Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎《青春皇家戀曲:瑪格麗特公主》
‎英格麗?
‎你們必須在等候室等待
‎-她的包包在我這裡 ‎-那裡有個等候室
‎我們要帶她去三號手術室
‎-公主情況還好嗎? ‎-非常好
‎檢驗結果出來了嗎?
‎出來了,除了酒精之外
‎我們還發現了苯二氮平類和古柯鹼
‎但目前沒有器官 ‎遭受損害的跡象,所以...
‎-古柯鹼? ‎-對,還有苯二氮平類
‎鎮定劑裡會有這種成分
‎例如索比爾鎮定藥物
‎我們建議您們 ‎讓公主留院接受精神科評估
‎不用了,謝謝
‎沒這必要
‎我們可以之後再詳談
‎妳之前是在想什麼?
‎我不知道
‎妳知道這會帶來什麼後果嗎?
‎如果消息走漏的話
‎不是只有妳會受影響
‎所有人,整個家族都會蒙羞
‎絕對下不為例
‎明白了嗎?
‎-妳明白了嗎? ‎-明白了
‎很好
‎沒錯,要回學校去了
‎瑪格麗特
‎盡量別緊張 ‎大家可能早就已經忘記了
‎卡勒,別說了,不必幫我打氣
‎-我沒事 ‎-隨便啦,好,抱歉
‎所以妳不緊張?
‎其實我是不緊張
‎-嘿 ‎-嗨
‎-嘿 ‎-嘿
‎-妳好嗎? ‎-我很好
‎檢驗結果出來了嗎?還是...
‎他們知道原因了嗎...
‎抱歉,我...我不會打探隱私的
‎很好
‎(瑪格麗特坐上了救護車!)
‎(有人知道原因嗎?)
‎(聽說她焦慮症發作...)
‎(她喝掛了,必須洗胃)
‎(可靠消息來源說她脫水了)
‎(脫水?搞屁啊?她喝超多耶!)
‎(完美小姐有麻煩了...)
‎(王室真是亂七八糟)
‎(不愧是世人典範呢)
‎(她沒死真可惜!)
‎(收斂點!我替她感到遺憾!)
‎瑪格麗特!嘿!
‎-嘿 ‎-妳總算來了
‎-嗨 ‎-嘿!
‎很高興見到妳
‎我也是
‎妳喝醉了,我也喝得爛醉如泥
‎妳離開時的陣仗還滿大的...
‎我該走了...
‎好,我也是...
‎晚點再聊
‎-他想幹嘛? ‎-沒什麼
‎嘿
‎妳一定受夠了別人問妳好不好吧
‎不過...
‎妳還好嗎?
‎傻瓜
‎我差點以為妳會死掉
‎嘿...
‎現在可別哭,像個男子漢吧
‎妳才像個男子漢咧
‎-嗯...嘿? ‎-什麼事?
‎我只是在想 ‎妳能不能告訴我是發生什麼事了...
‎我...
‎我不記得了
‎沒發生什麼事,但是...或者...
‎不,無事發生,沒事的
‎-妳非常確定嗎? ‎-對,沒錯
‎好吧
‎亞歷山大?
‎是丹麥王子亞歷山大嗎?
‎-那個亞歷山大? ‎-對
‎他喜歡妳嗎?
‎他不是喜歡我,他只是人很好
‎-他喜歡!我覺得是! ‎-是嗎?
‎-眨眼表情和紅色愛心? ‎-對
‎“很快就能見到妳真是太好了”
‎妳的丹麥語是我聽過最糟糕的發音
‎好吧,對不起,我不擅長丹麥語
‎紅色愛心代表他喜歡妳
‎我說說而已
‎...彼此,然後...對
‎我覺得很好 ‎他們很相配,彼此互補...
‎-妳們好嗎? ‎-詹斯!
‎-嘿,詹斯 ‎-妳今天上學還好嗎?
‎-那就好 ‎-瑪格麗特有新曖昧對象囉
‎-別說了 ‎-那很好啊
‎才不是那樣
‎他帥嗎?還是她?中性的他?
‎-是他 ‎-是丹麥王子亞歷山大
‎-不會吧 ‎-沒錯
‎英格麗太誇張了 ‎他只是傳我訊息而已
‎-但那是非常好的訊息 ‎-對,確實很棒
‎對了,妳們看到亞歷山大 ‎最新的海灘照了嗎?
‎他的身材很勻稱
‎沒有 ‎我不看狗仔拍的照片,不好意思
‎-那我就先... ‎-好
‎-我馬上就來 ‎-好
‎拜託...
‎太刺眼了
‎現在4點了,媽媽
‎我在想...
‎明天的醫院開幕典禮
‎我一定得去嗎?
‎瑪格麗特...
‎我知道
‎我不去會很奇怪
‎這事沒得商量
‎很久以前就決定好了
‎妳非去不可
‎妳是我們之中最堅強的人
‎瑪格麗特?
‎什麼事?
‎出去記得把門關上
‎(罷痛忍錠劑,400毫克 ‎索比爾鎮定劑,10毫克)
‎上面說“找到數字A” ‎但“A”又不是該死的數字
‎那是字母
‎她還好嗎?
‎就跟她平常一樣
‎嘿...
‎沒事的
‎萬一不是呢?
‎那就管它去死吧
‎好深奧喔
‎妳真該開始做那些...
‎激勵人心的演講
‎因為妳很鼓舞人心又勵志
‎我的數學當掉和高中肄業後
‎會需要找點重心嘛...
‎別亂說,妳不會那樣的
‎我保證
‎是哪一題啊?
‎7什麼的
‎公主重返之前入住的醫院有何感想?
‎我十分感激自己受到的幫助 ‎而且...對
‎我很尊重挪威的醫療制度
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎公主能否告訴我們 ‎之前住院的詳細原因?
‎王室今天不會回答任何私人問題
‎-歡迎 ‎-謝謝
‎這是我們的新部門 ‎我們之後會再擴展
‎好
‎苯二氮平類和古柯鹼...
‎絕對下不為例
‎瑪格麗特?
‎妳還好嗎?
‎-陛下? ‎-好
‎謝謝
‎好了啦!
‎-太好了 ‎-好了啦
‎-準備好參加驚喜派對了嗎? ‎-好耶!
‎看看我帶了什麼來
‎不錯喔!
‎她一定會很高興,你要不要吃一個?
‎我看看,那個好了
‎-要嗎? ‎-不用了,謝謝
‎-你拿了兩個嗎?要! ‎-拿了兩個,妳要一個嗎?
‎哈囉!
‎-嘿,寶貝 ‎-嘿
‎-這給妳 ‎-謝謝
‎-嘿,萊娜! ‎-謝謝
‎要像這樣拿著
‎放輕鬆
‎如果將來有天妳會成為王后
‎妳的一舉一動都得經過思考
‎各位,她來了,各就各位
‎驚喜!
‎祝妳...
‎生日快樂,親愛的泰絲
‎祝妳生日快樂
‎(滾開!)
‎-妳舞已經跳完了? ‎-對,我...
‎我只是有點怕
‎或是...對
‎沒關係,我懂,但妳還好嗎?
‎-我很好 ‎-那就好
‎你還好嗎?
‎-好啊,我覺得很好 ‎-是嗎?那就好
‎所以...沒錯
‎-怎麼了? ‎-彩紙卡在你頭髮上
‎-妳說是彩紙啊 ‎-對
‎-妳頭髮上也卡了東西嗎? ‎-好,可以幫我看一下嗎?
‎其實妳也卡了一個東西
‎-是嗎? ‎-嗯
‎我的頭髮亂到可以當鳥巢了
‎好了,這樣好多了
‎完美
‎-那我呢?好了嗎? ‎-你這邊還有一個
‎沒錯!
‎-抱歉,我只是以為... ‎-不,我...
‎-我一定是誤會了 ‎-DJ亞尼!
‎你必須播放那首歌
‎那首歌還沒完成
‎但基本上已經完成了,無所謂啦
‎很高興見到你 ‎你還好嗎?靠,你氣色真好
‎-哈囉 ‎-各位,我們就...我們馬上回來
‎-你好呀 ‎-嘿
‎-你可以走台步 ‎-我願意為了妳走台步
‎-我以前走過 ‎-是嗎?
‎-妳是模特兒 ‎-我知道我在做什麼
‎-好,妳準備好了嗎? ‎-好了,我準備好了
‎好耶!
‎等等,等一下
‎真神秘,有人把一包白粉放在這裡
‎-你在開玩笑嗎? ‎-我得聞一下,確認看看...
‎檢查這到底是什麼,保險起見
‎我覺得這是個好主意,就...
‎確保這到底是什麼,我們來看看
‎-我大力聞了一下... ‎-我可以來一點嗎?
‎-...都飛進我的鼻子去了 ‎-我可以試試嗎?
‎可以啊
‎我不知道妳喜歡古柯鹼
‎妳現在有什麼感覺?
‎我悲慘不已
‎但感覺超爽的
‎對,她很悲慘,但她覺得很爽 ‎鏡頭交還給棚內
‎妳跟我想的完全不一樣,截然不同
‎-你以為我是怎樣的人? ‎-我以為妳比較是...
‎微笑和揮手...
‎-微笑和揮手? ‎-對
‎-那只是面具,古斯塔夫 ‎-只是面具?好吧
‎-什麼意思? ‎-我隨時都可以戴上那面具
‎-好 ‎-要不要示範給你看?
‎-好,讓我看看 ‎-一定要嗎?
‎對
‎-什麼?戴上了嗎?好耶 ‎-還沒,等一下
‎我十分榮幸今天能夠站在
‎獨一無二的古斯塔夫海格面前
‎今晚在美麗的舞會上 ‎一切都分崩離析了
‎-而且... ‎-天啊!
‎我很虛假又噁心...
‎不,妳超正的,妳非常性感
‎妳性感得要死
‎-你是認真的嗎? ‎-對,我是認真的
‎-性感極了 ‎-你自己也不賴
‎-我不賴嗎?原來如此 ‎-對...
‎影片
‎-你必須刪除 ‎-我晚點再刪
‎你必須立刻刪除影片
‎-你的手機呢? ‎-我自己會刪
‎還真是浪漫呢
‎我想刪除影片有什麼問題嗎?
‎沒有,只是...對
‎你在做什麼?
‎-嘗試刪除... ‎-你在做什麼?
‎-把手機還我! ‎-搞什麼啊?
‎你不能那麼做!
‎搞什麼啊?
‎真該死!
‎讓我看看
‎不然你以為呢?
‎快來!
‎只要你開口一句話
‎-妳好啊 ‎-嘿
‎-來,乾杯 ‎-乾杯
‎-乾杯,沒事吧? ‎-沒事,你還好嗎?玩得開心嗎?
‎-滿好的... ‎-那就太好了
‎你記得那段影片吧?
‎-舞會上拍的 ‎-當然記得
‎我不確定你刪除了沒有...
‎-刪了...對 ‎-是嗎?
‎-我刪除了,沒錯 ‎-是嗎?
‎-對 ‎-你刪除了?
‎-對,我刪除了 ‎-好
‎-妳是為此而來的嗎? ‎-對
‎好的
‎-好 ‎-太好了
‎-是啊,不過... ‎-謝謝你
‎我刪除了,但畢竟還有...
‎雲端存儲空間,而且... ‎我有很多不同裝置
‎什麼意思?
‎我在想如果有天妳過來
‎我們可以一起看影片
‎那種東西有點難搞啊
‎所以如果妳能過來一趟,就太好了
‎這樣我們就能確保影片刪光了
‎對吧?
‎我想妳也欠我一部新手機
‎所以...
‎沒錯
‎就這麼辦吧
‎別打給我,我的手機壞了 ‎來了之後按門鈴吧
‎不
‎(傳給古斯塔夫)
‎(刪掉舞會的影片)
‎(你這該死的心理變態)
‎不,你會害我摔下來!
‎你會害我摔下來的!
‎別鬧了!
‎-盡在我掌控之中 ‎-才沒有咧!
‎-你沒有 ‎-我有
‎謝謝喔
‎早安
‎我以為我們說好
‎週日是屬於家人的?
‎妳在說什麼家人呢?
‎昨天的派對很棒
‎非常棒
‎沒錯
‎你們看到芬妮跟亞尼回家了嗎?
‎-沒有,在哪裡?他們兩個人? ‎-對!沒錯
‎這出乎我意料
‎瑪格麗特,妳覺得呢?
‎不,我...
‎我覺得滿好的
‎-如果我們這群人裡還有另一對情侶 ‎-沒錯
‎滿好的
‎我們收到丹麥王室的請求
‎復活節假期他們不想去太遠的地方
‎-媽媽不是應該來這裡嗎? ‎-對,但她需要休息
‎好了,他們想探訪 ‎你們在挪威的小木屋
‎亞歷山大王子很喜歡挪威的大自然
‎我認為這是個好主意
‎對!
‎媽媽很喜歡和路易絲相處 ‎我們也很喜歡...
‎和他們
‎待在一起
‎不如來個一石二鳥?出去透透氣
‎也做點讓媽媽開心的事?
‎-應該吧,而且... ‎-好極了!
‎真貼心
‎那我們就這麼做吧
‎-太棒了! ‎-太好了
‎開會很愉快
‎好極了,記得帶卡勒的滑雪靴
‎這極為重要 ‎還有瑪格麗特需要一頂新頭盔
‎我也時常想到你
‎對,好,等一下
‎好,看來你們都準備好了 ‎我隨後就來
‎祝你們一路順風
‎好好享受!
‎旅途愉快
‎-王后真是美極了 ‎-謝謝
‎我和王后要搭富豪汽車 ‎卡勒和瑪格麗特則搭...
‎你必須跟我一起滑雪
‎好,但是... ‎如果萊娜不想滑雪,我就走不開...
‎你是不是不敢?還是...
‎-我不敢? ‎-對
‎卡勒,你知道爸爸是要去見誰嗎?
‎等等,你們得聽聽這個,開啟藍芽
‎就聽聽看嘛?
‎不會吧!
‎-那是亞尼嗎? ‎-那是DJ亞尼!
‎你是認真的嗎?
‎蘇菲亞?
‎-嘿! ‎-卡爾約翰?
‎-我們來了! ‎-太棒了
‎嘿!
‎-嘿! ‎-嘿
‎這裡真不錯,我們很高興能來這裡
‎-亞歷山大呢? ‎-他在露臺上
‎-妳知道我帶了什麼給妳嗎? ‎-不知道
‎-我不知道 ‎-我有個小驚喜要給妳
‎-驚喜? ‎-對
‎很柔軟舒服吧?
‎對...真的很好摸
‎-很高興見到妳 ‎-亞歷山大
‎好久不見!
‎很高興見到你,好久不見
‎你看起來很愜意
‎我開心得不得了 ‎我很享受挪威的風景
‎這跟你的家鄉丹麥截然不同
‎-地勢有一點平坦 ‎-對,有點平坦
‎妳剛到嗎?
‎嗯?
‎妳剛抵達嗎?
‎對,我們才剛抵達,沒錯 ‎你的挪威語說得很好喔
‎-週末前就會說得完美了 ‎-好喔
‎不,你已經說得很好了
‎好,我告訴過克里斯汀
‎-我很擅長...對! ‎-擅長...
‎擅長滑雪,讓他印象深刻
‎-我們才剛認識 ‎-我只是很緊張
‎我看到能載我上去的吊椅纜車前
‎根本還不太會滑雪
‎在山頂上的時候,我全身都在發抖
‎斯韋雷飛快地衝下坡去 ‎像個真正的挪威人
‎-好耶 ‎-天啊,我完全忘了
‎他們讓我很不好意思
‎好,不會...
‎-不了,謝謝 ‎-亞歷山大是素食主義者
‎對
‎總得有人樹立榜樣嘛
‎-唉唷... ‎-媽媽
‎現在的孩子實在是...
‎-不說這個了 ‎-很好
‎我莫名闖入了蘇菲亞
‎還有克里斯汀的滑雪路線
‎-他們兩人的? ‎-對
‎我記得那之後的事 ‎我們一群人躺在地上
‎滑雪板和滑雪杖到處都是
‎那真是好時光啊!
‎-哈囉! ‎-嘿
‎你來了!
‎我總算到了,你們好,路易絲,妳好
‎-我還以為你不來了 ‎-怎麼會呢
‎很高興見到你
‎-你好啊 ‎-很高興見到你
‎-我也是,你好嗎? ‎-我很好,你氣色很好
‎你也是
‎抱歉我來晚了
‎別擔心 ‎你又跟平常一樣去冒險了嗎?
‎你的那些釣魚之旅
‎你可真忙
‎是啊,可以這麼說
‎我們要舉杯慶祝嗎?
‎-當然了,乾杯! ‎-乾杯!
‎-真高興見到... ‎-乾杯
‎-我也是,真的很開心 ‎-乾杯
‎-歡迎,很高興見到各位 ‎-乾杯
‎很高興見到你
‎乾杯
‎哈囉?
‎-早安 ‎-早安!
‎-我吵醒妳了嗎? ‎-嗯?
‎-我吵醒妳了嗎? ‎-什麼?
‎我吵醒妳了嗎?
‎“吵醒...”,沒有,我已經醒了 ‎我醒來一陣子了
‎太好了,我在想 ‎妳今天要不要帶我上山去滑雪?
‎好,我跟你一起去
‎你想什麼時候去?
‎不確定,等一下吧?
‎-等一下去,沒問題 ‎-好
‎-等我5分鐘 ‎-好
‎我換個衣服
‎-對 ‎-太好了
‎-外面見 ‎-好
‎再見
‎-妳這樣很好看 ‎-謝謝
‎我們王室成員必須團結一致 ‎畢竟沒剩多少人了
‎是啊,我們肩負重任,不輕鬆的工作
‎大家總是認為
‎我們必須無時無刻保持完美,對吧?
‎這很難
‎尤其是現今君主制如此脆弱
‎想像一下自己是造成 ‎脆弱體制徹底崩盤的人
‎只要稍有一點醜聞 ‎就會讓上百年歷史...
‎消失,徹底不見!
‎就像那樣
‎想像一下自己在史書上留有這種臭名
‎真是夠了
‎雲端存儲空間,而且... ‎我有很多不同裝置
‎什麼意思?
‎那種東西有點難搞啊,但我刪除了
‎對,我有很多裝置
‎想像一下自己在史書上留有這種臭名
‎我悲慘不已,但感覺超爽的
‎怎麼了...瑪格麗特?
‎要不要我...妳還好嗎?怎麼了?
‎哈囉?不會有事的
‎怎麼回事?哈囉?
‎來吧,沒事的
‎-坐好,我沒辦法 ‎-把手給我
‎好,別往下看
‎看著我,妳能看著我嗎?
‎不行,我看不了
‎妳可以面對我嗎?
‎轉過來一點點,一點點就好
‎謝謝,轉過來一點點 ‎好,照我說的做
‎照我說的做 ‎妳有沒有試過方形呼吸法?
‎沒有啊,妳就想像一個正方形
‎看著我就好
‎看著我
‎對,然後想像一個正方形
‎好,妳看見正方形了嗎? ‎現在深吸一口氣
‎對,吸氣...吐氣
‎沒錯,非常好,就是這樣
‎妳很會方形呼吸法
‎這樣很有幫助
‎你準備好了嗎?
‎我們要滑那個山坡下去嗎?
‎對,來吧
‎你還好嗎?
‎我沒事!
‎我是故意的
‎好吧
‎其實我有東西要給妳
‎真的嗎?
‎-好,閉上眼,然後手伸出來 ‎-好
‎睜開眼睛吧
‎(奇威克朗奇)
‎睜開眼吧
‎不會吧!
‎很具挪威代表性
‎-你吃過嗎? ‎-我沒吃過
‎-凡事都有第一次 ‎-對
‎來瞧瞧...
‎-你知道...好,沒錯 ‎-給妳
‎-這是最好吃的巧克力 ‎-我同意
‎是嗎?
‎妳有沒有覺得好一點?
‎有
‎我有懼高症
‎但我現在沒事了,我非常好
‎-剛才的事我很抱歉 ‎-不,別道歉
‎妳很常那樣嗎?還是...
‎只有身處高地時才會... ‎對,幸好是這樣
‎我不是指妳的懼高症
‎而是妳的焦慮和焦慮症發作
‎我...好...
‎我沒有焦慮症
‎好
‎-我沒有 ‎-好,沒關係
‎我媽媽有焦慮症
‎我沒哭,是風吹的
‎我們告訴大家說她有肌痛性腦脊髓炎
‎但她是有焦慮症
‎嚴重的焦慮症
‎這就是為什麼她不再...
‎像以前一樣那麼常和我們相處了
‎這一定...
‎這一定很辛苦吧
‎我只能想像
‎對你們來說,但也是...
‎當然對她來說也很辛苦
‎總之事已至此
‎妳知道我們 ‎在海拔1379公尺高的地方嗎?
‎我聽不太懂,不過沒關係
‎-海平面以上嗎?你怎麼知道? ‎-我無所不知
‎-好喔 ‎-但是別告訴任何人
‎那不是...卡勒坐在那邊嗎?
‎沒錯
‎我們要不要去找他?
‎好,我們... ‎我以為我們還要再去一趟?
‎可以之後再去
‎我們可以先去打聲招呼,妳覺得呢?
‎好啊
‎走吧
‎-不會吧! ‎-好耶
‎你好
‎-很高興見到你! ‎-我也是,坐吧
‎這位是丹麥王子亞歷山大
‎很高興見到你們,讓我先把手套脫掉
‎-嗨,我是亞歷山大 ‎-嗨,我是英格麗
‎-英格麗? ‎-對
‎-幸會 ‎-彼此彼此
‎我可以喝啤酒嗎?謝謝,乾杯!
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎我跟DJ談過,商量好了音樂播放清單
‎-這是他的歌 ‎-是他的嗎?
‎-穿滑雪靴很難跳舞 ‎-對啊!
‎妳知道我能去哪裡尿尿嗎?
‎知道,就在那邊
‎我的天啊!
‎你們超登對的
‎-他真是非常完美 ‎-我知道
‎-他本人更好看 ‎-但是聽好了
‎別再搞什麼“公主要矜持”那套了
‎-我會盡力的 ‎-是嗎?
‎很高興見到妳的朋友們
‎我們之後要去哪裡?
‎我們要去英格麗家
‎之後可以再看看我們要做什麼
‎我想先洗個澡
‎然後我們再一起去英格麗家?
‎沒問題
‎-那裡見 ‎-好
‎幹
‎好,那個...
‎妳...在做什麼?
‎我以為...對
‎如果妳...
‎如果妳...以為我們兩人
‎畢竟你傳來的那些訊息 ‎還有在吊椅纜車上的那一切
‎所以...但是...
‎嗯...好的
‎好,抱歉
‎-不... ‎-抱歉,這真是...
‎其實這是我做過最蠢的事
‎實在是...
‎-對不起 ‎-不,妳不必道歉
‎瑪格麗特,這...
‎其實我也有錯
‎一定是我給了妳一些
‎令妳誤會的訊號
‎之類的,我也說不上來
‎但我不是故意的
‎好嗎,瑪格麗特?
‎我...
‎瑪格麗特,妳就像我的妹妹一樣
‎原來如此
‎好,瑪格麗特,我跟妳說 ‎我有個主意
‎我們把剛才發生的事都忘了吧
‎瑪格麗...
‎瑪格麗特?
‎我只是想說我現在要過去了
‎希望能在那邊見到妳
‎(英格麗:如何呀?)
‎幹!他媽的!
‎臭婊子!
‎幹!
‎你還剩5秒
‎紅粉鳳凰花鳳凰
‎看來我勝券在握!
‎不!
‎-瑪格麗特,嘿! ‎-嘿
‎怎麼了?亞歷山大說妳上床休息了
‎-對,我們得談談,去妳房裡談吧? ‎-好
‎-怎麼了?發生什麼事了嗎? ‎-沒錯,確實有事
‎都是妳的錯!
‎什麼?妳在說什麼?
‎都是妳一直說他...
‎“妳得主動出擊 ‎他喜歡妳,他想要妳
‎別再搞公主要矜持那套”
‎抱歉,我只是想幫忙
‎“幫忙”?妳知道這樣 ‎把我搞得有多混淆嗎?
‎妳不能告訴我發生什麼事了嗎?
‎果然!
‎妳果然只會想著這件事!
‎妳只在乎我是不是上床了 ‎或跟誰搞了!
‎是不是跟他們做愛了 ‎關心我是不是破處之類的
‎妳是這麼想的嗎? ‎認為我只在乎這件事?
‎不然我該怎麼想?
‎妳他媽就只會說這些事
‎妳是不是蠢到
‎沒辦法思考別的事情?
‎難道妳都左耳進,右耳出嗎?
‎是這樣嗎?因為...
‎真是夠了,給我一點空間吧!
‎給我一點空間!我喘不過氣來了!
‎好吧!
‎我會給妳空間的
‎(來自古斯塔夫)
‎(聽說妳在海姆瑟達爾)
‎(我在斯塔夫卡,快來這裡!)
‎-...當著我的面 ‎-嘿
‎-靠,妳好嗎? ‎-嘿
‎-很高興見到妳 ‎-好...
‎妳來了真好
‎我們能談談嗎?
‎好啊
‎我...
‎-妳想不想進去... ‎-不了
‎那好吧
‎我不是很明白
‎我不知道我該怎麼做... ‎你到底要我怎麼做
‎你才肯刪除影片?
‎妳什麼都不用做
‎但我在想...
‎如果妳願意搭車跟我回家 ‎我們可以繼續之前未完的事
‎逼女生跟你做愛 ‎讓你很性奮嗎?是這樣嗎?
‎-不是啊 ‎-是不是這樣?
‎不,不是那樣,搞屁啊?妳瘋了!
‎-那是怎樣? ‎-妳瘋了,就是這樣
‎沒有!好吧,也許是吧
‎但我寧願後半輩子都當個瘋處女
‎也不要跟像你一樣 ‎噁心又可悲的混蛋上床
‎搞屁啊?
‎-嘿 ‎-不好意思,借過
‎-好,但妳不能進去 ‎-什麼意思?
‎首先,這裡在排隊
‎-這我知道 ‎-其次,妳喝太醉了
‎-對,但是... ‎-不,聽好了
‎你知道我是誰嗎?
‎知道,我很清楚妳是誰,殿下
‎但妳喝得太醉了
‎所以如果公主能轉身
‎回家去喝點水,我覺得這樣會比較好
‎好,搞屁啊...這樣可不行
‎嘿!
‎妳還好嗎?
‎妳迷路了嗎?
‎等等
‎妳不是挪威公主嗎?
‎妳在這裡做什麼?
‎我是說...殿下
‎公主殿下需要幫忙嗎?
‎需要
‎要我載妳回家嗎?
‎不用,你可以開回你家
‎然後我們可以開幹
‎什麼?
‎沒錯,你聽到我說的了
‎不是吧,妳在開玩笑
‎不是
‎重點是我要回家了 ‎我會順道載妳一程...
‎好吧
‎殿下,妳不能自己一人在外面...
‎殿下!
‎妳不能這樣一走了之!
‎-小心,有水和石頭... ‎-該死!
‎-很危險... ‎-太瘋狂了
‎-像妳這樣的女生不能... ‎-不
‎我送妳回家
‎(傳給詹斯)
‎(我在英格麗家睡)
‎(你可以幫我轉告爸媽嗎?)
‎(詹斯:好的,妳盡情享受吧)
‎唉!
‎怎麼了...
‎嘿!
‎嘿...我覺得這樣不太好
‎不過...好,這裡有點髒亂
‎但妳可以睡床,我睡沙發
‎我來幫妳弄好
‎那麼...
‎嘿...
‎放輕鬆,我不想當個混蛋 ‎但妳喝得太醉了
‎我沒有
‎妳喝醉了
‎不過床我幫妳整理好了
‎妳要不要喝杯水?
‎喝醉的人可以這樣嗎...
‎別那樣,拜託小心點 ‎拜託別弄掉了,好嗎?
‎-2秒,放輕鬆 ‎-小心點
‎你知道你必須跟我上床吧?
‎你必須這麼做
‎這在你的獻...
‎獻罰...
‎顯髮...
‎-憲法 ‎-其實是義務
‎而且我什麼都不用做,好嗎?
‎好吧
‎難道我絲毫不吸引你嗎?
‎我做錯什麼了嗎?
‎聽著
‎妳是挪威最漂亮的女子
‎這點毫無疑問
‎但這樣非常不對...
‎妳還好嗎?
‎妳需不需要...喝水?
‎等等,我幫妳抓著頭髮
‎-嗨 ‎-嘿
‎-那麼... ‎-別問
‎好吧
‎-我要跟你一起站在上面嗎? ‎-妳要跟我一起
‎這不夠好嗎?
‎-不,不是那樣的 ‎-不是嗎?
‎-這樣很好了 ‎-那就上來吧
‎好
‎到了
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎不,我...
‎我是認真的,真的很謝謝你
‎你真的很好心
‎那不是我的
‎為什麼會在妳的包包裡?
‎可不可以就給我...
‎妳知道苯二氮平類有多容易成癮嗎?
‎-我是認真的,這很危險 ‎-好...
‎你可不可以不要再管了,拜託?
‎好吧
‎-再見 ‎-再見
‎亞尼!
‎-下次你應該來拜訪我們 ‎-再見
‎-好傢伙 ‎-謝謝
‎-再見 ‎-很高興再見到妳,瑪格麗特
‎-謝謝 ‎-再見
‎-再見
‎謝謝妳...陪我去滑雪
‎之後再見
‎好,再見
‎那麼現在,應該要來...
‎看電影囉!
‎抱歉打擾了 ‎但我接到傳播團隊的電話
‎是關於一段影片外流的事
‎王宮已經召開記者會
‎公主必須出席
‎我們必須立刻過去
‎瑪格麗特?
‎怎麼了?
‎妳不必逐字照稿唸 ‎可以用妳自己的話語
‎最重要的是,妳必須放下身段
‎我知道很不容易 ‎但妳盡量打起精神來
‎想想好的事情
‎像是什麼?
‎小狗、小貓,隨便都可以
‎真的什麼都可以
‎-瑪格麗特,妳還好嗎? ‎-等一下
‎親愛的
‎妳很緊張嗎?
‎非常緊張
‎我真的明白妳的感受
‎妳大概覺得 ‎整個世界都要崩塌了,但是...
‎一切都會沒事的
‎我很確信如此
‎我們負責新聞和公關的人員 ‎知道該怎麼做
‎你就是這樣...
‎告訴自己的嗎?
‎當你跟情婦在一起時?
‎反正公關人員會處理?
‎我的情婦?
‎我不蠢,爸爸
‎我知道你在搞什麼鬼
‎我沒有情婦
‎好吧
‎我有個情人
‎是一個男人
‎應該是說我曾經有個情人
‎他是我的男朋友
‎他叫馬丁
‎我最近經常出遠門的原因是
‎他快死了
‎是癌症
‎媽知道嗎?
‎知道
‎這就是為什麼...
‎這就是為什麼你們一直貌合神離嗎?
‎你們實在是...
‎-因為爸爸其實是同性戀... ‎-瑪格麗特
‎所以我才會這麼一蹋糊塗嗎?
‎因為你們騙了我?你們騙了我!
‎-不,我們沒有騙妳 ‎-你們騙了我!
‎騙了我一輩子!
‎聽著,我和妳媽很愛彼此
‎我們是想幫妳,瑪格麗特
‎是啊,或者...
‎那間我入住的醫院,那...
‎那真的很有幫助呢
‎我們應該可以 ‎有更好的處理方式,但是...
‎妳必須明白我們所承受的壓力
‎我們不像普通人
‎我們無法像其他人一樣生活
‎妳辦得到的
‎親愛的
‎妳是我們之中最堅強的人
‎沒事的
‎但我必須...
‎我跟妳一起去
‎-妳還好嗎? ‎-還好
‎深呼吸,像我們之前練習那樣
‎-公主! ‎-妳好嗎?
‎公主是否有藥癮?
‎公主會向挪威人民道歉嗎?
‎影片內容跟妳之前住院有關嗎?
‎稍等一下 ‎公主馬上會回答各位的問題
‎首先,我必須說我感到萬分抱歉
‎我要向...
‎挪威人民和我所愛的人道歉
‎我保證這種事情絕對不會再度發生...
‎我只是...
‎我只是覺得壓力很大...
‎不是壓力大,而是...
‎害怕
‎我一直都很害怕
‎對於所有一切都很害怕
‎我該死的好寂寞
‎重點是那些藥物
‎還有酒精
‎可以讓我覺得自己像大家一樣
‎我真希望自己
‎更酷、更好也更聰明,但是...
‎我不是
‎我試過了,但...
‎我就只是我自己
‎我是瑪格麗特
‎那麼這些就是...
‎我想說的話了
‎謝謝大家
‎-公主? ‎-公主藥物成癮了嗎?
‎如之前所告訴各位的
‎公主近期經歷一段很難熬的時光
‎-哈囉!嘿! ‎-嘿!
‎感覺如何?
‎很可怕,但感覺很好
‎-那太酷了 ‎-謝謝
‎-我們以妳為榮 ‎-謝謝
‎接吧
‎-妳好... ‎-喂?
‎對,我相信是有人叫我DJ亞尼
‎有點可怕 ‎我想那位公關小姐會討厭我
‎是嗎?
‎-大眾對妳的採訪反應很好 ‎-沒錯
‎對
‎怎麼回事?
‎怎麼了?
‎有人要我替托斯暖場
‎-什麼? ‎-真的嗎?
‎你在開玩笑嗎?
‎-沒有,我是說真的 ‎-你是認真的嗎?
‎-亞尼! ‎-天啊
‎-那真是酷斃了 ‎-恭喜!
‎我們可以去嗎?
‎當然可以,我有後台通行證
‎那樣會超酷
‎嘿
‎-我只是想說... ‎-亞尼那件事很酷吧?
‎抱歉,妳剛才...
‎想說什麼?
‎在海姆瑟達爾發生的事我很抱歉
‎別擔心那件事,沒關係
‎有關係
‎那實在是...
‎妳不蠢
‎也許是不蠢吧 ‎但我也不是很精明的人
‎我之所以...
‎會那樣,還想表現得 ‎高人一等是因為...
‎-妳比我好多了 ‎-沒有!
‎-妳有 ‎-不,我沒有
‎-有,妳有 ‎-沒有
‎妳是個好朋友,妳很有耐心
‎大家都很愛妳,妳很善良
‎妳很有創意又關心他人,妳就像...
‎我真希望自己像妳一樣
‎妳能原諒我嗎?
‎我當然會原諒妳
‎-妳是認真的嗎? ‎-對
‎-數學課 ‎-數學課
‎要不要翹課?
‎什麼?
‎我近期是最糟糕的榜樣
‎反正妳也要被當掉了
‎真有道理
‎-對了,妳聽說了嗎? ‎-沒有,怎麼了?
‎芬妮交女朋友了
‎天啊
‎是高三的某個人
‎我還以為亞尼和芬妮是一對
‎不是的
‎不是嗎?
‎不是,或者至少他們現在已經分了
‎原來如此
‎我想那本來就是一次性而已...
‎我也想道歉
‎為了什麼?
‎之前那樣一直煩妳
‎沒有,別亂說
‎沒關係,我原諒妳了
‎謝謝
‎我只是...
‎知道妳最近過得很辛苦
‎我以為如果妳有男朋友的話 ‎應該會有幫助
‎但我現在說出來之後 ‎自己也覺得這種想法很蠢
‎不,別說了
‎不過...
‎妳老是把一切憋在心裡 ‎這並非總是易事
‎嘿
‎我知道你對我很失望
‎但我之前別無選擇
‎我沒有對妳失望
‎沒有嗎?
‎沒有
‎那是怎麼了?
‎是馬丁
‎他...
‎他過世了嗎?
‎嘿
‎明天晚上會有追悼會
‎你必須去
‎我不能去
‎可以,你可以去
‎現在換你要鼓起勇氣了,好嗎?
‎沒那麼簡單
‎其實真的很簡單
‎來抱一個
‎對不起
‎幹嘛道歉?
‎因為我和妳媽這麼爛
‎-你們才不爛 ‎-我們很爛
‎好吧,也許偶爾是有一點吧
‎並非總是如此,只有偶爾而已
‎但我沒事了
‎一切盡在我掌控之中
‎妳確定嗎?
‎很確定
‎-我愛你 ‎-我也愛妳
‎不了,謝謝 ‎我今天只喝酒精含量少的
‎-來吧,萊娜! ‎-爽快啦
‎謝謝
‎是誰幫我們在派對巴士卡位的?
‎是瑪格麗特
‎-真的嗎? ‎-對
‎瑪格麗特很有人脈的
‎我不是那個意思啦,我只是...
‎-妳其實不是那種類型... ‎-哪種類型...
‎那種...
‎我也說不上來,那種放開來玩的類型
‎我只是以為妳認為拉斯春季慶祝活動
‎有一點俗氣吧
‎這可不是那種有高腳杯的高級派對
‎這是好事啊
‎這裡沒人知道 ‎該怎麼用高腳杯喝酒,所以...
‎我有東西要給妳
‎(王后)
‎好了,尺寸剛好,妳值得這頂帽子
‎那就只剩下一個挑戰了
‎要看好我哥哥
‎至於其他方面,我們都沒問題了
‎謝謝妳
‎好了,大家站起來跳舞吧,快點來!
‎-乾杯! ‎-乾杯
‎喂?
‎亞尼!怎麼了?你還好嗎? ‎音響設備檢查沒問題吧?
‎我還是無法播放音樂
‎抱歉,我不表演了 ‎我不屬於那個舞台
‎不,放輕鬆,一定會很棒的
‎但萬一不會呢?
‎那就管它去死吧
‎但是我不夠好,我會搞砸的
‎不會,你很棒,你棒死了
‎你超厲害的,亞尼,觀眾會愛死你的
‎抱歉,我辦不到 ‎告訴其他人不必過來了
‎不要
‎亞尼?
‎妳好?
‎我在找我的朋友,他要播放音樂
‎其實是替你暖場
‎-DJ...對! ‎-DJ亞尼,好
‎-你有看到他嗎? ‎-他滿帥的
‎但你有看到他嗎?
‎我是不是在哪裡看過妳?
‎也許吧
‎我們是不是...
‎-我們是不是...沒有 ‎-妳確定嗎?
‎瑪格麗特?
‎妳怎麼來了?
‎換我來救你一次了
‎你不能退出
‎這只是一場表演
‎好吧,只是一場表演
‎你想退出的話也可以,但是...
‎如果你只是缺乏勇氣...
‎你很厲害,不要害怕
‎但這是正式表演
‎我之前一直是玩票性質 ‎我不能跟托斯一起上舞台
‎不會吧?真是沒料到 ‎大家以為我會玩滑雪板...
‎我認為你的表現會強過他們
‎你比那個托斯
‎還有要魅力多了
‎這是妳的真心話嗎?
‎對
‎好吧
‎我跟你一起去
‎我們的重頭戲要來啦
‎托斯準備好給各位一個瘋狂派對了
‎但首先,讓我們歡迎一位 ‎備受矚目的年輕新秀
‎熱烈歡迎DJ亞尼!
‎亞尼!
‎大家的心情如何呀?
‎嘿!抱歉,我...
‎出現了一些技術問題 ‎但我們馬上回來
‎抱歉,我搞砸了 ‎我深知這一點卻毫不在乎
‎怎麼樣?舉起話筒 ‎人生召喚我但我拒絕接受
‎我是個派對男孩‎,‎到處都是搖滾舞台
‎穿著牛仔褲,我瘋狂至極
‎我是搖滾巨星,我搞砸一切!
‎大家呼喊著我,二、三、四次
‎我受傷了,我的傷口需要OK繃
‎別人說我們需要找別的事做
‎但你扼殺不了我的赤子之心
‎因為我的體內住著一個小惡魔
‎不行,你扼殺不了我的赤子之心
‎因為我的體內住著一個小惡魔
‎你扼殺不了我的赤子之心
‎字幕翻譯:許晨翎