Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN: PRINCEZNA MARGRETHE
Ingrid?
Musíte počkat tady.
- Mám její tašku. - Je tu čekárna.
Vezmeme ji na sál 3.
- Jak se daří princezně? - Skvěle.
Máte výsledky testů?
Ano. Kromě alkoholu jsme našli benzodiazepin a kokain,
ale na poškození orgánů to nevypadá...
- Kokain? - Ano, a benzodiazepin.
Ten bývá obsažen v sedativech,
jako je Sobril.
Doporučujeme, aby byla princezna pod dohledem psychiatra.
Ne, děkujeme.
To nebude nutné.
Můžeme si promluvit později.
Na co jsi myslela?
Já nevím.
Uvědomuješ si, jaké to bude mít následky?
Jestli se to provalí?
A nejen pro tebe.
Pro všechny. Pro celou rodinu.
To už nikdy nedělej.
Rozumíš?
- Rozumíš? - Ano.
Dobře.
Ano, zpátky do školy.
Margrethe.
Margrethe... Snaž se to neřešit. Lidé už na to snad zapomněli.
Kalle. Přestaň. Nepotřebuju povzbuzovat.
- To je v pohodě. - To je fuk. No jo. Promiň.
- Takže nejsi ve stresu? - Vlastně ne.
- Čau. - Nazdar.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Fajn.
Vrátily se ty výsledky, nebo...
Nebo zjistili...
Promiň. Nebudu vyzvídat.
Dobře.
MARGRETHU ODVÁŽELA SANITKA!
NEVÍTE NĚKDO PROČ?
PRÝ MĚLA ZÁCHVAT...
BYLA SJETÁ A ŠLA NA KAPAČKY.
PODLE SPOLEHLIVÉHO ZDROJE BYLA DEHYDROVANÁ.
DEHYDROVANA? WTF? MOC TOHO VYPILA!
SLEČNA DOKONALÁ MÁ POTÍŽE...
PĚKNĚ PROHNILÁ KRÁLOVSKÁ RODINA
JDE PŘÍKLADEM NEBO CO?
ŠKODA ŽE NEUMŘELA!
NECHTE TOHO! JE MI JÍ LÍTO!
Margrethe! Ahoj!
- Ahoj. - No... Konečně.
- Nazdar. - Ahoj!
Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Opila ses. Já jsem taky dost pil.
Dost dramatický závěr při blikání majáků...
Ale měla bych...
Jo, já taky...
Tak zatím.
- Co chtěl? - Nic.
Ahoj. Asi máš po krk lidí, co se ptají, jak se máš.
Ale...
Jak se máš?
Troubo.
Já myslel, že bude po tobě.
No tak...
Ne že začneš brečet. Buď chlap.
Sama buď chlap.
- No, víš... - Co?
Říkala jsem si, jestli bys mi řekla, co se stalo...
Já...
si to nepamatuju.
Nic se nestalo. Ale... Nebo...
Ne. Nic se nestalo. To je dobrý.
- Jsi si naprosto jistá? - Jo. Jasně.
Tak jo.
Alexander?
To jako dánský princ Alexander?
- Ten Alexander? - Jo.
Líbíš se mu?
Nelíbím. Jen je prostě hodný.
- Jo! Taky si myslím. - Ano?
- Mrkající smajlík a červené srdíčko? - Jo...
„Rád bych tě brzy viděl.“
To byl nejhorší dánský přízvuk všech dob.
Dobře, promiň. Dánština mi nejde.
Rudé srdce znamená, že tě má rád. Jen pro info.
...navzájem, a pak... Jo.
Je to moc hezké. Hodí se k sobě. Doplňují se navzájem...
- Jak se daří, holky? - Ahoj Jensi!
- Ahoj Jensi. - Ahoj. Jak to dneska šlo?
- Fajn. - Margrethe má nový flirt.
- Přestaň. - To je bezva.
Ne, není.
Je hezký? Nebo hezká? Hezcí?
- On. - Je to dánský princ Alexander.
- Ale ne. - Jo.
Ingrid to přehání. Jenom mi poslal zprávu.
- Ale hezkou zprávu. - Jo, byla moc milá.
Už jste viděly nové fotky prince Alexandera na pláži?
Je dost symetrický.
Ne, já se na fotky od paparazziů nedívám.
- Jen půjdu... - Jo.
- Hned přijdu. - Jo.
Prosím tě...
Bolí mě z toho oči.
Jsou čtyři hodiny.
Říkala jsem si...
Zítra se otevírá ta nemocnice.
Musím tam jít?
Margrethe...
Já vím.
Je mi hloupé tam chodit.
Žádná diskuse.
O tom už se rozhodlo dávno.
Prostě tam musíš.
Jsi z nás nejsilnější.
Margrethe?
Ano?
Zavři za sebou dveře.
Píšou tu: „najděte číslo A,“ ale „A“ sakra není číslo.
Je to písmeno.
Jak jí je?
Jako obvykle.
No tak...
To bude dobrý.
A co když nebude?
Tak to půjde do háje.
Velká myšlenka.
Měla bys dělat takové ty...
motivační řeči,
protože jsi ohromně inspirativní a motivující.
Budu potřebovat zadní vrátka, až neudělám matiku
a vyletím ze střední...
Přestaň. Nevyletíš.
Slibuju.
Co to bylo za cvičení?
Sedm... a něco.
Jak se cítí princezna v nemocnici, kde ji hospitalizovali?
Jsem nesmírně vděčná za pomoc, které se mi tu dostalo.
Mám veliký respekt k norskému zdravotnictví.
- Děkuji. - Děkuji.
Může nám princezna říct, proč ji hospitalizovali?
Královská rodina nebude odpovídat na osobní otázky.
- Vítejte. - Děkuji.
Tohle je naše nové oddělení. Ještě ho budeme rozšiřovat.
Jistě.
...benzodiazepin a kokain...
To už nikdy nedělej.
Margrethe?
Jsi v pořádku?
- Vaše Veličenstvo? - Ano.
Díky.
Přestaň!
- Skvělý. - Nech toho.
- Připravení na tajnou oslavu? - Jo!
To jsem koupila.
Hezký!
Bude mít radost. Dáš si taky?
Ukaž. Možná tuhle.
- Co? - Ne, díky.
- Ty sis vzal dvě? Jo! - Mám dvě. Chceš jednu?
Ahoj!
- Ahoj kočko. - Ahoj.
- Na. - Díky.
- Leno! - Díky.
Musíš ji držet takhle.
Klid.
Jestli máš být jednou královna, musíš na to myslet.
Lidi, už jde. Na místa.
Překvapení!
...štěstí, zdraví...
Hodně štěstí, milá Tess,
Hodně štěstí, zdraví.
- To už nebudeš tancovat? - Ne, já...
Jen se bojím.
Nebo... Jo.
Ne, já to chápu. Ale jsi v pohodě?
- Jo, dobrý. - Fajn.
Ty taky?
- Jo, dobrý. - Ano? To je dobře.
Takže... Jo.
- Co? - Máš tam konfety.
- Tak konfety. - Jo.
- Taky máš nějaký? - Jo, podíváš se mi?
Jo, jednu tu máš.
- Vážně? - Jo.
Mám tam úplný vrabčí hnízdo.
Tak. Teď je to mnohem lepší.
Perfektní.
- A já? Hotovo? - Ještě jednu.
Jo!
- Promiň. Jen jsem si myslel... - Ne, to já...
- Špatně jsem to pochopil. - Hej, DJ Arni!
Musíš pustit tu písničku.
Není hotová.
Už je skoro hotová. To nevadí.
Rád tě vidím. Jsi v pohodě? Vypadáš fakt skvěle.
- Čau! - Lidi, my... Hned přijdeme.
- Čau! - Ahoj.
- Můžeš udělat promenádu. - Pro tebe se projdu.
- Nebude to poprvé. - Vážně?
- Jsi model. - Vím, co dělám.
- Jsi připravená? - Jo, jsem.
Jo!
Počkat. Počkat.
To je ale záhada. Někdo sem dal bílý prášek.
- Děláš si srandu? - Jen si k tomu čichnu.
Ať vím, co to je. Pro jistotu.
To bude dobrý nápad. Jen...
Pro úplnou jistotu. Uvidíme.
- Čichl jsem si pořádně... - Můžu?
- ...až mi to vletělo do nosu. - Můžu si dát?
Jo, můžeš. Nevěděl jsem, že je to tvůj šálek kokainu.
Co teď cítíte?
Jsem naprosto nešťastná, ale cítím se úžasně.
Ano, je nešťastná, ale cítí se úžasně. Zpátky do studia.
Nejsi taková, jaká jsem myslel. Vůbec ne.
- Jaká podle tebe jsem? - Já myslel, že jsi víc...
Na usmívání a mávání...
- Usmívání a mávání? - Jo.
- To je maska, Gustave. - Maska? Aha.
- A jak to funguje? - Můžu ji kdykoli nasadit.
- Aha. - Chceš to ukázat?
- Jo, ukaž. - Musím?
Jo.
- Co? Už ji máš? Jo tak. - Ne. Vteřinku.
Jsem nesmírně vděčná, že tu dnes mohu stát
před jedinečným Gustavem Hegerem.
Dnes večer, na tomto nádherném plese, kde šlo všechno do kytek.
- A... - Pane jo!
Jsem falešná, odporná...
Ne, jsi děsně sexy. Taková jsi.
Jsi fakt děsně sexy.
- Vážně? - Jo, vážně.
- Šíleně sexy. - Ty taky ujdeš.
- Ujdu? Tak jo. - Ne...
To video.
- Musíš ho smazat. - Až potom.
Musíš ho smazat hned.
- Kde máš telefon? - Já to udělám.
Vážně romantické.
Co je na tom, že ho chci smazat?
Ne, to nic... Jo.
Co to děláš?
- Snažím se smazat... - Co děláš?
- Vrať mi ten mobil! - Co blbneš?
To nemůžeš!
Co blbneš?
Do prdele!
Ukaž, podívám se.
Co od toho čekáš?
Běž!
Jen to řekni.
- Nazdar! - Ahoj.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Jo, na zdraví. Všechno v pořádku? - Jo. Máš se fajn? Bavíš se?
- Je to fajn. - Jo. Skvělý.
Pamatuješ na to video?
- Z toho plesu. - Jo.
Říkala jsem si, jestli jsi ho smazal, nebo...
- Jo tohle. Ne... Jo. - Jo?
- Smazal jsem ho. Takže jo. - Ano?
- Jo. - Smazal jsi ho?
- Jo, smazal. - Tak jo.
- Proto jsi tu? - Jo!
Aha, dobře.
- Jo. - To je skvělý.
- Jo, ale... - Děkuju.
Smazal jsem ho. Ale je tu ještě celý...
cloud... mám spoustu různých zařízení.
Jak to myslíš?
Mohla by ses u mě někdy zastavit
a můžeme se spolu podívat.
Tyhle věci bývají zrádné.
Takže by bylo super, kdybys přišla.
Ať se ujistíme, že je pryč.
Jo?
Taky mi dlužíš nový telefon.
Takže...
Jo.
Prostě přijď...
Nevolej mi, nemám funkční telefon. Prostě zazvoň u dveří.
Ne.
PRO: GUSTAV
VYMAŽ TO VIDEO Z PLESU, TY ZASRANEJ PSYCHOPATE
Ne, ty mě upustíš!
Vždyť mě upustíš!
Nech toho!
- Držím se. - Ani trochu se nedržíš!
- Vůbec. - Ale jo.
Díky.
Dobré ráno.
Myslela jsem, že jsme se dohodli,
že neděle budeme mít s rodinou.
S jakou rodinou?
Včerejší oslava byla fajn.
Moc.
Jo.
Viděli jste, že Fanny odešla s Arnim?
- Ne. Fakt? Ti dva? - Jo! Jo.
To by mě nikdy nenapadlo.
Co na to říkáš, Margrethe?
No jo...
Bylo by to fajn.
- Kdybychom měli v partě další pár. - Jo.
To jo.
Dostali jsme žádost od dánské královské rodiny.
Mají na Velikonoce cestu poblíž.
- Neměla by tu být máma? - Ano, ale potřebovala si odpočinout.
Jistě. Chtějí vás navštívit na vaší chatě v Norsku.
Princ Alexander miluje norskou přírodu. Myslím, že by se to hodilo.
Ano!
Máma si s Louisou moc dobře rozumí
a my si rozumíme
s nimi.
Proč nezabít dvě mouchy jednou ranou? Budeme na vzduchu
a uděláme něco pro mámu.
- Možná, a... - Ano!
Výborně.
Tak to uděláme.
- Výborně! - Skvělé.
Dobrá schůzka.
Krása. Nezapomeňte Kalleho boty na slalom.
To je důležité. A Margrethe potřebuje novou helmu.
Taky na tebe moc myslím.
Ano. Jo, počkej.
Ano. Vidím, že už jste připravení. Hned budu u vás...
Užij si výlet.
Bavte se!
Mějte se.
- Královna vypadá náramně. - Děkuji.
Já s královnou pojedeme Volvem a Kalle s Margrethe pojedou...
Musíš chodit lyžovat se mnou.
Jo, ale Jestli Lena nebude chtít, nemůžu...
Copak se jí bojíš? Nebo...
- Já že se bojím? - Jo.
Nevíš, s kým se má táta setkat?
To musíš slyšet. Zapněte Bluetooth.
Jen poslouchej, ano?
No ne!
- To je Arni? - To je DJ Arni!
To myslíš vážně?
Sofie?
- Ahoj! - A Karl Johan?
- Už jsme tady! - To je skvělé!
Ahoj!
- Zdraví! - Ahoj.
Máte to tu krásné. Moc rádi jsme přijeli.
- Alexander je... - Je venku na terase.
- Víš, co pro tebe mám? - Ne?
- Ne, nevím. - Mám pro tebe malé překvapení.
- Překvapení? - Ano.
Je vážně krásně měkký, viď?
Jo, je... moc pěkný.
- Rád tě vidím! - Ahoj, Alexandře.
Dlouho jsme se neviděli!
Ráda tě vidím. Moc dlouho.
Vidím, že sis udělal pohodlí.
Je mi tu úžasně. Užívám si norskou krajinu.
Je to tu úplně jiné než v Dánsku, odkud pocházíš.
- Jo, to je trochu placaté. - Jo, trochu.
Přijeli jste teď?
Co?
Přijeli jste teď?
Jo, právě jsme dorazili. Opravdu. Skvělá norština.
- Do týdne budu mluvit plynně. - Jasně. Tak jo.
Ne, jde ti to.
Jo. Říkala jsem Christianovi,
- že mi jde skvěle... Ano! - Skvěle...
Skvěle lyžování, abych na něj udělala dojem.
- Zrovna jsme se potkali. - Taky jsem byl nervózní.
Moc jsem nelyžoval, a najednou vidím tu sedačkovou lanovku až nahoru.
Na vrcholku kopce jsem se třásl po celém těle.
Sverre svištěl z kopce jako opravdový Nor.
- Jo! - Páni, to už jsem úplně zapomněla.
Bože, ti mě zahanbujou.
Jo. Ne...
- Ne, díky. - Alexander je vegetarián.
Jo.
Někdo musí jít příkladem.
- Ale... - Mami.
Ty dnešní děti, co?
- No nic. - Super.
No a nějak jsem se zapletla do lyží
i Sofie, i Christiana.
- Do obojích? - Ano.
Pamatuju si to hned potom. Ležíme na jedné velké hromadě.
Lyže a hůlky na všechny strany.
To byla paráda!
- Zdravím! - Ahoj.
Tady jsi!
Konečně jsme tu. Ahoj. Ahoj Louise.
- Já myslela, že nedorazíš. - Ne.
Ráda tě vidím.
- Nazdar. - Rád tě vidím.
- Nápodobně. Jak se daří? - Dobře. Vypadáš skvěle.
Ty taky.
Omlouvám se za zpoždění.
To nic. Byl jsi na nějakém dalším dobrodružství?
Myslím na rybách. Jsi velice zaneprázdněný.
Ano, to rozhodně.
Dáme si přípitek?
- Jistě. Na zdraví! - Na zdraví!
Na setkání...
- Nápodobně. - Na zdraví.
Vítejte. Ráda vás všechny vidím.
Na setkání.
Na zdraví.
Haló?
- Dobré ráno. - Dobré ráno!
- Vzbudil jsem tě? - Co?
Vzbudil jsem tě?
„Vzbu...“ Ne. Byla jsem vzhůru. Už jsem chvíli vzhůru.
Skvělé. Říkal jsem si, jestli bys mě dnes nevzala na hory.
Jo, pojedu s tebou. Kdy bys tam chtěl...
Nevím. Za chvilku?
- Za chvilku, jistě. - Jo.
- Dej mi pět minut... - Fajn.
...připravím se.
- Jo. - Perfektní.
- Uvidíme se venku. - Jo.
Pa.
- Sluší ti to. - Díky.
My šlechtici musíme držet při sobě. Není nás moc.
Ne, nezdědili jsme lehkou práci. Snadnou práci.
Všichni vždycky čekají,
že budeme neustále naprosto dokonalí, co?
Je to těžké.
Zvlášť když je dnes monarchie tak křehká.
Představ si, že se kvůli tobě ten domeček z karet zhroutí.
Jen jeden malý skandál, a stovky let historie...
pryč. Puf!
Takhle.
Představ si, že je to u tvého jména v učebnicích dějepisu.
Zapomeň.
Cloud a... Mám spoustu zařízení.
Jak to myslíš?
Tyhle věci jsou zrádné. Ale smazal jsem ho.
Jo. Mám spoustu zařízení.
...je to u tvého jména v učebnicích dějepisu.
Jsem naprosto nešťastná, ale cítím se úžasně.
Margrethe?
Mám... Jsi v pořádku? Co se děje?
Haló? To bude dobrý...
Co se děje? Haló.
No tak. To bude dobrý.
- Seď klidně. Já nemůžu. - Dej mi ruku.
Víš co? Nedívej se dolů.
Podívej se na mě. Zvládneš to?
Ne, nemůžu.
Nemůžeš se na mě podívat? Jen na chvilku. Trošku.
Díky. Trošku. Dobře. Jen dělej, co ti říkám.
Dělej, co říkám. Dýchala jsi někdy do čtverce?
Ne. Představ si čtverec.
Podívej se na mě. Tak. A představ si čtverec.
Dobře. Vidíš ten čtverec? A teď se zhluboka nadechni.
Tak. Dovnitř... a ven.
Tak. Skvělý. To je ono.
Dýchání do čtverce ti jde.
Pomáhá to.
Připravený?
Tudy pojedeme?
Jo, tak pojeď.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě!
To bylo schválně.
Tak jo. Jo.
Vlastně pro tebe něco mám.
Vážně?
- Jo. Zavři oči a nastav ruku. - Tak jo.
Otevři.
To snad ne!
Velice norské.
- Už jsi to někdy jedl? - Ne.
- Všechno je jednou poprvé. - Jo.
Tak ukaž...
- Víš... Tak jo. Páni. - A je to.
- Nejlepší čokoláda. - Souhlasím.
Fakt?
Už se cítíš líp?
Jo.
Mám strach z výšek.
Ale teď jsem v pohodě. Je mi skvěle.
- Za tamto se omlouvám. - Neomlouvej se.
Stává se ti to často?
Jen když jsem ve výšce. Jo. Naštěstí.
Nemyslel jsem strach z výšek,
ale ty záchvaty úzkosti.
Já...
Nemám úzkost.
Nemám.
Tak jo.
- Nemám. - Ne. To nic.
Máma má úzkosti.
Já nebrečím. Je tu moc fouká.
Před lidmi říkáme, že má CFS.
Ale má úzkosti.
Ochromující úzkosti.
Takže proto už není...
Už s námi netráví tolik času.
To musí být...
Těžké.
Neumím si to představit.
Pro tebe, ale i...
i pro ni, samozřejmě.
Tak už to prostě je.
Uvědomuješ si, že jsme ve výšce 1 379 metrů?
Z toho jsem nerozuměla ani slovo. Ale to nevadí.
- Metry nad mořem? Jak to víš? - Vím všechno.
- Aha. Tak jo. - Ale nikomu to neříkej.
Není to... Nesedí tamhle Kalle?
Jo.
Půjdeme za ním?
Jo, no... Já myslela, že si dáme ještě další jízdu.
To můžeme potom.
Pojďme ho pozdravit. Co říkáš?
Tak jo.
Pojď.
- Pojď! - Jo.
Ahoj.
- Rád tě vidím! - Nápodobně. Posaď se.
To je dánský princ Alexander.
Těší mě. Jen si sundám tohle.
- Ahoj. Alexander. - Ingrid.
- Ingrid? - Jo.
- Těší mě. - Mě taky.
Můžu si dát pivo? Díky. Na zdraví!
- Na zdraví. - Na zdraví.
Byla jsem za DJem objednat nějakou hudbu.
- To je jeho písnička. - Jeho?
- V lyžařských botách se tancuje těžko. - Jo!
Nevíš, kam si můžu odskočit?
Jo, je to... tamhle.
Panebože! Panebože!
Vám to spolu tak sluší!
- Je... naprosto dokonalý. - Já vím.
- Je v reálu fakt pěknej. - Ale poslouchej.
Nehraj si teď na odtažitou princeznu.
- Budu se snažit. - Jo?
Rád jsem poznal tvoje kamarády.
Kam pojedeme potom?
Pojedeme k Ingrid.
A pak se uvidí, co podnikneme.
Já bych se osprchoval a pak můžeme jet k Ingrid spolu.
Rozhodně.
- Tak zatím. - Jo.
Sakra.
Aha, to...
Co to děláš?
Myslela jsem... Jo.
Jestli...
Jestli sis myslela... že my dva...
Víš, ty tvoje zprávy a pak to celé na té lanovce.
Tak... Jo. Ale...
No... Jo.
Jo. Promiň.
- Ne. - Promiň. To je...
Tohle je to nejhloupější, co jsem kdy udělala.
Je to...
- Promiň. - Ne. Nemusíš se omlouvat.
Margrethe. To...
Můžu za to i já.
Musel jsem ti k tomu dát...
nějaké smíšené signály...
Něco. Já nevím. Ale to jsem nechtěl.
Ano, Margrethe?
Já...
Margrethe, jsi jako moje mladší sestra.
Aha.
Dobře. Víš co, Margrethe? Mám nápad.
Zapomeneme na všechno, co se dneska stalo.
Margre...
Margrethe?
Jen jsem ti chtěl říct, že už vyrážím.
Snad se uvidíme tam.
OD: INGRID JAKÝ BYL...?
Do prdele! Sakra!
Krávo zasraná!
Do prdele!
Máš pět vteřin.
Rødgrød er sød.
Myslím, že už mi to jde!
Ne, ne! Ne!
- Margrethe, ahoj! - Ahoj.
Co je? Alexander říkal, že jsi šla spát.
- Jo, musíme si promluvit. Ve tvém pokoji? - Dobře.
- Co je? Stalo se něco? - Jo, něco se stalo. Je to tvoje vina!
Co? O čem to mluvíš?
Pořád jsi říkala, že mě...
„Musíš do toho jít, líbíš se mu, chce tě.
Nehraj si na odtažitou princeznu.“
Promiň. Jen jsem chtěla pomoct.
„Pomoct?“ Víš, jak z toho mám hlavu v prdeli?
Řekneš mi, co se stalo?
No jistě!
Jasně, to je jediné, na co myslíš!
Jestli jsem si vrzla! Jestli s někým šukám!
Jestli jsem měla sex. Přišla o věneček nebo čert ví co.
To si myslíš? Že mi jde jen o tohle?
Co si mám myslet jinýho?
O ničem jiném sakra nemluvíš.
Jsi tak hloupá,
že nemyslíš na nic jinýho?
Jde ti všechno jedním uchem tam a druhým ven?
Je to tak? Protože...
Do hajzlu, dej mi trochu prostor!
Dej mi prostor! Nemůžu dýchat!
Tak jo, dobře!
Dám ti prostor.
OD: GUSTAV
SLYŠEL JSEM, ŽE JSI V HEMSEDALU. JSEM VE STAVKROA, PŘIJĎ!
- ...do obličeje. - Ahoj.
- A sakra. Co to? - Ahoj.
- Rád tě vidím. - Jo...
Super, že jsi přišla.
Máš chvilku?
Jo, jo.
Já...
- Chceš jít dovnitř... - Ne, ne.
Tak jo.
Já... úplně nechápu...
Nevím, co mám dělat... Co chceš, abych udělala,
abys to video smazal?
Nemusíš nic dělat.
Ale říkám si...
Kdyby ses se mnou svezla domů taxíkem, můžeme pokračovat tam, kde jsme skončili.
Rajcuje tě, když nutíš holku k sexu? O to jde?
- Ne, to ne. - V tom to je?
O to vůbec nejde. Co to sakra je? Jsi magor!
- Co se děje? - Jsi blázen. To se děje.
Ne! Dobře, možná.
Ale radši budu do smrti šílená panna,
než spát s tak nechutným, ubohým debilem jako ty.
Co to kurva je?
- Hej. - S dovolením.
- Dovnitř nemůžete. - Jak to myslíte?
Za prvé je tu fronta.
- Ano, to vidím. - A za druhé jste moc opilá.
- Ano, ale... - Ne. Poslyšte.
Víš, kdo já jsem?
Ano, dobře vím, kdo jsi, Veličenstvo.
Ale jsi moc opilá.
Takže by bylo fajn, kdyby se princezna ráčila otočit,
jet domů a vypít dost vody.
Tak jo. Do prdele... Tohle není v pohodě.
Ahoj!
Jsi v pořádku?
Ztratila ses?
Počkat.
Nejsi ty norská princezna?
Co tady děláš?
Chci říct... Vaše Veličenstvo.
Nepotřebujete s něčím pomoct, princezno?
Ano.
Mám vás odvézt domů?
Ne, můžeš jet k sobě domů.
A můžeme si zašukat.
Cože?
Jo, slyšel jsi mě.
Ne, děláte si srandu.
Ne.
Ne, já teď musím domů a můžu vás vysadit...
Tak fajn.
Nemůžete chodit sama venku, Vaše Veličenstvo...
Veličenstvo!
Nemůžete jen tak utéct!
- Opatrně, tam je voda a kameny. - Do prdele!
- Je to nebezpečné... - To je šílený.
- Holka jako vy nemůže jen tak... - Ne.
Můžu vás odvézt domů.
PRO: JENS
SPÍM U INGRID, VYŘÍDÍŠ TO MÁMĚ S TÁTOU?
OD: JENS DOBŘE. UŽIJTE SI TO.
Ale ne!
Co je... Co to...
Hej... To není dobrý nápad.
Ale... Jo. Je tu trochu binec.
Ale můžeš spát v posteli a já půjdu na gauč.
Připravím to.
Takže...
Uklidni se. Nechci prudit, ale jsi moc opilá.
Ne, nejsem.
Ale jo, jsi. Ale postel je připravená.
Chceš sklenici vody?
Dokázal by opilý člověk...
Ne, ne. Prosím, opatrně. Prosím. Ať to nespadne. Ano?
- Dvě vteřiny. Klid. - Opatrně...
Víš, že se se mnou musíš vyspat, ne?
Musíš.
Je to tvoje konsti...
Konsistu...
Stituční...
- Konstituční. - Vlastně je to povinnost.
A já nic dělat nemusím, jasné?
Fajn.
Copak tě to vůbec neláká?
Dělám něco špatně?
Poslouchej.
Jsi nejkrásnější žena v Norsku,
o tom není sporu.
Ale tohle je moc špatně...
Nepotřebuješ... vodu?
Hej. Počkej. Podržím ti vlasy.
- Nazdárek. - Ahoj.
- Takže... - Neptej se.
OK.
- To na tom mám stát s tebou? - Pojedeš se mnou.
Není to dost dobré?
- Ne, o to nejde. - Ne?
- Je to víc než dost. - Tak si naskoč.
Jo.
Tak.
- Děkuju. - Za málo.
Ne, myslím to vážně. Díky moc.
Bylo to od tebe moc hezké.
Jo. Ty nejsou moje.
Proč to máš v tašce?
Můžu si je jen...
Víš, jak jsou benzo návykové?
- Vážně. Je to nebezpečné. - Jo...
Do toho se nepleť, prosím.
Tak jo.
- Tak zatím. - Čau.
Arni!
- Příště přijeďte vy. - Mějte se. Nashle.
- Můj chlapec. - Děkujeme.
- Ahoj. - Rád vás zase uvidím.
- Díky. - Tak zatím.
- Ahoj.
Díky za... výlet na lyže.
Uvidíme se brzy.
Jo, zatím.
A teď je čas na...
film!
Omlouvám se, ale volal mi náš komunikační tým.
Jde o video, které uniklo na veřejnost.
Královský palác svolal tiskovou konferenci...
s princeznou. Musíme tam hned jet.
Margrethe?
O co jde?
Nemusíš to říkat přesně. Stačí vlastními slovy.
Hlavně se musíš pokořit.
Vím, že je to těžké, ale snaž se udržet nad věcí.
Mysli na něco hezkého.
Co třeba?
Štěňátka, koťátka, cokoliv.
Úplně cokoliv.
- Jsi v pořádku, Margrethe? - Vteřinku.
Ahoj broučku.
Jsi nervózní?
Hrozně.
To úplně chápu.
Možná se ti zdá, že se zhroutí svět, ale...
Všechno bude v pořádku.
To vím jistě.
Naši PR lidé vědí, co dělají.
To si říkáš...
i sám sobě?
Když jsi se svou milenkou?
Že se o to postará PR?
S milenkou?
Já nejsem blbá, tati. Vím, co schováváš.
Já nemám milenku.
Tak jo.
Mám vztah.
Muže.
Tedy měl jsem milence.
Přítele.
Jmenuje se Martin.
Poslední dobou jsem byl hodně pryč,
protože umírá.
Na rakovinu.
Ví to máma?
Ano.
To proto...
jste oba pořád tak v prdeli?
Jste naprosto...
- Protože táta je vlastně gay a... - Margrethe.
Proto jsem tak v prdeli?
Protože jste mi lhali? Vy jste mi lhali!
- Ne, nelhali jsme ti. - Lhali jste mi!
Celý život!
Poslouchej, máme se s maminkou moc rádi.
Snažíme se ti pomoct, Margrethe.
Jo, anebo...
V té nemocnici. Když mě hospitalizovali. To...
To hodně pomohlo.
Mohli jsme to asi zvládnout mnohem líp, ale...
Musíš pochopit, pod jakým jsme tlakem.
My nejsme jako obyčejní lidé.
Nemůžeme žít jako ostatní.
Ty to zvládneš.
Drahoušku.
Jsi z nás nejsilnější.
To nic.
- Ale já musím... - Půjdu s tebou.
- Cítíš se v pořádku? - Jo.
Zhluboka dýchej a dělej to, co jsme si nacvičily.
- Princezno! - Jak vám je?
Má princezna problém s drogami?
Omluví se princezna norskému lidu?
Má obsah videa něco společného s pobytem v nemocnici?
Počkejte, princezna vám za chvíli odpoví na otázky.
Nejdříve musím říct, že se za všechno hluboce omlouvám.
Omlouvám se
norskému lidu i svým blízkým.
A slibuji, že už se nic podobného nikdy nebude...
Já jen...
Cítím se hrozně vystresovaná...
Ne vystresovaná, ale...
Vyděšená.
Neustále mám strach.
Ze všeho.
Jsem strašně osamělá.
A ty drogy a...
alkohol...
Díky nim si připadám jako ostatní.
Chtěla bych být...
víc cool, lepší a chytřejší, ale...
nejsem.
Snažila jsem se, ale...
jsem prostě jen já.
Jsem Margrethe.
Tak to je...
ode mě všechno.
Děkuji.
- Princezno? - Je princezna závislá?
Jak jsme vám sdělili,
princezna zažívá těžké období.
- Ahoj! Čau! - Ahoj!
Jaký je to pocit?
Děsivý, ale dobrý.
- Bylo to fakt cool. - Díky.
- Jsme na tebe hrdí. - Dík.
Zvedni to.
- Jsi vážně... - Haló?
Jo, někdo mi určitě říká DJ Arni.
Je to trochu děsivé. Paní z PR mě nejspíš nesnáší.
Myslíš?
- Odezvy jsou skvělé. - Vážně.
Jo.
Co se děje?
Copak?
Nabídli mi předskakovat TÖS.
- Cože? - Jako vážně?
Děláš si srandu?
- Ne. Vážně. - To jako fakt?
- Arni! - Pane jo!
- To je bomba. - Gratuluju!
Můžeme přijít?
Jasně, mám lístky do zákulisí.
To bude paráda.
Ahoj.
- Jen chci říct... - To s Arnim je super, co?
Promiň,
co jsi chtěla?
Mrzí mě, co se stalo v Hemsedalu.
To neřeš. To je dobrý.
Není to dobrý.
Bylo to vážně...
Ty nejsi hloupá.
Možná ne, ale žádnej lumen taky nejsem.
Udělala jsem to...
chovala jsem se povýšeně, protože ty...
- jsi mnohem lepší než já. - Ne!
- Ale jo. - Ne, nejsem.
- Ale jsi. - Ne.
Jsi dobrá kamarádka. Jsi trpělivá.
Všichni tě mají rádi. Jsi hodná.
Jsi kreativní a starostlivá. Jsi jako...
...všechno, co bych chtěla být já.
Odpustíš mi to?
Samozřejmě.
- Opravdu? - Jo.
- Matika... - Matika...
Zatáhneme ji?
Co?
Jsem teď nejhorší vzor na světě
a ty stejně propadáš.
To je argument nade vše.
- mimochodem sledovala jsi zprávy? - Ne, co se děje?
Fanny má přítelkyni.
Páni.
Někoho ze třeťáku.
Já myslela, že má něco s Arnim.
No. Ne.
Ne?
Ne. Anebo už to skončilo.
Aha.
Myslím, že to byla stejně jen jednorázovka...
Já se chci taky omluvit.
Za co?
Že tě tak sekýruju.
Ne. Přestaň.
To nic. Odpuštěno.
Díky.
Já jen...
Vím, že to máš poslední dobou těžký.
Myslela jsem, že by ti pomohlo mít přítele nebo tak.
Ale slyším, jak hloupě to zní, když to řeknu nahlas.
Nech toho.
Ale...
Není to lehké, když všechno držíš v sobě.
Ahoj.
Vím, že jsem tě zklamala,
ale musela jsem.
Nejsem zklamaný.
Ne?
Tak...
O co jde?
O Martina.
On...
Zemřel?
Zítra večer bude mít pohřeb.
Musíš tam jít.
Nemůžu.
Ale můžeš.
Teď jsi na řadě ty, musíš být statečný.
To není tak snadné.
Ale ano, je.
Pojď sem.
Promiň.
Co?
Že jsme s mámou tak na prd.
- Ale nejste. - Ale jsme.
Dobře, možná trochu, občas.
Ne pořád, jen občas.
Ale já jsem v pohodě.
Mám to pod kontrolou.
Určitě?
Určitě.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Ne, dík. Dneska si držím nižší hladinu alkoholu.
- No tak, Leno! - Tady máš.
Jo. Díky.
Kdo nám sehnal místo v párty busu?
To Margrethe.
- Jako vážně? - Jo.
Margrethe má konexe.
Jo, tak jsem to nemyslela. Já jen...
- Nejsi ten typ, co... - Jaký typ?
No...
Já nevím, co by se takhle odvázal.
Myslela jsem, že ti maturitní oslavy budou připadat...
trochu trapné.
Není to zrovna párty se skleničkami na stopce.
To je dobře.
Nikdo tu nemá ponětí, jak se pije ze skleniček na stopce.
Něco pro tebe mám.
KRÁLOVNA
Tady máš. Perfektně sedí a rozhodně zaslouží si ji.
Takže zbývá jen jedna výzva.
Udržet mého bráchu na uzdě.
A jinak jsme v pohodě.
Děkuju.
Tak jo, lidi. Vstávat a tančit. Pojďte. No tak!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Haló?
Ahoj Arni! Co se děje? Jsi v pořádku? Dopadla zvukovka dobře? Já nevím...
Nakonec nemůžu hrát.
Promiň, nic nebude. Na tohle pódium nepatřím.
Ne, uklidni se. Bude to super.
A co když ne?
Tak to půjde do háje.
Ne, nejsem na to dost dobrej. Poseru to.
Ne, jsi výbornej. Jsi sakra úžasnej.
Jsi fakt úžasnej, Arni. Budou tě milovat.
Promiň, nemůžu. Řekni ostatním, ať nechodí.
Ne.
Arni?
Ahoj.
Hledám kamaráda. Hraje tady. Vlastně vám předskakuje.
- DJ... Ano! - DJ Arni. Ano.
- Neviděl jsi ho? - Pěknej.
Ale neviděl jsi ho?
Neviděl už jsem tě někde?
Možná.
My jsme spolu...
- Jestli... Ne, ne. - Určitě?
Margrethe?
Co tady děláš?
Jdu pro jednou zachránit já tebe.
Nemůžeš vycouvat.
Je to jenom koncert.
Jo, je to jen koncert
a můžeš odstoupit, jestli chceš, ale...
Jenom na to nemáš odvahu, ale...
Jsi fakt moc dobrej.
Ale tohle je vážný.
Já hraju jen pro zábavu. Nemůžu být na jednou pódiu s TÖS.
Ne? To bych neřekl. Lidi myslí, že umím jezdit na snowboardu...
Myslím, že jim to nandáš.
A jsi stokrát atraktivnější
než ten týpek z TÖS.
To mluvíš vážně?
Jo.
Tak jo.
Půjdu s tebou.
Už jsme skoro připravení na headlinera.
TÖS pro vás má připravenou divokou párty.
Ale nejdřív mladá, vycházející a nadupaná hvězda.
Potlesk pro DJe Arniho!
Arni! Arni! Arni!
Ahoj! Jak se cítíte?
Hej, hej! Pardon. Já...
Jen technické problémy, ale hned to zase nahodíme.
Sorry, jsem v hajzlu. Vím to a je mi to fuk.
Čau, zvedám telefon. Volá mě život, ale já mu to típnu.
Jsem párty zvíře, rozjíždím kotel. Nahodím džíny a rupne mi v bedně.
Jsem rocková hvězda, jsem v hajzlu!
Lidi mi volali, dvakrát, třikrát, čtyřikrát.
Všechno mě bolí, potřebuju ovázat rány.
Prý si musíme najít něco jinýho na práci.
Ale nemůžeš zabít to dítě ve mně.
Protože ve mně žije malej ďáblík.
Nemůžeš zabít to dítě ve mně.
Protože ve mně žije malej ďáblík.
To dítě ve mně nezabiješ.
Překlad titulků: Anna Perglerová