Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ingrid?
Jullie moeten hier wachten.
Ik heb haar tas. - Er is een wachtkamer.
Ze mag naar ok drie.
Hoe maakt de prinses het? - Heel goed.
Zijn de testresultaten er?
Ja, naast alcohol hebben we benzodiazepine en cocaïne aangetroffen...
...maar niets duidt op orgaanschade, dus... - Cocaïne?
En benzodiazepine.
Dat zit in bepaalde kalmerende middelen, zoals Sobril.
We raden aan dat u de prinses onder psychiatrisch toezicht houdt.
Nee, bedankt.
Dat zal niet nodig zijn.
We praten later verder.
Wat haalde je je in je hoofd?
Ik weet het niet.
Besef je wat voor gevolgen dit gaat hebben?
Als het uitkomt.
Niet alleen voor jou.
Voor iedereen. Het hele gezin.
Dit doe je nooit meer.
Begrepen?
- Ja.
Mooi.
Ja, weer naar school.
Margrethe?
Margrethe... geen stress. Iedereen is het vast al vergeten.
Kalle. Hou op. Ik hoef geen peptalk.
Het is prima. - Wat jij wilt. Ja. Sorry.
Dus je bent niet gestrest? - Nee, eigenlijk niet.
Hé. - Hoi.
Hoe gaat het? - Prima.
Zijn de testresultaten er, of...
Of hebben ze ontdekt...
Sorry, ik... Ik zal me er niet mee bemoeien. - Goed.
MARGRETHE WERD AFGEVOERD IN AMBULANCE!
WEET IEMAND WAAROM?
PANIEKAANVAL, HOORDE IK...
MAAG MOEST WORDEN LEEGGEPOMPT.
VOLGENS BETROUWBARE BRON WAS ZE UITGEDROOGD.
UITGEDROOGD? WTF! ZE DRONK ZOVEEL!
MISS PERFECT ZIT IN DE KNOEI...
HOE VERKNIPT IS HET KONINGSHUIS?
ROLMODEL OF WAT?
JAMMER DAT ZE NIET DOOD IS!
DOE NORMAAL! HET IS ZIELIG VOOR HAAR!
Margrethe, hé.
Hé. - O, eindelijk.
Hallo. - Hé.
Fijn je te zien.
Jou ook. - Je was dronken, hè? Ik ook best wel.
Het was een dramatisch vertrek, met de zwaailichten...
Ik moet maar eens...
Ja, ik ook... Ik spreek je later.
Wat wilde hij? - Niets.
Hoi. Je bent het vast zat dat iedereen vraagt hoe het gaat.
Maar...
Hoe gaat het?
Sukkel.
Ik dacht dat je dood zou gaan.
Hé...
Niet huilen. Wees een man.
Wees zelf een man.
Trouwens... - Ja?
Ik hoopte dat je me kon vertellen wat er gebeurde...
Ik...
Ik weet het niet meer.
Er is niets gebeurd. Maar... Of...
Nee. Er is niets gebeurd. Het is oké.
Weet je dat echt zeker? - Ja.
Alexander?
De prins Alexander van Denemarken?
Die Alexander? - Ja.
Vindt hij je leuk?
Niet 'leuk' leuk. Hij is gewoon aardig.
Ja, dat dacht ik niet. - Niet?
Knipoog en een rood hartje? - Ja...
'Zou leuk zijn om je snel te zien.'
Ik heb nooit zulk slecht Deens gehoord. - Oké, sorry. Ik ben niet goed in Deens.
Een rood hartje betekent dat hij je leuk vindt, hoor.
...elkaar en dan... Ja.
Ik vind het leuk. Ze passen bij elkaar. Vullen elkaar aan...
Yo, meiden. Hoe is het? - Hé, Jens.
Hoi, Jens. - Hé. Ging het goed op school?
Mooi. - Margrethe heeft een nieuw liefje.
Hou op. - Dat is leuk.
Ik heb geen nieuw liefje.
Is hij knap? Of is het een zij? Een hen?
Hij. - Het is prins Alexander van Denemarken.
O jee.
Ingrid overdrijft. Hij stuurde alleen een bericht.
Wel een heel leuk berichtje. - Ja, het was aardig.
Hebben jullie die nieuwe strandfoto's van Alexander gezien?
Hij is erg symmetrisch.
Nee, ik kijk niet naar paparazzifoto's, vrees ik.
Ik ga alleen even... - Ja.
Ik kom zo. - Ja.
Toe...
Het doet pijn aan m'n ogen.
Het is vier uur, mam.
Ik zat te denken...
De ziekenhuisopening morgen.
Moet ik erheen?
Margrethe...
Ik weet het.
Het is gek als ik niet ga.
Het staat niet ter discussie.
Het is al lang geleden besloten.
Je moet het gewoon doen.
Je bent de sterkste van ons.
Margrethe?
Ja?
Doe de deur achter je dicht.
Er staat 'vind het getal A' maar 'A' is geen getal. Het is een letter.
Hoe maakt ze het?
Hetzelfde als altijd.
Hé...
Het komt goed.
Wat als dat niet zo is?
Dan gaat het naar de hel.
Diepzinnig.
Je zou zo'n...
...motivatiespreker moeten worden...
...aangezien je zo inspirerend en motiverend bent.
Ik moet iets achter de hand hebben als ik voor wiskunde zak...
...en m'n diploma niet haal, dus... - Hou op. Dat gaat niet gebeuren.
Dat beloof ik. Welke opdracht was het?
Zeven nog wat.
Hoe is het om terug te zijn waar de prinses laatst werd opgenomen?
Ik ben ontzettend dankbaar voor alle hulp die ik kreeg en... ja.
Ik heb veel respect voor het Noorse zorgstelsel.
Bedankt. - Dank je.
Kan de prinses in meer detail vertellen waarom ze werd opgenomen?
Het koninklijk huis beantwoordt nu geen persoonlijke vragen.
Welkom. - Dank je.
Dit is onze nieuwe afdeling. Die wordt nog uitgebreid.
Juist.
...benzodiazepine en cocaïne...
Doe dit nooit meer.
Margrethe?
Gaat het?
Uwe Majesteit? - Ja.
Bedankt.
Hou op.
Geweldig. - Hou op.
Ben je klaar voor een surpriseparty? - Ja.
Kijk wat ik heb.
Lekker.
Ze zal zo blij zijn. Wil je er één? - Even kijken. Misschien die.
Jij ook? - Nee, dank je.
Heb je er twee? Ja. - Ja. Wil je er één?
Hallo.
Hé, schat. - Hoi.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Hé, Lena. - Bedankt.
Je moet het glas zo vasthouden.
Ontspan je.
Als je ooit koningin wordt, moet je daarbij stilstaan.
Jongens, ze komt eraan. Kom snel.
Verrassing.
fijne verjaardag, lieve Tess
fijne verjaardag voor jou
Nu al klaar met dansen? - Ja, ik...
Ik ben gewoon bang.
Of... Ja.
Nee, ik snap het. Gaat het wel goed?
Ja, hoor. - Mooi.
Met jou ook?
Ja, heel goed. - Ja? Dat is goed.
Dus... Ja.
Wat? - Confetti in je haar.
Confetti, ja? - Ja.
Heb jij het ook? - Ja, wil je even kijken?
Eén stukje.
Echt? - Ja.
Het is daar echt een vogelnest.
Zo. Veel beter.
Perfect.
En ik? - Er zit nog een stukje.
Ja.
Sorry. Ik dacht gewoon dat... - Nee, ik...
Ik begreep het vast verkeerd. - Hé, dj Arnie.
Je moet het lied opzetten.
Het is nog niet af.
Maar het is praktisch af. Het maakt niet uit.
Leuk je te zien. Alles goed? Fuck, je ziet er goed uit.
Hallo. - Jongens, we gaan even... Zo terug.
Hallo daar. - Hé.
Je kunt over de catwalk lopen. - Dat zal ik voor je doen.
Ik heb het eerder gedaan. - O ja?
Je bent een model. - Ik weet wat ik doe.
Oké, ben je er klaar voor? - Ja.
Wacht.
Een mysterie. Iemand heeft hier een zakje wit poeder neergelegd.
Dat meen je niet. - Ik moet eraan ruiken om te controleren...
Om te controleren wat het is. Voor de zekerheid.
Ik vind het een goed idee. Gewoon...
...om het helemaal zeker te weten.
Ik heb flink gesnoven, dus... - Mag ik ook?
...alles vloog in m'n neus. - Mag ik wat?
Ja, hoor. Ik wist niet dat cocaïne jouw ding was.
Wat voel je nu?
Ik ben er absoluut erbarmelijk aan toe, maar ik voel me geweldig.
Ze is er erbarmelijk èn geweldig aan toe. Terug naar de studio.
Je bent niet zoals ik dacht. Totaal niet.
Hoe dacht je dat ik was? - Ik dacht dat je meer...
Glimlachen en wuiven...
Glimlachen en wuiven? - Ja.
Het is een masker, Gustav. - Een masker? Oké.
Hoe bedoel je? - Ik kan het opzetten wanneer ik maar wil.
Oké. - Zal ik het voordoen?
Ja, laat maar zien. - Moet het?
Ja.
Wacht? Heb je het op? O ja. - Nee. Moment.
Ik ben echt dankbaar dat ik hier vandaag voor de enige echte Gustav Heger sta.
Vanavond, op dit prachtige bal, waar alles naar de hel ging.
En... - Wauw.
Ik ben gewoon nep en walgelijk...
Nee, je bent verdomd sexy. Dat ben je.
Je bent zo verdomd sexy.
Meen je dat? - Ja, dat meen ik.
Bizar sexy. - Jij kan er ook mee door.
Ik kan er ook mee door? Juist. - Nee...
De video.
Die moet je wissen. - Doe ik straks.
Je moet 'm nu wissen.
Waar is je telefoon? - Ik kan het zelf doen.
Heel romantisch.
Wat is er mis mee dat ik 'm wil wissen? - Nee, het is gewoon... Ja.
Wat doe je?
Ik probeer 'm te wissen... - Wat doe je?
Geef m'n telefoon terug. - Krijg nou wat?
Dat kun je niet maken.
Krijg nou wat?
Verdomme.
Laat eens zien.
Wat verwacht je?
Ga.
Zeg het maar.
Hé, jij. - Hé.
Hé, proost. - Proost.
Ja, proost. Alles goed? - Ja. Hebben jullie het leuk?
Het is gezellig. Dus... - Ja. Mooi.
Weet je die video nog?
Van het bal. - O ja.
Ik vroeg me af of je die had verwijderd, of...
O, ja. Nee... Ja. - Ja?
Ik heb 'm verwijderd. Dus ja. - Ja?
Hij is weg? - Ja.
Oké.
Kwam je daarom? - Ja.
Ja, oké.
Ja. - Dat is geweldig.
Ja, maar... - Dank je.
Ik heb 'm verwijderd. Maar je hebt al die...
De cloud en... Ik heb veel verschillende apparaten.
Hoe bedoel je?
Ik denk dat je een keer moet langskomen, dan kunnen we samen kijken.
Die dingen kunnen lastig zijn.
Dus het zou fijn zijn als je gewoon langskomt.
Dan weten we zeker dat hij weg is.
Ja?
Ik denk dat ik ook een nieuwe telefoon van je krijg.
Dus...
Doe dat gewoon...
Niet bellen, want ik heb geen telefoon die het doet. Bel gewoon aan.
Nee.
AAN GUSTAV
VERWIJDER DE VIDEO VAN HET BAL, VERDOMDE PSYCHOPAAT
Nee, je laat me vallen.
Je laat me nog vallen.
Hou nou op.
Totale controle. - Je hebt geen controle.
Echt niet. - Echt wel.
Bedankt.
Goedemorgen.
Morgen.
Ik dacht dat we hadden afgesproken...
...dat zondag voor familie was? - Over welke familie heb je het?
Het feest was leuk gisteren.
Heel leuk.
Klopt.
Zagen jullie dat Fanny wegging met Arnie?
Nee. Waarheen? Die twee? - Ja.
Dat had ik nooit gedacht.
Wat vind jij, Margrethe?
Nee, ik...
Mij lijkt het leuk.
Nog een stelletje in de groep. - Ja. Dat zou leuk zijn.
Er is een verzoek van de Deense koninklijke familie.
Ze willen er even uit met Pasen.
Moet mam hier niet bij zijn? - Jawel, maar ze had rust nodig.
Goed. Ze willen graag naar jullie hut in Noorwegen komen.
Prins Alexander is dol op de Noorse natuur.
Ik vond het een heel goed idee. - Ja.
Mam houdt van met Louise hangen en wij houden...
...van hangen...
...met hen.
Zullen we twee vliegen in één klap slaan en een frisse neus halen...
...en iets aardigs voor mam doen?
Het kan wel... - Ja.
Wat leuk.
Dan doen we dat.
Geweldig. - Ja.
Goede bijeenkomst.
Mooi. Denk aan skilaarzen voor Kalle.
Heel belangrijk. En Margrethe heeft een nieuwe helm nodig.
Ik denk ook veel aan jou.
Ja. Ja, wacht even.
Ja. Jullie zijn er klaar voor, zie ik. Ik kom niet veel later, dus...
Goede reis.
Veel plezier.
De koningin ziet er prachtig uit. - Bedankt.
De koningin en ik nemen de Volvo en Kalle en Margrethe nemen...
Je moet met me gaan skiën.
Ja, maar... Als Lena niet wil skiën, kan ik niet...
Of durf je soms niet?
Durf ik niet? - Ja.
Kalle, weet jij wie pap ging zien? - Dit moet je horen. Zet bluetooth aan.
Luister gewoon, oké?
Nee, toch?
Is dat Arnie? - Dat is dj Arnie.
Meen je dat?
Sofia?
Hé. - Karl Johan?
Daar zijn we. - Wat leuk.
Hé.
Wat een mooi huisje. We zijn zo blij om hier te zijn.
Alexander is... - Hij is buiten op het terras.
Weet je wat ik voor je heb? - Nou?
Geen idee. - Ik heb een kleine verrassing voor je.
Een verrassing? - Ja.
Lekker zacht is die, hè?
Ja, hij... hij is heel mooi.
Fijn om je te zien. - Hé, Alexander.
Het is zo lang geleden. - Fijn je te zien. Echt lang geleden.
Jij zat hier lekker comfortabel.
Ik voel me geweldig. Ik geniet van het Noorse landschap.
Het is een groot verschil met jouw land. Met Denemarken.
Een beetje. Het is ietwat vlak. - Ja, ietwat.
Ben je er net?
Wat?
Ben je net aangekomen?
Ja, we zijn net aangekomen. Inderdaad. Je Noors is erg goed.
Aan het einde van de week is het perfect. - Juist. Oké.
Nee, je bent al heel goed.
Ja, ja. Ik zei tegen Christian...
...dat ik heel goed was in... Ja. - Heel goed...
Heel goed in skiën, om indruk op hem te maken.
We kenden elkaar net. - Ik was net zo nerveus.
Ik kon amper skiën voor ik de skilift zag die me helemaal naar de top bracht.
Aan de top begon m'n hele lichaam te trillen.
Sverre vloog omlaag, als een echte Noor.
Ja. - Jeetje, dat was ik totaal vergeten.
Ze zetten me voor schut.
Ja. Nee...
Nee, dank je. - Alexander is vegetariër.
Iemand moet het goede voorbeeld geven. Mam.
De jeugd van tegenwoordig, hè?
Hoe dan ook. - Heel goed.
Ik raakte dus verstrengeld in zowel Sofia's als Christians ski's.
Van allebei? - Ja.
Ik weet de momenten erna nog. We lagen op een hoopje.
Overal staken ski's en skistokken uit.
Dat was gezellig.
Daar ben je.
Eindelijk. Hé, jongens. Hoi, Louise.
Ik dacht dat je niet zou komen. - Jawel.
Fijn om je te zien.
Hé, jij. - Fijn je te zien.
Insgelijks. Hoe gaat het? - Goed. Je ziet er goed uit.
Jij ook.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Geen zorgen. Was je weer een avontuur aan het beleven?
Een van je visreisjes. Je bent een druk man.
Ja, zeg dat wel.
Zullen we proosten?
Absoluut. Proost. - Proost.
Goed om... - Proost.
Insgelijks. Heel fijn. - Proost.
Welkom. Fijn jullie te zien. - Proost.
Fijn jullie te zien.
Proost.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Maak ik je wakker?
'Wakker'... Nee. Ik was al... Ik ben al even wakker.
Perfect. Ik vroeg me af of je vandaag met me de piste op wilde?
Ja, ik ga wel mee. Wanneer dacht je...
Weet ik niet. Zo een keer?
Zo een keer, prima. - Ja.
Geef me vijf minuten om me klaar te maken.
Ja. - Perfect.
Ik zie je buiten.
Dag.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Wij koningskinderen moeten elkaar helpen. Er zijn er niet veel meer.
Nee, we hebben geen makkelijke taak gekregen.
Iedereen neemt altijd aan...
...dat we altijd perfect moeten zijn, hè?
Het is zwaar.
Vooral nu de monarchie zo fragiel is tegenwoordig.
Stel je voor dat je degene bent die het allemaal laat instorten.
Eén klein schandaal en honderden jaren geschiedenis...
...weg.
Zomaar.
Stel je dat voor naast jouw naam in de geschiedenisboeken.
Niet te doen.
De cloud en... Ik heb veel verschillende apparaten.
Hoe bedoel je?
Die dingen kunnen lastig zijn. Maar ik heb 'm gewist.
Ja. Ik heb veel apparaten.
Stel je dat voor naast jouw naam in de geschiedenisboeken.
Ik ben er absoluut erbarmelijk aan toe, maar ik voel me geweldig.
Zeg... Margrethe?
Moet ik... Gaat het wel? Wat is er?
Hallo? Het komt goed.
Wat gebeurt er? Hallo?
Kom op. Het komt goed.
Zit stil. Ik kan dit niet. - Geef me je hand.
Oké. Niet omlaag kijken.
Kijk me aan. Kun je me aankijken? - Nee, dat kan ik niet.
Kun je je naar me toe draaien? Een klein beetje maar.
Dank je. Een beetje maar. Oké. Doe gewoon wat ik zeg.
Volg mij. Heb je ooit in een vierkant geademd?
Nee. Beeld je gewoon een vierkant in.
Kijk gewoon naar me.
Kijk naar me. Ja. En beeld je een vierkant in.
Oké. Zie je je vierkant voor je? Adem nu diep en langzaam in.
Ja. In... en uit.
Ja. Goed zo. Zo moet het.
Je kunt goed in een vierkant ademen. Het helpt.
Klaar?
Gaan we daaraf skiën?
Ja, kom op.
Gaat het?
Ik ben in orde.
Dat was expres.
Ik heb trouwens iets voor je.
Echt?
Oké. Ogen dicht en handen op.
Doe maar open.
Open.
Dat meen je niet.
Heel Noors.
Heb je dit weleens gehad? - Nee.
Voor alles een eerste keer.
Even kijken...
Weet je... Ja, oké. - Alsjeblieft.
Het is de beste chocolade. - Mee eens.
Ja?
Voel je je beter?
Ik heb hoogtevrees.
Maar nu gaat het prima. Helemaal prima.
Sorry daarvoor. - Nee, geen sorry zeggen.
Gebeurt dat vaak, of...
Alleen als ik op hoge plekken ben. Ja. Gelukkig.
Ik had het niet over je hoogtevrees...
...maar over je angsten en paniekaanvallen.
Ik... Ja...
Ik heb geen angsten.
Echt niet. - Nee. Het is prima.
M'n moeder heeft angsten.
Ik huil niet. Het waait gewoon.
We zeggen mensen dat ze ME heeft.
Maar ze heeft angsten.
Verlammende angsten.
Dus vandaar dat ze...
...niet meer zoveel tijd met ons doorbrengt.
Dat moet...
Dat moet zwaar zijn.
Stel ik me zo voor.
Voor jullie, maar ook...
...voor haar, natuurlijk.
Het is wat het is.
Besef je dat we nu op wel 1379 meter hoogte zitten?
Daar verstond ik niets van. Maar dat is cool.
Boven zeeniveau? Hoe weet je dat? - Ik weet alles.
O, oké. - Maar dat moet je tegen niemand zeggen.
Is dat niet Kalle? Daar?
Klopt.
Zullen we naar hem toe gaan?
Ja, maar... ik dacht dat we nog een keer zouden gaan?
Dat kan later nog. We kunnen eerst even hallo gaan zeggen. Goed?
Kom.
Kom op. - Ja.
Hallo.
Fijn je te zien. - Idem. Ga zitten.
Dit is prins Alexander van Denemarken.
Leuk om jullie te ontmoeten. Ik leg dit even weg.
Hoi. Alexander. - Ingrid.
Ingrid? - Ja.
Aangenaam. - Insgelijks.
Mag ik een biertje? Bedankt. Proost.
Proost.
Ik heb met de dj gepraat en wat muziek geregeld.
Dit is zijn lied. - Van hem?
Dansen in skilaarzen is lastig. - Ja.
Weet je waar ik kan pissen?
Ja, het... Daarbinnen.
Mijn god.
Jullie zijn zo schattig samen.
Hij is echt helemaal perfect. - Weet ik.
Hij is zo knap in het echt. - Maar luister.
Ga nu niet prinsesje ik-wil-niet uithangen.
Ik zal m'n best doen. - Ja?
Het was leuk om je vrienden te zien.
Waar gaan we hierna heen?
Naar Ingrid. We kunnen zien wat we daarna willen doen.
Ik denk dat ik ga douchen. Daarna kunnen we samen naar Ingrid gaan?
Absoluut.
Ik zie je binnen. - Ja.
Oké, dat...
Wat... doe je?
Ik dacht... Ja.
Als je...
Als je dacht... dat wij twee...
Ik bedoel, je berichtjes. En dat hele ding in de skilift.
Dus... Ja. Maar...
Eh... Ja.
Ja. Sorry.
Nee... - Sorry, het is...
Dit is het domste wat ik ooit heb gedaan.
Het is...
Het spijt me. - Nee. Je hoeft geen sorry te zeggen.
Margrethe. Het...
Het is deels ook mijn fout.
Ik moet je wat...
...wat gemengde signalen hebben gegeven...
Of zoiets. Ik weet het niet. Maar het was niet de bedoeling.
Oké, Margrethe?
Ik...
Je bent als een klein zusje voor me.
Ik snap het.
Oké. Weet je wat, Margrethe? Ik heb een idee.
Laten we alles vergeten wat hier is gebeurd.
Margre...
Margrethe? Ik wilde even zeggen dat ik nu ga.
Ik hoop dat ik je daar zie.
VAN INGRID HOE WAS...?
Verdomme. Shit.
Stomme trut.
Verdomme.
Je hebt nog vijf seconden.
Rødgrød er sød.
Volgens mij heb ik gewonnen.
Nee...
Margrethe, hoi.
Wat is er? Alexander zei dat je sliep.
Ja, we moeten praten. In jouw kamer? - Oké.
Wat is er? Is er iets gebeurd? - Ja, inderdaad. En het is jouw schuld.
Hè? Waar heb je het over?
Jij zei telkens dat hij...
'Je moet ervoor gaan. Hij vindt je leuk, hij wil je.
Wees geen prinsesje ik-wil-niet.' - Sorry. Ik wilde alleen maar helpen.
Helpen? Weet je hoe erg dat met m'n hoofd knoeit?
Kun je niet vertellen wat er is gebeurd? - Natuurlijk.
Natuurlijk is dat het enige waar je aan denkt.
Of ik seks heb gehad. Of ik iemand heb geneukt.
Of ik met iemand naar bed ben geweest. Of ik ben ontmaagd of wat dan ook.
Denk je dat echt? Dat ik nergens anders om geef?
Wat moet ik dan denken?
Het is verdomme het enige waar je ooit over praat.
Ben je te dom...
...om aan iets anders te denken?
Gaat alles het ene oor in en het andere uit?
Is dat het soms? Want...
In godsnaam, geef me wat ruimte.
Geef me ruimte. Ik kan niet ademen. - Ja, prima.
Ik zal je ruimte geven.
VAN GUSTAV
IK HOOR DAT JE IN HEMSEDAL BENT. IK BEN BIJ STAVKROA, KOM OOK!
...in m'n gezicht. - Hé.
O, shit. Hoe is het? - Hé.
Fijn om je te zien. - Ja...
Cool dat je er bent.
Kunnen we praten?
Ik...
Wil je naar binnen? - Nee.
Ik begrijp niet echt...
Ik weet niet wat ik hoor te doen... Wat wil je dat ik doe...
...voor je die video verwijdert?
Je hoeft niets te doen.
Maar ik dacht...
Zullen we een taxi naar mij nemen om verder te gaan waar we waren gebleven?
Word je geil van meisjes onder druk zetten? Is dat wat er gebeurt?
Nee, dat niet. - Is dat wat er gebeurt?
Nee, dat is niet wat er gebeurt. Je bent gek.
Wat gebeurt er? - Je bent gek. Dat gebeurt er.
Nee. Oké, misschien.
Maar ik blijf liever m'n hele leven een gestoorde maagd...
...dan dat ik het doe met een walgelijke, zielige zak zoals jij.
Verdomme.
Hé. - Ik wil erlangs.
Ja, je mag niet naar binnen. - Hoe bedoel je?
Ten eerste staat er een rij.
Ja, dat zie ik. - Ten tweede ben je te dronken.
Ja, maar... - Nee. Luister.
Weet je wie ik ben? - Ik weet heel goed wie je bent, majesteit.
Maar je bent te dronken.
Dus als de prinses zich wil omdraaien...
...om thuis water te gaan drinken, dan lijkt dat me een goed idee.
Oké... Godsamme. Dit is niet oké.
Ben je in orde?
Ben je verdwaald?
Wacht even.
Ben jij niet de prinses?
Wat doe jij hier?
Ik bedoel... Uwe Majesteit.
Heeft de prinses ergens hulp bij nodig?
Moet ik je naar huis rijden?
Nee, rij maar naar jouw huis.
Dan kunnen we neuken.
Ja, je hoorde wat ik zei.
Nee, je maakt een grapje.
Nee.
Nee, het punt is... Ik moet naar huis. Ik kan je afzetten...
Prima.
Je kunt niet helemaal alleen gaan lopen. Majesteit...
Uwe Majesteit.
Je kunt niet zomaar weglopen.
Voorzichtig. Er is water en stenen... - O, shit.
Het is gevaarlijk. - Het is krankzinnig.
Een meisje zoals jij kan niet zomaar... - Nee.
Ik kan je mee naar huis nemen.
AAN JENS
IK SLAAP BIJ INGRID. ZEG JIJ HET TEGEN MAM EN PAP?
VAN JENS IS GOED. VEEL PLEZIER.
Wat is...
Hé... Het lijkt me geen goed idee.
Maar... Ja. Het is hier nogal een rommel.
Jij mag het bed hebben, dan slaap ik op de bank.
Ik maak het even klaar.
Dus...
Rustig. Niet om een eikel te zijn, maar je bent erg dronken.
Dat ben ik niet.
Dat ben je wel. Maar het bed is klaar. Wil je een glas water?
Kan iemand die dronken is...
Nee. Toe, voorzichtig. Alsjeblieft. Laat 'm niet vallen. Oké?
Twee seconden. Rustig. - Voorzichtig...
Je weet dat je met me naar bed moet, hè?
Je moet.
Het is je consti...
Consist...
Stistutionele...
Constitutionele. - Plicht, eigenlijk.
En ik moet niets, oké?
Prima.
Ben je niet een beetje in de verleiding?
Doe ik iets verkeerd?
Luister.
Je bent de mooiste vrouw van Noorwegen.
Geen twijfel mogelijk.
Maar dit is zo verkeerd...
Gaat het?
Wil je wat... water?
Hé. Wacht. Ik zal je haar vasthouden.
Hallo. - Hé.
Dus... - Vraag maar niets.
Verwacht je dat ik daarop kom staan? - Je gaat met mij mee.
Niet goed genoeg voor je?
Nee, dat is het niet. - Nee?
Het is meer dan goed genoeg. - Stap op, dan.
Zo.
Dank je. - Graag gedaan.
Nee, ik meen het. Heel erg bedankt.
Heel aardig van je om dat te doen.
O. Die zijn niet van mij.
Waarom heb je ze dan?
Mag ik gewoon...
Weet je hoe verslavend benzo's zijn?
Ik meen het. Het is gevaarlijk.
Kun je je erbuiten houden?
Tot ziens. - Dag.
Arnie.
Kom de volgende keer bij ons. - Tot ziens.
Beste kerel. - Dank je.
Tot ziens. - Het was fijn je te zien.
Bedankt. - Tot ziens.
Tot ziens. - Dag.
Bedankt voor... het skitripje.
Ik zie je wel weer.
Ja, tot ziens.
En nu is het tijd voor...
...een film.
Sorry dat ik stoor, maar ik ben gebeld door het communicatieteam.
Het gaat over een video die is gelekt.
Het paleis heeft een persconferentie aangekondigd met de prinses.
We moeten meteen gaan.
Margrethe?
Wat is het?
Je hoeft het niet op te zeggen. Gebruik je eigen woorden.
Als je maar diep door het stof gaat.
Ik weet dat het moeilijk is, maar probeer het masker op te houden.
Denk aan iets fijns.
Zoals?
Puppy's, kittens, wat dan ook.
Alles is prima.
Gaat het, Margrethe? - Momentje.
Hé, lieverd.
Nerveus?
Heel erg.
Dat snap ik helemaal.
Het voelt vast alsof alles op het punt van instorten staat, maar...
...alles komt goed.
Dat weet ik zeker.
Onze persmensen weten wat ze doen.
Is dat wat...
...je jezelf voorhoudt?
Als je bij je minnares bent?
Dat de pr-mensen het wel regelen?
M'n minnares?
Ik ben niet dom, pap. Ik weet wat je in je schild voert.
Ik heb geen minnares.
Ik heb een minnaar.
Een man.
Of eigenlijk had ik een minnaar. Een vriend.
Hij heet Martin.
De reden dat ik de laatste tijd zo vaak weg ben, is dat hij stervende is.
Aan kanker.
Weet mama...
Ja.
Is dat waarom...
Is dat waarom jullie altijd zo verknipt zijn? Jullie zijn compleet...
Omdat pap eigenlijk gay is en... - Margrethe.
Ben ik daarom zo verknipt?
Omdat jullie tegen me logen? Jullie logen tegen me.
- Nee, we hebben niet gelogen.
M'n hele leven.
Luister, mam en ik houden heel veel van elkaar.
We proberen je te helpen, Margrethe.
Ja, of...
Het ziekenhuis. Toen ik werd opgenomen. Dat...
Dat hielp veel.
We hadden dat waarschijnlijk veel beter kunnen aanpakken, maar...
Je moet begrijpen onder hoeveel druk we staan.
We zijn niet zoals gewone mensen.
We kunnen niet leven zoals de rest.
Je kunt dit.
M'n lieverd.
Je bent de sterkste van ons.
Het is oké.
Maar ik moet... - Ik ga met je mee.
Voel je je oké? - Ja.
Haal diep adem en doe wat we eerder hebben geoefend.
Prinses. - Hoe gaat het?
Is de prinses verslaafd?
Gaat de prinses haar excuses aanbieden aan het volk?
Heeft de video iets te maken met haar ziekenhuisopname?
Wacht heel even. De prinses zal jullie vragen zo beantwoorden.
Ten eerste wil ik zeggen dat ik veel spijt heb van wat er is gebeurd.
Ik verontschuldig me...
...tegenover het Noorse volk en m'n naasten.
En ik beloof dat iets dergelijks echt nooit meer zal gebeuren...
Maar het is gewoon dat ik...
Ik voel me gewoon gestrest...
Niet gestrest, maar...
Bang.
Ik ben altijd bang.
Over alles.
Ik ben zo verdomd eenzaam.
En het ding met de drugs...
...en de alcohol...
Daardoor voel ik me zoals alle anderen.
Ik wou dat ik...
...cooler of beter of slimmer was, maar...
...dat ben ik niet.
Ik heb het geprobeerd, maar...
...ik ben gewoon mezelf.
Ik ben Margrethe.
Dus dat is...
...alles wat ik te zeggen heb.
Heel erg bedankt.
Prinses? - Is de prinses verslaafd?
Zoals we al hebben verteld, heeft de prinses...
...een moeilijke tijd achter de rug.
Hoe voelt het?
Eng, maar wel goed.
Dat was zo cool. - Bedankt.
We zijn zo trots op je. - Bedankt.
Neem maar op.
Je bent zo... - Hallo?
Ja, er zijn wel mensen die me dj Arnie noemen.
Het is een beetje eng. Ik denk dat de pr-vrouw me haat.
Denk je?
Je kreeg goede feedback. - Echt wel.
Wat is er?
Vertel.
Ik ben net gevraagd om te openen voor TÖS.
Serieus? - Meen je dat?
Ik meen het. - Echt waar?
Arnie. - Mijn god.
Dat is zo verdomd cool. - Gefeliciteerd.
Mogen we komen? - Natuurlijk. Ik krijg backstagepassen.
Het wordt zo cool.
Ik wilde zeggen... - Is het niet cool voor Arnie?
Sorry, wat...
...wilde je zeggen?
Het spijt me van Hemsedal.
Maak je er niet druk om. Het is oké. - Dat is het niet.
Het was echt...
Je bent niet dom.
Misschien niet, maar ik ben ook niet de slimste.
De reden waarom ik...
...dat deed en uit de hoogte deed, was...
Je bent veel beter dan ik. - Niet.
Dat ben je wel. - Nee, hoor.
Ja, dat ben je wel. - Nee.
Je bent een goede vriendin. Je bent geduldig.
Iedereen houdt van je. Je bent aardig.
Je bent creatief en zorgzaam. Je bent zeg maar...
...alles wat ik zou willen zijn.
Kun je me vergeven?
Natuurlijk.
Meen je dat? - Ja.
Wiskunde... - Wiskunde...
Zullen we spijbelen?
Ik ben tegenwoordig een slecht rolmodel en jij gaat het vak toch al niet halen.
Dat is een goed punt.
Heb je het nieuws gehoord, trouwens? - Nee, wat dan?
Fanny heeft een vriendin.
Een laatstejaars.
Ik dacht dat ze iets met Arnie had.
O, nee.
Niet?
Nee. Als er iets was, is het voorbij.
Juist, ja.
Ik denk dat het sowieso eenmalig was.
Ik wil me ook verontschuldigen.
Waarvoor?
Dat ik zo tegen je zeurde.
Nee. Hou op.
Het is prima. Je bent vergeven.
Bedankt.
Maar ik...
Ik weet dat je een zware tijd hebt gehad.
Ik dacht dat het kon helpen als je een vriendje kreeg of zo.
Maar ik hoor hoe stom dat klinkt nu ik het hardop zeg.
Nee, hou op.
Maar...
...het is niet altijd makkelijk dat je alles opkropt.
Ik weet dat je teleurgesteld in me bent...
...maar ik moest wel.
Ik ben niet teleurgesteld in je.
Niet?
Nee...
Wat is er dan?
Het is Martin.
Hij...
Is hij dood?
Er is morgenavond een herdenkingsdienst.
Je moet gaan.
Ik kan niet gaan.
Jawel.
Nu is het jouw beurt om dapper te zijn, oké?
Het is niet zo simpel.
Nou, eigenlijk wel.
Kom hier.
Het spijt me.
Wat dan?
Dat je moeder en ik zo klote zijn.
Dat zijn jullie niet. - Jawel.
Oké, misschien een beetje. Soms.
Niet altijd. Alleen soms.
Maar ik ben in orde.
Ik heb de controle.
Zeker weten?
Vrij zeker.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Nee, dank je. Ik hou het vandaag bij bier.
Kom op, Lena. - Kijk eens aan.
Wie heeft een plek in een feestbus voor ons gescoord?
Dat was Margrethe.
Serieus? - Ja.
Margrethe heeft connecties.
Ja, zo bedoelde ik het niet. Alleen...
Je bent niet echt het type om... - Het type om...
...te...
Nou ja, weet ik veel, uit de band te springen?
Ik dacht gewoon dat jij de Russfeiring een beetje ordinair zou vinden.
Het zijn geen feesten waar ze glaswerk op voet hebben.
Dat is juist goed.
Niemand hier heeft enig idee hoe je uit glaswerk op voet drinkt, dus...
Ik heb iets voor je.
DE KONINGIN
Alsjeblieft. Hij past je perfect en je verdient 'm echt.
Er is nog één uitdaging over.
Hou die broer van me onder controle.
Verder zit het goed.
Dank je.
Oké, mensen. Sta op en dans. Kom op.
Proost.
Arnie, hoi. Wat is er? Gaat het? Ging de soundcheck goed? Ik weet het niet.
Ik kan toch niet spelen.
Sorry, het gaat niet door. Ik hoor niet op dat podium.
Nee, relax. Het wordt geweldig.
Maar wat als dat niet zo is?
Dan gaat het naar de hel.
Nee, maar ik ben niet goed genoeg. Ik ga het verknallen.
Nee, je bent zo goed. Je bent geweldig.
Je bent verdomd geweldig, Arnie. Ze zullen weg van je zijn.
Sorry, ik kan het niet. Geef je het aan de rest door?
Nee.
Arnie?
Ik zoek een vriend. Hij gaat optreden. Als jouw voorprogramma, eigenlijk.
Dj... - Dj Arnie? Ja.
Heb je hem gezien? - Hij is knap.
Maar heb je hem gezien?
Ken ik jou niet ergens van?
Misschien.
Hebben wij...
O, of we hebben... Nee. - Weet je het zeker?
Margrethe?
Wat doe jij hier?
Ik ben hier om jou te helpen, voor de verandering.
Je kunt niet afhaken.
Het is maar een optreden.
Oké, het is maar een optreden...
...en je mag ook wel afhaken als je wilt, maar...
Als je gewoon het lef niet hebt, of...
Daar ben je te goed voor.
Maar dit is serieus.
Ik doe dit voor de lol. Ik kan geen podium delen met TÖS.
Nee? En het is onverwacht. Mensen denken dat ik kan snowboarden...
Ik vind dat je hem overschaduwt.
En je bent honderd keer zo charmant...
...als die TÖS.
Meen je dat?
Ik ga met je mee.
We zijn bijna aan de hoofdact toe. TÖS gaat jullie een wild feest geven.
Maar eerst een jonge artiest die nu echt een hype is.
Laat je horen voor dj Arnie.
Arnie...
Hé? Hoe voelen jullie je?
Hé. Sorry. Ik...
Wat technische problemen, maar we zijn zo terug.
sorry, ik ben verkloot weet ik, kan me geen moer schelen
hoe is het? pak de telefoon het leven belt me, maar ik hang op
ik ben van het feesten, maak een moshpit draag jeans en ga helemaal los
ik ben een rockster ik ben verkloot
mensen hebben me gebeld twee, drie, vier keer
ik ben gewond ik heb een pleister nodig
ze zeggen dat we iets anders moeten vinden om te doen
maar je kunt het kind in mij niet doden
want er leeft een duiveltje in mij
nee, je kunt het kind in mij niet doden
want er leeft een duiveltje in mij
je gaat het kind in mij niet doden