Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ingrid?
Hemen itxaron beharko duzue.
- Bere poltsa dut. - Itxarongela dago.
Hirugarren ebakuntza-gelara.
- Zer moduz dago printzesa? - Oso ondo.
Emaitzak dituzue?
Bai. Alkoholaz gain, benzodiazepina eta kokaina aurkitu ditugu,
baina ez dago kalterik organoetan.
- Kokaina? - Bai, eta benzodiazepina.
Lasaigarrietan aurki daiteke,
Sobril kasu.
Printzesa zaintza psikiatrikoan edukitzea gomendatzen dizuegu.
Ez, milesker.
Ez da beharrezkoa izango.
Geroago hitz egingo dugu.
Zer ari zinen pentsatzen?
Ez dakit.
Badakizu nolako ondorioak izango dituen honek?
Ateratzen bada.
Ez zuretzat bakarrik.
Denontzat. Familia osoarentzat.
Ez errepikatu.
Ulertzen duzu?
- Ulertzen duzu? - Bai.
Ondo.
Bai, eskolara bueltan.
Margrethe.
Margrethe, ez estresatu. Jendeak ahaztuko zuen dagoeneko.
Ez dut motibazio-hitzaldirik behar.
- Nahikoa da. - Nahi duzuna. Bai. Barkatu.
- Ez zaude estresatuta? - Egia esan, ez.
- Kaixo. - Aupa.
- Kaixo. - Kaixo.
- Zer moduz? - Ondo.
Proben emaitzak iritsi dira, edo...
Edo aurkitu dute...
Barkatu, ez naiz sartuko.
Ondo.
MARGRETHE ANBULANTZIAN ERAMAN ZUTEN!
INORK BA AL DAKI ZERGATIK?
ANTSIETATEA ZUELA DIOTE...
URDAIL-GARBIKETA EGIN ZIOTEN
DESHIDRATAZIOA ZELA DIOTE
DESHIDRATAZIOA? BAI ZERA! MOZKOR ZEGOEN!
ANDEREÑO PERFEKTUAK ARAZOAK DITU...
HAU ERREGE FAMILIA
EREDUA DIRA, BAIETZ?
HAU PENA EZ HILTZEA!
KONTROLATU! PENA EMATEN DIT!
Margrethe! Kaixo!
- Kaixo. - Hara, azkenean!
- Aupa. - Kaixo!
Pozten naiz.
Baita ni ere.
Mozkortu zinen. Baita neuk ere.
Irteera dramatiko samarra argi distiratsuekin...
Joan behar dut...
Bai, neuk ere...
Gero arte.
- Zer nahi zuen? - Ezer ez.
Aupa.
Kaixo. Nazkatuta egongo zara jendeak zer moduz zauden galdetzeaz.
Baina...
Zer moduz zaude?
Ergela.
Hilko zinela uste nuen.
Aizu...
Ez negarrik egin orain. Izan gizona.
Izan gizona zeu.
- Aizu? - Bai?
Kontatuko al zenidake zer gertatu zen?
Ni...
Ez naiz oroitzen.
Ez zen ezer gertatu. Baina... Edo...
Ez zen ezer gertatu. Ez kezkatu.
- Guztiz ziur zaude? - Bai. Guztiz.
Ondo.
Alexander?
Danimarkako Alexander printzea?
- Alexander hori? - Bai.
Atsegin zaitu?
Ez nau atsegin. Jatorra izaten ari da.
- Bai zera! Horixe izango da! - Bai?
- Begi-keinua eta bihotz gorria? - Bai...
"Ondo legoke laster ikustea".
Inoiz entzun dudan danierarik txarrena da.
Ados, barkatu. Nire daniera ez da ona.
Bihotz gorriak atsegin zaituela esan nahi du. Diot.
... elkarren artean, eta... Bai.
Ederra da. Bata besteari egokitzen zaizkio. Elkarren osagarri dira...
- Aizue! Zer martxa? - Aupa, Jens!
- Kaixo. - Kaixo. Egun atsegina?
- Ondo. - Margrethek lagun berria du.
- Ixo. - Atsegina da.
Ez da laguna.
Ederra da mutila? Edo neska? Ez binarioa da?
- Mutila. - Danimarkako Alexander printzea da.
- Hara. - Horixe.
Puztu egin du. Mezu bat bidali dit soilik.
- Baina oso mezu atsegina zen. - Bai, bazen.
Ikusi dituzu Alexanderren argazki berriak hondartzan?
Nahiko simetrikoa da.
Ez ditut paparazzien argazkiak ikusten.
- Banoa... - Bai.
- Orain nator. - Bai.
Mesedez.
Min ematen dit begietan.
Laurak dira, ama.
Pentsatzen ari nintzen...
Biharko ospitaleko irekiera.
Joan behar dut?
Margrethe...
Badakit.
Arraroa da ez banoa.
Ez duzu aukerarik.
Duela asko erabaki zen.
Egin behar duzu eta kito.
Familiako indartsuena zara.
Margrethe?
Bai?
Itxi atea irtetean.
"A zenbakia aurkitu" dio, baina "A" ez da zenbaki bat.
Letra bat da.
Zer moduz dago?
Betiko moduan.
Aizu...
Ondo egongo da.
Eta ez badago?
Bada, pikutara.
Bai sakona.
Motibazio-hitzaldi horiek
egin beharko zenituzke,
hain inspiratzaile eta motibatzailea zarelako.
Zerbait behar dut matematiketan huts egiten dudanerako
eta institututik joatean...
Ixo. Ez duzu huts egingo.
Agintzen dizut.
Zein ariketa zen?
Zazpi zerbait.
Nola sentitzen da printzesa ospitaleratu zuten tokira itzultzean?
Asko eskertzen dut jaso nuen laguntza guztia, eta... bai.
Asko errespetatzen dut Norvegiako osasun-sistema.
- Mila esker. - Milesker.
Esango al digu printzesak zehatzago zergatik ospitaleratu zuten?
Errege familiak ez du galdera pertsonalik erantzungo gaur.
- Ongi etorri. - Milesker.
Hau da gure sail berria. Aurrerago zabalduko dugu.
Ados.
...benzodiazepina eta kokaina...
Ez errepikatu.
Margrethe?
Ondo zaude?
- Gorentasuna? - Bai.
Eskerrik asko.
Gelditu!
- Ederto. - Gelditu.
- Festa sorpresarako prest? - Bai!
Begira zer dudan.
Itzel!
Asko poztuko da. Nahi duzu?
Utzi ikusten. Agian hori.
- Gozokia? - Ez, mila esker.
- Bi hartu dituzu? Bai! - Bi ditut. Nahi duzu?
Kaixo!
- Kaixo, laztana. - Aupa.
- Tori. - Eskerrik asko.
- Kaixo, Lena! - Milesker.
Horrela jaso behar duzu.
Lasai.
Erregina izango bazara, kontuan izan behar duzu hau.
Aizue, badator. Zuen tokietara.
Sorpresa!
...zuri...
Zorionak, Tess,
Zorionak zuri.
PIKUTARA!
- Dantzatzen amaitu duzu? - Bai, ni...
Izututa nago.
Edo... Bai.
Ez, ulertzen dut. Baina ondo zaude?
- Bai, ondo nago. - Ondo.
Ondo zaude?
- Bai, oso ondo. - Bai? Ederto.
Beraz... Bai.
- Zer? - Konfetia duzu ilean.
- Konfetia, diozu. - Bai.
- Zuk baduzu? - Bai, begiratuko duzu?
Egia esan, bat daukazu.
- Badut? - Bai.
Benetako txori-habia da hau.
Hara. Hobeto.
Bikain.
- Eta nik? Listo? - Bat gehiago duzu.
Bai!
- Barkatu, uste nuen... - Ez, ni...
- Gaizki ulertuko nuen. - Aizu, DJ Arnie!
Abestia jarri behar duzu.
Ez dago amaituta.
Ia amaituta dago. Ez da inporta.
Pozten naiz zu ikusteaz.
- Kaixo! - Aizue, gu... Oraintxe gatoz...
- Kaixo! - Aupa.
- Pasarelan ibili ahal zara. - Zugatik ibiliko naiz.
- Lehenago egin dut. - Bai?
- Modeloa zara. - Badakit egiten.
- Ados, prest zaude? - Bai, banago.
Hori da!
Itxaron.
Hau misterioa. Norbaitek hauts zuriko poltsa utzi du.
- Txantxa da? - Usaindu behar dut, egiaztatzeko...
Zer den egiaztatzeko. Ziur egoteko.
Ideia ona dela uste dut. Soilik...
Ziur egoteko. Ikus dezagun.
- Asko hartu dut... - Ahal dut?
- ...beraz sudurretik joan da. - Ahal dut?
Bai, ahal duzu. Ez nekien kokaina gustuko zenuenik.
Zer sentitzen duzu?
Erabat triste nago, baina izugarri sentitzen naiz.
Triste dago, baina itzel sentitzen da. Estudiora berriro.
Ez zara uste nuen bezalakoa. Inola ere ez.
- Nor naizela uste zenuen? - Bada, gehiago...
Irri egin eta agurtu...
- Irri egin eta agurtu? - Bai.
- Maskara da, Gustav. - Maskara da? Ados.
- Zer esan nahi duzu? - Nahi dudanean janzten dut.
- Ados. - Erakutsiko dizut?
- Bai, erakutsi. - Behar dut?
Bai.
- Zer? Jantzi duzu?. - Ez, eman segundo bat.
Oso eskertuta nago gaur hemen egoteagatik,
Gustav Heger paregabearen aurrean.
Gaur gauean, dantzaldi ederrean, dena pikutara joan den tokian.
- Eta... - Hara!
Faltsua eta nazkagarria baino ez naiz...
Ez, izugarri ederra zara.
Izugarri ederra zara.
- Benetan diozu? - Bai, benetan.
- Oso ederra. - Baita zeu ere.
- Neu ere? Hara. - Ez...
Bideoa.
- Ezabatu behar duzu. - Geroago.
Ezabatu orain.
- Non duzu sakelakoa? - Neuk egin dezaket.
Oso erromantikoa.
Txarto iruditzen zaizu?
Ez, zera... Bai.
Zer ari zara?
- Ezabatu nahi... - Zer ari zara?
- Itzuli sakelakoa! - Zer arraio?
Ezin duzu hori egin!
Zer arraio?
Kaka!
Utzi ikusten.
Zer espero duzu?
Aurrera!
Esan hitza.
- Aupa. - Kaixo.
- Kaixo, topa. - Topa.
- Bai, topa. Dena ondo? - Bai. Ondo zaude? Ondo pasatzen duzu?
- Atsegina da. Beraz... - Bai. Ondo.
Gogoratzen bideoa?
- Dantzakoa. - Bai.
Galdetu nahi nizun ezabatu duzun, edo...
- Hara, bai. Ez... Bai. - Bai?
- Ezabatu dut, bai. - Bai?
- Ezabatu duzu?
- Bai, ezabatu dut. - Ados.
- Hori zen? - Bai!
Bai, ados.
- Bai. - Itzela da hori.
- Bai, baina... - Milesker.
Ezabatu dut. Baina beste guztia dago...
Hodeia eta hori... Eta gailu asko ditut.
Zer diozu?
Egunen batean etortzen bazara,
elkarrekin begiratu dezakegu.
Kontu hauek korapilatsuak dira.
Beraz, etorriko bazina, zoragarria izango litzateke.
Ezabatu dela ziurtatzeko.
Ados?
Sakelako berria zor didazula uste dut.
Beraz...
Bai.
Bada, egin hori...
Ez deitu, ez dudalako sakelakorik. Atea jo.
Ez.
GUSTAVENTZAT
EZABATU DANTZAKO BIDEOA, PSIKOPATA GAIZTOA
Ez, botako nauzu!
Botako nauzu! Eroriko naiz!
Utzi!
- Erabateko kontrola. - Ez duzula!
- Ezetz. - Bai, badut.
Mila esker.
Egun on.
Uste nuen erabaki genuela
igandeak familiarentzako zirela?
Zein familiari buruz ari zara?
Atzoko festa atsegina zen.
Oso.
Bazen.
Ikusi zenuten Fanny Arnierekin joaten?
- Ez. Nora? Biak? - Bai! Hori da.
Ez nuen inoiz pentsatuko.
Zer uste duzu, Margrethe?
Ez, ni...
Atsegina litzateke.
- Taldean beste bikote bat egotea. - Bai.
Ados nago.
Danimarkako errege-familiaren eskaera bat jaso dugu.
Aste Santuan etorri nahi dute.
- Ama ez zen hemen egon behar? - Bai, baina atsedena behar du.
Bai horixe. Norvegiako etxolan bisitatu nahi zaituztete.
Printzeak natura maite du.
Ideia bikaina dela uste dut.
Bai!
Amari asko gustatzen zaio Louiserekin egotea,
eta guri haiekin
egotea.
Eta zergatik ez harri batez bi kolpe egin? Haize freskoa hartu
eta zerbait polita egin amagatik?
- Suposatzen dut... - Bai!
Zein ondo.
Hori egingo dugu.
- Zoragarria. - Ondo.
Bilera ona.
Ederto. Ez ahaztu slalom-botak Kallerentzat.
Garrantzitsua da. Eta Margrethek kasko berria behar du.
Asko pentsatzen dut zugan.
Bai. Egon.
Bai. Prest zaude. Zuen atzetik joango naiz, beraz...
Bidaia ona izan.
Ondo pasa!
Bidaia ona izan.
- Erregina eder dago. - Mila esker.
Erreginak eta biok Volvoan goaz, eta Kalle eta Margrethe...
Nirekin eskiatu behar duzu.
Bai, baina... Lenak ez badu nahi, ezin dut...
Ez al zara ausartzen? Edo...
- Ez naizela ausartzen? - Bai.
Badakizu norekin joan den aita?
Entzun hau. Piztu Bluetooth.
Entzun, ados?
Ez!
- Arnie da? - DJ Arnie da!
Benetan?
Sofie?
- Kaixo! - Karl Johan?
- Heldu gara! - Zein ondo!
Kaixo!
- Aupa. - Kaixo.
Hau leku atsegina. Asko pozten gaitu etortzeak.
- Alexander non...? - Kanpoan dago, terrazan.
- Badakizu zer ekarri dizudan? - Ez?
- Ez dakit. - Sorpresatxoa dut zuretzat.
- Sorpresa? - Hori da.
Hain da polita eta leuna, ezta?
Bai... benetan atsegina da.
- Pozten naiz zu ikusteaz! - Kaixo.
Denbora asko igaro da!
Pozten naiz zu ikusteaz.
Eroso zaudela dirudi.
Ezin hobeto nago. Norvegiako paisaiaz gozatzen ari naiz.
Zu zatozen tokiarekin, Danimarkarekin, alde handia dago.
- Pixka bat bakarrik. Laua da. - Bai, laua da.
Orain heldu zarete?
Zer?
Orain heldu zarete?
Bai, iritsi berriak gara. Hala da. Norvegiar itzela.
- Bikaina izango da astea amaitzean. - Ados. Ondo.
Ez, ondo egiten duzu.
Bai. Christiani esan nion
- itzela nintzela... Bai! - Itzela...
Itzela eskiatzen, bera harritzeko.
- Ezagutu berri ginen. - Urduri nengoen ere.
Ia ez nuen eskiatu teleaulki hori gora eraman baino lehen.
Muinoaren tontorrean, gorputz osoa dardarka hasi zitzaidan.
Sverre behera joan zen, norvegiar petoek bezala.
- Bai! - Ene, ahaztu nuen hori.
Lotsatzen ari naute.
Bai. Ez...
- Ez, eskerrik asko. - Alexander begetarianoa da.
Bai.
Norbaitek eredu izan behar du.
- Hara... - Ama.
Egungo umeak, ezta?
- Tira. - Oso ondo.
Nolabait, Sofiaren eta Christianen
eskiekin nahasi nintzen.
- Biekin? - Bai.
Ondorengo uneak gogoratzen ditut. Han gaude, pilo batean botata.
Eskiak eta makilak nonahi.
Hau giro ona!
- Kaixo! - Aupa.
Hemen zaude!
Heldu naiz. Kaixo denoi.
- Ez nekien etorriko zinenik. - Ez.
Pozten naiz zu ikusteaz.
- Kaixo. - Pozten naiz.
- Berdin. Zer moduz? - Ondo. Itxura ona duzu.
Baita zu ere.
Barkatu berandu heltzeagatik.
Ez kezkatu. Zure abenturetako bat, beti bezala?
Zure arrantza bidaietako bat. Lanpetuta zaude.
Bai, egia da.
Egingo dugu topa?
- Noski. Topa! - Topa!
- Pozten... - Topa.
- Berdin, bai. - Topa.
- Ongi etorri. Pozten naiz. - Topa.
Pozten naiz ikusteaz.
Topa.
Kaixo?
- Egun on. - Egun on!
- Esnatu zaitut? - Zer?
Esnatu zaitut?
"Esnatu..." Ez. Egon naiz... Esna egon naiz denbora batez.
Primeran. Gaur muinoetara eraman nahi ote nauzu?
Bai, zurekin joango naiz. Noiz nahi duzu...?
Ez dakit. Gutxi barru?
- Gutxi barru, ados. - Bai.
- Eman bost minutu... - Itzel.
...prestatzeko.
- Bai. - Bikain.
- Kanpoan ikusiko zaitut. - Bai.
Agur.
- Itxura ona duzu. - Mila esker.
Errege-familiak batu behar gara. Ez gara asko geratzen.
Ez dugu lan errazik. Lan sinplerik.
Denek uste dute
perfektuak izan behar garela denbora guztian, ezta?
Gogorra da.
Batez ere monarkia hain hauskorra denean gaur egun.
Imajinatu karta-gaztelua erorarazten duena izatea.
Eskandalu txiki bat bakarrik, eta ehunka urteko historia...
desagertuta. Puf!
Horrela.
Imajinatu hori zure izenaren ondoan historia liburuetan.
Beldurra ematen du.
Hodeia dago, eta... gailu asko ditut.
Zer esan nahi duzu?
Kontu hauek korapilatsuak dira. Baina ezabatu dut.
Bai. Gailu asko ditut.
Imajinatu hori zure izenarekin historia liburuetan.
Erabat triste nago, baina izugarri sentitzen naiz.
Margrethe?
Behar... Ondo zaude? Zer gertatzen da?
Kaixo? Ondo egongo da...
Zer gertatzen da? Kaixo?
Tira. Ez kezkatu.
- Egon geldi. Ezin dut. - Eman eskua.
Ados. Ez begiratu behera. Ez egin.
Begiratu niri. Gai zara?
Ez, ezin dut.
Ezin nauzu begiratu? Pixka bat bakarrik.
Eskerrik asko. Pixka bat. Ondo. Egin esaten dudana.
Egin diodana. Inoiz arnastu duzu karratu batean?
Ez. Imajinatu karratu bat.
Begiratu niri. Eta imajinatu karratu bat.
Ados. Ikus dezakezu? Hartu arnasa sakon, astiro.
Bai. Barrura... eta kanpora.
Bai. Ederto. Hori da.
Ona zara karratuan arnasten.
Lagungarri da.
Prest zaude?
Hortik eskiatuko dugu?
Bai, goazen.
Ondo zaude?
Ondo nago!
Nahita izan da.
Ados. Bai.
Egia esan, badut zerbait zuretzat.
Benetan?
- Itxi begiak eta egin hau. - Ados.
Ireki.
Ez da izango!
Oso norvegiarra.
- Inoiz dastatu duzu? - Ez.
- Lehen aldia dago denerako. - Bai.
Ikus dezagun...
- Badakizu... Bai, ados. Hara. - Tori.
- Txokolaterik hoberena da. - Ados nago.
Bai?
Hobeto sentitzen zara?
Bai.
Altueren beldur naiz.
Baina orain ondo nago. Ederto nago.
- Sentitzen dut. - Ez barkamenik eskatu.
Askotan gertatzen zaizu, edo...?
Altuegi nagoenean... Bai. Zorionez.
Ez nintzen zure beldurraz ari,
zure antsietateari eta antsietate-krisiei buruz baizik.
Neuk... Bai...
Ez dut antsietaterik.
Ados.
- Ez dut. - Ez. Ondo da.
Amak antsietatea du.
Ez nago negarrez. Haizea dago.
Neke kronikoa duela esaten dugu.
Baina antsietatea du.
Izugarrizko antsietatea.
Horregatik ez du...
denbora asko gurekin igarotzen.
Hori izan behar da...
Gogorra izango da.
Imajina dezaket.
Zuretzat, eta baita...
berarentzat ere, noski.
Hori da egoera.
Konturatzen zara 1379 metrora gaudela airean orain?
Ez dut danierazko zenbakia ulertu. Baina ez da ezer gertatzen.
- Itsas mailatik? Nola dakizu? - Dena dakit.
- Hara. Ados. - Baina ez esan inori.
Kalle al da han eserita dagoena?
Bai, bada.
Berarekin joango gara?
Bai... Beste txango bat egingo genuela uste nuen.
Gero egin dezakegu.
Goazen agurtzera. Zer diozu?
Ados, bai.
Goazen.
- Tira! - Bai.
Kaixo.
- Pozten naiz! - Berdin. Eseri.
Hau Danimarkako Alexander printzea da.
Pozten naiz denok ezagutzeaz. Utzi hau kentzen.
- Kaixo. - Kaixo, Ingrid.
- Ingrid? - Bai.
- Pozten naiz. - Neu ere.
Garagardoa har dezaket? Bai, mila esker. Topa!
- Topa. - Topa.
DJarekin hitz egin dut eta musika pixka bat hitzartu dut
- Bere abestia da. - Berarena da?
- Zaila da eski-botekin dantzatzea. - Bai!
Badakizu non egin dezakedan txiza?
Bai, hortxe bertan.
Ene! Ai ama!
Oso eder zaudete elkarrekin.
- Erabat bikaina da. - Badakit.
- Oso ederra da benetan. - Baina entzun.
Ez izan "Printzesak ez du nahi" jarrera.
- Saiatuko naiz. - Bai?
Pozten nau lagunak ezagutzeak.
Nora joango gara gero?
Ingriden etxera goaz.
Gero ikusiko dugu zer egin nahi dugun.
Dutxa bat hartuko dut. Eta gero elkarrekin joan gaitezke Ingriden etxera.
Noski.
- Gero arte. - Bai.
Arraioa.
Ados, hori...
Zertan zabiltza?
Usten nuen... bai.
Zuk...
Zuk... Uste bazenuen biok...
Esan nahi dut, zure mezuak, eta gero teleaulkiaren kontu guztia.
Beraz... Bai. Baina...
Zera... Bai.
Bai... Sentitzen dut.
- Ez... - Sentitzen dut. Hau da...
Inoiz egin dudan gauzarik ergelena da, benetan.
Hau...
- Sentitzen dut. - Ez duzu barkamenik eskatu behar.
Margrethe...
Neurri batean nire errua ere bada.
Emango nizkizun...
Seinale nahasgarri batzuk...
Edozer. Ez dakit. Baina ez zen nire asmoa.
Ados, Margrethe?
Neu...
Margrethe, arreba modukoa zara niretzat.
Ikusten dut.
Ados. Badakizu zer, Margrethe? Ideia bat dut.
Ahaztu dezagun hemen gertatu den guztia.
Margre...
Margrethe?
Orain joango naizela esan nahi dizut.
Zu han ikustea espero dut.
INGRIDENA: NOLAKOA...?
Arraioa! Kaka!
Ematxar gaiztoa!
Demontre!
Bost segundo dituzu.
Akerrak adarrak okerrak ditu.
Asmatu dudala uste dut!
Ez! Ezetz!
- Margrethe, aupa! - Kaixo.
Alexanderrek zioen oheratu zinela.
- Hitz egin behar dugu. Zure gelan? - Ados.
- Zerbait gertatu da? - Bai, gertatu da. Zure errua izan da.
Zer? Zertaz ari zara?
Esan nahi dut beti esan duzula bera...
"Aurrera, gustuko zaitu, nahi zaitu.
Ez izan 'Printzesak ez du nahi' jarrera".
Barkatu. Lagundu nahi nuen.
"Lagundu?" Badakizu zenbat nahasten nauen hori?
Esango didazu zer gertatu den?
Jakina!
Horri buruz baino ez duzu pentsatzen!
Larrua jo dudan! Norbaitekin txortan egin dudan!
Sexua izan dudan. Birjintasuna galdu dudan.
Hori uste duzu? Horretan baino ez dudala pentsatzen?
Zer besterik pentsatu behar dut?
Horretaz baino ez duzu hitz egiten, arraioa.
Ergelegia zara
beste zerbaitetan pentsatzeko?
Ez zaizu buruaren barruan ezer geratzen?
Hori da?
Eman tarte pixka bat, demontre!
Eman tartea! Ezin dut arnasa hartu!
Bai, ondo!
Tartea emango dizut.
GUSTAVRENA
ENTZUN DUT HEMSEDALEN ZAUDELA. STAVKROAN NAGO, ZATOZ HONA!
- ...aurpegira. - Aupa.
- Kaka... Zer moduz? - Aupa.
- Pozten naiz. - Bai...
Itzela da etorri izana.
Hitz egin dezakegu?
Bai.
Neu...
- Barrura joan nahi duzu... - Ez.
Bada, ados.
Ez dut ulertzen...
Ez dakit zer egin behar dudan... Zer egitea nahi duzu
bideo hori ezabatzeko?
Ez duzu ezer egin behar.
Pentsatzen ari nintzen...
Taxi bat hartu nahi baduzu nirekin, utzi genuen unean jarrai dezakegula.
Neskak presionatzen dituzu sexua izateko? Hori al da?
- Ez da hori. - Hori gertatzen da?
Ez dela hori. Zer arraio? Erotuta zaude!
- Zer gertatzen ari da? - Erotuta zaudela. Horixe.
Ez! Ados, agian.
Baina nahiago dut birjina eroa izatea,
zu bezalako babo nazkagarri batekin oheratzea baino.
Zer arraioa?
- Aizu. - Barkatu.
- Bai, baina ezin zara sartu. - Zer?
Lehenengo, ilara dago.
- Bai, badakit. - Bigarren, mozkorregi zaude.
- Bai, baina... - Ez, entzun.
Badakizu nor naizen?
Bai, badakit nor zaren, gorentasuna.
Baina mozkorregi zaude.
Beraz, uste dut ideia ona litzatekeela printzesak
buelta ematea, etxera joatea eta ura edatea.
Ados. Zer arraio... Ez nago ados.
Aizu!
Ondo zaude?
Galdu zara?
Egon.
Norvegiako printzesa zara?
Zertan ari zara hemen?
Hau da... gorentasuna.
Printzesak zerbaitekin laguntza behar du?
Bai.
Etxera eramango zaitut?
Ez, zure etxera joan gaitezke.
Larrua joko dugu.
Zer?
Bai, entzun didazu.
Ez, txantxetan ari zara.
Ez.
Ez, kontua da etxera joan behar dudala, eta utz zaitzaket...
Ondo.
Ezin zara zure kabuz atera, gorentasuna...
Gorentasuna!
Ezin duzu horrela korrika egin!
- Kontuz, ura eta harriak daude... - Hara! Kaka!
- Arriskutsua da... - Erokeria da.
- Zu bezalako neska batek ezin du... - Ez.
Etxera eraman ahal zaitut.
JENSENTZAT
INGRIDEN ETXEAN GERATUKO NAIZ LO EGITEN. ESANGO DIEZU GURASOEI?
JENSENA: ADOS. ONDO PASA.
Hara!
Zer da...
Aizu!
Hara, ez dut uste ideia ona denik.
Baina... Bai. Zera... Pixka bat desordenatuta dago hemen.
Baina ohearekin geratu, eta ni sofara noa.
Prestatuko dut.
Beraz...
Aizu!
Lasai. Ez dut txepela izan nahi, baina oso mozkor zaude.
Ez nago mozkor.
Bai, bazaude. Ohea prest dago.
Ura edan duzu?
Mozkor batek gai izango litzateke...
Ez. Kontuz, mesedez. Ez bota. Ados?
- Bi segundo. Lasai. - Kontuz ibili...
Badakizu nirekin oheratu behar zarela, ezta?
Egin behar duzu.
Zure konsti...
Konstitu...
Stituzionala...
- Konstituzionala. - Eginbeharra, egia esan.
Eta ez dut ezer egin behar, ados?
Ondo.
Ez dago tentatzen zaituen ezer?
Zerbait gaizki egiten ari naiz?
Entzun.
Norvegiako neskarik ederrena zara,
ez dago zalantzarik.
Baina hau oso oker dago...
Ondo zaude?
Nahi duzu ur pixka bat?
Egon. Ilea eutsiko dizut.
- Aupa. - Kaixo.
- Bada... - Ez galdetu.
Ados.
- Zurekin joan behar dut horretan? - Nirekin zatoz.
Ez al da nahiko ona?
- Ez da hori. - Ez?
- Nahikoa da. - Bada, igo.
Bai.
Heldu gara.
- Mila esker. - Ez da ezer.
Ez, benetan diot. Eskerrik asko.
Oso atsegina izan da zure partez.
Hara, ez dira nireak.
Zergatik dituzu?
Ahal dut...?
Badakizu zein adiktiboak diren benzodiazepinak?
- Diot, arriskutsua da. - Bai...
Utziko diozu muturra sartzeari?
Ados.
- Ikusi arte. - Agur.
Arnie!
- Hurrengoan etorri bisitan. - Ikusi arte. Agur.
- Gizona. - Mila esker.
- Agur. - Pozten naiz ikusteaz.
- Mila esker. - Ikusi arte.
- Agur.
Mila esker... eski-txangoagatik.
Ikusi arte.
Bai, ikusi arte.
Eta orain, heldu da unea...
filma ikusteko!
Barkatu eragozpenak, baina komunikazio taldearen dei bat jaso dut.
Filtratu den bideo bati buruz da.
Errege Jauregiak prentsaurrekoa deitu du
printzesarekin. Berehala joan behar dugu.
Margrethe?
Zer da?
Ez duzu hitzez hitz esan behar. Erabili zure hitzak.
Garrantzitsuena, umildu behar zara.
Badakit zaila dela, baina saiatu lasai egoten.
Pentsatu gauza atseginetan.
Adibidez?
Txakurkumeak, katutxoak, edozer.
Edozer gauza, benetan.
- Ondo zaude, Margrethe? - Segundo bat.
Kaixo, laztana.
Urduri zaude?
Oso.
Benetan ulertzen dut.
Mundua kolapsatzeko zorian egongo balitz bezala sentituko zara, baina...
Ondo joango da dena.
Ziur nago.
Prentsako jendeak badaki zer egiten duen.
Hori al da...
...pentsatzen duzuna?
Zure maitalearekin zaudenean?
Harreman publikoetako jendea arduratuko dela?
Nire maitalea?
Ez naiz ergela, aita. Badakit zertan zabiltzan.
Ez dut maitalerik.
Ados.
Mutil-laguna dut.
Gizona.
Hau da, mutil-laguna nuen.
Gizon bat da.
Martin du izena.
Hainbeste denbora eman dut kanpoan
hiltzen ari delako.
Minbizia du.
Amak badaki...
Bai.
Horregatik...
Horregatik zaude hain izorratuta denbora guztian?
Zaudete guztiz...
- Aita gay delako benetan, eta... - Margrethe.
Horregatik nago hain izorratuta?
Gezurra esan didazuelako? Esan didazue!
- Ez dizugu gezurrik esan. - Bai horixe!
Bizitza osoan!
Entzun, ama eta biok asko maite dugu elkar.
Zuri laguntzea nahi dugu, Margrethe.
Bai, edo...
Ospitalea. Ospitaleratu nindutenean. Horrek...
Izugarri lagundu zuen.
Askoz hobeto kudeatu ahal izan genuen, baina...
Badakizu zenbat presio jasaten dugun.
Ez gara jende arrunta bezalakoak.
Ezin dugu besteen moduan bizi.
Hau egiteko gai zara.
Laztana.
Familiako indartsuena zara.
Ondo dago.
- Baina behar dut... - Zurekin joango naiz.
- Ondo sentitzen zara? - Bai.
Hartu arnasa sakon eta egin aurretik egin duguna.
- Printzesa! - Zer moduz?
Printzesak droga-arazoa du?
Barkamena eskatuko dio printzesak herriari?
Bideoaren edukiak badu zerikusirik ospitaleko egonaldiarekin?
Itxaron pixka batean, printzesak laster erantzungo die zuen galderei.
Lehenik eta behin, esan behar dut erabat penatuta nagoela guztiagatik.
Barkamena eskatzen diot
Norvegiako herriari eta maite dudanei.
Eta hitz ematen dizuet horrelako zerbait ez dela inoiz gertatuko...
Hain nago...
Estresatuta sentitzen naiz...
Estresatuta ez, zera...
Beldurtuta.
Beldurtuta nago etengabe.
Denari buruz.
Oso bakarrik nago.
Eta drogen eta alkoholaren
kontua...
Besteen moduan sentiarazten dit.
Nahiago nuke
apartagoa edo hobea eta azkarragoa banintz, baina...
...ez naiz.
Saiatu naiz, baina...
Neu baino ez naiz.
Margrethe naiz.
Eta hori da...
... esan behar dudan guztia.
Eskerrik asko.
- Printzesa? - Mendekotasuna al du printzesak?
Esan dizuegun bezala, printzesak
oso une latzak igaro ditu duela gutxi.
- Kaixo! Aupa! - Aupa!
Nola sentitzen zara?
Izututa, baina ondo.
- Itzela izan da. - Mila esker.
- Oso harro gaude. - Mila esker.
Erantzun.
- Hain zara... - Bai?
Bai, ziur nago hortik DJ Arnie esaten didatela.
Izugarria da. Harreman publikoetakoek gorroto naute.
Hori uste duzu?
- Erantzun bikaina. - Bai.
Bai.
Zer martxa?
Zer jazo da?
TÖSerako berotzeko eskatu didate.
- Zer? - Benetan?
Txantxa da?
- Ez. Benetan! - Benetan diozu?
- Arnie! - Hara.
- Itzela da hori! - Zorionak!
Joan gaitezke?
Noski, hegalen arteko sarrerak ditut.
Itzela izango da.
Aupa.
- Esan nahi nuen... - Ez al da zoragarria Arnierena?
Barkatu, zer...
esan nahi zenuen?
Sentitzen dut Hemsedalen gertatutakoa.
Ez kezkatu, ondo dago.
Ez dago ondo.
Izan zen...
Ez zara ergela.
Agian ez, baina ni ere ez naiz azkarrena.
Kontua da ni...
...hori egin nuen eta nagusitzen saiatu nintzen...
- Ni baino askoz hobea zara. - Ez!
- Bazara. - Ez naizela.
- Baietz. - Ezetz.
Lagun ona zara. Pazientzia duzu.
Denek maite zaituzte. Atsegina zara.
Sortzailea eta maitekorra zara.
Izan nahiko nukeen guztia zara.
Barkatuko didazu?
Noski baietz.
- Benetan? - Bai.
- Matematika... - Matematika...
Piper egingo dugu?
Zer?
Egun hauetan eredurik txarrena naiz,
eta nolanahi ere, huts egingo duzu.
Arrazoi ona da.
- Albisteen berri izan duzu, ezta? - Ez, zer jazo da?
Fannyk neska-laguna du.
Hara.
Batxillergoko norbait.
Fanny Arnierekin zegoela uste nuen.
Ez.
Ez?
Ez. Edo gutxienez utzi dute oraingoz.
Ikusten dut.
Uste dut behin bakarrik gertatu zela...
Barkamena ere eskatu nahi dut.
Zergatik?
Horrela gogaitzeagatik.
Ez. Utzi.
Ondo dago. Barkatuta.
Eskerrik asko.
Bakarrik...
Badakit gaizki pasatu duzula azkenaldian.
Uste nuen mutil-lagun bat izateak lagunduko zuela.
Baina nabaritzen dut zeinen inozoa den ozenki esaten dudanean.
Ez, ixo.
Baina...
Ez da beti erraza dena barruan gordetzen duzunean.
Kaixo.
Badakit huts egin zaitudala,
baina egin behar nuen.
Ez didazu huts egin.
Ez?
Ez...
Orduan zer da?
Martin da.
Bera...
Hil da?
Tira...
Hileta-elizkizuna bihar gauean da.
Joan behar duzu.
Ezin dut.
Bai, ahal duzu.
Orain zure txanda da ausarta izateko, ados?
Ez da hain erraza.
Bai, egia esan, bada.
Zatoz hona.
Sentitzen dut.
Zergatik?
Zure ama eta biok okerrena garelako.
- Ez zarete okerrena. - Bai, bagara.
Ados, agian pixka bat, batzuetan.
Ez denbora guztian.
Baina ondo nago.
Ez nago nahastuta.
Ziur zaude?
Nahiko ziur.
- Maite zaitut. - Baita nik ere.
Ez, mila esker. Alkohol gutxiago edan nahi dut.
- Tira, Lena! - Tori.
Eskerrik asko.
Nork lortu digu plaza bat diskobusean?
Margrethe izan da.
- Benetan? - Bai.
Margrethek kontaktuak ditu.
Bai, ez nuen horrela esan nahi, soilik...
- Ez zara neska mota... - Mota hori...
Egiten duena...
Ez dakit, lotsa galtzen duena, edo horrelakoa.
Uste nuen pentsatzen zenuela diskobusetako ospakizunak
nabarmenak direla.
Ez da kristalezko kopak dauden festa mota.
Gauza ona da.
Hemen inork ez daki kopa batetik nola edan, beraz...
Zerbait dut zuretzat.
ERREGINA
Tori. Bikain egokitzen da, eta merezi duzu.
Erronka bakarra geratzen da.
Arrastoan sartu nire anaia hori.
Horretaz gain, ondo gaude.
Eskerrik asko.
Ados, jendea. Jaiki eta dantza egin. Goazen!
- Topa! - Topa!
Kaixo?
Kaixo, Arnie! Zer duzu? Ondo zaude? Soinu-proba ondo dago? Ez dakit.
Azkenean, ezin dut jo.
Barkatu. Ez naiz agertoki horretakoa.
Ez, lasaitu. Primerakoa izango da.
Eta ez bada?
Bada, pikutara.
Ez, baina ez naiz behar bezain ona. Izorratuko dut.
Ez, itzela zara. Benetan, primerakoa.
Primerakoa zara, Arnie. Maiteko zaituzte.
Barkatu, ezin dut. Esan besteei ez etortzeko.
Ez.
Arnie?
Kaixo?
Nire lagunaren bila nabil. Jotzen ari da. Zuretzat berotzen ari da, egia esan.
- DJ... Bai! - DJ Arnie. Bai.
- Ikusi duzu? - Ederra da.
Baina ikusi duzu?
Nonbait ikusi zaitut?
Agian.
Egin dugu...?
- Hara, egin dugu... Ez. - Ziur zaude?
Margrethe?
Zertan zabiltza hemen?
Zu salbatzera etorri naiz.
Ezin zara joan.
Kontzertu bat baino ez da.
Bai, bada,
eta joan zaitezke nahi baduzu, baina...
Adorerik ez baduzu, edo...
Onegia zara horretarako.
Baina hau garrantzitsua da.
Dibertitzeko egin dut hau. Ezin dut agertokia TÖSekin partekatu.
Ez? Eta ustekabekoa da. Uste dute snowboarda egin dezakedala...
Itzela zarela uste dut.
Eta zu TÖSeko tipo hori baino 100 aldiz
xarmagarriagoa zara.
Benetan diozu?
Bai.
Ados.
Zurekin joango naiz.
Ia prest gaude gure kartelbururako.
TÖS prest dago zuei festa basati bat emateko.
Baina lehenik, promes gazte bat eta artista bat.
Txalo bero bat DJ Arnierentzat!
Arnie! Arnie! Arnie!
Aizue! Nola zaudete?
Hara, hara! Sentitzen dut...
Arazo tekniko batzuk daude, baina berehala itzuliko gara.
Sentitzen dut, izorratuta nago. Eta badakit, ez zait axola.
Zer gertatzen da? Telefonoa jasotzen dut. Bizitzak deitzen dit, baina esekitzen dut.
Parrandazalea naiz, pogo bat egiten dut. Jean batzuk eramanez, erotu egiten naiz.
Rock izar bat naiz, izorratuta nago!
Jendeak deitu dit. Bi, hiru, lau aldiz.
Minduta nago, nire zauriek tirita bat behar dute.
Beste zeregin bat aurkitu behar omen dugu.
Baina ezin duzu barneko umea hil,
deabrutxo bat bizi delako nigan.
Ez, ezin duzu barneko umea hil,
deabrutxo bat bizi delako nigan.
Ez duzu barneko umea hilko.
Azpitituluak: Nerea Múgica