimme. Äsken juuri. Puhutpa hyvin norjaa.
Viikonloppuun mennessä puhun sujuvasti. - Aivan. Just.
Ei, hyvin se sujuu.
Juu juu. Sanoin Christianille, että olin tosi hyvä...
"Tosi hyvä..." - Niin!
Hyvä hiihtämään. Halusin tehdä vaikutuksen.
Olimme juuri tavanneet. - Olin yhtä jännittynyt.
Osasin hädin tuskin hiihtää ennen kuin näin sen hiihtohissin.
Mäen huipulla koko kehoni alkoi vapista.
Sverre lensi alas mäkeä kuin aito norjalainen.
Niinpä! - Hyvänen aika, unohdin tuon täysin.
He nolasivat minut.
Juu. Ei...
Ei kiitos. - Alexander on kasvissyöjä.
Kyllä vain. - Jonkun on näytettävä esimerkkiä.
Niin... -Äiti.
Nämä nykynuoret.
Oli miten oli. - Hienoa.
Sotkeuduin jotenkin sekä Sofian että Christianin suksiin.
Ai sekä että? - Niin.
Muistan seuraavat hetket. Makasimme siinä kasassa.
Joka puolelta sojotti suksia ja sauvoja.
Ne olivat aikoja ne! Terve. - Hei!
Siinä sinä olet.
Vihdoinkin perillä. Hei, Louise.
En uskonut, että tulisit. - Eikä.
Hauska nähdä.
Terve. - Hauska nähdä.
Samoin. Miten voit? - Hyvin. Näytät hyvältä.
Samoin.
Anteeksi myöhäinen saapumiseni.
Ei hätää. Olitko taas seikkailemassa?
Yksi kalastusretkistäsi. Kiireinen mies.
Sehän nyt on selvä.
Nostetaanko malja?
Ilman muuta. Kippis! - Kippis!
Hauska nähdä teitä.
Samoin. Tosi hauska. - Kippis.
Tervetuloa. Kiva nähdä. - Tosi kiva nähdä.
Kippis.
Haloo?
Huomenta. - Huomenta!
Herätinkö sinut?
Herätitkö...? Ei, ei. Olen ollut jo hetken hereillä.
Täydellistä. Mietin, haluaisitko viedä minut tänään rinteeseen?
Joo, voin viedä. Koska ajattelit...?
En tiedä. Vaikka kohta?
Hetken päästä sopii. - Joo.
Odota viisi minuuttia, niin valmistaudun.
Hienoa. Nähdään ulkona. - Jep.
Heippa.
Näytät hyvältä. - Kiitos.
Kuninkaallisten on pidettävä yhtä. Meitä ei ole enää monta.
Meillä ei ole helppo eikä yksinkertainen tehtävä.
Kaikki olettavat aina,
että meidän on oltava koko ajan täydellisiä.
Se on vaikeaa.
Varsinkin, kun monarkia on nykyään niin hauras.
Kuvittele, millaista olisi olla se, joka kaataa korttitalon.
Yksi pikku skandaali, ja sadat vuodet historiaa...
Poissa.
Noin vain.
Kuvittele se nimesi vieressä historiankirjoissa.
Anti olla.
Pilvipalvelut ja... Minulla on paljon eri laitteita.
Mitä tarkoitat?
Ne jutut ovat vähän hankalia. Mutta olen poistanut sen.
Niin. Paljon eri laitteita.
Kuvittele se nimesi vieressä historiankirjoissa.
Olen aivan murheen murtama, mutta olo on upea.
Tuota... Margrethe?
Pitäisikö minun... Oletko kunnossa? Mikä on? Huhuu?
Kyllä se siitä.
Mitä tapahtuu? Huhuu?
Hei, kyllä se siitä.
Istu aloillasi. En pysty. - Anna kätesi.
Hyvä on. Älä katso alas.
Katso minua. Pystytkö siihen?
En pysty.
Käänny minuun päin. Hiukan vain.
Kiitos. Hiukan vain. Noin. Tee niin kuin sanon.
Tee kuten sanon. Oletko ikinä hengittänyt neliöön?
Et, selvä. Kuvittele neliö.
Katso minua. Noin. Ja kuvittele neliö.
No niin. Näetkö neliön? Vedä syvään henkeä.
Noin. Sisään ja ulos.
Noin. Hienoa.
Olet hyvä hengittämään neliöön. Se auttaa.
Oletko valmis?
Laskemmeko me tuon rinteen?
Joo, tule.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa!
Tein noin tarkoituksella.
Aivan. Just.
Minulla itse asiassa on sinulle jotain.
Todellako?
No niin. Sulje silmäsi ja tee näin. - Selvä.
Avaa ne.
Eikä!
Tosi norjalaista.
Oletko maistanut sitä? - En ole.
Kerta se on ensimmäinenkin. - Niin.
Katsotaanpa...
Osaatko... No niin. - Oho.
Ole hyvä.
Parasta suklaata. - Samaa mieltä.
Oletko?
Onko parempi olo?
On.
Pelkään korkeita paikkoja.
Nyt voin hyvin. Superhyvin.
Anteeksi. - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Käykö noin usein, vai...?
Korkeissa paikoissa vain. Onneksi.
En tarkoittanut sitä kammoa, vaan ahdistusta ja ahdistuskohtauksiasi.
Minä... Niin.
En ole ahdistunut.
Okei.
Ei ole. - Ei se mitään.
Äidilläni on ahdistusta.
En itke. Tuulee vain silmiin.
Puhumme julkisesti ME-taudista.
Mutta hän on ahdistunut.
Lamauttavasti ahdistunut.
Siksi hän ei siis -
vietä kanssamme enää kauheasti aikaa.
Se on varmasti...
Varmasti raskasta.
Voin vain kuvitella.
Teille, mutta myös -
hänelle, tietysti.
Mutta sellaista se on.
Tajusitko, että olemme 1 379 metrin korkeudella?
En tajunnut sanaakaan. Mutta siistiä.
Merenpinnastako? Mistä tiedät? - Tiedän kaiken.
Oi, selvä. -Älä kerro kellekään.
Eikö tuo tuolla ole Kalle?
On.
Mennäänkö tervehtimään?
Joo, me... Emmekö laske uudelleen?
Voidaan mennä sen jälkeen.
Käydään moikkaamassa ensin, eikö?
Selvä.
Tule.
Terve.
Hauska nähdä! - Samoin. Istu toki.
Tässä on Tanskan prinssi Alexander.
Hauska tavata. Laitan vain tämän pois.
Hei. Alexander. - Hei. Ingrid.
Ingrid? - Joo.
Hauska tavata. - Samoin.
Saisinko oluen? Kiitos. Kippis!
Kippis. - Kippis.
Puhuin DJ:lle ja hoidin musiikkipuolen kuntoon.
Biisi on hänen. - Hänenkö?
Laskettelumonoissa on vaikea tanssia. - Niinpä!
Tiedätkö, missä voisin käydä kusella?
Joo, tuolla.
Voi luoja!
Olettepa te söpöjä yhdessä.
Hän on aivan täydellinen. - Tiedetään.
Tosi komea livenä. - Kuuntele.
Älä nyt ala prinsessa Negatiiviseksi.
Teen parhaani. - Niinkö?
Oli kiva tavata ystäväsi.
Minne menemme tämän jälkeen?
Ingridin luo. Katsotaan, mitä haluamme tehdä.
Käyn suihkussa, ja ehkä voimme sen jälkeen mennä Ingridille yhdessä.
Toki.
Nähdään siellä. - Jep.
Helvetti.
No niin, tuo...
Mitä... Mitä sinä teet?
Luulin... Niin.
Jos sinä... Jos ajattelit, että me kaksi...
Sinun viestisi, ja sitten se koko juttu hiihtohississä.
Niin minä... Niin. Mutta...
Tuota... Niin.
Jep... Anteeksi.
Ei... - Anteeksi. Minä...
Tämä on typerintä, mitä olen ikinä tehnyt.
Tämä...
Anteeksi. - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Margrethe. Se...
On tämä minunkin syytäni.
Annoin sinulle varmasti hämääviä viestejä...
Jotain. En tiedä. Ei ollut tarkoitus.
Onko selvä, Margrethe?
Minä...
Margrethe, olet minulle kuin pikkusisko.
Aivan.
Tiedätkö mitä, Margrethe? Minulla on ajatus.
Unohdetaan kaikki, mitä täällä tapahtui.
Margre...
Margrethe?
Tulin vain sanomaan, että lähden nyt. Toivottavasti nähdään siellä.
MILLAISTA OLI?
Helvetti! Paska!
Vitun narttu!
Vittu!
Viisi sekuntia jäljellä.
"Rødgrød er sød."
Taisin voittaa!
Hei, Margrethe! - Moi.
Alexander sanoi, että menit nukkumaan.
Meidän täytyy puhua. Sinun huoneesi? - Okei.
Mitä nyt? Tapahtuiko jotain? - Tapahtui. Se on sinun syytäsi!
Mistä sinä puhut?
Olet aina sanonut, että hän...
"Anna mennä, hän pitää sinusta, hän haluaa sinua.
Älä ole prinsessa Negatiivinen."
Anteeksi. Yritin vain auttaa.
Auttaa, vai? Tiedätkö, miten se sekoittaa päätäni?
Etkö voi kertoa, mitä tapahtui?
Totta kai!
Totta kai mietit vain sitä.
Että sainko munaa! Että pääsinkö panemaan!
Harrastinko seksiä. Menikö neitsyys.
Niinkö sinä ajattelet? Etten välitä mistään muusta?
Mitä muuta minun pitäisi ajatella? Et ikinä puhu helvetti mistään muusta.
Oletko liian tyhmä ajattelemaan mitään muuta?
Meneekö kaikki yhdestä korvasta sisään ja toisesta ulos? Siitäkö on kyse?
Anna minulle helvetti vähän tilaa!
Anna minulle tilaa! En saa henkeä!
Hyvä on!
Annan sinulle vähän tilaa.
OLET KUULEMMA HEMSEDALISSA. OLEN STAVKROASSA, TULE TÄNNE!
...naamaan. - Moi.
No mutta terve! - Moi.
Hauska nähdä. - Joo...
Tosi siistiä, että tulit. - Voimmeko puhua?
Joo.
Minä...
Haluatko mennä sisään? - En.
Selvä.
En oikein tajua...
En tiedä, mitä pitäisi...
Mitä haluat, että teen, jotta poistaisit sen videon?
Ei sinun tarvitse tehdä mitään.
Mietin vain...
Jos haluat lähteä taksilla kämpilleni, voimme jatkaa siitä, mihin jäimme.
Kiihottaako painostaa tyttöjä seksiin? Siitäkö tässä on kyse?
Ei ole. - Siitäkö tässä on kyse?
Ei tässä siitä ole kyse. Mitä helvettiä? Olet hullu.
Mitä tämä on? - Olet ihan hullu. Sitä tämä on.
Ei! Tai ehkä olenkin, mutta olen mieluummin loppuikäni hullu neitsyt -
kuin panen kaltaistasi ällöä, säälittävää paskiaista.
Mitä helvettiä?
Hei. - Anteeksi.
Et voi tulla sisään. - Miten niin?
Ensinnäkin tänne on jono.
Tiedän. - Toiseksikin olet liian humalassa.
Niin, mutta... - Ei, kuuntele.
Tiedätkö, kuka olen? - Tiedän oikein hyvin, majesteetti.
Mutta olet liian humalassa.
Jos prinsessa siis kääntyisi ympäri -
ja menisi kotiin juomaan vettä, se olisi hyvä.
Okei. Mitä helvettiä? Tämä ei ole OK.
Hei! Onko kaikki hyvin?
Oletko eksynyt?
Hetkinen...
Etkö olekin Norjan prinsessa?
Mitä sinä täällä? Tai siis Teidän majesteettinne.
Tarvitseeko prinsessa apua?
Joo.
Ajanko sinut kotiin?
Ei, voit ajaa omaan kotiisi.
Sitten voimme panna.
Kuulit oikein.
Sinä vitsailet.
En.
Minun täytyy mennä kotiin, ja voin heittää sinut jonnekin.
Hyvä on.
Et voi mennä ulos yksinäsi, Teidän majes...
Majesteetti!
Et voi karata noin!
Varo, siellä on vettä ja kiviä... - Voi paska!
Siellä on vaarallista. - Ihan sekoa.
Kaltaisesi tyttö ei voi vain... - Ei.
Voin viedä sinut kotiin.
NUKUN INGRIDIN LUONA. KERTOISITKO ÄIDILLE JA ISÄLLE?
SELVÄ. PIDÄ HAUSKAA.
Mikä on...
Hei. Hei!
En usko, että se on hyvä ajatus.
Mutta... Niin. Täällä on hieman sotkuista.
Voit nukkua sängyssä, minä sohvalla. Petaan vain sinulle.
Elikkä...
Hei! Hei...
Rentoudu. En halua olla töykeä, mutta olet tosi humalassa.
Enkä ole.
Olet sinä. Peti on valmis. Haluatko lasin vettä?
Pystyisikö humalainen tekemään...
Ei, ei, ei... Ole varovainen. Älä pudota sitä. Ole kiltti.
Kaksi sekuntia. Rentoudu. - Ole varovainen...
Tiedät kai, että sinun on nukuttava kanssani.
Sinun on pakko.
Se on sinun perusla...
Perustusilli...
Tuslillinen...
Perustuslaillinen. - ...velvollisuutesi.
Eikä minun tarvitse tehdä mitään.
Hyvä on.
Eikö yhtään houkuta?
Teenkö jotain väärin?
Kuuntele.
Olet ilman epäilystäkään Norjan kaunein nainen.
Tämä on vain niin väärin.
Oletko kunnossa?
Tarvitsetko vettä?
Hei. Odota. Pidän tukastasi kiinni.
Terve. - Moi.
Tuota... -Älä kysy.
Selvä.
Pitäisikö tulla seisomaan siihen kanssasi? - Tulet mukaani.
Eikö se kelpaa?
En minä sitä... - Etkö?
Kyllä se kelpaa. - Hyppää sitten kyytiin.
Joo.
Noin.
Kiitos tuhannesti. - Eipä mitään.
Tarkoitan sitä todella. Kiitos paljon.
Tuo oli tosi kivasti tehty.
Ne eivät ole minun.
Miksi ne ovat laukussasi?
Saisinko vain...
Tiedätkö, miten addiktoivia bentsot ovat? Ihan oikeasti. Se on vaarallista.
Lakkaisitko sekaantumasta?
Selvä.
Nähdään. - Heippa.
Arni!
Tulkaa te ensi kerralla kylään. - Nähdään.
Hyvä mies. - Kiitos.
Hyvää jatkoa. - Oli kiva nähdä.
Nähdään. - Hei hei.
Kiitos hiihtoreissusta.
Nähdään taas.
Nähdään.
Ja nyt on aika -
katsoa leffa!
Anteeksi häiriö, mutta sain puhelun viestintäosastolta.
Se koskee vuotanutta videota.
Kuningashuone on kutsunut koolle lehdistötilaisuuden prinsessan kanssa.
Lähdemme heti.
Margrethe?
Mitä siinä on?
Ei tarvitse mennä sanasta sanaan. Puhu omin sanoin.
Tärkeintä on, että ryömit.
Se on vaikeaa, mutta yritä pysyä kasassa.
Ajattele kivoja asioita.
Kuten mitä?
Koiranpentuja, kissanpentuja, mitä vain.
Ihan mitä vain.
Oletko kunnossa, Margrethe? - Hetkinen.
Hei, kulta.
Jännittääkö?
Kamalasti.
Tajuan sen todella.
Maailma tuntuu varmasti olevan romahtamaisillaan,
mutta kaikki järjestyy.
Olen varma siitä.
Lehdistöväkemme osaa hommansa.
Niinkö sinä -
itsellesi selität?
Kun olet rakastajattaresi kanssa?
Että PR-väki hoitaa?
Rakastajattareniko?
En ole typerä, isä. Tiedän, mitä puuhaat.
Ei ole rakastajatarta.
Okei.
Minulla on rakastaja.
Mies.
Tai siis oli. Poikaystävä.
Hänen nimensä on Martin.
Olen ollut viime aikoina paljon poissa, koska hän tekee kuolemaa.
Syöpään.
Tietääkö äiti...
Tietää.
Siksikö...
Siksikö olette koko ajan niin sekaisin?
Olette täysin...
Koska isä on homo, ja... - Margrethe.
Siksikö olen niin sekaisin?
Koska olette valehdelleet minulle!
Emme ole valehdelleet. - Olette valehdelleet minulle!
Koko elämäni!
Kuuntele. Äitisi ja minä rakastamme toisiamme hyvin paljon.
Yritämme auttaa sinua, Margrethe.
Niin, tai...
Sairaala. Kun minut otettiin sinne,
se auttoi paljon.
Sen asian olisimme kyllä voineet hoitaa paremmin, mutta...
Ajattele, millaiset paineet meillä on.
Emme ole kuin tavalliset ihmiset.
Emme voi elää niin kuin muut.
Sinä selviät tästä.
Kultaseni.
Olet vahvin meistä kaikista.
Hyvin se menee.
Minun täytyy... - Tulen mukaasi.
Onko olo ihan hyvä? - On.
Hengitä syvään ja tee niin kuin aiemmin harjoittelimme.
Prinsessa! - Miten voit?
Onko prinsessalla huumeongelma?
Pyytääkö prinsessa anteeksi Norjan kansalta?
Liittyykö videon sisältö jotenkin sairaalareissuun?
Odottakaa hetkinen. Prinsessa vastaa kysymyksiinne hetken kuluttua.
Ensinnäkin haluan sanoa, että olen syvästi pahoillani kaikesta.
Pyydän anteeksi -
Norjan kansalta ja läheisiltäni.
Lupaan, ettei mitään tällaista tapahdu enää ikinä.
Minä vain...
Tunnen oloni stressaantuneeksi.
Tai en stressaantuneeksi,
mutta pelokkaaksi.
Minua pelottaa jatkuvasti.
Kaikki mahdollinen.
Olen hiton yksinäinen.
Ja huumeiden -
ja alkoholin avulla -
tunnen olevani niin kuin muut.
Toivon, että olisin -
siistimpi ja parempi ja fiksumpi,
mutta en ole.
Olen yrittänyt, mutta olen vain oma itseni.
Olen Margrethe.
Siinä on -
kaikki, minkä haluan sanoa.
Kiitos.
Kuten kerroimme, prinsessalla on ollut viime aikoina vaikeuksia.
Hei! - Moi!
Mikä olo?
Pelottaa, mutta hyvä.
Se oli tosi siistiä. - Kiitos.
Olemme ylpeitä. - Kiitos.
Vastaa siihen.
Haloo?
Olen varma, että joku kutsuu minua DJ Arniksi.
On vähän pelottavaa, että PR-nainen inhoaa minua.
Niinkö luulet?
Sait loistavaa palautetta. - Niin sait.
Mitä nyt?
Mikä on?
Minut pyydettiin lämppäämään TÖSiä.
Oletko tosissasi? - Vitsailetko?
Olen tosissani. - Ihanko totta?
Arni! - Voi luoja.
Helvetin siistiä. - Onnea!
Voimmeko tulla? - Totta kai. Sain bäkkäripasseja.
Siitä tulee upeaa.
Moi.
Halusin sanoa... - Eikö Arnin juttu ole siisti?
Anteeksi, mitä -
halusit sanoa?
Olen pahoillani Hemsedalista.
Älä huoli. Ei se mitään.
Kyllä se mitään.
Se oli tosi...
Et ole tyhmä.
Ehkä en, mutta en minä penaalin terävinkään kynä ole.
Syy siihen,
että tein niin ja esitin ylempiarvoista oli,
että olet minua parempi. - Enhän.
Olet sinä. - Enkä ole.
Olet sinä. - Enpäs.
Olet hyvä ystävä. Olet kärsivällinen.
Kaikki pitävät sinusta. Olet kiltti.
Olet luova ja välittävä. Olet -
kaikkea, mitä toivoisin olevani.
Annatko anteeksi?
Totta kai.
Oletko tosissasi? - Olen.
Matikka... - Matikka...
Lintsataanko?
Olen nykyään maailman huonoin roolimalli, etkä muutenkaan pääse läpi.
Tosi hyvä pointti.
Kuulitko muuten uutiset?
En, minkä? - Fannylla on uusi tyttöystävä.
Vau.
Joku abi.
Eikö Arnilla ja Fannylla ollutkaan juttua? - Ei, ei.
Eikö?
Ei. Tai ainakin se on nyt loppu.
Aivan.
Luulen, että se oli vain yhden yön juttu.
Minäkin haluan pyytää anteeksi.
Mistä?
Nalkuttamisesta.
Eikä. Lopeta.
Ei hätää. Saat anteeksi.
Kiitos.
Minä vain...
Tiedän, että sinulla on ollut rankkaa.
Ajattelin, että poikaystävä voisi auttaa.
Tajuan, miten tyhmältä se kuulostaa ääneen sanottuna.
Älä viitsi.
Mutta -
ei ole aina helppoa, kun pidät kaiken sisälläsi.
Moi.
Tiedän, että olet pettynyt,
mutta oli pakko.
En ole pettynyt.
Etkö?
En...
Mistä sitten on kyse?
Martinista.
Hän...
Kuoliko hän?
Hei...
Huomenna illalla on muistotilaisuus.
Sinun täytyy mennä.
En voi.
Voit sinä.
Nyt on sinun vuorosi olla rohkea.
Se ei ole niin helppoa.
On se itse asiassa.
Tule tänne.
Olen pahoillani.
Miksi?
Koska äitisi ja minä olemme paskoja.
Ettekä ole. - Olemme me.
Ehkä joskus vähän.
Ette aina, joskus vain.
Minulla menee hyvin.
Tilanne on hallinnassa.
Oletko varma?
Aika varma.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Ei kiitos. Pysyn tänään vähän miedommissa.
Hyvä, Lena! - Noin sitä pitää.
Kuka hankki meille paikat bilebussiin?
Margrethe.
Todellako? - Joo.
Margrethella on yhteyksiä.
En tarkoittanut sitä niin... Minä vain...
Et ole sellaista tyyppiä... - Tyyppiä?
...joka...
Et vain yleensä ota kovin rennosti.
Ajattelin vain, että olisit pitänyt lukiobileitä vähän mauttomina.
Nämä eivät ole sellaiset jalallisten lasien bileet.
Se on hyvä juttu.
Kukaan täällä ei osaa juoda jalallisesta lasista, joten...
Minulla on sinulle jotain.
KUNINGATAR
Noin. Se istuu täydellisesti ja on hyvin ansaittu.
Sitten on enää yksi haaste.
Pitää tuo veljeni kurissa.
Muuten homma on hoidossa.
Kiitos.
No niin, ihmiset. Tulkaa tanssimaan!
Kippis! - Kippis!
Haloo?
Hei, Arni! Mitä nyt? Oletko kunnossa? Menikö soundcheck hyvin? Tai, en tiedä...
En minä voikaan esiintyä. Tämä ei onnistu. En kuulu tuolle lavalle.
Rentoudu. Se menee hienosti.
Entä jos ei mene?
Päin helvettiä sitten.
En ole tarpeeksi hyvä. Minä mokaan.
Olet tosi hyvä. Olet helvetin mahtava.
He rakastavat sinua.
En pysty. Voitko sanoa muille, ettei tarvitse tulla?
Ei...
Arni...
Terve. - Anteeksi, etsin ystävääni.
Hän esiintyy täällä. Itse asiassa sinun lämppärinäsi.
DJ Ar... Niin! - DJ Arni. Aivan.
Oletko nähnyt? - Hän on söpö.
Mutta oletko nähnyt häntä?
Enkö tunnekin sinut jostain? - Ehkä.
Olemmeko me...
Ai olemmeko me... Emme. - Oletko varma?
Margrethe?
Mitä sinä täällä? - Tulin kerrankin pelastamaan sinut.
Et voi perua tätä.
Se on vain keikka.
Olkoon, se on vain keikka, ja voit perua, jos haluat, mutta...
Jos sinulla ei ole kanttia siihen...
Olet liian hyvä siihen.
Tämä on vakavaa.
Olen tehnyt tätä huvikseni. En voi mennä TÖSin lavalle.
Eikös? Se on odottamatonta. Jengi luulee, että osaan snoukata...
Sinä murskaat heidät.
Olet sata kertaa hurmaavampi,
kuin tuo TÖS-äijä.
Oletko tosissasi?
Olen.
No niin.
Tulen mukaasi.
Olemme lähes valmiit pääesiintyjäämme. TÖS on valmis pitämään villit bileet.
Mutta ensin tulee nuori, nouseva ja hypetetty artisti.
Tervetuloa, DJ Arni!
Arni!
Hei! Onko siellä yhtään eloa?
Anteeksi, minä...
Teknisiä vaikeuksia, mutta palaamme aivan kohta.
Anteeksi, moka mikä moka Tiedän sen, ihan helvetin sama
Mikä meno? Puhelimeen vastaan Elämä soittaa, lyön luurin korvaan
Olen bilepoika moshpitissä Farkut jalassa, kreisissä tikissä
Olen rockstara Ja ihan helvetin sekaisin!
Minulle on soitettu Kaksi, kolme, neljä kertaa
Minuun sattuu, laastarin tarvii haava
Ne sanoo että meidän täytyy Tehdä jotain muuta
Ette voi mun sisäistä lasta tappaa
Koska sisälläni elää pieni paholainen
Ette voi mun sisäistä lasta tappaa
Koska sisälläni elää pieni paholainen
Ette sisäistä lastani tapa
Tekstitys: Otto Nuoranne