Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أمراء في سن المراهقة: الأميرة (مارغريت)"‬
‫"إنغريد"؟‬
‫يجب أن تنتظروا هنا. هناك غرفة انتظار.‬
‫- حقيبتها معي.‬ ‫- هناك غرفة انتظار.‬
‫سنأخذها إلى غرفة العمليات الثالثة.‬
‫- كيف حال الأميرة؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل حصلتم على نتائج التحليل؟‬
‫أجل. بالإضافة إلى الكحول،‬ ‫وجدنا "بنزوديازيبين" وكوكايين،‬
‫لكن لا يوجد أثر لتلف في الأعضاء، لذا...‬
‫- "كوكايين"؟‬ ‫- أجل، و"بنزوديازيبين".‬
‫توجد هذه المادة في المهدّئات،‬
‫مثل دواء "سوبريل".‬
‫نوصي بإبقاء الأميرة تحت إشراف طبيب نفسي.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫لنتحدّث أكثر في وقت لاحق.‬
‫أين كان صوابك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تدركين العواقب التي ستترتب على هذا؟‬
‫إن تسرّب هذا الخبر.‬
‫ليس عليك فحسب.‬
‫بل على الجميع. وعلى العائلة بأكملها.‬
‫إياك أن تكرّريها.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫رائع، عدنا إلى المدرسة.‬
‫"مارغريت".‬
‫"مارغريت". حاولي ألّا تتوتري.‬ ‫على الأرجح نسي الناس ما حدث بالفعل.‬
‫"كالي". توقف. لست بحاجة إلى حديث تشجيعي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أيًا يكن. أجل. آسف.‬
‫ألست متوترة إذًا؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل ستظهر نتائج الفحوص الطبية أم...‬
‫أم أنهم اكتشفوا...‬
‫آسفة، لن أتطفل.‬
‫جيد.‬
‫"نُقلت (مارغريت) في سيارة إسعاف!"‬
‫"هل يعرف أحدكم السبب؟"‬
‫"سمعت بأنها أُصيبت بنوبة فزع..."‬
‫"كانت ثملة واحتاجت إلى غسيل معدة."‬
‫"يقول مصدر موثوق به‬ ‫إنها كانت مصابة بالجفاف."‬
‫"جفاف؟ ما هذا العبث؟ لقد أفرطت في الشراب!"‬
‫"الآنسة المثالية في ورطة..."‬
‫"يا لها من عائلة ملكية مضطربة"‬
‫"قدوة ممتازة، أليس كذلك؟"‬
‫"من المؤسف أنها لم تمت!"‬
‫"تمالكي نفسك! إنني أشفق عليها!"‬
‫"مارغريت"؟ مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنت ثملت. وأنا ثملت بشدّة.‬
‫رحلت بطريقة مسرحية مع أضواء الإسعاف...‬
‫يجب أن أذهب...‬
‫أجل، وأنا أيضًا...‬
‫سأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. لا بد أنك سئمت أسئلة الناس عن حالك.‬
‫لكن...‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحمق.‬
‫ظننت أنك ستموتين.‬
‫اسمع...‬
‫لا تبدأ في البكاء. كن رجلًا.‬
‫فلتكوني أنت رجلًا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- أجل؟‬
‫أتساءل إن كان بوسعك أن تخبريني بما حدث...‬
‫أنا...‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لم يحدث شيء. لكن...‬
‫أو...‬
‫لا. لم يحدث شيء. لا بأس.‬
‫- هل أنت متأكدة تمامًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"ألكساندر"؟‬
‫"ألكساندر" أمير "الدنمارك"؟‬
‫- "ألكساندر" ذاك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو معجب بك؟‬
‫ليس معجبًا بي. إنه يتصرّف بلطف فحسب.‬
‫- أجل! أنا أيضًا أظن ذلكّ‬ ‫- حقًا؟‬
‫- وجه يغمز بعينه وقلب أحمر؟‬ ‫- أجل...‬
‫"سيسعدني أن أراك قريبًا."‬
‫هذه أسوأ لكنة دنماركية سمعتها في حياتي.‬
‫حسنًا، آسفة. لا أجيد الدنماركية.‬
‫القلب الأحمر يعني أنه معجب بك. مجرد رأي.‬
‫...كل منهما مع الآخر، ثم...‬
‫أظن أنه أمر لطيف جدًا.‬ ‫كل منهما يناسب الآخر ويكمل الآخر...‬
‫- كيف حالكما أيتها الفتاتان؟‬ ‫- مرحبًا يا "ينس"!‬
‫- مرحبًا يا "ينس".‬ ‫- هل كان يوم الدراسة الأول موفّقًا؟‬
‫- جيد.‬ ‫- "مارغريت" معجبة بشخص جديد.‬
‫- توقفي.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫لا، لست معجبة به.‬
‫أهو وسيم؟ أم أنها فتاة؟‬ ‫أم أشير إليه بـ"هم"؟‬
‫- هو.‬ ‫- إنه "ألكساندر" أمير "الدنمارك".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"إنغريد" تبالغ.‬ ‫لقد بعث إليّ برسالة نصية فحسب.‬
‫- لكنها كانت رسالة لطيفة جدًا.‬ ‫- أجل، كانت لطيفة جدًا.‬
‫بالمناسبة، هل رأيتما‬ ‫صور "ألكساندر" الشاطئية الجديدة؟‬
‫إنه متناسق جدًا.‬
‫لا، للأسف لا أشاهد صور مصوّري المشاهير.‬
‫- سوف...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سألحق بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجوك...‬
‫الضوء يؤلم عينيّ.‬
‫الساعة الـ4 يا أمي.‬
‫كنت أفكّر...‬
‫افتتاح المستشفى غدًا.‬
‫هل ذهابي ضروري؟‬
‫"مارغريت"...‬
‫أعرف.‬
‫سيكون عدم ذهابي غريبًا.‬
‫الأمر ليس مطروحًا للنقاش.‬
‫اتُخذ القرار منذ وقت طويل.‬
‫يجب أن تنفّذي المطلوب فحسب.‬
‫أنت الأقوى بيننا جميعًا.‬
‫"مارغريت"؟‬
‫أجل؟‬
‫أغلقي الباب خلفك.‬
‫"(بارالجين)، 400 ملليغرام،‬ ‫(سوبريل)، عشرة ملليغرام"‬
‫مكتوب، "اعثر على الرقم (أ)"،‬ ‫لكن "أ" ليس رقمًا.‬
‫إنه حرف.‬
‫كيف حالها؟‬
‫على حالها المعتاد.‬
‫اسمعي...‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫وماذا إن لم تكن؟‬
‫إذًا سينهار كل شيء.‬
‫كلام عميق.‬
‫يجب أن تبدئي تسجيل واحدة من تلك...‬
‫المحاضرات التحفيزية،‬
‫بما أنك ملهمة ومحفّزة جدًا.‬
‫أحتاج إلى خطة بديلة‬
‫حين أرسب في الرياضيات‬ ‫وأفشل في المدرسة الثانوية، لذا...‬
‫توقفي. هذا لن يحدث.‬
‫أعدك.‬
‫أي مسألة كانت؟‬
‫بعد السبعة.‬
‫ما شعور الأميرة‬ ‫حيال عودتها إلى المستشفى الذي نُقلت إليه؟‬
‫أنا ممتنة جدًا‬ ‫لكل ما حصلت عليه من مساعدة و...‬
‫أجل، أحترم كثيرًا‬ ‫نظام الرعاية الصحية النرويجي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يمكن للأميرة أن تخبرنا‬ ‫بمزيد من التفاصيل حول سبب دخولها المستشفى؟‬
‫العائلة الملكية‬ ‫لن تجيب عن أي أسئلة شخصية اليوم.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا قسمنا الجديد. سنتوسّع في موعد لاحق.‬
‫حسنًا.‬
‫"بنزوديازيبين" وكوكايين...‬
‫إياك أن تكرّريها.‬
‫"مارغريت"؟‬
‫"مارغريت"؟ذ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا صاحب الجلالة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫توقف!‬
‫- رائع.‬ ‫- توقف.‬
‫- هل أنت جاهزة لحفل مفاجئ؟‬ ‫- أجل!‬
‫انظرا ماذا أحضرت.‬
‫رائع!‬
‫ستكون سعيدة جدًا. هل تريد واحدة؟‬
‫دعيني أرى. ربما تلك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- هل أخذت اثنتين؟ رائع!‬ ‫- أخذت اثنتين. هل تريد واحدة؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "لينا"!‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن تحمليها هكذا.‬
‫استرخي.‬
‫إن كنت ستصبحين ملكة ذات يوم،‬ ‫فعليك التفكير في ذلك.‬
‫يا رفاق، إنها آتية. اتخذوا مواقعكم.‬
‫مفاجأة!‬
‫"...سعيدًا...‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (تيس) العزيزة‬
‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"دعونا وشأننا!"‬
‫- هل اكتفيت من الرقص بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫أو...‬
‫أجل.‬
‫لا. أنا متفهّم. لكن هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- حقًا؟ هذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نثار ورقي في شعرك.‬
‫- تقولين "نثار ورقي".‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يوجد في شعرك شيء؟‬ ‫- أجل، أيمكنك إلقاء نظرة؟‬
‫في الواقع، هناك واحدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شعري كأنه عشّ طائر.‬
‫هكذا. هذا أفضل بكثير.‬
‫ممتاز.‬
‫- وأنا؟ هل انتهيت؟‬ ‫- هناك واحدة أخرى.‬
‫أجل!‬
‫- آسف. ظننت فقط...‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- لا بد أنني أسأت الفهم.‬ ‫- منسق الأغنيات "آرني"!‬
‫يجب أن تشغّل الأغنية.‬
‫لم تكتمل.‬
‫لكنها شبه مكتملة. لا يهم.‬
‫تسرّني رؤيتك. كيف حالك؟ تبدو رائعًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا رفاق. سنعود بعد قليل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- امش وكأنك على ممرّ عرض الأزياء.‬ ‫- سأمشي على الممرّ من أجلك.‬
‫- فعلتها من قبل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- تبدو كعارض أزياء.‬ ‫- أعرف كيف أمشي.‬
‫- حسنًا، هل أنت مستعدّة؟‬ ‫- أجل، أنا مستعدّة.‬
‫أجل!‬
‫انتظر. مهلًا.‬
‫يا له من لغز!‬ ‫وضع أحدهم هنا كيسًا به مسحوق أبيض.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- يجب أن أشمّه، حتى أتحقق...‬
‫حتى أتحقق مما فيه. فقط لأتأكد.‬
‫أظن أنها فكرة جيدة. فقط...‬
‫لأتأكد تمامًا. لنر.‬
‫- تنشّقت كمية كبيرة،‬ ‫- أيمكنني تنشّقه؟‬
‫- فدخل كل شيء في أنفي.‬ ‫- أيمكنني تنشّقه؟‬
‫أجل، يمكنك ذلك.‬ ‫لم أعرف أنك تحبين الكوكايين.‬
‫بم تشعرين الآن؟‬
‫أنا بائسة جدًا، لكنني أشعر بشعور مذهل.‬
‫أجل، إنها بائسة، لكنها تشعر بشعور رائع.‬ ‫لنعد إلى الاستوديو.‬
‫أنت لست كما حسبتك. على الإطلاق.‬
‫- من حسبتني؟‬ ‫- ظننت أنك أكثر...‬
‫تبتسمين وتلوّحين بيدك...‬
‫- أبتسم وألوّح بيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه قناع يا "غوستاف".‬ ‫- هل هو قناع؟ حسنًا.‬
‫- ماذا تعنين بأنه قناع؟‬ ‫- يمكنني ارتداؤه في أي وقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أريك؟‬
‫- أجل، أريني.‬ ‫- هل أنت مصرّ؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟ هل ارتديته؟ أجل.‬ ‫- لا. لحظة واحدة.‬
‫أنا ممتنة جدًا إذ أستطيع الوقوف أمام‬
‫"غوستاف هيغر" شخصيًا اليوم.‬
‫الليلة، في الحفل الجميل،‬ ‫حيث ذهب كل شيء إلى الجحيم.‬
‫- وأيضًا...‬ ‫- عجبًا!‬
‫أنا مصطنعة ومقززة...‬
‫لا، بل إنك مثيرة جدًا. هذه حقيقتك.‬
‫أنت مثيرة جدًا.‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- أجل، أعني ذلك.‬
‫- مثيرة بجنون.‬ ‫- لا بأس بك أيضًا.‬
‫- لا بأس بي؟ فهمت.‬ ‫- لا...‬
‫المقطع المصوّر.‬
‫- يجب أن تحذفه.‬ ‫- سأفعل ذلك لاحقًا.‬
‫يجب أن تحذفه الآن.‬
‫- أين هاتفك؟‬ ‫- يمكنني حذفه بنفسي.‬
‫يا للرومانسية!‬
‫ما المشكلة في رغبتي في حذفه؟‬
‫لا، كل ما في الأمر...‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أحاول حذف...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ردّي إليّ هاتفي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا!‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫ماذا تتوقع؟‬
‫تعال!‬
‫ما عليك إلا أن تتمنى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- أجل، نخبك. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. هل أنت بخير؟ هل تستمتع بوقتك؟‬
‫- الحفل لطيف. لذا...‬ ‫- أجل. رائع.‬
‫هل تتذكّر ذلك المقطع المصوّر؟‬
‫- في الحفل الراقص.‬ ‫- أجل.‬
‫أتساءل إن كنت قد حذفته أم...‬
‫- أجل. لا...‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫- لقد حذفته. أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل حذفته؟‬
‫- أجل، لقد حذفته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أهذا سبب مجيئك؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد حذفته. لكن هناك...‬
‫"سحابة البيانات"، وأنا...‬
‫لديّ العديد من الأجهزة المختلفة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أظن أنك إن أتيت إلى منزلي يومًا ما،‬
‫فيمكننا أن نبحث معًا.‬
‫هذه الأمور صعبة بعض الشيء.‬
‫لذا إن أتيت إلى منزلي، فسيكون هذا رائعًا.‬
‫حتى نتأكد من أنه قد حُذف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أظن أنك مدينة لي بهاتف جديد أيضًا.‬
‫لذا...‬
‫أجل.‬
‫تعالي فحسب...‬
‫لا تتصلي بي، فليس لديّ هاتف.‬ ‫رنّي جرس الباب فحسب.‬
‫لا.‬
‫"إلى (غوستاف)"‬
‫"احذف المقطع المصوّر في الحفل الراقص‬ ‫أيها المختلّ اللعين"‬
‫لا، سأسقط منك!‬
‫سأسقط منك!‬
‫توقف!‬
‫- سيطرة كاملة.‬ ‫- ليس لديك سيطرة!‬
‫- ليس لديك سيطرة.‬ ‫- بلى.‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫ظننت أننا اتفقنا‬
‫على تخصيص أيام الآحاد للعائلة؟‬
‫عن أي عائلة تتحدّثين؟‬
‫حفل الأمس كان لطيفًا.‬
‫جدًا.‬
‫بالفعل.‬
‫أتعرفان أن "فاني"‬ ‫ذهبت إلى المنزل مع "آرني"؟‬
‫- لا. أين؟ هذان الاثنان.‬ ‫- أجل!‬
‫لم أتصوّر ذلك قط.‬
‫ما رأيك يا "مارغريت"؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أظن أن هذا سيكون لطيفًا.‬
‫- أن يكون في مجموعتنا حبيبان آخران.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫تلقينا طلبًا من العائلة الملكية الدنماركية.‬
‫يودّون السفر إلى مكان قريب في عيد الفصح.‬
‫- ألا يجب أن تكون أمي هنا؟‬ ‫- بلى، لكنها كانت بحاجة إلى الراحة.‬
‫حسنًا. يودّون زيارتكم‬ ‫في منزل عطلاتكم في "النرويج".‬
‫الأمير "ألكساندر" يحب الطبيعة النرويجية.‬
‫فرأيت أنها فكرة رائعة.‬
‫أجل!‬
‫أمي تحب قضاء الوقع مع "لويز"، ونحن نحب‬
‫قضاء الوقت‬
‫معهم.‬
‫فلم لا نضرب عصفورين بحجر واحد،‬ ‫ونستنشق بعض الهواء النقي‬
‫ونفعل شيئًا لطيفًا من أجل أمي؟‬
‫- أظن ذلك، وأيضًا...‬ ‫- أجل!‬
‫هذا رائع.‬
‫سنفعل ذلك إذًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع.‬
‫اجتماع مثمر.‬
‫رائع. تذكّر حذاء التزلّج المتعرّج لـ"كالي".‬
‫إنه مهم جدًا.‬ ‫وتحتاج "مارغريت" إلى خوذة جديدة.‬
‫أنا أيضًا أفكر فيك كثيرًا.‬
‫أجل، مهلًا.‬
‫أجل. أنتما جاهزان، حسنًا.‬ ‫سألحق بكما على الفور، لذا...‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫استمتعا بوقتكما!‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫- الملكة تبدو رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا والملكة سنستقلّ السيارة طراز "فولفو"،‬ ‫بينما سيأخذ "كالي" و"مارغريت"...‬
‫يجب أن تتزلّج معي على الثلج.‬
‫أجل، لكن إن لم ترد "لينا" ذلك، فلا يمكنني...‬
‫أهذه ذريعة لأنك لا تملك الجرأة؟ أم...‬
‫- لأنني لا أملك الجرأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كالي"، هل تعرف من الشخص الذي سيقابله أبي؟‬
‫يجب أن تسمعي هذا. شغّلا الـ"بلوتووث".‬
‫أنصتي فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا!‬
‫- أهذا "آرني"؟‬ ‫- هذا منسق الأغنيات "آرني"!‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫"صوفي"؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "كارل يوهان"؟‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا له من منزل جميل! نحن سعداء جدًا بمجيئنا.‬
‫- "ألكساندر"...‬ ‫- في الخارج على الشرفة.‬
‫- أتعرفين ماذا أعددت لك؟‬ ‫- لا.‬
‫- كلا، لا أعرف.‬ ‫- لديّ مفاجأة لك.‬
‫- مفاجأة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه جميل وناعم جدًا، صحيح؟‬
‫أجل، إنه رائع جدًا.‬
‫- تسرّني رؤيتك!‬ ‫- مرحبًا يا "ألكساندر".‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل!‬
‫تسرّني رؤيتك. لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫تبدو مستمتعًا بوقتك.‬
‫أشعر بأنني في أفضل حال.‬ ‫إنني أستمتع بالمناظر الطبيعية النرويجية.‬
‫إنها مختلفة جدًا عن وطنك، "الدنمارك".‬
‫- قليلًا. إنها مسطّحة بعض الشيء.‬ ‫- أجل، مسطّحة بعض الشيء.‬
‫هل وصلت للتوّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل وصلت للتوّ؟‬
‫أجل، لقد وصلنا للتوّ.‬ ‫بالفعل. أنت تجيد النرويجية.‬
‫- سأتكلّم بطلاقة بحلول نهاية الأسبوع.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫لا، أنت رائع.‬
‫أجل. أخبرت "كريستيان"‬
‫- بأنني كنت بارعة في...‬ ‫- بارعة...‬
‫أجل. بارعة في التزلّج، حتى أثير إعجابه.‬
‫- كنا قد التقينا للتوّ.‬ ‫- كنت متوترًا بالقدر نفسه.‬
‫بالكاد كنت أستطيع التزلّج قبل أن أرى‬ ‫مصعد الكراسي الذي رفعني إلى القمة.‬
‫في أعلى التلّ، بدأ جسمي كله يرتجف.‬
‫طار "سفيري" إلى أسفل التلّ، كنرويجي حقيقي.‬
‫- أجل!‬ ‫- يا إلهي، كنت قد نسيت ذلك تمامًا.‬
‫إنهما يحرجانني.‬
‫أجل. لا...‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- "ألكساندر" نباتي.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن يكون هناك قدوة ومثلًا أعلى.‬
‫أمي.‬
‫أبناء هذا الجيل، صحيح؟‬
‫- على أي حال.‬ ‫- ممتاز.‬
‫بطريقة ما، علقت بزلّاجتي "صوفيا"‬
‫وزلّاجتي "كريستيان" في الوقت نفسه.‬
‫- بكليهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكّر اللحظات التالية.‬ ‫كنا مستلقين في كومة متشابكة.‬
‫زلّاجاتنا وعصيّنا بارزة في كل اتجاه.‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ها قد وصلت!‬
‫وأخيرًا جئت.‬ ‫مرحبًا يا رفاق. مرحبًا يا "لويز".‬
‫- لم أتوقع أن تأتي.‬ ‫- لا.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫- وأنا أيضًا. كيف حالك؟‬ ‫- بخير. تبدو رائعًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫لا عليك.‬ ‫هل خرجت في إحدى مغامراتك كالمعتاد؟‬
‫إحدى رحلات الصيد الأسماك التي تحبها.‬ ‫أنت رجل مشغول.‬
‫أجل، هذا صحيح تمامًا.‬
‫هل نشرب نخبًا؟‬
‫- بالتأكيد. نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- تسرّني...‬ ‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم أيضًا. رائع.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- مرحبًا بكم. كم تسرّنا رؤيتكم!‬ ‫- نخبكم.‬
‫تسّرنا رؤيتكم.‬
‫نخبكم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- هل أيقظتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫"أيقظتني"؟ لا. كنت مستيقظة...‬
‫أنا مستيقظة منذ فترة.‬
‫ممتاز. أتساءل إن كنت تريدين اصطحابي‬ ‫إلى التلال اليوم؟‬
‫أجل، سآتي معك.‬
‫متى تريد...‬
‫لا أعرف. بعد قليل؟‬
‫- بعد قليل، حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أمهلني خمس دقائق...‬ ‫- اتفقنا.‬
‫...حتى أستعدّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- سأراك في الخارج.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نحن العائلات الملكية يجب أن نتكاتف.‬ ‫لم يبق الكثيرون منا.‬
‫لا، لم يعطنا القدر مهمة سهلة.‬ ‫مهمتنا ليست بسيطة.‬
‫يفترض الجميع دائمًا‬
‫أن علينا نكون مثاليين طوال الوقت، صحيح؟‬
‫هذا صعب.‬
‫خاصةً وأن النظم الملكية‬ ‫صارت هشّة جدًا هذه الأيام.‬
‫تخيّلي أن تكوني الشخص‬ ‫الذي يسبّب انهيار البيت الورقي.‬
‫فضيحة واحدة صغيرة،‬ ‫تؤدي بمئات الأعوام من التاريخ...‬
‫إلى الزوال. تتلاشى!‬
‫بهذه البساطة.‬
‫وتخيّلي أن يُكتب ذلك بجوار اسمك‬ ‫في كتب التاريخ.‬
‫انسي الأمر.‬
‫هناك "سحابة البيانات"، وأنا...‬
‫لديّ العديد من الأجهزة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذه الأمور صعبة بعض الشيء. لكنني حذفته.‬
‫أجل. لديّ العديد من الأجهزة.‬
‫وتخيّلي أن يُكتب ذلك بجوار اسمك‬ ‫في كتب التاريخ.‬
‫أنا بائسة جدًا، لكنني أشعر بشعور مذهل.‬
‫"مارغريت"؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟‬
‫هل تسمعينني؟ ستكون الأمور بخير...‬
‫ماذا يحدث؟ هل تسمعينني؟‬
‫هيا. ستكونين بخير.‬
‫- لا تتحرّك. لا أستطيع.‬ ‫- أعطيني يدك.‬
‫حسنًا. لا تنظري إلى الأسفل.‬
‫لا تنظري إلى الأسفل.‬
‫انظري إليّ. هل يمكنك النظر إليّ؟‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫ألا يمكنك مواجهتي؟ قليلًا فقط.‬
‫قليلًا.‬
‫شكرًا. قليلًا. حسنًا. افعلي ما أقوله فحسب.‬
‫افعلي ما أقوله. هل سبق أن تنفّست في مربّع؟‬
‫لا. تخيّلي مربّعًا.‬
‫انظري إليّ فحسب.‬
‫انظري إليّ. أجل. وتخيّلي مربّعًا.‬
‫حسنًا. هل ترين مربّعك؟‬ ‫خذي نفسًا عميقًا طويلًا.‬
‫أجل. شهيق...‬
‫وزفير.‬
‫أجل. رائع. هكذا.‬
‫أنت بارعة في التنفّس في مربّع.‬
‫هذا يفيد.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫هل سنتزلّج إلى أسفل ذلك التلّ؟‬
‫أجل، هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير!‬
‫كان هذا متعمّدًا.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫في الواقع، أحمل لك شيئًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- حسنًا. أغمضي عينيك ومدّي يدك هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫افتحيهما.‬
‫"(كفيك لونج)"‬
‫افتحيهما.‬
‫غير معقول!‬
‫تقليد نرويجي جدًا.‬
‫- هل تناولتها من قبل؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫- لكل شيء مرة أولى.‬ ‫- أجل.‬
‫لنر...‬
‫هل تعرف...‬
‫- حسنًا. مهلًا. أجل.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- إنها أفضل شوكولاتة.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫أجل.‬
‫أخاف من المرتفعات.‬
‫لكنني بخير الآن. أنا بأفضل حال.‬
‫- آسفة لما حدث.‬ ‫- كلا، لا تعتذري.‬
‫هل يحدث هذا كثيرًا أم...؟‬
‫فقط حين أكون في مكان مرتفع. أجل.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫لم أقصد خوفك من المرتفعات،‬
‫بل قلقك النفسي ونوبات الفزع.‬
‫أجل...‬
‫لا أعاني من القلق النفسي.‬
‫ليس لديّ قلق نفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫- صدقًا.‬ ‫- كلا. لا بأس بذلك.‬
‫أمي تعاني من القلق النفسي.‬
‫أنا لا أبكي. الرياح قوية فحسب.‬
‫نقول للناس‬ ‫إنها تعاني من متلازمة التعب المزمن.‬
‫لكنها تعاني من القلق النفسي.‬
‫قلق يشلّ حركتها.‬
‫ولهذا السبب لا...‬
‫لم تعد تقضي معنا الكثير من الوقت.‬
‫لا بد أن هذا...‬
‫لا بد أنه أمر صعب.‬
‫لا يسعني إلا أن أتخيّل.‬
‫أتخيّل الوضع بالنسبة إليكم، لكن أيضًا...‬
‫بالنسبة إليها، بالطبع.‬
‫هذا هو الحال.‬
‫هل تدركين أننا على ارتفاع 1379 مترًا الآن؟‬
‫لم أفهم كلمة مما قلت. لكن هذا رائع.‬
‫- الأمتار فوق مستوى سطح البحر؟ كيف عرفت؟‬ ‫- أنا أعرف كل شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن لا تخبري أحدًا.‬
‫أليس هذا "كالي" الجالس هناك؟‬
‫إنه هو.‬
‫هل نذهب إليه؟‬
‫أجل، نحن...‬
‫ظننت أننا سنذهب في رحلة أخرى؟‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك بعدها.‬
‫لنذهب ونلقي التحية أولًا. ما رأيك؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تسرّني رؤيتك!‬ ‫- وأنا أيضًا. اجلس.‬
‫هذا هو "ألكساندر" أمير "الدنمارك".‬
‫تسرّني مقابلتكم جميعًا.‬ ‫دعوني أتخلّص من الخوذة.‬
‫- مرحبًا. أنا "ألكساندر".‬ ‫- أنا "إنغريد".‬
‫- "إنغريد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أيمكنني أن آخذ زجاجة جعة؟ شكرًا. نخبكم!‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫تحدّثت إلى منسق الأغنيات‬ ‫واتفقنا على الموسيقى.‬
‫- إنها أغنيته.‬ ‫- أهي أغنيته؟‬
‫- يصعب الرقص بأحذية التزلّج.‬ ‫- أجل!‬
‫هل تعرفين أين يمكنني أن أتبوّل؟‬
‫أجل، في الداخل.‬
‫يا للهول!‬
‫أنتما ظريفان جدًا معًا.‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- أعرف.‬
‫- إنه وسيم جدًا في الحقيقة.‬ ‫- لكن اسمعي.‬
‫لا تكوني "أميرة العناد".‬
‫- سأبذل جهدي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سُررت بمقابلة أصدقائك.‬
‫إلى أين سنذهب بعد ذلك؟‬
‫سنذهب إلى منزل "إنغريد".‬
‫يمكننا أن نرى ما نريد فعله بعد ذلك.‬
‫أظن أنني سأستحمّ،‬ ‫ثم نذهب إلى منزل "إنغريد" معًا، ما رأيك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- سأراك في الداخل.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫ماذا...‬
‫تفعلين؟‬
‫خطر لي...‬
‫أجل.‬
‫إن كنت...‬
‫إن ظننت أننا...‬
‫أعني، رسائلك، ثم ما حدث في مصعد التزلّج.‬
‫أجل. لكن...‬
‫أجل.‬
‫أجل. آسفة.‬
‫- لا...‬ ‫- آسفة. هذا...‬
‫في الواقع، هذا أغبى شيء فعلته في حياتي.‬
‫إنه...‬
‫- آسفة.‬ ‫- كلا. لا داعي للاعتذار.‬
‫"مارغريت". إن...‬
‫أنا المخطئ أيضًا.‬
‫لا بد أنني أعطيتك...‬
‫إشارات مختلطة...‬
‫شيئًا ما. لا أعرف. لكنني لم أقصد.‬
‫اتفقنا يا "مارغريت"؟‬
‫أنا...‬
‫"مارغريت"، أنت بمنزلة أختي الصغرى.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا. هل أخبرك بشيء يا "مارغريت"؟‬ ‫لديّ فكرة.‬
‫لننس كل ما حدث هنا.‬
‫"مارغريت"...‬
‫"مارغريت"؟‬
‫أردت فقط أن أقول إنني سأذهب الآن.‬
‫أرجو أن أراك هناك.‬
‫"من (إنغريد)، كيف كان...؟"‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫تبًا!‬
‫بقي لديك خمس ثوان.‬
‫"حبوب حلوة المذاق."‬
‫أظن أنني فزت!‬
‫لا!‬
‫- "مارغريت"، مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫قال "ألكساندر" إنك خلدت إلى النوم.‬
‫- أجل، يجب أن نتحدّث. في غرفتك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟‬ ‫- أجل، حدث شيء ما. إنها غلطتك!‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫أعني أنك لطالما قلت إنه...‬
‫"يجب أن تحاولي، فهو معجب بك، إنه يريدك.‬
‫لا تكوني (أميرة العناد)."‬
‫آسفة. كنت أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫"مساعدتي"؟ هل تعرفين كم يشوّشني ذلك؟‬
‫ألا يمكنك أن تخبريني بما حدث؟‬
‫بالطبع!‬
‫بالطبع هذا كل ما تفكّرين فيه!‬
‫إن كان قد ضاجعني! إن كنت قد ضاجعت شخصًا!‬
‫أو مارست الجنس معهم.‬ ‫أو فقدت عذريتي أو ما شابه.‬
‫أهذا ما تظنينه؟ أن هذا كل ما يهمني؟‬
‫كيف تتوقعين أن أفكّر غير ذلك؟‬
‫ليس لك حديث سوى هذا.‬
‫هل أنت غبية‬
‫إلى حدّ أنك لا تفكّرين في أي شيء آخر؟‬
‫هل يدخل كل شيء من إحدى أذنيك‬ ‫ويخرج من الأخرى؟‬
‫أهذا ما يحدث؟ لأن...‬
‫بحق السماء، امنحيني مساحة!‬
‫امنحيني مساحة! لا أستطيع التنفّس!‬
‫أجل، حسنًا!‬
‫سأمنحك مساحة.‬
‫"من (غوستاف)"‬
‫"سمعت بأنك في (همسيدال).‬ ‫أنا في (ستافكروا)، تعالي إلى هنا!"‬
‫- ...بكل وقاحة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- غير معقول. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيد جدًا بمجيئك.‬
‫أيمكننا أن نتحدّث؟‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫- هل تريدين أن ندخل...‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لا أفهم مطلقًا...‬
‫لا أعرف ما المفترض بي فعله...‬
‫ما الذي تريدني أن أفعله‬
‫كي تحذف ذلك المقطع المصوّر؟‬
‫ليس عليك أن تفعلي أي شيء.‬
‫لكنني أفكّر...‬
‫إن أردت أن تستقلّي معي سيارة أجرة‬ ‫إلى المنزل، فيمكننا أن نكمل من حيث توقفنا.‬
‫هل يثيرك الضغط على الفتيات لممارسة الجنس؟‬ ‫أهذا ما يحدث؟‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- هل هذا ما يحدث؟‬
‫لا، ليس هذا ما يحدث. ما هذا؟ أنت مجنونة!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنت مجنونة. هذا ما يحدث.‬
‫لا! حسنًا، ربما.‬
‫لكنني أفضّل أن أكون مجنونة‬ ‫عذراء لبقية حياتي‬
‫على مضاجعة شخص مقزز‬ ‫وبغيض ومثير للشفقة مثلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- معذرةً.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أولًا، هناك صفّ انتظار.‬
‫- أجل، أعرف ذلك.‬ ‫- وثانيًا، أنت ثملة جدًا.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- لا. اسمعي.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫أجل، أعرف جيدًا من تكونين يا صاحبة الجلالة.‬
‫لكنك ثملة جدًا.‬
‫لذا إن استدارت الأميرة،‬
‫وعادت إلى المنزل وشربت الماء،‬ ‫فأظن أنها ستكون فكرة سديدة.‬
‫حسنًا. ما هذا؟ هذا ليس مقبولًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ضللت الطريق؟‬
‫مهلًا.‬
‫ألست أميرة "النرويج"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعني، يا صاحبة الجلالة.‬
‫هل تحتاج الأميرة إلى مساعدة في أي شيء؟‬
‫أجل.‬
‫هل أوصّلك إلى المنزل؟‬
‫كلا، يمكنك الذهاب إلى منزلك.‬
‫يمكننا ممارسة الجنس هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، سمعتني.‬
‫لا، أنت تمزحين.‬
‫لا.‬
‫لا، حقيقة الأمر أنني يجب أن أعود‬ ‫إلى المنزل، ويمكنني أن أقلّك...‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك الخروج بمفردك يا صاحبة الجلالة...‬
‫يا صاحبة الجلالة!‬
‫لا يمكنك الهروب هكذا.‬
‫- انتبهي، هناك ماء وصخور...‬ ‫- تبًا!‬
‫- المكان خطر...‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- لا يمكن لفتاة مثلك...‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني أن آخذك إلى المنزل.‬
‫"إلى (ينس)"‬
‫"سأبيت في منزل (إنغريد)،‬ ‫هل يمكنك أن تخبر أمي وأبي؟"‬
‫"من (ينس)، حسنًا. استمتعي بوقتك."‬
‫ما...‬
‫مهلًا!‬
‫اسمعي، لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫لكن...‬
‫أجل. هناك بعض الفوضى في المكان.‬
‫لكن يمكنك النوم على الفراش،‬ ‫وسأنام على الأريكة.‬
‫سأجهّزه فحسب.‬
‫إذًا...‬
‫مهلًا! اسمعي...‬
‫اهدئي. لا أقصد أن أكون بغيضًا،‬ ‫لكنك ثملة جدًا.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫بلى، أنت ثملة.‬
‫لكن الفراش جاهز.‬
‫أتريدين كوبًا من الماء؟‬
‫هل يمكن لشخص ثمل أن يفعل...‬
‫لا. أرجوك أن تنتبهي.‬ ‫أرجوك. لا تتركيه يسقط. اتفقنا؟‬
‫- ثانيتان. استرخ.‬ ‫- احترسي...‬
‫تعرف أن عليك أن تضاجعني، صحيح؟‬
‫أنت مجبر.‬
‫إنه دستور...‬
‫الدستور...‬
‫دستور...‬
‫- دستوري.‬ ‫- واجبك الدستوري.‬
‫ولست مجبرًا على فعل أي شيء، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يوجد ما يغريك؟‬
‫هل أفعل شيئًا خاطئًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنت أجمل امرأة في "النرويج"،‬
‫لا شكّ في ذلك.‬
‫لكن هذا خطأ كبير...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تحتاجين إلى الماء؟‬
‫مهلًا. انتظري. دعيني أبعد شعرك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إذًا...‬ ‫- لا تسأل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يُفترض بي أن أقف على ذلك الشيء معك؟‬ ‫- ستأتين معي.‬
‫ألا يليق بك؟‬
‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنه لائق جدًا.‬ ‫- اصعدي إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا، أنا أعني ذلك. شكرًا جزيلًا.‬
‫لطف منك أن تفعل ذلك.‬
‫ليست لي.‬
‫ما سبب وجودها في حقيبتك؟‬
‫أيمكنني أن آخذ...‬
‫أتعرفين مدى القوة الإدمانية‬ ‫للعقاقير فئة الـ"بنزوديازيبينات"؟‬
‫- أنا جادّ. إنها خطرة.‬ ‫- أجل...‬
‫أيمكنك التوقف عن التدخّل في شؤوني من فضلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"آرني"!‬
‫- تعالوا لزيارتنا في المرة القادمة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- صديقي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا على رحلة التزلّج.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫والآن، حان الوقت...‬
‫لمشاهدة فيلم!‬
‫آسف على الإزعاج،‬ ‫لكنني تلقيت اتصالًا من فريق الاتصالات.‬
‫يتعلّق بمقطع مصوّر تمّ تسريبه.‬
‫دعا القصر الملكي إلى عقد مؤتمر صحافي‬
‫مع الأميرة. يجب أن نذهب على الفور.‬
‫"مارغريت"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس عليك أن تقولي ذلك حرفيًا.‬ ‫عبّري بكلماتك الخاصة.‬
‫والأهم من ذلك، عليك أن تتذلّلي.‬
‫أعرف أن الأمر صعب،‬ ‫لكن حاولي أن تظلّي متماسكة.‬
‫فكّري في شيء لطيف.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الجراء أو الهريرات، أي شيء.‬
‫أي شيء.‬
‫- هل أنت بخير يا "مارغريت"؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫جدًا.‬
‫أنا متفهّم تمامًا.‬
‫على الأرجح تشعرين بأن العالم‬ ‫على وشك الانهيار، لكن...‬
‫سيكون شيء على ما يُرام.‬
‫أنا واثق بذلك.‬
‫صحافيونا ملمّون بعملهم جيدًا.‬
‫أهذا ما...‬
‫تقوله لنفسك؟‬
‫حين تكون مع عشيقتك؟‬
‫إن مسؤولي العلاقات العامة سيهتمون بالأمر؟‬
‫عشيقتي؟‬
‫لست غبية يا أبي. أعرف ما تفعله.‬
‫ليس لديّ عشيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ عشيق.‬
‫رجل.‬
‫بالأحرى، كان لديّ عشيق.‬
‫حبيب.‬
‫اسمه "مارتن".‬
‫سبب غيابي كثيرًا في الآونة الأخيرة،‬
‫أنه يحتضر.‬
‫بسبب السرطان.‬
‫هل تعرف أمي...‬
‫أجل.‬
‫ألهذا السبب...‬
‫ألهذا السبب‬ ‫أنتما في حالة مزرية طوال الوقت؟‬
‫أنتما في غاية...‬
‫- لأن أبي في حقيقة الأمر مثلي الميول و...‬ ‫- "مارغريت".‬
‫ألهذا السبب أنا في حالة مزرية؟‬
‫لأنكما كذبتما عليّ؟ لقد كذبتما عليّ!‬
‫- لا، لم نكذب عليك.‬ ‫- لقد كذبتما عليّ!‬
‫طوال حياتي!‬
‫اسمعي، كل منا أنا وأمك يحب الآخر كثيرًا.‬
‫نحن نحاول مساعدتك يا "مارغريت".‬
‫أجل، أو...‬
‫المستشفى. حين نُقلت إلى هناك. هذا...‬
‫أفادني ذلك كثيرًا.‬
‫على الأرجح‬ ‫كان بوسعنا التعامل مع ذلك بشكل أفضل، لكن...‬
‫يجب أن تفهمي ما نتعرّض إليه من ضغط.‬
‫لسنا مثل الناس العاديين.‬
‫لا يمكننا أن نعيش مثل سائر الناس.‬
‫يمكنك تجاوز هذه الأزمة.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت الأقوى بيننا جميعًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- لكن عليّ أن...‬ ‫- سأرافقك.‬
‫- هل تشعرين بأنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذي نفسًا عميقًا‬ ‫وافعلي ما تدرّبنا عليه سابقًا.‬
‫- أيتها الأميرة!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل تعاني الأميرة من إدمان المخدرات؟‬
‫هل ستعتذر الأميرة للشعب النرويجي؟‬
‫هل هناك صلة بين محتويات المقطع المصوّر‬ ‫وفترة إقامتك في المستشفى؟‬
‫انتظروا لحظة،‬ ‫ستجيب الأميرة عن أسئلتكم بعد قليل.‬
‫أولًا، يجب أن أقول‬ ‫إنني آسفة جدًا على كل ما حدث.‬
‫أعتذر‬
‫للشعب النرويجي ولأهلي.‬
‫وأعدكم بأن شيئًا كهذا لن يحدث أبدًا...‬
‫كل ما في الأمر أنني...‬
‫أشعر بالتوتر فحسب...‬
‫لست متوترة، بل...‬
‫خائفة.‬
‫أشعر بالخوف طوال الوقت.‬
‫من كل شيء.‬
‫أنا وحيدة جدًا.‬
‫وبالنسبة إلى المخدرات‬
‫والكحول...‬
‫فإنهما يجعلانني أشعر بأنني مثل سائر الناس.‬
‫ليتني كنت‬
‫أروع أو أفضل وأكثر ذكاءً، لكنني...‬
‫لست كذلك.‬
‫لقد حاولت، لكن...‬
‫هكذا أنا.‬
‫أنا "مارغريت".‬
‫وهذا...‬
‫كل ما لديّ لأقوله.‬
‫شكرًا.‬
‫- أيتها الأميرة؟‬ ‫- هل الأميرة مدمنة؟‬
‫كما أخبرناكم، الأميرة‬
‫تعيش مؤخرًا فترة عصيبة جدًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما شعورك؟‬
‫شعور مخيف، لكنه جيد.‬
‫- كان هذا رائعًا جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نحن فخورون بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجب.‬
‫- أنت في غاية...‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا واثق بأن هناك من يناديني‬ ‫منسق الأغنيات "آرني".‬
‫إنه مخيف بعض الشيء.‬ ‫أظن أن مسؤولة العلاقات العامة تكرهني.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫- حصلت على ردود فعل رائعة.‬ ‫- فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫طُلب مني للتوّ‬ ‫تقديم الموسيقى الافتتاحية لفرقة "توس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫- لا. أنا جادّ!‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- "آرني"!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هذا رائع جدًا.‬ ‫- تهانينا!‬
‫أيمكننا المجيء؟‬
‫بالطبع، سأحصل على تصاريح للكواليس.‬
‫سيكون حفلًا رائعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أردت أن أقول فقط...‬ ‫- أليس خبر "آرني" رائعًا؟‬
‫معذرةً، ماذا...‬
‫أردت أن تقولي؟‬
‫آسفة على ما حدث في "همسيدال".‬
‫لا تبالي بذلك. لم يحدث شيء.‬
‫بل حدث.‬
‫كان الموقف في غاية...‬
‫أنت لست غبية.‬
‫ربما، لكنني لست أذكى الناس كذلك.‬
‫السبب الذي جعلني...‬
‫أفعل ذلك وأحاول التصرّف بتعال...‬
‫- أنت أفضل مني بكثير.‬ ‫- لا!‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، لست أفضل منك.‬
‫- بلى، أنت كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫بلى. أنت خير صديقة. أنت صبورة.‬
‫يحبك الجميع. أنت حسنة الخلق.‬
‫أنت مبدعة ومهتمة. أنت...‬
‫كل ما كنت أتمناه في نفسي.‬
‫أيمكنك أن تسامحيني؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هل تعنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الرياضيات...‬ ‫- الرياضيات...‬
‫هل نتغيّب عن الصف؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أسوأ قدوة في العالم هذه الأيام،‬
‫وأنت سترسبين على أي حال.‬
‫هذه وجهة نظر في محلّها.‬
‫- هل شاهدت الأخبار، بالمناسبة؟‬ ‫- لا، ما الأمر؟‬
‫"فاني" لديها حبيبة.‬
‫عجبًا.‬
‫طالبة في الصف الثانوي الأخير.‬
‫ظننت أن هناك إعجابًا بين "آرني" و"فاني".‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا. أو على الأقل انتهى ما بينهما الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنها كانت علاقة عابرة على أي حال...‬
‫أنا أيضًا أريد أن أعتذر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني ألححت عليك كثيرًا.‬
‫لا. توقفي.‬
‫لا بأس. سامحتك.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني...‬
‫أعرف أنك تمرّين بوقت عصيب مؤخرًا.‬
‫فظننت أنه قد يفيدك‬ ‫أن يكون لك حبيب أو ما إلى ذلك.‬
‫لكنني أتبيّن سخافة هذا الكلام‬ ‫حين أقوله بصوت عال.‬
‫لا، توقفي.‬
‫لكن...‬
‫ليس من السهل دائمًا‬ ‫أن تكبتي مشاعرك بداخلك طوال الوقت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنني خيّبت أملك،‬
‫لكنني كنت مضطرّة.‬
‫لم تخيّبي أملي فيك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا...‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫إنه "مارتن".‬
‫لقد...‬
‫هل مات؟‬
‫ستُقام مراسم تأبين ليلة الغد.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بلى، تستطيع.‬
‫جاء دورك الآن لتكون شجاعًا، اتفقنا؟‬
‫للأسف، ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫بلى، إنه بهذه السهولة.‬
‫اقتربي.‬
‫أنا آسف.‬
‫علام؟‬
‫على أننا شخصان سيئان أنا وأمك.‬
‫- لستما كذلك.‬ ‫- بلى، نحن كذلك.‬
‫حسنًا، قد تكونان سيئين بعض الشيء، أحيانًا.‬
‫ليس طوال الوقت، أحيانًا فقط.‬
‫لكنني بخير.‬
‫أنا ممسكة بزمام أمري.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫متأكدة تمامًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫لا، شكرًا.‬ ‫سألتزم بتخفيض نسبة الكحول اليوم.‬
‫- هيا يا "لينا"!‬ ‫- أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫من حجز لنا مكانًا في حافلة حفلات؟‬
‫كانت "مارغريت".‬
‫- جدّيًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مارغريت" لديها معارف.‬
‫أجل، لم أقصدها على هذا النحو، لكنني...‬
‫- لست من النوع الذي...‬ ‫- من النوع الذي...‬
‫الذي...‬
‫لا أعرف، من النوع‬ ‫الذي ينسى الهموم ويسترخي قليلًا.‬
‫كنت أظن‬ ‫أنك تجدين كل احتفالات المدارس الثانوية‬
‫مبتذلة بعض الشيء.‬
‫ليس من نوعية الحفلات‬ ‫التي يمكنك أن تشربي فيها كأسًا بالماصّة.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫لا يعرف أحد هنا‬ ‫كيفية شرب كأس بالماصّة، لذا...‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫"الملكة"‬
‫ها أنت. قياسها يناسبك تمامًا،‬ ‫وتستحقّينها بجدارة.‬
‫إذًا بقي تحد واحد.‬
‫إبقاء أخي على الطريق القويم.‬
‫بخلاف ذلك، نحن في أفضل حال.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا يا رفيقات. انهضن وارقصن. هيا!‬
‫- نخبكنّ!‬ ‫- نخبكنّ!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "آرني"! كيف حالك؟‬ ‫هل تسير تجربة الصوت على ما يُرام؟ لا أعرف.‬
‫لا يمكنني إحياء الحفل.‬
‫آسف، هذا لن يحدث.‬ ‫مكاني ليس على ذلك المسرح.‬
‫لا، اهدأ. سيكون الأمر رائعًا.‬
‫لكن ماذا لو لم يكن؟‬
‫إذًا سينهار كل شيء.‬
‫لا، لكنني لست على المستوى المطلوب. سأفشل.‬
‫لا، أنت بارع جدًا. أنت مذهل.‬
‫أنت مذهل يا "آرني". سيحبونك.‬
‫آسف، لا أستطيع.‬ ‫أخبري الرفاق بأنهم غير مضطرّين إلى الحضور.‬
‫لا.‬
‫"آرني"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنني أبحث عن صديقي. سيغني.‬ ‫في الواقع، سيفتتح الحفل لفرقتكم.‬
‫- منسق الأغنيات...‬ ‫- منسق الأغنيات "آرني". أجل.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- إنه وسيم.‬
‫لكن هل رأيته؟‬
‫ألم أرك في مكان ما؟‬
‫ربما.‬
‫هل التقينا...‬
‫- هل التقينا؟ لا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫"مارغريت"؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫جئت لأنقذك، على سبيل التغيير.‬
‫لا يمكنك الانسحاب.‬
‫إنه مجرد عمل عُرض عليّ.‬
‫حسنًا، إنه مجرد عمل عُرض عليك،‬
‫ويحق لك أن تعتذر عنه إن أردت، لكن...‬
‫إن كانت المشكلة‬ ‫أنك لا تملك الشجاعة فحسب أو...‬
‫أنت أفضل من ذلك.‬
‫لكنها مسؤولية كبيرة.‬
‫أنا أقدّم الموسيقى لمتعتي الخاصة. لا يمكنني‬ ‫الوقوف على المسرح مع "توس" وفرقته.‬
‫حقًا؟ وهذا غير متوقع.‬ ‫يظن الناس أنني أستطيع ركوب زلّاجة الثلج...‬
‫أظن أنك ستحقق نجاحًا مذهلًا.‬
‫كما أنك أكثر جاذبية بكثير‬
‫من ذلك المدعو "توس".‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب معك.‬
‫نحن نستعدّ لفرقتنا الموسيقية الرئيسية.‬
‫"توس" مستعدّ لتقديم حفل رائع لكم.‬
‫لكن أولًا، نقدّم لكم فنانًا صاعدًا محبوبًا.‬
‫حيّوا منسق الأغنيات "آرني"!‬
‫"آرني"!‬
‫مرحبًا! كيف حالكم جميعًا؟‬
‫هيا!‬
‫آسف. أنا...‬
‫بعض المشكلات التقنية،‬ ‫لكننا سنعود على الفور.‬
‫"آسفة، أنا في حالة مزرية وأعرف ذلك،‬ ‫لكنني لا أبالي‬
‫ما المشكلة؟ إنني أرفع الهاتف،‬ ‫الحياة تناديني لكنني أغلق الخط‬
‫أنا فتى محبّ للسهر، أرقص أمام المسرح‬ ‫وأرتدي الجينز وأتصرّف بجنون‬
‫أنا نجم (روك)، أنا في حالة مزرية!"‬
‫"اتصل بي الرفاق، مرتين وثلاث وأربع مرات‬
‫إنني أتألم، تحتاج جراحي إلى ضمادة‬
‫يقولون إن علينا إيجاد شيء آخر نقوم به‬
‫لكن لا يمكنكم قتل الطفل بداخلي‬
‫لأن شيطانًا صغيرًا يعيش في داخلي‬
‫كلا، لا يمكنكم قتل الطفل بداخلي‬
‫لأن شيطانًا صغيرًا يعيش في داخلي‬
‫لن تقتلوا الطفل بداخلي"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬