Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ingrid?
Us heu d'esperar aquí.
- Tinc la seva bossa. - A la sala d'espera.
La durem a la sala tres.
- Com es troba, princesa? - Molt bé.
Han sortit els resultats?
Sí. A més d'alcohol, hem trobat benzodiazepina i cocaïna,
però no hi ha indicis de danys als òrgans...
- Cocaïna? - Sí, i benzodiazepina.
És un fàrmac que s'usa en tranquil·litzants,
com ara Sobril.
Recomanem fermament que la princesa rebi ajuda psiquiàtrica.
No, gràcies.
No farà falta.
En podem parlar més tard.
En què estaves pensant?
No ho sé.
¿Ets conscient de les conseqüències que tindrà, això,
si surt a la llum?
No només per a tu.
Per a tothom. Per a tota la família.
No ho tornis a fer.
Em sents?
- Em sents? - Sí.
Molt bé.
Cap a l'insti un altre cop.
Margrethe?
Margrethe... No et ratllis. La penya ja se n'haurà oblidat.
Kalle, calla. No cal que provis d'animar-me.
- Estic bé. - Clar. Sí. Perdó.
- No estàs ratllada? - De fet, no.
- Ei. - Hola.
- Hola.
- Com estàs? - Bé.
Et van donar els resultats, o...?
O van trobar...?
Perdó, no... No tafanejaré.
Perfecte.
VAN ENDUR-SE LA MARGRETHE EN AMBULÀNCIA!
ALGÚ SAP PER QUÈ?
DIUEN QUE VA TENIR UN ATAC...
ANAVA PET, LI VAN RENTAR L'ESTÓMAC.
SEGONS ALGÚ DE FIAR ESTAVA DESHIDRATADA.
DESHIDRATADA? A L'IGUAL, SI VA BEURE UN MUNT!
LA SRTA. PERFECTA JA ES POT PREPARAR...
LA FAMÍLIA REIAL ESTÀ FATAL
QUIN GRAN REFERENT!
LLÀSTIMA QUE NO LA DINYÉS!
NO ET PASSIS! QUE FA PENETA.
Margrethe! Ei!
- Ei. - Ah, per fi!
- Ei. - Ei!
Me n'alegro de veure't.
Igualment.
Estaves beguda. Jo anava força begut.
Quina sortida, amb totes les llums i tal.
Hauria de...
Sí, jo també.
Ja parlarem.
- Què volia? - Res.
Ei. Deus estar tipa de la gent que et pregunta que com estàs.
Però...
Com estàs?
Burro.
Vaig pensar que la dinyaves.
Ei...
No et posis a plorar. Sigues un home.
Sigues un home tu.
- Eh... Escolta. - Sí?
És que no sé si em podries explicar què va passar...
Em...
No me'n recordo.
No va passar res. Però... O...
No. No va passar res. Tranqui.
- Segur? - Sí. Sí, sí.
D'acord.
Alexander?
O sigui, el príncep Alexander de Dinamarca?
- Ni més ni menys? - Sí.
Li agrades?
No li "agrado". És amable i ja està.
- Sí, clar! I tant! - Sí?
- L'emoji de fer l'ullet i un cor vermell? - Sí...
"M'agradaria veure't aviat."
Mai havia sentit algú destrossar el danès així.
Sí, perdó. El danès no és el meu fort.
El cor vermell vol dir que li agrades. Que consti.
...l'un a l'altre, i llavors... Sí.
Crec que està molt bé. Encaixen junts. Es complementen.
- Ei, noies! Com va? - Hola, Jens!
- Hola, Jens. - Hola. Ha anat bé, el dia?
- Sí. - La Margrethe ha lligat.
- Deixa-ho. - Que bé.
No és veritat.
És guapo? O guapa? Guapi?
- És un noi. - El príncep Alexander de Dinamarca.
- Vaja, vaja. - Oi que sí?
L'Ingrid exagera. Només m'ha enviat un SMS.
- Però era un SMS molt maco. - Sí, era molt maco.
Heu vist les últimes fotos de l'Alexander a la platja?
És força simètric.
No, és que no miro fotos de paparazzis.
- Vaig un moment a... - Sí.
- Ara vinc. - Sí.
Si us plau.
Em fa mal als ulls.
Són les quatre, mama.
Escolta...
La inauguració de l'hospital...
Cal que hi sigui?
Margrethe...
Ja ho sé.
Seria estrany que no hi anés.
No hi ha res a parlar.
Fa temps que està decidit.
Ho has de fer i punt.
Ets la més forta de la família.
Margrethe?
Sí?
Tanca la porta quan surtis.
"Troba el nombre A", diu. Però "A" no és un coi de nombre!
És una lletra.
Com està?
Com sempre.
Ei...
Tot anirà bé.
I si no va bé?
Doncs a la merda.
Profund.
Hauries de fer un d'aquells...
discursets motivacionals,
ja que ets tan bona inspirant i motivant.
Algun pla B he de tenir
per a quan suspengui mates i el batxillerat, així que...
Au va, que no suspendràs.
T'ho prometo.
Quin exercici era?
El set no sé quants.
Com se sent, en tornar a l'hospital on va estar ingressada?
Estic molt agraïda per com em van atendre, i...
Sento un gran respecte pel sistema sanitari de Noruega.
- Gràcies. - Gràcies.
Ens podria explicar amb més detall per què la van ingressar?
La família reial no contestarà preguntes personals.
- Benvinguts. - Gràcies.
Aquest és el nou departament. L'ampliarem més endavant.
Molt bé.
...benzodiazepina i cocaïna...
No ho tornis a fer.
Margrethe?
Estàs bé?
- Majestat? - Sí.
Gràcies.
Para!
- Molt bé. - Para.
- A punt per a una festa sorpresa? - Sí!
Mira què tinc!
Fantàstic!
Li encantarà. En vols un?
A veure. Potser aquest.
- En vols? - No, gràcies.
- N'has agafat dos? Sí! - En tinc dos. En vols un?
Hola!
- Ei, guapa. - Ei.
- Aquí tens. - Gràcies.
- Ei, Lena! - Gràcies.
S'agafa així.
Relaxa't.
Si has de ser reina un dia, has de tenir-ho en compte.
Ei, ja és aquí. Tothom al seu lloc.
Sorpresa!
...felicitats...
Et desitgem, Tess,
moltes felicitats!
FOT EL CAMP!
- Ja t'has cansat de ballar? - Sí, em...
És que em fa com vergonya.
O... Sí.
No, ja ho entenc. Però estàs bé?
- Sí, estic bé. - Me n'alegro.
I tu?
- Sí, molt bé. - Sí? Que bé.
Així que... Sí.
- Què? - Tens confeti al cabell.
- Confeti? - Sí.
- I tu? - A veure, mira.
Doncs en tens un.
- Ah, sí? - Ahà.
Porto uns cabells...! Estan embulladíssims.
Ja està. Així millor.
Perfecta.
- Encara en tinc? - N'hi ha un altre.
Sí!
- Perdona. Pensava que... - No...
- T'he malinterpretat. - Ei, DJ Arni!
Has de posar la cançó.
No l'he acabada.
Però està pràcticament acabada. Tant l'hi fa.
Me n'alegro de veure't. Tot bé? Vas de puta mare.
- Hola! - Tios, anem a... Ara venim.
- Hola! - Ei.
- Pots caminar per la passarel·la. - Desfilaré per a tu.
- No seria el primer cop. - No?
- Ets tot un model. - Sé el que em faig.
- Estàs a punt? - Sí, ho estic.
Oh, sí!
Espera. Espera.
Que estrany. Hi ha una bosseta amb pols blanca.
- No fotis. - Ho he d'ensumar, per mirar...
Per saber què és. Només per assegurar-me'n.
Crec que és una bona idea. Només...
per estar-ne del tot segur. A veure.
- He ensumat tan fort... - Me'n...
- ...que m'ha pujat nas amunt. - Me'n dones?
Sí, fes. No sabia que la cocaïna et fes el pes.
Com se sent?
Estic totalment i completament feta merda,
però em sento superbé.
Sí, està feta merda, però se sent superbé. Això és tot.
No ets com em pensava. Ni de bon tros.
- Què et pensaves? - Creia que eres més...
de somriure i saludar.
- Somriure i saludar? - Sí.
- És una màscara, Gustav. - Una màscara? Ahà.
- Què vols dir? - Me la poso quan vull.
- Molt bé. - T'ho ensenyo?
- Sí, ensenya-m'ho. - Cal?
Sí.
- Què? Ja la portes? - No. Un segon.
Estic molt agraïda de trobar-me avui en la presència
de l'únic i inigualable Gustav Heger.
Aquesta nit, en aquest ball preciós, on tot se n'ha anat a la merda.
- I... - Uau!
...soc falsa i faig fàstic...
No, ets molt sexi. Això és el que ets.
Estàs boníssima.
- Ho dius de debò? - Sí, i tant.
- Boníssima. - Tu no estàs malament.
- No estic malament? Vaja. - No...
El vídeo.
- Esborra'l. - Després.
No, ara.
- On tens el mòbil? - Ho puc fer jo sol.
Que romàntic.
No puc demanar-te que l'esborris?
No, és només que... Molt bé.
Què fas?
- Intento esborrar-lo... - Què fas?
- Torna'm el mòbil! - Què collons?
No pots fer això!
Però què fas?
Hòstia!
A veure?
Què t'esperaves?
Vine!
Només ho has de demanar.
- Ei, hola. - Ei.
- Salut. - Salut.
- Sí, salut. Tot bé? - Sí, i tu? Us ho esteu passant bé?
- Sí. - Sí? Molt bé.
El vídeo aquell, saps?
- Del dia del ball. - Ah, sí.
Em preguntava si l'havies esborrat o...
- Ah, sí. No... Sí. - Sí?
- Sí, el vaig esborrar. Sí. - Sí?
- L'has esborrat?
- Sí, està esborrat. - D'acord.
- Venies per això? - Sí!
Molt bé.
- Sí. - Que bé.
- Sí, però... - Gràcies.
L'he esborrat. Però hi ha tot això de...
del núvol i... Tinc molts dispositius diferents.
Què vols dir?
Crec que si vens un dia,
ens ho podríem mirar junts.
Aquestes coses són complicades.
Així que seria millor si vinguessis.
I mirem que ja no existeixi.
Eh?
I crec que també em deus un mòbil nou.
Així que...
Sí.
Farem això...
No em truquis, no em va el mòbil. Truca a la porta i ja està.
No.
A: GUSTAV
ESBORRA EL VÍDEO DEL BALL, PUTO PSICÒPATA
No, em deixaràs caure!
Em deixaràs caure!
Para!
- Control absolut. - No en tens, d'això!
- No. - Sí que en tinc.
Gràcies.
Bon dia.
¿No havíem acordat
que els diumenges són per a la família?
Quina família?
La festa d'ahir va estar bé.
Molt bé.
Sí.
Sabeu que la Fanny va marxar amb l'Arni?
- No. On? Junts? - Sí! Sí.
No ho hauria dit mai.
Tu què dius, Margrethe?
No, jo...
Crec que estaria bé.
- Que hi hagués una altra parella al grup. - Sí.
Estaria bé.
Hem rebut una petició de la família reial danesa.
No volen anar lluny per Setmana Santa.
- No hauria de venir, la mama? - Sí, però necessitava descansar.
Bé, els agradaria fer una visita al xalet reial, aquí a Noruega.
Al príncep li encanta la naturalesa. M'ha semblat molt bona idea.
Sí!
A la mama li cau bé la Louise, i a nosaltres ens agrada passar temps amb...
ells.
¿Per què no matem dos pardals d'un tret, i anem a que ens toqui l'aire
i fem una cosa per la mama?
- Sí, suposo... - Sí!
Que bé.
Farem això, doncs.
- Perfecte! - Fantàstic.
Bona feina.
Perfecte. Recorda't de les botes d'esquí per al Kalle.
És molt important. I la Margrethe necessita un casc.
Jo també penso molt en tu.
Sí. Sí, un segon.
Ah, ja esteu a punt, veig. D'aquí poc sortiré jo.
Bon viatge.
Que vagi bé!
Bon viatge.
- La reina està esplèndida. - Gràcies.
Vós i jo agafarem el Volvo, i el Kalle i la Margrethe agafaran...
Has de venir a esquiar amb mi.
Sí, però... Si la Lena no vol, no la puc deix...
És perquè no t'hi atreveixes?
- Que no m'hi atreveixo? - Sí.
Tu saps a qui anava a veure el papa?
Escolta això. Activeu el Bluetooth?
Escolta, va.
No pot ser!
- És l'Arni? - És el DJ Arni!
De debò?
Sofia?
- Hola! - Karl Johan?
- Ja som aquí! - Me n'alegro de veure-us!
Hola!
- Hola! - Hola.
Quin lloc tan bonic. Estem molt contents de ser aquí.
- L'Alexander és...? - És a fora, a la terrassa.
- Saps què t'he portat? - No?
- No, no ho sé. - Tinc una petita sorpresa.
- Una sorpresa? - Sí.
És molt agradable i suau, oi?
Sí, és... molt bonic.
- Me n'alegro de veure't! - Ei, Alexander.
Quant de temps!
Jo també. Sí, ja fa molt.
Veig que estàs ben instal·lat.
No podria estar millor, aquí gaudint del paisatge noruec.
És molt diferent d'on vens, de Dinamarca.
- Una mica. Allà és una miqueta pla. - Una miqueta.
Tot just heu pujat?
Mmm?
Acabeu d'arribar?
Sí, acabem d'arribar. Sí. Parles molt bé el noruec.
- En una setmana serà perfecte. - Molt bé, sí.
Vaja, ja ho fas molt bé.
Sí, sí. Li vaig dir al Christian
que era molt bona...
- Molt bona... - Sí!
Que era molt bona esquiant, per impressionar-lo.
Ens acabàvem de conèixer.
Jo també estava nerviós.
Gairebé no sabia esquiar quan vaig pujar al telecadira, cap a dalt de tot.
Al cim, em comença a tremolar tot.
L'Sverre desapareix pista avall, com a bon noruec.
- Sí! - Mare meva, me n'havia oblidat.
M'esteu fent passar vergonya.
Sí. No...
- No, gràcies. - L'Alexander és vegetarià.
Sí.
Algú ha de donar exemple.
- Oh... - Mama.
El jovent d'avui dia, eh?
- Sigui com sigui... - Bona.
No sé com, vaig acabar feta un embolic
tant amb els esquís de la Sofia com els del Christian.
- Dels dos? - Sí.
Al cap d'un moment, érem a terra fets una bola
amb esquís i pals sortint per tot arreu.
Quins bons temps!
- Hola! - Hola.
Ja has arribat!
Sí, per fi. Ei, família. Ei, Louise.
- Creia que no venies. - No.
Me n'alegro de veure't.
- Hola. - Me n'alegro de veure't.
- Igualment. Com estàs? - Bé. Se't veu bé.
A tu també.
Ho sento per arribar tard.
Tranquil. Estaves en una de les teves aventures?
Una de les teves sortides de pesca. Ets un home ocupat.
Sí, ja ho pots ben dir.
Fem un brindis?
- I tant. Salut! - Salut!
- Que bé... - Salut.
- Igualment. - Salut.
Benvinguts. Estic content de veure-us.
Nosaltres també.
Salut.
Hola?
- Bon dia. - Bon dia!
Estaves romancejant?
- Estaves romancejant? - Eh?
O encara dormies?
Ah, si dormia. No, no. Fa una estona que estic desperta.
Perfecte. Em preguntava si em portaries a esquiar, avui?
Sí, vindré amb tu. Quan tenies pensat...?
No ho sé. En una estoneta?
- En una estoneta, d'acord. - Sí.
- Cinc minuts... - Molt bé.
...i em vesteixo.
- Sí. - Perfecte.
- Seré a fora. - D'acord.
Fins ara.
- Estàs molt guapa. - Gràcies.
Els membres de la reialesa ens hem de fer costat. En quedem pocs.
No ens han donat una feina fàcil. Una feina senzilla.
Tothom sempre assumeix
que hem de ser perfectes en tot moment, oi?
És dur.
Sobretot avui en dia, quan la monarquia és tan fràgil.
T'imagines ser la persona que fa que tot s'ensorri?
Un petit escàndol, i centenars d'anys d'història...
a fer punyetes.
Puf!
Així de ràpid.
Imagina't que et recorden per això, els llibres d'història.
Millor no pensar-hi.
...el núvol, i... Tinc molts dispositius diferents.
Què vols dir?
Aquestes coses són complicades. Però l'he esborrat.
Sí, tinc molts dispositius.
Imagina't que et recorden per això, els llibres d'història.
Estic totalment i completament feta merda, però em sento superbé.
Ei... Margrethe?
Vols que... Estàs bé? Què et passa?
Ei? Tot anirà bé...
Què et passa? Ei?
Va, vinga. Tranquil·la.
- No et moguis. No puc. - Dona'm la mà.
D'acord. No miris avall.
Mira'm. Em mires?
No, no puc.
No em pots mirar? Només una miqueta. Una miqueta.
Gràcies. Una miqueta. Molt bé. Fes el que et dic.
Escolta'm. Has respirat mai dins d'un quadrat?
No? D'acord, imagina't un quadrat.
Mira'm. Sí. Imagina't un quadrat.
Molt bé. Visualitzes el quadrat? Respira fondo, a poc a poc.
Així. Cap dins... i cap enfora.
Sí. Molt bé. Així.
Ho fas bé, això de respirar en un quadrat. Et va bé.
Estàs a punt?
Baixarem per allà?
Sí, som-hi.
Estàs bé?
Estic bé!
Ho he fet a posta.
És clar, sí.
Ah, tinc una cosa per a tu.
Ah, sí?
- Sí. Tanca els ulls i para la mà. - Molt bé.
Obre'ls.
Òndia!
Molt noruec.
- N'has provat alguna vegada? - No.
- Hi ha un primer cop per a tot. - Sí.
A veure...
- Saps com... Sí, molt bé, així. - Aquí tens.
- És la millor xocolatina. - Doncs sí.
Hi estàs d'acord?
Et trobes millor?
Sí.
Tinc vertigen.
Però ara estic bé. Del tot.
- Em sap greu això d'abans. - No, tranquil·la.
Et passa sovint, o...?
Només quan estic en llocs alts, sí. Per sort.
No em referia al vertigen,
sinó a l'ansietat i la crisi d'ansietat.
Jo... Si jo...
No tinc ansietat.
Molt bé.
- De debò. - No, tranquil·la.
La meva mare sí que en té.
No ploro. És només el vent.
Diem que té fatiga crònica.
Però el que té és ansietat.
Una ansietat que la paralitza.
Per això ja no...
ja no passa gaire temps amb nosaltres.
Deu ser...
Deu ser dur.
Imagino.
Per a vosaltres, però també...
per a ella, clar.
És el que hi ha.
T'adones que estem a mil tres-cents "tres-vint-i-dinou" metres d'altura?
No entenc com compteu els danesos, però molt bé.
- "Metres d'altura"? Com ho saps? - Ho sé tot.
- Ah, molt bé. Molt bé. - Però no l'hi diguis a ningú.
No és el Kalle, el que està assegut allà?
Sí que ho és.
L'anem a veure?
Sí, però... Pensava que faríem una altra baixada?
Podem fer-la després.
El saludem primer? Què et sembla?
D'acord.
Som-hi.
- Au! - Sí, sí!
Hola.
- Me n'alegro de veure't! - Igualment. Seu.
Us presento el príncep Alexander de Dinamarca.
Encantat de conèixer-vos. Un segon, em trec això.
- Hola. Alexander. - Hola. Ingrid.
- Ingrid? - Sí.
- Encantat. - Igualment.
Puc agafar una cervesa? Gràcies. Salut!
- Salut! - Salut!
He parlat amb el DJ i hem quedat que posaria certa cançó.
- L'ha feta ell, la cançó. - És seva?
- Ballar amb botes d'esquí no és fàcil! - Sí!
Saps on puc anar a pixar?
Sí, és... allà dins.
Mare meva!
Sou adorables junts.
- És... superperfecte. - Ja veus.
- És guapíssim en persona. - Però escolta.
No em siguis la princesa que es fa pregar, ara.
- Faré el que pugui. - Sí?
Ha estat bé conèixer els teus amics.
On anirem després?
A casa l'Ingrid.
I llavors ja decidirem què volem fer.
Crec que m'aniré a dutxar, i després podem anar a ca l'Ingrid junts?
És clar.
- Fins ara. - Sí.
Merda.
Daixò...
Què... què fas?
Pensava que... Vaja.
Si...
Si... pensaves que nosaltres dos...
Vull dir, els teus missatges, i el que ha passat al telecadira.
Així que... sí. Però...
Eh... Ja.
Sí...
Ho sento.
- No... - Perdona. És...
És la cosa més estúpida que he fet en ma vida.
És...
- Ho sento. - No. No et disculpis.
Margrethe. No és...
En part és culpa meva.
Et dec haver fet...
senyals contradictoris o...
Alguna cosa. No ho sé.
Però no era la meva intenció.
D'acord, Margrethe?
Ets...
Margrethe, per mi ets com una germana petita.
Ja.
Molt bé. Saps què, Margrethe? Tinc una idea.
Fem com si això no hagués passat.
Margre...
Margrethe?
Només et volia dir que marxo ara.
Espero veure't allà.
DE: INGRID COM HA ANAT...?
Em cago en tot!
Cabrona de merda!
Hòstia puta!
Et queden cinc segons.
Els granyons rojos són dolços.
Això ja està fet!
No, no!
- Margrethe! Hola! - Hola.
Estàs bé? L'Alexander deia que feies llit.
- Sí, hem de parlar. A la teva habitació? - D'acord.
- Què tens? Ha passat alguna cosa? - Sí, ha passat una cosa. I és culpa teva!
Què? De què parles?
Vull dir que sempre has dit que ell...
"Ves per ell, li agrades, et desitja."
No siguis "la princesa que es fa pregar".
Ho sento. Et volia ajudar.
"Ajudar"? Tu saps com m'afecta, això?
Per què no em dius què ha passat?
Ah, clar!
Això és el que et preocupa.
Si he follat! Si m'he tirat algú!
Si m'he endut algú al llit. Si m'han desflorat o jo què sé.
Això és el que penses? Que no m'importa res més?
Què vols que pensi?
No parles de res més, no et fot?
¿Ets tan curta
que no penses en res més?
T'entra tot per una orella i et surt per l'altra?
És això? Perquè...
Hòstia, deixa'm respirar, tia!
Deixa'm respirar! M'ofegues!
D'acord, molt bé!
Et deixaré respirar.
DE: GUSTAV
M'HAN DIT QUE ETS A HEMSEDAL. JO SOC A L'STAVKROA, VINE!
- ...a la cara. - Ei.
- Oh, collons. Com va? - Ei.
- Me n'alegro de veure't. - Sí...
Que bé que hagis vingut.
Podem parlar?
Sí, sí.
Em...
- Vols anar a dins... - No, no.
Molt bé, doncs.
No entenc...
No entenc què se suposa que...
¿Què vols que faci
perquè tu esborris aquell vídeo?
No has de fer res.
Però estava pensant...
Si agafessis un taxi amb mi, podríem continuar el que vam començar.
Et posa calent pressionar noies perquè follin amb tu? És això?
- No és això. - No és això el que passa?
No, no ho és. Què coi dius? Estàs sonada!
- Què està passant? - Estàs sonada. Això és el que passa.
No! D'acord, potser sí.
Però prefereixo ser una verge sonada per sempre
a follar amb un cabró fastigós com tu.
Hòstia puta!
- Ei. - Amb permís.
- Sí, però no pot anar dins. - Com diu?
En primer lloc, hi ha una cua.
- Sí, ja. - I, en segon lloc, ha begut massa.
- Sí, però... - No, escolti'm.
Sap qui soc?
Sí, ho sé perfectament, altesa.
Però ha begut massa.
Crec que faria bé de girar cua,
anar a casa i beure aigua.
Molt bé.
Què collons passa? La mare que em va parir.
Ei!
Estàs bé?
T'has perdut?
Espera.
Ets la princesa de Noruega?
Què hi fas, aquí?
Vull dir... majestat.
Vol que l'ajudi en res, la princesa?
Sí.
La porto a casa?
No, anem a casa teva.
Llavors follarem.
Què?
Sí, ja m'has sentit.
No, ho diu de conya.
No.
No, a veure, he d'anar a casa, però la puc acompanyar a...
Molt bé.
No pot sortir sola, majest...
Majestat!
No marxi d'aquesta manera!
- Compte, hi ha aigua i roques... - Ah! Merda!
- És perillós... - Que malament.
- Una noia com vostè no pot... - No.
La puc dur a casa.
A: JENS
EM QUEDO A DORMIR A CA L'INGRID HO DIRÀS A LA MAMA I EL PAPA?
DE: JENS ENTESOS. PASSA-T'HO BÉ.
Ah!
Què...?
Ei. Ei!
Ei... Crec que no és bona idea, sents?
Però... Sí. És un caos, això.
Et pots quedar el llit, jo dormiré al sofà.
Ara el preparo.
Així que...
Ei! Ei...
Calma't. No t'ho prenguis malament, però estàs molt beguda.
No, no ho estic.
Sí que ho estàs. El llit està a punt.
Vols un got d'aigua?
Una persona borratxa no pot fer...
No, no. Si us plau, ves amb cura. Si us plau. Que no et caigui. Sents?
- Dos segons. Tranquil. - Compte...
Saps que te n'has d'anar al llit amb mi, oi?
Ho has de fer.
És el teu deure consti...
consistu...
stistucional...
- Constitucional. - Exacte.
I no he de fer res, d'acord?
Molt bé.
No sents la més mínima temptació?
Estic fent res malament?
Escolta.
Ets la dona més bonica de Noruega,
sens dubte.
Però estaria tan malament...
Estàs bé?
Vols... aigua?
Ei. Espera. T'aguanto el cabell.
- Hola. - Ei.
- Així doncs... - No preguntis.
Molt bé.
- Anirem els dos en això? - Vens amb mi, no?
No et sembla bé?
- No, no és això. - Ah, no?
- Està més que bé. - Puja, doncs.
Sí.
Ja hi som.
- Gràcies. - De res.
No, de... de debò. Moltíssimes gràcies.
T'ho agraeixo molt.
Ah. No són meves.
Per què les dus a sobre?
Torna-me...
Saps com d'addictives són, les benzodiazepines?
- O sigui, és perillós. - Sí.
Pots parar de ficar-t'hi?
Molt bé.
- Fins aviat. - Adeu.
Arni!
- A la propera veniu vosaltres. - Fins aviat. Adeu.
- Col·lega. - Gràcies.
- Adeu. - Ha estat molt bé.
- Gràcies. - Fins aviat.
- Adeu.
Gràcies per... la sortida a esquiar.
Fins la propera.
Sí, fins aviat.
I ara, és hora de...
pel·lícula!
Perdó per interrompre, però ha trucat l'equip de relacions públiques.
Per un vídeo que s'ha filtrat.
El Palau Reial ha convocat una roda de premsa
amb la princesa. Hem de marxar immediatament.
Margrethe?
Què ha passat?
No cal dir-ho tot fil per randa. Fes-ho a la teva manera.
El que cal és que t'arrosseguis.
Ja sé que és difícil, però intenta aguantar el tipus.
Pensa en coses agradables.
Com ara?
Gossets, gatets, el que sigui.
Qualsevol cosa.
- Estàs bé, Margrethe? - Un segon.
Ei, bonica.
Estàs nerviosa?
Molt.
T'entenc.
Deus sentir que el món està a punt d'ensorrar-se, però...
Tot anirà bé.
N'estic segur.
El nostre equip de premsa sap el que es fa.
¿Això és el que...
...el que et dius a tu mateix?
Quan estàs amb la teva amant?
Que l'equip de relacions públiques ja se n'encarregarà?
La meva amant?
No soc estúpida, papa. Me n'he adonat.
No tinc una amant.
Molt bé.
Tinc un amant.
Un home.
O sigui, tenia un amant.
Un nòvio.
Es diu Martin.
Si últimament he estat molt absent
és perquè s'està morint.
De càncer.
La mama sap...?
Sí.
Per això...
Per això esteu sempre fatal?
Esteu del tot...
- Perquè el papa en realitat és gai, i... - Margrethe.
Per això estic fatal del cap?
Perquè m'heu mentit? M'heu mentit!
- No, no t'hem mentit. - M'heu mentit!
Durant tota la meva vida!
Escolta, la mama i jo ens estimem molt.
T'estem intentant ajudar, Margrethe.
Sí, com...
com a l'hospital?
Quan em van ingressar? Allò sí que...
Allò em va ajudar moltíssim!
Ho podríem haver gestionat molt millor, però...
Pensa en tota la pressió que tenim al damunt.
No som com la gent normal i corrent.
No podem viure com la resta.
Te'n sortiràs.
Filla meva.
Ets la més forta de la família.
Tranquil·la.
- Però he de... - Vindré amb tu.
- Estàs bé? - Sí.
Respira fondo i fes-ho tal com hem practicat abans.
- Princesa! - Com està?
Té un problema amb les drogues?
Demanarà perdó al poble noruec?
Té a veure amb l'ingrés a l'hospital, el contingut del vídeo?
Esperin un moment, la princesa els respondrà de seguida.
En primer lloc, vull dir que tot plegat em sap molt de greu.
Demano perdó
al poble noruec i als meus éssers estimats.
Prometo que no passarà mai, mai...
Només és que...
Estic estressada...
Estressada no, però...
Tinc por.
Tinc por constantment.
De tot.
Em sento l'hòstia de sola.
I això de les drogues
i l'alcohol...
Em fa sentir com qualsevol altra persona.
Tant de bo fos
més guai o millor i més intel·ligent, però...
...no ho soc.
Ho he intentat, però...
Soc jo i prou.
Soc la Margrethe.
Això és...
...tot el que tinc a dir.
Gràcies.
- Princesa? - Té una addicció?
Com ja els hem dit,
la princesa ho ha passat molt malament últimament.
- Hola! Ei! - Ei!
Què se sent?
Por, però em sento bé.
- Ho vas petar. - Gràcies.
- Estem orgullosíssims. - Gràcies.
Contesta.
- Ets tan... - Hola?
Sí, hi ha qui em diu DJ Arni.
Fa una mica de por. Crec que la de RP m'odia.
Tu creus?
- A molta gent li va agradar. - I tant.
Qui era?
Què passa?
M'acaben de demanar que sigui teloner de TÖS.
- Què? - De veritat?
Estàs de conya?
- No, de debò! - De veritat?
- Arni! - Flipa.
- Això és l'hòstia. - Enhorabona!
Podem venir?
Clar, tinc entrades de backstage.
Molarà moltíssim.
Ei.
- Només volia dir... - Flipa amb això de l'Arni, oi?
Perdó, ¿què...
volies dir-me?
Em sap greu el que va passar.
Tranquil·la. No passa res.
Sí que passa.
Vaig ser...
No ets estúpida.
Potser no, però tampoc soc la més llesta de la classe.
Si vaig fer...
el que vaig fer i em donava aires era perquè...
- Ets molt millor que jo. - No!
- Tu sí que ho ets. - No és veritat.
- Que sí. - No.
Ets una bona amiga. Tens molta paciència.
Tothom t'estima. Ets amable.
Ets creativa i et preocupes pels altres. Ets...
...tot el que m'agradaria ser a mi.
Em perdones?
És clar que sí.
- De debò? - Sí.
- Mates... - Mates...
Ens la saltem?
Què?
Ara soc el pitjor referent del món,
i tu suspendràs igualment.
Això és veritat.
- Te n'has assabentat, per cert? - No, de què?
La Fanny té nòvia.
Uau.
Fa un curs més.
La Fanny no estava amb l'Arni?
Ah. No, no.
No?
No. O almenys ja no.
Vaja.
Crec que va ser una cosa d'un dia i ja.
També et volia demanar perdó.
Per què?
Per pressionar-te tant.
No. Deixa-ho.
No passa res. Estàs perdonada.
Gràcies.
Només volia...
Sé que ho has passat malament últimament.
I pensava que sortir amb algú t'ajudaria.
Però ara que ho dic en veu alta m'adono de com sona d'estúpid, això.
No, deixa-ho.
Però...
No és fàcil ajudar-te quan t'ho quedes tot a dins.
Ei.
Ja sé que t'he decebut,
però ho havia de fer.
No estic decebut.
Ah, no?
No.
Què passa, doncs?
És el Martin.
S'ha...
S'ha mort?
Ei...
Hi haurà una cerimònia demà al vespre.
Hi has d'anar.
No puc.
Sí que pots.
Ara et toca a tu ser valent, sents?
No és tan fàcil.
Sí que ho és, de fet.
Vine aquí.
Ho sento.
Per què?
Perquè ta mare i jo som un puto desastre.
- No és veritat. - Sí que ho és.
Molt bé, potser una mica, a vegades.
No sempre, només a vegades.
Però estaré bé.
Ara controlo.
N'estàs segura?
Força segura.
- T'estimo. - I jo a tu.
No, gràcies. Avui em limitaré a l'alcohol de baixa graduació.
- Vinga, Lena! - Molt bé.
Ah. Gràcies.
Qui ens ha aconseguit places pel discobús?
La Margrethe.
- De debò? - Sí.
La Margrethe té contactes, saps?
Sí, no volia que sonés així... Només és que...
- No ets algú que... - Algú que...
Que...
No ho sé, que es deixi anar gaire i tal.
Pensava que creies que les festes russefeiring de final de batxillerat
eren una mica vulgars.
No és la mena de festa amb copes que s'agafen de la tija.
Millor.
Ningú d'aquí sap beure de copes com Déu mana, així que...
Tinc una cosa per a tu.
LA REINA
Mira, et va perfecta, i t'ho has guanyat.
Només et queda un repte, doncs.
Tenir a ratlla el meu germanet.
A part d'això, estem en paus.
Gràcies.
Va, noies. Anem a ballar! Som-hi. Som-hi!
- Salut! Salut! - Salut!
Hola?
Ei, Arni! Com va? Tot bé? Ha anat bé la prova de so? O no sé...
No puc tocar.
Ho sento, no puc. No pinto res en aquest escenari.
No, tranquil. Anirà superbé.
I si no va bé?
Doncs a la merda.
No, no soc prou bo. Faré el ridícul.
No, ets boníssim. Ets l'hòstia.
Ets l'hòstia, Arni. Et ficaràs tothom a la butxaca.
Ho sento, no puc. Digues a la resta que no cal que vinguin.
No.
Arni?
Hola?
Estic buscant el meu amic. Actua avui. Us farà de teloner, de fet.
- DJ... Sí! - DJ Arni. Sí, exacte.
- L'has vist? - És bufó.
Però l'has vist?
T'he vist abans?
Potser.
Tu i jo hem...?
- Oh, que si hem... No, no. - Segur?
Margrethe?
Què hi fas, aquí?
He vingut a salvar-te, per una vegada.
No pots fer-te enrere.
Només és un bolo.
Molt bé, només és un bolo,
i pots fer-te enrere si de veritat no vols, però...
Si ho fas perquè no t'hi atreveixes o...
Ets massa bo per a això.
Però és seriós.
Fins ara ho feia per diversió. No puc compartir escenari amb TÖS.
No? No m'ho esperava. La penya es pensa que puc fer surf de neu...
Crec que te'ls cruspiràs.
I que ets cent vegades més encantador
que el paio de TÖS.
Ho creus de debò?
Sí.
D'acord.
Vindré amb tu.
Ja quasi estem a punt per al cap de cartell.
TÖS us donarà una gran nit.
Però abans, un jove artista molt prometedor.
Doneu la benvinguda al DJ Arni!
Arni! Arni!
Ei! Que hi ha algú?
Ei, ei! Perdó. Estic...
És un problema tècnic, un segon.
Ho sento, estic fatal. Ho sé, i m'importa una merda.
Què m'expliques? Agafo el telèfon. La vida em truca, però jo li penjo.
M'agrada la festa, fem una olla. Duc texans, se me'n va la pinça.
Soc una estrella del rock i estic fatal!
La penya m'ha trucat dos, tres, quatre cops.
Sento dolor, em cal una tireta per a les ferides.
Diuen que hem de trobar alguna cosa millor a fer.
Però no pots matar el nen que duc a dins.
Perquè hi ha un dimoniet dins meu.
No, no pots matar el nen que duc a dins.
Perquè hi ha un dimoniet dins meu.
No podràs matar el nen que duc a dins.
Subtítols: Marina Torruella Bonsoms