Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN PRINCESS MARGRETHE
Ingrid?
Maghintay kayo sa waiting room.
- Hawak ko bag niya. - Dito.
Dadalhin siya sa OR 3.
- Kumusta ang prinsesa? - Mabuti.
May test results na ba?
Oo. Bukod sa alak, may nakita kaming benzodiazepine at cocaine,
pero walang pinsala sa organ, kaya...
- Cocaine? - Oo, at benzodiazepine.
Makikita mo ito sa mga tranquilizer,
gaya ng Sobril.
Inirerekomenda naming isailalim ang prinsesa sa psychiatric supervision.
Salamat.
Pero hindi na kailangan.
Maiwan ko muna kayo.
Ano'ng naisip mo?
Hindi ko alam.
Alam mo ba ang kahihinatnan nito?
Kung makalabas.
Hindi lang sa 'yo.
Sa lahat. Buong pamilya.
'Wag mo na ulitin 'to.
Naiintindihan mo?
- Naiintindihan mo? - Oo.
Mabuti.
Ayos, balik-eskuwela na.
Margrethe...
Margrethe... kalma ka lang. Nakalimutan na ng mga tao 'yon.
Kalle. Tumigil ka. Ayaw ko ng sermon.
- Ayos lang. - Bahala ka. Pasensiya na.
- Hindi ka nasi-stress? - Ang totoo, hindi.
- Hi. - Hello.
- Hi. - Hi.
- Kumusta? - Mabuti.
Lumabas na ba ang mga resulta, o...
O nalaman ba nila...
Pasensiya na. Hindi ako makikalam.
Mabuti.
SINUGOD NG AMBULANSIYA SI MARGRETHE!!!
MAY NAKAKAALAM BA KUNG BAKIT?
ANXIETY ATTACK DAW...
KINAILANGAN SIYANG I-SUCTION.
DEHYDRATED SIYA AYON SA SOURCE.
DEHYDRATED? WTF? ANG DAMI NIYANG ININOM!
NANGANGANIB SI MISS PERFECT...
ANO BANG ROYAL FAMILY ITO
DAKILANG HUWARAN BA?
SAYANG 'DI SIYA NAMATAY!
KAWAWA! NAAAWA AKO SA KANYA!!
Margrethe! Hi!
- Hi. - Ay... Sa wakas.
- Hi. - Hi!
Salamat pala.
Sa 'yo din.
Nalasing ka. Lasing din ako.
Naging madrama dahil sa mga kumikislap na ilaw...
Sige... aalis na ako.
Oo, ako rin...
Usap tayo mamaya.
- Bakit daw? - Wala.
Hi.
Uy. Naiinis ka siguro sa pangungumusta ng mga tao sa'yo.
Pero...
Kumusta ka?
Baliw.
Akala ko mamamatay ka na.
Uy...
'Wag kang umiyak. Magpakalalaki ka.
Ikaw dapat.
- Ah... Uy? - Ano?
Puwede mo bang ikuwento ang nangyari...
Ano...
'Di ko maalala.
Walang nangyari. Pero... O kaya...
Wala. Walang nangyari. Ayos lang.
- Sigurado ka ba? - Oo. Oo.
Sige.
Alexander?
Parang Prince Alexander of Denmark?
- 'Yong Alexander na 'yon? - Oo.
Gusto ka ba niya?
Hindi niya ako gusto. Mabait lang siya.
- Oo! Sa tingin ko rin! - Talaga?
- Kindat at pulang puso? - Oo...
"Sana makita na kita."
Pinakamasagwang Danish 'yan.
Sorry. 'Di ako magaling sa Danish.
Ang pulang puso, gusto ka niya. Sinasabi ko lang.
...isa't isa, tapos... Oo.
Ayos talaga. Bagay sila. Nagkakasundo silang dalawa...
- Uy, girls! Kumusta? - Uy, Jens!
- Uy, Jens. - Uy. Masaya ba ang unang araw?
- Oo. - May bago siyang kalandian.
- Tama na. - Maganda 'yan.
Hindi ganoon.
Guwapo ba siya? Babae ba? Neutral?
- Lalaki. - Si Prince Alexander of Denmark.
- Ay, yay, yay. - Uh huh.
Nanunukso si Ingrid. Nag-text lang siya.
- Pero ang ganda ng text. - Oo, napakaganda.
Nakita n'yo ba ang bagong beach photos ni Alexander?
Proporsiyonal siya.
Ayaw ko sa mga larawan ng paparazzi, pasensiya na.
- Sandali lang... - Sige.
- Susunod ako. - Oo.
Ano ba...
Masakit sa mata.
4 p.m. na, Ma.
Iniisip ko kasi...
ang schedule sa ospital.
Pupunta ba ako?
Margrethe...
Oo, alam ko.
'Di puwedeng 'di pumunta.
'Di na ito pag-uusapan.
Matagal na itong napagpasyahan.
Kailangan mong gawin ito.
Pinakamatapang ka sa atin.
Margrethe?
Oo?
Pakisara na lang ang pinto.
"Hanapin ang numerong A," pero hindi numero ang "A".
Letra ito.
Kumusta siya?
Ganoon pa rin.
Uy...
Magiging maayos din.
Paano kung hindi?
Eh 'di, lintik.
Ang lalim.
Simulan mo nang magbigay ng...
motivational talks,
dahil nakaka-inspire at nakaka-motivate ka.
Dapat may babagsakan ako 'pag lumagpak ako sa math
at high school, kaya...
Tumigil ka. Hindi 'yan.
Pangako.
Aling aralin ba?
Nasa seven...
Kumusta ang pagbabalik ng Prinsesa sa ospital kung saan na-admit?
Lubos akong nagpapasalamat sa lahat ng tulong nila, at... oo.
Nirerespeto ko talaga ang Norwegian health care system.
- Salamat. - Salamat.
Puwede bang idetalye ng prinsesa kung bakit siya naospital?
Hindi sasagot ng personal na tanong ang royals ngayon.
- Welcome. - Salamat.
Ito ang bagong department. Magpapalawak pa kami sa susunod.
Tama.
...benzodiazepine at cocaine...
'Wag mo nang ulitin.
Margrethe?
Ayos ka lang ba?
- Kamahalan? - Oo.
Salamat.
Tama na!
- Ayos. - Tama na.
- Handa ka na sa surprise party? - Oo!
Tingnan mo ito.
Ayos!
Matutuwa siya dito. Gusto mo?
Patingin. Gusto ko 'yan.
- Hmm? - Hindi, salamat.
- Kumuha ka ng dalawa? Oo! - Dalawa ito. Gusto mo?
Hello!
- Hi, babe. - Hi.
- Ayan. - Salamat.
- Uy, Lena! - Salamat.
Hawakan mo nang ganito.
Kalma.
Kung magiging reyna ka balang araw, iisipin mo 'yan.
Guys, parating na siya. Pumuwesto na kayo.
Sorpresa!
...to you...
Happy birthday, dear Tess
Happy birthday to you
- Tapos ka na bang sumayaw? - Oo, ano...
Natatakot lang ako.
O kaya... Oo.
Hindi. Naiintindihan ko. Pero ayos ka ba?
- Oo, ayos lang. - Mabuti.
Ayos ka ba?
- Oo, ayos ako. - Mabuti naman.
Kaya... Oo.
- Ano? - Confetti sa buhok mo.
- Confetti daw. - Oo.
- Mayroon ka rin ba? - Pakitingnan nga?
Mayroon ngang isa.
- Talaga? - Oo.
Puwedeng pugad ng ibon dito.
Ayan. Ayos na.
Perpekto.
- Paano ako? Wala na? - May isa pa.
Oo!
- Sorry. Akala ko kasi... - Hindi...
- Nagkamali ako ng intindi. - Uy, DJ Arni!
Patugtugin mo na ang kanta.
Hindi pa tapos.
Halos tapos na. Kaya ayos lang.
Masaya akong makita ka. Ayos ka lang? Guwapo.
- Hello! - Guys, babalik kami...
- Hi! - Hi.
- Puwede kang maglakad sa catwalk. - Para sa 'yo.
- Nagawa ko na dati. - Talaga?
- Isa kang model. - Marunong ako.
- Handa ka na ba? - Oo, handa na ako.
Ayos!
Teka. Teka.
Himala. May naglagay ng puting pulbos dito.
- Nagbibiro ka ba? - Aamuyin ko, para sigurado...
Susuriin ko kung ano ito. Para makasiguro.
Magandang ideya 'yon. Para...
talagang sigurado. Tingnan natin.
- Napalakas yata... - Pahingi?
- Pumasok lahat sa ilong ko. - Ako din?
Oo, puwede. 'Di ko alam na cup of cocaine mo ito.
Ano'ng pakiramdam?
Sobrang miserable, pero ang ganda ng pakiramdam ko.
Oo, miserable siya, pero ayos ang pakiramdam. Balik sa studio.
'Di ka pala tulad ng inakala ko. Hindi talaga.
- Sino ako sa akala mo? - Akala ko puro ka...
Ngiti at kaway...
- Ngiti at kaway? - Oo.
- Maskara ito, Gustav. - Maskara ba? Sige.
- Anong maskara? - Puwede kong isuot ito anumang oras.
- Sige. - Gusto mong makita?
- Sige. - Kailangan pa ba?
Oo.
- Ano? Nakasuot na ba? Oo. - Hindi. Sandali.
Laking pasasalamat ko na makatayo sa harap
ng nag-iisang Gustav Heger ngayon.
Ngayong gabi, sa magandang Ball, kung saan walwal ang lahat.
- At... - Wow!
Isa lang akong peke at nakakadiri...
Hindi, maganda ka. Maganda ka talaga.
Napakaganda mo.
- Seryoso ka ba? - Oo, totoo 'yon.
- Napakaganda. - Guwapo ka rin.
- Hindi ako pangit? - Hindi...
Ang video.
- Burahin mo. - Mamaya na.
Burahin mo na ngayon.
- Nasaan ang telepono mo? - Ako na.
Napakaromantiko.
Masama ba kung gusto ko ipabura?
Hindi. Ano lang... Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
- Binubura ko... - Ano ba?
- Akin na ang telepono ko! - Ano ba?
Hindi puwede 'yan.
Ano ba?
Lintik!
Tingnan ko nga.
Ano ba ang inaasahan mo?
Go!
Sabihin mo na kasi.
- Hi, ikaw. - Hi.
- Hi, cheers. - Cheers.
- Cheers. Ayos ka lang? - Oo. Kumusta? Nagsasaya ba kayo?
- Ang saya. Kaya... - Oo. Mabuti.
'Yong video pala?
- Sa Ball. - Ay, oo.
Iniisip ko kung binura mo na, o...
- Ay, oo. Hindi... Oo. - Oo?
- Binura ko na. Kaya oo. - Oo?
- Oo. - Binura mo na?
- Oo, binura ko na. - Sige.
- Kaya ka lumapit? - Oo!
Oo, sige.
- Oo. - Ayos.
- Oo, pero... - Salamat.
Binura ko na. Pero nandiyan 'yong mga...
Cloud at... Marami akong devices.
Ano?
Iniisip ko kung makakadalaw ka balang-araw,
sabay nating titingnan.
Medyo nakakalito ang mga 'yon.
Kaya kung makakadalaw ka, maganda sana 'yon.
Para sigurado tayong wala na.
Oo?
May utang ka rin sa akin na bagong telepono.
Kaya...
Oo.
'Yon lang naman...
'Wag mo akong tawagan, wala akong phone. Mag-doorbell ka lang.
Hindi.
TO GUSTAV
BURAHIN MO ANG VIDEO SA BALL, GAGONG PSYCHOPATH
Hindi, mabibitawan mo ako!
Mabibitawan mo ako, mabibitawan mo ako!
Tama na!
- Kontrolin mo. - Wala kang kontrol!
- Wala. - Ako rin.
Salamat.
Magandang umaga.
Morning.
Akala ko ba napagkasunduan natin na
para sa pamilya ang Linggo?
Anong pamilya sinasabi mo?
Ang ganda ng party kahapon.
Sobra.
Oo.
Nakita mong sabay sina Fanny at Arni?
- Hindi. Saan? 'Yong dalawa? - Oo! Oo.
Hindi ko akalain.
Nakita mo, Margrethe?
Hindi.
Ayos nga 'yon.
- Kung may iba pang magkasintahan sa grupo. - Oo.
Oo nga.
Mayroong kahilingan mula sa Danish royal family.
Ayaw nilang lumayo sa Semana.
- 'Di ba dapat nandito si Mama? - Kailangan niya ng pahinga.
Tama. Gusto nila kayong bisitahin sa cabin ninyo sa Norway.
Gusto ni Prince Alexander doon.
Mukhang magandang ideya 'yon
Oo!
Gustong-gusto ni Mama na makasama si Louise,
at gusto naming
makasama sila.
Bakit hindi natin samantalahin, sumagap ng sariwang hangin
at mapasaya si Mama?
- Maganda, at... - Oo!
Maganda 'yan.
'Yan ang gagawin natin.
- Magaling! - Ayos.
Magandang pulong.
Ayos. Tandaan ang slalom boots para kay Kalle.
Napakahalaga nito. At bagong helmet kay Margrethe.
Lagi din kitang iniisip.
Oo. Oo, sandali.
Oo. Handa na pala kayo. Susunod na lang ako, kaya...
Magsaya kayo.
Magsaya kayo!
Kayo din.
- Ang ganda ng Reyna. - Salamat.
Sasakay kami ng Reyna sa Volvo, at sina Kalle at Margrethe sa...
Kailangan mo akong samahan mag-ski.
Oo, pero kung ayaw ni Lena, hindi ako puwede...
Dahil duwag ka? O...
- Dahil duwag ako? - Oo.
Kalle, sino'ng kakatagpuin ni Papa?
Pakinggan n'yo ito. Sa Bluetooth.
Pakinggan mo lang.
Hindi nga!
- Si Arnie? - Si DJ Arnie 'yan!
Seryoso ka ba?
Sofia?
- Hi! - Karl Johan?
- Nandito na kami. - Ang saya.
Hi!
- Hi! - Hi.
Ang ganda dito! Natutuwa kami at nandito kami ngayon.
- Si Alexander... - Nasa terasa siya.
- Alam mo kung ano'ng pasalubong ko? - Hindi?
- Hindi. - May sorpresa ako sa iyo.
- Sorpresa? - Oo.
Maganda at malambot, 'di ba?
Oo. Ang ganda nga!
- Nagkita rin tayo! - Hi, Alexander.
Ang tagal na!
Natutuwa ako. Ang tagal na.
Mukhang komportable ka.
Kompotable talaga. Nag-eenjoy ako sa Norwegian landscape.
Malaki ang pagkakaiba sa pinanggalingan mo, sa Denmark.
- Kaunti lang. Medyo patag. - Oo, medyo patag.
Kararating mo lang ba?
Hmm?
Kararating mo lang ba?
Oo, kararating lang namin. Oo. Mahusay ang Norwegian mo.
- Bihasa na ako sa pagtatapos ng linggo. - Tama. Ayos.
Hindi. Ang galing mo.
Oo, oo. Sinabi ko kay Christian
- na magaling ako sa... Oo! - Magaling...
Magaling mag-ski, para mapabilib siya.
- Kakakilala lang namin. - Kabado din ako.
'Di ako marunong mag-ski bago pa man ako iakyat ng chair lift.
Sa tuktok ng burol, nanginginig ang buong katawan ko.
Dumausdos si Sverre, tunay na Norwegian.
- Oo! - Naku, nakalimutan ko na 'yan.
Nakakahiya sila.
Oo. Hindi...
- Hindi, salamat. - Vegetarian si Alexander.
Oo.
Kailangang may huwaran.
- Ay... - Mama.
Mga bata talaga ngayon.
- Gayon pa man. - Magaling.
Medyo napilipit ako sa ski nina Sofia
at Christian.
- Sa dalawa? - Oo.
Naalala ko pagkatapos niyon. Nakakumpol kaming lahat.
Nakakalat ang mga ski at stick.
Nakakatuwa 'yon!
- Hello! - Hi.
Ayan ka na!
Sa wakas nakarating din. Hi, Louise.
- Buti nakapunta ka. - Siyempre.
Masaya akong makita ka.
- Uy, ikaw. - Natutuwa ako.
- Ako rin. Kumusta? - Mabuti. Ang guwapo mo.
Ikaw din.
Paumanhin sa pagiging huli ko.
Ayos lang. Nasa isang adventure ka ba gaya ng dati?
Isa sa mga fishing trip mo. Abala ka lagi.
Sinabi mo pa.
Mag-toast tayo?
- Oo naman. Cheers! - Cheers!
- Masaya... - Cheers.
- Sa inyo din. - Cheers.
- Masayang makita kayo. - Cheers.
Masayang makita kayo.
Cheers.
Hello?
- 'Gandang umaga. - 'Gandang umaga!
- Nagising ba kita? - Hmm?
- Nagising ba kita? - Ha?
Nagising ba kita?
"Nagising" Hindi. Hindi. Gising na ako, kanina pa.
Perpekto. Itatanong ko sana kung gusto mo akong dalhin sa burol ngayon?
Oo, sasamahan kita. Kailan mo ba naisip...
Hindi ko alam. Kanina?
- Kanina nga, oo. - Oo.
- Limang minuto... - Ayos.
...maghahanda lang ako.
- Oo. - Perpekto.
- Magkita tayo sa labas. - Oo.
Bye.
- Ang ganda mo. - Salamat.
Tayong maharlika, dapat magkaisa. Wala nang natitira.
'Di tayo binigyan ng madaling trabaho. Simpleng trabaho.
Akala ng lahat
na kailangan nating maging perpekto palagi, tama?
Ang hirap.
Lalo na't napakarupok ng monarkiya ngayon.
Isipin mo kung ikaw 'yong taong magpapabagsak sa pamilya.
Isang maliit na eskandalo, at daan-daang taon ng kasaysayan...
Wala na. Poof!
Ganoon lang.
At karugtong sa pangalan mo 'yon sa mga aklat ng kasaysayan.
Tama na nga.
Nandiyan ang cloud, at... Marami akong devices.
Ano'ng sinasabi mo?
Medyo nakakalito ang mga 'yon. Pero binura ko na.
Oo. Marami akong devices.
At nasa pangalan mo 'yon sa mga aklat ng kasaysayan.
Sobrang miserable, pero ang ganda ng pakiramdam ko.
Uhm... Margrethe?
Dapat ba... Ayos ka lang? Ano'ng nangyayari?
Hello? Ayos lang...
Ano'ng nangyayari? Hello? Hello?
Halika. Ayos lang.
- Sandali. Hindi ko kaya. - Akin na ang kamay mo.
'Wag kang tumingin sa ibaba. 'Wag kang tumingin sa ibaba.
Tumingin ka sa akin. Sige na?
Hindi ko kaya.
Humarap ka nga sa akin? Kaunti lang. Kaunti.
Salamat. Kaunti lang. Sige. Sundin mo lang ang sasabihin ko.
Sumunod ka lang. Nakahinga ka na ba sa plasa?
Hindi. Isipin mo lang ang isang plasa.
Tingin ka lang sa akin.
Tingnan mo ako. Oo. At isipin mo ang isang plasa.
Sige. Nakikita mo ba ang plasa? Huminga ka nang malalim.
Oo. Hinga papasok... at palabas.
Oo. Ayos. Ganyan nga.
Magaling kang huminga.
Bumubuti ka na.
Handa ka na ba?
Mag-iski ba tayo diyan?
Oo, halika na.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako!
Sinadya ko 'yon.
Sige. Oo.
Ay, may ibibigay pala ako sa'yo.
Talaga?
- Pumikit ka at buksan ang palad mo. - Sige.
Dilat na.
KVIKK LUNSJ
Dilat na.
Hindi nga!
Very Norwegian.
- Natikman mo na ba ito dati? - Hindi.
- May unang pagkakataon sa lahat. - Oo.
Tingnan natin.
- Alam mo... Oo, sige. Aba. Oo. - Ayan.
- Pinakamasarap na tsokolate. - Tama.
Talaga?
Ayos na ba pakiramdam mo?
Oo.
Takot ako sa matataas.
Pero ayos na ako. Ayos na talaga ako.
- Pasensiya na. - Hindi, ayos lang 'yon.
Madalas ba mangyari 'yon, o...
Kapag nasa taas ako... Oo. Sa kabutihang-palad.
Hindi 'yong takot mo sa matataas,
kundi ang anxiety at anxiety attacks mo.
Ano... Oo...
Wala akong anxiety.
Sige.
- Wala. - Wala. Ayos lang.
May anxiety si Mama.
'Di ako umiiyak. Mahangin lang.
Sinasabi naming fatigue syndrome.
Pero may anxiety siya.
Malubhang anxiety.
Kaya hindi na siya...
madalas makisalamuha sa amin.
Siguro...
Ang hirap niyan.
Nakikinita ko.
Para sa inyo, pati na rin...
sa kanya, siyempre.
Ganoon talaga.
Alam mo bang nasa 1379 metro ang taas natin?
'Di ko naintindihan 'yan. Pero ayos 'yan.
- Ang taas natin? Paano mo nalaman? - Alam ko lahat.
- Sige. Sige. - Pero 'wag mong ipagsasabi.
'Di ba... Si Kalle 'yong nakaupo doon?
Oo.
Puntahan natin siya?
Oo, pero... Akala ko ba may pupuntahan pa tayo?
Gawin natin pagkatapos.
Mag-hi muna tayo. Sa tingin mo?
Oo, sige.
Halika na.
- Sige na! - Oo, oo, oo.
Hello.
- Natutuwa akong makita ka! - Ako rin. Maupo ka.
Ito si Prince Alexander of Denmark.
Masayang makilala kayo. Tatanggalin ko lang ito.
- Hi. Alexander. - Hi. Ingrid.
- Ingrid? - Oo.
- Ikinagagalak ko. - Ako din.
Pahingi ako ng beer. Salamat. Cheers!
- Cheers. - Cheers.
Kinausap ko ang DJ at namili ng musika.
- Kanta niya 'yan. - Sa kanya ba?
- Ang hirap sumayaw sa skiing boots. - Oo!
Saan kaya ako puwedeng umihi?
Oo, banda doon.
Diyos ko, Diyos ko!
Ang cute ninyong dalawa.
- Ang perpekto niya. - Alam ko.
- Ang guwapo niya sa personal. - Pero makinig ka.
'Wag kang maging "Princess Don't Wanna", ngayon.
- Sisikapin ko. - Talaga?
Nakakatuwa mga kaibigan mo.
Saan tayo pupunta mamaya?
Pupunta tayo kay Ingrid.
Tingnan na lang natin pagkatapos.
Maliligo lang ako, tapos pupunta tayo kay Ingrid?
Oo naman.
- Magkita tayo. - Oo.
Lintik.
Sige, ano 'yan...
Ano'ng... ginagawa mo?
Akala ko kasi... Oo.
Kung...
Kung akala mo... tayong dalawa...
Oo, ang mga mensahe mo, at ang mga nangyari sa ski lift.
Kaya... Oo. Pero...
Uhm... Oo.
Oo... Pasensiya na.
- Hindi... - Pasensiya na. Ito...
Ito na ang pinakatangang nagawa ko.
Ito ay...
- Pasensiya na. - Hindi. Ayos lang.
Margrethe.
Kasalanan ko rin naman.
Binigyan kita ng...
Mga nakakalitong senyales.
Anuman 'yon. Hindi ko alam. 'Di ko sinasadya.
Ayos ba, Margrethe?
Sa akin...
Margrethe, para kang nakababatang kapatid.
Ganoon ba.
Sige. Alam mo, Margrethe? Ganito na lang.
Kalimutan na natin lahat ng nangyari dito.
Margre...
Margrethe?
Gusto ko lang sabihin na aalis na ako.
Kita tayo doon.
FROM INGRID KUMUSTA 'YONG...?
Lintik! Lintik!
Gaga!
Lintik!
May limang segundo pa kayo.
Rødgrød er sød.
Nakuha ko na!
Hindi! Hindi!
- Margrethe, hi! - Hi.
Ano? Sabi ni Alexander, natulog ka na.
- Oo, mag-usap tayo. Sa kuwarto mo? - Sige.
- Kumusta? May nangyari ba? - May nangyari. Kasalanan mo!
Ha? Ano'ng sinasabi mo?
Ibig kong sabihin, lagi mong sinasabi na...
"Sige lang, gusto ka niya, gusto ka niya.
'Wag kang maging 'Princess Don't Wanna'"
Sorry. Tumutulong lang ako.
"Tulong?" Alam mo ba ang epekto niyon sa ulo ko?
Puwede mo bang ikuwento?
Oo naman!
Siyempre 'yon lang ang interes mo!
Kung nakantot ako! Kung may kinantot ako!
Kung nakipagtalik ako, bumukaka o kung ano pa man.
'Yan ba ang akala mo? Na 'yan lang ang mahalaga sa akin?
Ano pa bang iisipin ko?
'Yan lang ang lintik na paksa ninyo.
Mga bobo ka kayo
at walang ibang maisip?
Papasok sa isang tenga at lalabas sa kabila?
Ganyan ba? Dahil...
Ano ba, bigyan n'yo ako ng space!
Tantanan n'yo ako! 'Di ako makahinga!
Oo, sige!
Bibigyan kita ng space.
FROM GUSTAV
Balita ko nasa Hemsedal ka. Nasa Stavkroa ako, punta ka dito!
- ...sa mukha ko. - Hi.
- Ay, lintik... Kumusta? - Hi.
- Masaya akong makita ka. - Oo...
Mabuti dumating ka.
Usap tayo?
Oo, oo.
Ano...
- Gusto mo bang pumasok... - Hindi, hindi.
Sige.
'Di ko talaga maintindihan...
Hindi ko alam ang gagawin ko... Ano'ng gusto mong gawin ko
para burahin mo ang video na 'yon?
Wala kang kailangang gawin.
Pero iniisip ko...
Kung gusto mong sumama sa akin pauwi, maitutuloy natin 'yong nasimulan natin.
Nalilibugan ka ba sa pagpilit ng babae na makipagtalik? 'Yan ba?
- Hindi. - Iyon ba ang nangyari?
Hindi, hindi ganoon. Ano ba? Baliw ka!
- Eh ano? - Baliw ka. 'Yan ang nangyayari.
Hindi! Baka hindi.
Pero mas gusto kong maging baliw na birhen
kaysa makasiping ang walang kuwentang gaya mo.
Ano ba 'yan?
- Uy. - Makikiraan.
- 'Di ka puwedeng pumasok. - Bakit hindi?
Una sa lahat, may pila.
- Oo, alam ko. - Pangalawa, lasing ka na.
- Pero... - Hindi. Makinig ka.
Kilala mo ba ako?
Oo, kilalang-kilala kita, Kamahalan.
Pero sobrang lasing ka na.
Kaya kung puwedeng umalis na ang prinsesa,
umuwi at uminom ng tubig, mas maganda 'yon.
Sige. Ano ba... Nakakainis.
Uy!
Ayos ka lang?
Naliligaw ka ba?
Teka.
Ikaw ang prinsesa ng Norway?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ang sabi ko... Kamahalan.
Kailangan ba ng prinsesa ng tulong?
Oo.
Ihatid ba kita pauwi?
Hindi, umuwi ka na sa bahay mo.
Tapos magtalik tayo.
Ha?
Oo, narinig mo ako.
Hindi, nagbibiro ka.
Hindi.
Hindi, kailangan ko nang umuwi, at puwede kitang ihatid...
Sige.
Hindi ka puwedeng mag-isa sa labas, Kamahalan...
Kamahalan!
'Di ka basta lalayas nang ganyan!
- Ingat, may tubig at bato... - Ay! Lintik!
- Delikado... - Nakakabaliw.
- Ang babaeng tulad mo, 'di puwedeng... - Hindi.
Puwede kitang iuwi.
TO JENS
Makikitulog ako kina Ingrid. Pakisabi naman kina Mama at Papa?
FROM JENS Sige. Magsaya ka.
Ay!
Ano... Ano'ng...
Hoy. Hoy!
Uy. Hindi magandang ideya ito.
Pero... Oo. Medyo magulo dito.
Pero humiga ka sa kama, at ako sa sofa.
Ihahanda ko lang.
Kaya...
Uy! Uy...
Relaks. Hindi ako gago, pero lasing na lasing ka.
Hindi.
Oo, lasing ka. Nakahanda na ang kama.
Gusto mo ng isang basong tubig?
Kaya ba ng lasing...
Hindi, hindi. Pakiusap, mag-ingat ka. Pakiusap. 'Wag mong ihulog. Puwede?
- Dalawang segundo. Relaks. - Mag-ingat ka...
Alam mong magtatabi tayong matulog, tama?
Kailangan.
'Yan ang iyong const...
Consistu...
Stistutional...
- Constitutional. - Duty, tama.
At wala akong gagawin, ayos?
Sige.
Wala bang nakakatukso sa'yo?
Mali ba ang ginagawa ko?
Makinig ka.
Ikaw ang pinakamaganda sa Norway,
walang duda.
Pero mali ito...
Ayos ka lang?
Kailangan mo ba ng... tubig?
Uy. Teka. Hawakan ko ang buhok mo.
- Hello. - Hi.
- Ano... - 'Wag mo nang itanong.
Sige.
- Tatayo ba ako diyan? - Sasama ka sa 'kin.
Ayaw mo ba?
- Hindi sa ganoon. - Hindi?
- Puwedeng-puwede 'yan. - Sakay na.
Oo.
Ayan.
- Salamat. - Walang anuman.
Hindi. Maraming salamat talaga.
Ang bait mo para gawin 'yan.
Ay. Hindi sa 'kin 'yan.
Bakit nasa pitaka mo?
Puwede bang...
Alam mo bang nakakaadik ang benzos?
- Seryoso. Delikado 'yan. - Oo...
'Wag ka nang makialam, puwede?
Sige.
- Sige. - Bye.
Arnie!
- Bumisita kayo sa susunod. - Sige. Bye.
- Ang mabait. - Salamat.
- Paalam. - Hanggang sa muli.
- Salamat. - Sige.
- Bye.
Salamat sa... skiing trip.
Hanggang sa muli.
Oo, sige.
At ngayon, oras na para sa...
pelikula!
Paumanhin sa abala, pero tumawag ang communications team.
Tungkol ito sa isang video na lumabas.
Nagpatawag ng press con ang Royal Palace
kasama ang prinsesa. Kailangan na nating umalis.
Margrethe?
Ano 'yon?
'Di mo kailangang imemorya. Sarili mong salita.
Higit sa lahat, magpakumbaba ka.
Alam kong mahirap, pero magpakatapang ka.
Mag-isip ka ng maganda.
Tulad ng ano?
Mga tuta, kuting, kahit ano.
Basta kahit ano.
- Ayos ka lang, Margrethe? - Sandali.
Uy, mahal.
Kinakabahan ka?
Sobra.
Naiintindihan ko.
Parang guguho na ang mundo, pero...
Maaayos din ang lahat.
May tiwala ako.
Alam ng mga mamamahayag ang ginagawa nila.
'Yan ba ang...
...sinasabi mo sa sarili?
Kapag kasama mo ang kalaguyo mo?
Na bahala na ang mga mamamahayag?
Kalaguyo ko?
Hindi ako tanga, Papa. Alam ko ang ginagawa mo.
Wala akong kalaguyo.
Sige.
May nobyo ako.
Isang lalaki.
Nagkaroon ako ng kasintahan.
Nobyo.
Siya si Martin.
Ang dahilan ng pag-alis ko kamakailan,
malapit na siyang mamatay.
Sa cancer.
Alam ba ni Mama...
Oo.
Kaya ba...
Kaya ba para kayong mga gago palagi?
Kayong dalawa...
- Dahil silahis si Papa, at... - Margrethe.
Kaya ba ganito ako?
Kasi nagsinungaling kayo? Mga sinungaling!
- Hindi kami nagsinungaling sa'yo. - Nagsinungaling kayo sa akin!
Buong buhay ko!
Makinig ka, mahal na mahal namin ni Mama ang isa't isa.
Tinutulungan ka namin, Margrethe.
Oo, o...
Ang ospital. Noong ipinasok ako. 'Yon...
Nakatulong talaga.
Naharap sana natin nang mas maayos 'yon, pero...
Unawain mo ang inaasahan sa atin.
Hindi tayo tulad ng mga ordinaryong tao.
Iba ang buhay natin.
Kaya mo ito.
Mahal ko.
Pinakamatapang ka sa atin.
Ayos lang.
- Pero kailangan ko... - Sasamahan kita.
- Ayos ka na ba? - Oo.
Huminga ka nang malalim at gawin mo ang napraktis natin kanina.
- Princess! - Kumusta ka na?
Lulong ba sa droga ang prinsesa?
Hihingi ba ng tawad ang prinsesa sa mga tao?
May kinalaman ba ang nilalaman ng video sa pagkaospital n'yo?
Sandali lang, sasagutin ng prinsesa ang mga tanong ninyo.
Una sa lahat, gusto kong sabihin na lubos kong pinagsisisihan ang lahat.
Humihingi ako ng paumanhin
sa mga taga-Norway, at sa mga mahal ko sa buhay.
At ipinapangako kong hinding-hindi na mangyayari ang ganito...
Ako kasi...
Na-stress lang ako...
Hindi pala stressed, pero...
Natatakot.
Takot ako palagi.
Sa lahat.
Lintik na lungkot ito.
At ang nagagawa ng droga
at alak...
Nagiging parang normal na tao ako.
Sana naging
mas magaling at mas matalino ako, pero...
...hindi.
Sinubukan ko, pero...
Nagpakatotoo lang.
Ako ito, si Margrethe.
Kaya 'yon lang...
...ang masasabi ko.
Salamat.
- Princess? - Naadik ba ang prinsesa?
Gaya ng sinabi namin sa inyo, ang prinsesa
ay may mahirap na pinagdaanan kamakailan.
- Hello! Hi! - Hi!
Ano'ng pakiramdam?
Nakakatakot, pero mabuti.
- Ang astig mo! - Salamat.
- Ang galing mo. - Salamat.
Sagutin mo.
- Ikaw ay... - Hello?
Oo, may tumatawag sa sa akin ng DJ Arnie.
Medyo nakakatakot. Galit yata sa akin ang PR lady.
Sa tingin mo?
- Tanggap ng masa. - Oo nga.
Oo.
Kumusta?
Mag-warm up daw ako para kay TÖS.
- Ha? - Talaga?
Nagbibiro ka ba?
- Seryoso nga ako! - Seryoso ka ba?
- Arnie! - O Diyos ko.
- Ang saya niyan! - Congrats!
Sama kami?
Siyempre, may backstage pass ako.
Masaya 'yon.
Hi.
- Gusto ko... - Ang galing ni Arnie, 'no?
Sorry, ano...
ang sasabihin mo?
Sorry sa nangyari sa Hemsedal.
Wala 'yon. Ayos lang.
Hindi ayos 'yon.
Sobrang...
Hindi ka tanga.
Hindi siguro, pero hindi rin ako ang pinakamatalino.
Ang dahilan kung bakit...
...nagawa ko 'yon at nagmataas ay...
- Mas magaling ka sa akin. - Hindi!
- Oo nga. - Hindi totoo 'yan.
- Mas magaling ka. - Hindi.
Mabuti kang kaibigan. Mapagpasensiya ka.
Mahal ka ng lahat. Mabait ka.
Malikhain ka at maalaga. Ikaw 'yong...
...pangarap kong maging ako.
Patawad?
Oo naman.
- Seryoso ka ba? - Oo.
- Math... - Math...
Bulakbol tayo?
Ha?
Ako ang pinakamasamang huwaran ngayon,
at bumabagsak ka rin naman.
May punto ka diyan.
- Narinig mo ba ang balita? - Hindi, ano 'yon?
May nobya si Fanny.
Wow.
Nasa third year.
Akala ko sina Arni at Fanny na.
Ay. Hindi, hindi.
Hindi?
Hindi. O sabihin nating tapos na sila.
Ganoon ba.
Palagay ko minsan lang may nangyari...
Gusto ko ring humingi ng tawad.
Para saan?
Sa panunulsol sa 'yo.
Hindi. Tumigil ka.
Napatawad na kita.
Salamat.
Alam ko...
na nahihirapan ka kamakailan.
Akala ko makakatulong kung may kasintahan ka o anuman.
Pero ang pangit pala ng dating noong sinabi ko nang malakas.
Pero...
Mahirap kapag lagi mong kinikimkim.
Hi.
Alam kong dismayado ka sa akin,
pero nagawa ko na.
Hindi ako dismayado sa 'yo.
Hindi?
Hindi...
Eh, ano?
Si Martin.
Siya ay...
Patay na ba siya?
Uy...
May memorial service bukas nang gabi.
Pumunta ka.
Hindi ko kaya.
Oo, kaya mo.
Ikaw naman ngayon ang maging matapang.
Hindi ganoon kadali.
Madali, sa totoo lang.
Halika rito.
Patawad.
Bakit?
Dahil masama kami ng mama mo.
- Hindi naman. - Oo, masama kami.
Sige, medyo lang, minsan.
Hindi palagi, minsan lang.
Pero ayos lang.
Kaya ko ang sarili ko.
Sigurado ka?
Sigurado.
- Mahal kita. - Mahal din kita.
Hindi, salamat. Sa mahinang alak ako ngayon.
- Sige, Lena! - Ayan na.
Ah. Salamat.
Sino'ng nanlibre sa atin sa party bus?
Si Margrethe.
- Seryoso? - Oo.
May koneksiyon si Margrethe.
Ay, hindi 'yon ang ibig kong sabihin...
- 'Di kasi ikaw 'yong tipong... - 'Yong tipong...
Tipong...
Ewan ko, magrelaks, parang ganoon.
Akala ko kasi, iniisip mong medyo magulo 'yong
Russ celebrations.
Hindi ito 'yong party kung saan may mga kopa.
Mabuti na lang.
Walang sinuman dito ang may ideya kung paano uminom sa kopa, kaya...
May ibibigay ako sa 'yo.
ANG REYNA
Ayan. Sakto sa 'yo, at karapat-dapat ka.
May isang hamon ka na lang.
Ingatan mo 'yang kapatid ko.
Maliban diyan, ayos lahat.
Salamat.
Sige. Sayaw na tayo. Halikayo. Sige na!
- Cheers! Cheers! - Cheers!
Hello?
Uy, Arnie! Kumusta? Ayos ka lang ba? Ayos ba ang sound check? Hindi ko alam.
Hindi ako makakatugtog.
Sorry. Hindi ako bagay sa stage na 'yon.
Hindi, relaks lang. Magiging maayos 'yon.
Pero paano kung hindi?
Eh 'di, lintik.
Hindi, pero hindi ako magaling. Papalpak ako.
Hindi, ang galing mo. Magaling ka.
Ang galing mo, Arni. Mamahalin ka nila.
Hindi. Pakisabi na 'di nila kailangang pumunta.
Hindi.
Arnie?
Hello?
Hinahanap ko ang kaibigan ko. Tutugtog siya. Warm up para sa'yo.
- DJ... Oo! - DJ Arnie. Oo nga.
- Nakita mo siya? - Cute siya.
Pero nakita mo ba siya?
'Di ba nakita na kita?
Siguro.
Tayo...
- Tayo... Hindi, hindi. - Sigurado ka?
Margrethe?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Nandito ako para iligtas ka naman.
Bawal kang umatras.
Isang gig lang ito.
Oo nga, gig lang,
at puwede kang umatras kung gusto mo, pero...
Kung wala ka lang lakas ng loob, o...
Mas higit ka diyan.
Pero seryoso ito.
Ginagawa ko ito para sa katuwaan. 'Di ko sila matatapatan.
Hindi? Biglaan 'yon. Akala ng mga tao, kaya kong mag-snowboard...
Kayang-kaya mo 'yan.
At 100 beses na mas kaakit-akit ka
kaysa sa TÖS na 'yan.
Seryoso ka ba?
Oo.
Sige.
Sasamahan kita.
Handa na ang ating headliner.
Handa na si TÖS para bigyan kayo ng wild party.
Pero una, isang bata at bagong artist.
Narito na si DJ Arnie!
Arnie! Arnie! Arnie!
Hi! Kumusta kayo?
Hey, hey! Sorry. I...
May technical issues lang, pero babalik kami kaagad.
I'm sorry, I'm fucked up And I know it, I don't give a fuck
What's up? Lifting up the phone Life is calling me, but I'm hanging up
I'm a party boy, making a mosh pit Wearing some jeans, I go batshit
I'm a rock star I am fucked up!
People have called me Twice, three, four times
I am hurt, my wounds need a band aid
They say we need to find Something else to do
But you can't kill the child in me
'Cause there lives a little devil in me
No, you can't kill the child in me
'Cause there lives a little devil in me
You won't kill the child in me
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.