Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN: LA PRINCESA MARGRETHE
¿Ingrid?
Tienen que esperar aquí.
- Tengo su bolso. - Por aquí.
Al quirófano tres.
- ¿Cómo está, princesa? - Muy bien.
¿Tienen los resultados?
Sí. Además de alcohol, encontramos benzodiazepina y cocaína,
pero los órganos están bien.
- ¿Cocaína? - Sí. Y benzodiazepina.
Se encuentra en tranquilizantes como Sobril.
Recomendamos que la mantengan bajo supervisión psiquiátrica.
No, gracias.
No será necesario.
Podemos hablar más tarde.
¿Qué estabas pensando?
No sé.
¿Te das cuenta de las consecuencias?
Si esto se filtra.
No solo para ti.
Para todos. Para toda la familia.
Nunca más.
¿Entiendes?
- ¿Entiendes? - Sí.
Bien.
Sí, de vuelta a la escuela.
Margrethe.
Trata de no estresarte. Nadie se debe acordar.
Kalle. Basta. No necesito tu apoyo.
- Está bien. - Como sea.
Perdón.
- ¿No estás estresada? - No realmente.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Llegaron los resultados
o descubrieron...?
Perdón. No me entrometeré.
Bien.
¡MARGRETHE SE FUE EN AMBULANCIA!
¿ALGUIEN SABE POR QUÉ?
OÍ QUE SE VOLVIÓ LOCA...
LE VACIARON EL ESTÓMAGO.
ESTABA DESHIDRATADA.
¿DESHIDRATADA? ¿CÓMO? ¡SI BEBIÓ MUCHO!
LA SEÑORITA PERFECTA EN PROBLEMAS...
LA FAMILIA REAL ESTÁ JODIDA.
¿ES UN MODELO A SEGUIR?
¿POR QUÉ NO SE MURIÓ?
¡ME DA LÁSTIMA!
¡Margrethe! ¡Hola!
- Hola. - Por fin.
- Hola. - ¡Hola!
Me alegra verte.
Lo mismo digo.
Nos emborrachamos bastante.
Hubo una salida dramática con sirenas.
Pero debería...
Sí, yo también...
Hasta luego.
- ¿Qué quería? - Nada.
Hola. Debes estar harta de que te pregunten cómo estás.
Pero
¿cómo estás?
Tonto.
Pensé que te ibas a morir.
Oye...
No te pongas a llorar. Sé hombre.
Tú sé hombre.
- Oye. - ¿Sí?
Me preguntaba si podrías decirme qué pasó.
No...
No me acuerdo.
No pasó nada.
Pero...
No. No pasó nada. Está todo bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
Sí.
Bien.
¿Alexander?
¿El príncipe Alexander de Dinamarca?
- ¿Ese Alexander? - Sí.
¿Le gustas?
No le gusto.
Solo está siendo amable.
- ¡Sí! ¡Claro! - ¿Sí?
- ¿Guiño y corazón rojo? - Sí...
"Sería lindo verte pronto".
Eres una pésima imitadora.
Lo siento. No me sale bien.
El corazón rojo significa que le gustas.
...mutuamente. Y...
- Sí. - Creo que se complementan bien.
- Hola, chicas. ¿Qué tal? - ¡Jens!
- Hola. - Hola. ¿Tuvieron un buen día?
- Bien. - Margrethe le gusta a alguien.
- Basta. - Qué bueno.
No es nada.
¿Es apuesto? ¿O apuesta?
- Apuesto. - El príncipe Alexander de Dinamarca.
Así es.
Está exagerando. Solo me envió un mensaje.
- Fue un mensaje muy lindo. - Sí, fue muy lindo.
¿Vieron las nuevas fotos de Alexander en la playa?
Es bastante simétrico.
No, me temo que no veo fotos de paparazis.
- Voy a... - Sí.
- Ya voy. - Sí.
Por favor...
Me lastima los ojos.
Son las cuatro.
Estaba pensando...
El hospital abrirá mañana.
¿Tengo que ir?
Margrethe...
Ya sé.
Es raro si no voy.
No se discute.
Se decidió hace mucho tiempo.
Tienes que hacerlo.
Eres la más fuerte de la familia.
¿Margrethe?
¿Sí?
Cierra la puerta.
"Encuentra el número A". "A" no es un maldito número.
Es una letra.
¿Cómo está?
Como siempre.
Oye...
Todo estará bien.
¿Y si no?
Todo se irá al demonio.
Qué profundo.
Deberías dar
charlas motivacionales,
ya que eres así de inspiradora y motivadora.
Me servirá cuando repruebe matemáticas y me echen de la secundaria.
Basta. Te irá bien.
Te lo prometo.
¿Qué ejercicio era?
Setenta y algo.
¿Cómo se siente regresar al hospital donde la internaron?
Estoy muy agradecida por la ayuda que recibí, y...
Respeto mucho el sistema de salud noruego.
- Gracias. - Gracias.
¿Podría darnos más información de por qué la internaron?
La familia real no responderá preguntas personales.
- Bienvenida. - Gracias.
Este es el nuevo departamento. Nos expandiremos.
...benzodiazepina y cocaína...
Nunca más.
¿ Margrethe?
¿Margrethe?
¿Estás bien?
- ¿Su Majestad? - Sí.
Gracias.
¡Basta!
- Genial. - Basta.
- ¿Listos para una fiesta sorpresa? - ¡Sí!
Miren esto.
¡Bien!
Estará muy contenta. ¿Quieres uno?
Déjame ver. Este.
- ¿Tú? - No, gracias.
- Tomé dos. ¿Quieres uno? - ¡Sí!
¡Hola!
- Hola, cariño. - Hola.
- Toma. - Gracias.
- ¡Hola, Lena! - Gracias.
Debes sostenerlo así.
Relájate.
Si piensas convertirte en reina, debes pensar en esto.
¡Está llegando! ¡A sus puestos!
¡Sorpresa!
...feliz.
Que los cumplas, querida Tess.
Que los cumplas feliz.
¡PÚDRETE!
- ¿Te cansaste de bailar? - Sí...
Tengo miedo.
O... Sí.
No, entiendo. Pero ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. - Bien.
¿Y tú?
- Sí, muy bien. - ¿Sí? Me alegro.
Sí.
- ¿Qué? - Papel picado.
- ¿Papel picado? - Sí.
- ¿Tú también tienes? - ¿Puedes fijarte?
Sí, aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Es como un nido de pájaros.
Listo. Mucho mejor.
Perfecto.
- ¿Y yo? ¿Listo? - Tienes más.
¡Sí!
- Lo siento. Pensé que... - No, yo... Sí.
- Lo malinterpreté. - ¡Oye, Arni!
Tienes que poner la canción.
No la terminé.
Está casi terminada. No importa.
Me alegra verte. ¿Estás bien? Te ves genial.
- ¡Hola! - Ya volvemos.
- ¡Hola! - Hola.
- Camina por la pasarela. - Modelaré para ti.
- Tengo experiencia. - ¿Sí?
- Eres modelo. - Sé lo que hago.
- ¿Estás lista? - Sí, estoy lista.
¡Sí!
Espera.
Qué misterio. Encontré algo de polvo blanco.
- ¿Bromeas? - Necesito olerlo, para ver...
Solo para ver qué es. Para estar seguro.
Tengo un presentimiento. Solo...
Quiero asegurarme. Veamos.
- Lo olí bien. - ¿Puedo?
- Se me llenó la nariz. - ¿Me dejas?
Claro que sí. No sabía que la cocaína era lo tuyo.
¿Cómo te sientes?
Estoy completamente deprimida, pero me siento increíble.
Está triste, pero se siente fantástica. Volvemos al estudio.
No eres cómo te imaginaba. Para nada.
- ¿Qué te imaginabas? - Algo más como...
Sonríe y saluda.
- ¿"Sonríe y saluda"? - Sí.
- Es una máscara, Gustav. - ¿Una máscara? Bien.
- ¿Qué quieres decir? - Puedo ponérmela cuando quiera.
- Bien. - ¿Te muestro?
- Sí. - ¿Tengo que hacerlo?
Sí.
- ¿Qué? ¿Ya te la pusiste? - No. Un segundo.
Estoy muy agradecida de poder estar ante el único e irrepetible Gustav Heger.
Esta noche, en el hermoso baile, donde todo se fue al diablo.
- Y... - ¡Vaya!
Soy falsa y asquerosa...
No, eres sexi.
Eso eres.
Eres muy sexi.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
- Muy sexi. - Tú no estás nada mal.
- ¿Nada mal? Ya veo. - No...
El video.
- Tienes que borrarlo. - Lo haré.
Debes borrarlo ahora.
- ¿Dónde está el celular? - Puedo hacerlo solo.
Qué romántica.
- ¿Qué tiene de malo querer que lo borres? - No, nada.
¿Qué haces?
- Intento borrar... - ¿Qué haces?
- ¡Dámelo! - ¿Qué diablos?
¡No puedes hacer eso!
¿Qué diablos?
¡Mierda!
Déjame ver.
¿Qué esperabas?
¡Vamos!
Solo dilo.
- ¡Hola! - Hola.
- Salud. - Salud.
- Sí, salud. ¿Todo bien? - Sí. ¿Y tú? ¿Te estás divirtiendo?
- Sí, es genial. - Sí. Bien.
¿Te acuerdas del video?
- Del baile. - Sí.
Me preguntaba si lo habías borrado o...
- Sí. - ¿Sí?
- Lo borré. Sí. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Lo borraste?
- Sí, lo borré. - Bien.
- ¿Por eso viniste? - ¡Sí!
Bien.
- Sí. - Es estupendo.
- Sí, pero... - Gracias.
Lo borré. Pero está todo eso de...
Lo de la nube. Tengo muchos dispositivos.
¿Qué quieres decir?
Creo que si quieres visitarme un día, podemos revisarlo bien juntos.
Esas cosas son complicadas.
Así que sería genial que nos juntáramos.
Para estar seguros.
¿Sí?
Y creo que también me debes un teléfono nuevo.
Así que...
Sí.
Hazlo...
No me llames. Mi teléfono no funciona. Solo toca el timbre.
No.
PARA GUSTAV:
BORRA EL VIDEO DEL BAILE, MALDITO PSICÓPATA.
¡No, me voy a caer!
¡Me voy a caer!
¡Ya basta!
- Control total. - ¡No tienes el control!
- ¡No! - Sí.
Gracias.
Buen día.
Pensé que habíamos acordado que los domingos eran para la familia.
¿De qué familia hablas?
La fiesta de ayer fue linda.
Muy linda.
Sí.
¿Vieron que Fanny se fue con Arni?
- No. ¿A dónde? ¿Esos dos? - ¡Sí!
Nunca lo hubiera pensado.
¿Qué opinas, Margrethe?
No, yo...
Creo que sería bueno.
- Tener otra pareja en el grupo. - Sí.
Así es.
Recibimos una solicitud de la familia real danesa.
Les gustaría visitar para Pascuas.
- ¿No debería estar mamá? - Sí, pero necesita descansar.
Sí. Quieren visitar su cabaña, aquí en Noruega.
Al príncipe Alexander le encanta Noruega. Me parece una gran idea.
¡Sí!
A mamá le encanta estar con Louise, y a nosotros
nos encanta estar con ellos.
¿Por qué no matar dos pájaros de un tiro?
Tomar aire fresco
y hacer algo lindo por mamá.
- Supongo que sí. - Sí.
Qué encantador.
Entonces lo haremos.
- ¡Maravilloso! - Genial.
Buena reunión.
Encantador.
Recuerda las botas para Kalle. Es importante.
Y Margrethe necesita un casco nuevo.
Yo también pienso mucho en ti.
Sí, espera.
Sí. Veo que están listos. Yo iré un poco más tarde.
Buen viaje.
¡Disfruten!
Buen viaje.
- La reina se ve hermosa. - Gracias.
Iremos en el Volvo. Kalle y Margrethe irán...
Tienes que esquiar conmigo.
Si Lena no quiere, no puedo...
¿Es que no te atreves? ¿O...?
- ¿Que no me atrevo? - Sí.
Kalle, ¿sabes a quién iba a ver papá?
Deben oír esto. Enciendan el Bluetooth.
Escuchen, ¿sí?
¡No!
- ¿Es Arni? - ¡Es el DJ Arni!
¿En serio?
¿Sofie?
- ¡Hola! - ¿Karl Johan?
- Llegamos. - ¡Qué encantador!
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
Qué lindo lugar. Estamos muy felices de estar aquí.
- Alexander... - Está en la terraza.
- ¿Sabes qué tengo para ti? - ¿No?
- No lo sé. - Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Sorpresa? - Sí.
Es muy suave, ¿no?
Sí, es precioso.
- ¡Qué bueno verte! - Hola, Alexander.
¡Tanto tiempo!
Qué bueno verte.
Pareces estar cómodo.
No podría sentirme mejor. Disfruto del paisaje noruego.
Es muy diferente a Dinamarca.
- Dinamarca es un poco plana. - Sí, un poco.
¿Acaban de llegar?
Sí, acabamos de llegar. Hablas noruego muy bien.
- Después de esta semana, será perfecto. - Sí. Claro.
No, es genial.
Sí. Le dije a Christian que sabía esquiar perfectamente.
- Perfectamente... - Para impresionarlo.
- Recién nos conocíamos. - Yo también estaba nervioso.
Apenas podía esquiar y vi el telesilla que nos llevaba arriba.
En la cima de la colina, me puse a temblar.
Sverre voló colina abajo, como un verdadero noruego.
- ¡Sí! - Cielos, lo había olvidado por completo.
Me avergüenzan.
Sí. No...
- No, gracias. - Alexander es vegetariano.
- Sí. - Alguien tiene que dar el ejemplo.
Mamá...
Los jóvenes de hoy, ¿no?
- En fin. - Muy bien.
De alguna manera, me enredé en los esquís de Sofía y Cristian.
- ¿Los dos? - Sí.
Recuerdo cómo terminamos: amontonados en el piso.
Esquís asomando por todos lados.
¡Qué buen momento!
- ¡Hola! - Hola.
¡Ahí estás!
Por fin llego. Hola. Hola, Louise.
- Pensé que no vendrías. - No.
Qué bueno verte.
- ¡Hola! - Qué bueno verte.
- Igualmente. ¿Qué tal? - Bien. Te ves genial.
Tú también.
Me disculpo por llegar tarde.
No te preocupes. ¿Una de tus aventuras de siempre?
Un viaje de pesca. Eres un hombre ocupado.
Ni que lo digas.
¿Brindamos?
- ¡Claro! ¡Salud! - ¡Salud!
- Es un placer. - Salud.
- Igualmente. - Salud.
- Bienvenidos. Es bueno verlos. - Salud.
Es bueno verlos.
Salud.
¿Hola?
- Buen día. - ¡Buen día!
- ¿Te desperté? - ¿Qué?
¿Te desperté?
No. Estoy despierta desde hace tiempo.
Perfecto. Me preguntaba si querrías venir conmigo a la colina.
Sí, iré contigo. ¿Cuándo pensabas salir?
No lo sé. ¿En un rato?
- En un rato, claro. - Sí.
- Dame cinco minutos. - Claro.
Para prepararme.
- Sí. - Perfecto.
- Nos vemos afuera. - Sí.
Adiós.
- Te ves bien. - Gracias.
Los miembros de la realeza debemos ser unidos. Somos pocos.
No, no nos dieron un trabajo fácil. Un trabajo sencillo.
Todos siempre suponen
que tenemos que ser perfectos todo el tiempo, ¿no?
Es difícil.
Especialmente cuando la monarquía es tan frágil.
Imagina ser la persona que hace caer el castillo de naipes.
Un pequeño escándalo y cientos de años de historia
desaparecen.
¡Puf!
Así de fácil.
Imagina eso junto a tu nombre en los libros de historia.
Olvídalo.
Lo de la nube. Tengo muchos dispositivos.
¿Qué quieres decir?
Esas cosas son complicadas. Pero lo borré.
Tengo muchos dispositivos.
Imagina eso junto a tu nombre en los libros de historia.
Estoy completamente deprimida, pero me siento increíble.
Oye, ¿Margrethe?
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
¿Hola?
Todo estará bien...
¿Qué pasa? ¿Hola?
Vamos. Todo estará bien.
- Quédate quieto. No puedo. - Dame la mano.
No mires hacia abajo.
Mírame. ¿Puedes mirarme?
No, no puedo.
¿No puedes mirarme? Solo un poco.
Un poco.
Gracias. Un poco.
Bien. Haz lo que te digo.
Escúchame. ¿Alguna vez respiraste en un cuadrado?
¿No? Imagina un cuadrado.
Mírame. Sí. Imagina un cuadrado.
Bien. ¿Puedes ver el cuadrado? Respira hondo.
Inhala.
Y exhala.
Sí. Genial. Eso es.
Te sale muy bien.
Está ayudando.
¿Estás listo?
¿Vamos a esquiar por ahí?
Sí, vamos.
¿Estás bien?
¡Estoy bien!
Fue a propósito.
Claro. Sí.
Tengo algo para ti.
¿En serio?
- Cierra los ojos y haz así. - De acuerdo.
Abre.
¡No!
Muy noruego.
- ¿Lo probaste alguna vez? - No.
- Siempre hay una primera vez. - Sí.
Veamos...
- ¿Sabes? Sí, bien. Vaya. - Toma.
- Es el mejor chocolate. - Sí.
¿Sí?
¿Te sientes mejor?
Sí.
Le temo a las alturas.
Pero ahora estoy bien. Muy bien.
- Lo lamento. - No, no te disculpes.
¿Pasa a menudo o...?
Solo cuando estoy muy alto. Por suerte.
No hablaba de tu miedo a las alturas,
sino de tu ansiedad y tus ataques de pánico.
Sí...
No tengo ansiedad.
No tengo.
Bien.
- No tengo. - No. Está bien.
Mi mamá tiene ansiedad.
No estoy llorando. Solo es el viento.
Decimos que tiene fatiga crónica.
Pero tiene ansiedad.
Ansiedad paralizante.
Por eso ya no...
pasa tanto tiempo con nosotros.
Debe ser...
Debe ser muy duro.
Ni me lo imagino.
Para ti, pero también
para ella, obviamente.
Es lo que es.
¿Te das cuenta de que estamos a 1379 metros de altura?
No entendí nada de lo que dijiste, pero seguro de que es genial.
- ¿Cómo sabes a qué altura estamos? - Sé todo.
- De acuerdo. - Pero no le digas a nadie.
¿Ese no es Kalle?
Sí.
¿Vamos a saludarlo?
Sí, claro. Pero pensé que daríamos otra vuelta.
Podemos ir después.
Primero podemos saludar, ¿no?
De acuerdo.
Vamos.
- ¡Vamos! - Sí.
Hola.
- ¡Qué bueno verte! - Igualmente. Siéntate.
El príncipe Alexander de Dinamarca.
Mucho gusto. Déjenme deshacerme de esto.
- Hola. Alexander. - Ingrid.
- ¿Ingrid? - Sí.
- Mucho gusto. - Igualmente.
¿Puedo tomar una cerveza? Gracias. ¡Salud!
- Salud. - Salud.
Hablé con el DJ sobre la música.
- Es su canción. - ¿En serio?
- Es difícil bailar con botas de esquí. - ¡Sí!
¿Sabes dónde puedo mear?
Sí, por ahí.
Dios mío.
¡Se ven muy lindos juntos!
- Es perfecto. - Lo sé.
- Es muy guapo en la vida real. - Pero escucha.
No seas una princesa testaruda.
- Haré lo que pueda. - ¿Sí?
Fue lindo conocer a tus amigos.
¿Adónde iremos más tarde?
A la casa de Ingrid.
Podemos ver qué queremos hacer.
Creo que me daré una ducha. ¿Vamos juntos a su casa?
Claro.
- Hasta luego. - Sí.
Mierda.
Bueno...
¿Qué haces?
Pensé que... Sí.
Si tú...
Si pensabas que nosotros...
Bueno, con tus mensajes y lo que pasó en el telesilla.
Entonces... Sí. Pero...
Sí.
Lo siento.
- No... - Perdón. Es...
Esto es lo más estúpido que haya hecho en mi vida.
Es...
- Lo siento. - No. No te disculpes.
Margrethe. Es...
También es un poco mi culpa.
Debo haberte dado
algunas señales confusas
o algo.
No lo sé.
No fue mi intención.
¿Sí, Margrethe?
Pero...
eres como una hermanita para mí.
Ya veo.
Bien. ¿Sabes qué? Tengo una idea.
Olvidemos todo lo que pasó aquí.
Margre...
¿Margrethe?
Solo quería decir que me voy.
Espero verte allí.
DE INGRID: ¿CÓMO ESTUVO?
¡Mierda!
¡Maldita perra!
¡Mierda!
Te quedan cinco segundos.
Los granos rojos son dulces.
Creo que gané.
¡No!
- ¡Margrethe, hola! - Hola.
Alexander dijo que te habías ido a dormir.
- Sí, tenemos que hablar. ¿En tu cuarto? - De acuerdo.
- ¿Pasó algo? - Sí, pasó algo. ¡Es tu culpa!
¿Qué? ¿De qué hablas?
Digo que me dijiste que él...
"Tienes que intentarlo, le gustas.
no seas una princesa testaruda".
Perdón. Solo quería ayudar.
¿"Ayudar"? ¿Sabes cuánto me jodiste?
¿Me puedes decir qué pasó?
¡Claro que sí!
¡Claro que solo piensas en eso!
¡En si tuve sexo! ¡Si me cogí a alguien!
Si tuve sexo con él. Si me desfloró o lo que sea.
¿Piensas que eso es lo que me importa?
¿Qué debo pensar?
Es lo único de lo que hablas.
¿Eres demasiado estúpida
para pensar en otra cosa?
¿Todo te entra por una oreja y te sale por la otra?
¿Es eso? Porque...
¡Por Dios, dame algo de espacio!
¡Dame espacio! ¡No puedo respirar!
¡Como quieras!
Te daré algo de espacio.
DE GUSTAV:
OÍ QUE ESTÁS EN HEMSEDAL. ESTOY EN STAVKROA, ¡VEN!
- ...en la cara. - Hola.
- Cielos. ¿Qué tal? - Hola.
- Qué bueno verte. - Sí...
- Me alegra que vinieras. - ¿Podemos hablar?
Sí.
No...
- ¿Quieres entrar? - No.
De acuerdo.
No sé...
No sé qué debo hacer.
¿Qué quieres que haga
para que borres ese video?
No tienes que hacer nada.
Pero opino que...
Si quieres tomar un taxi conmigo, podemos continuar donde lo dejamos.
¿Presionar a una chica para tener sexo te excita? ¿Es eso?
- No. - ¿Eso es lo que pasa?
No, no es eso. ¿Qué carajo? ¡Estás loca!
- ¿Qué pasa? - Estás loca. Eso pasa.
¡No! Bueno, tal vez.
Pero prefiero ser una virgen loca
que acostarme con un imbécil patético como tú.
¿Qué carajo?
- Oye. - Disculpa.
- No puedes entrar. - ¿Cómo?
Primero, hay una fila.
- Lo sé. - Segundo, estás demasiado borracha.
- Sí, pero... - No. Escucha.
¿Sabes quién soy?
Sí, sé muy bien quién es, Su Majestad.
Pero está demasiado borracha.
Si la princesa pudiera dar media vuelta,
volver a casa y beber agua, sería una buena idea.
Bien.
¿Qué carajo? Esto no está bien.
¡Oye!
¿Estás bien?
¿Estás perdida?
Espera.
¿No eres la princesa de Noruega?
¿Qué haces aquí?
Digo, Su Majestad.
¿La princesa necesita ayuda?
Sí.
¿La llevo a su casa?
No, podemos ir a tu casa.
Ahí podemos coger.
¿Qué?
Me escuchaste bien.
No, está bromeando.
No.
No, puedo llevarla a su casa y luego irme...
De acuerdo.
No puede irse sola, Su Majestad...
¡Su Majestad!
¡No puede irse así!
- Cuidado, hay agua y rocas... - ¡Mierda!
- Es peligroso. - Es una locura.
- Una chica como usted no puede... - No.
Puedo llevarla a casa.
PARA JENS:
DORMIRÉ EN CASA DE INGRID. ¿PUEDES DECIRLES A PAPÁ Y A MAMÁ?
DE JENS: DE ACUERDO. DISFRUTA.
¿Qué pasa?
¡Oiga!
No creo que sea buena idea.
Pero, sí. Está un poco desordenado.
Puede dormir en la cama, yo dormiré en el sofá.
Prepararé todo.
Así que...
¡Oiga!
Tranquila. No quiero ser un imbécil, pero está muy borracha.
No es cierto.
Sí, lo es. La cama está lista.
¿Quiere un vaso de agua?
¿Una persona borracha podría hacer...?
Por favor, tenga cuidado. No lo deje caer, ¿sí?
- Dos segundos. Relájate. - Cuidado...
Sabes que tienes que dormir conmigo, ¿no?
Debes hacerlo.
Es tu consti...
Constistu...
Tucional...
- Constitucional. - Tu deber.
Y no tengo que hacer nada, ¿bien?
Bien.
¿No hay nada que te tiente?
¿Estoy haciendo algo mal?
Escucha.
Eres la mujer más hermosa de Noruega,
sin duda.
Pero esto está tan mal...
¿Estás bien?
¿Necesitas algo de agua?
Espera. Te sostendré el cabello.
- Hola. - Hola.
- Entonces... - No preguntes.
De acuerdo.
- ¿Debo pararme en eso contigo? - Vendrás conmigo.
¿No te alcanza?
- No, no es eso. - ¿No?
- Es más que suficiente. - Sube, entonces.
Sí.
Listo.
- Gracias. - No hay problema.
No, lo digo en serio. Muchas gracias.
Fue muy amable de tu parte.
Eso no es mío.
¿Por qué está en tu bolso?
¿Puedo...?
¿Sabes lo adictivo que es esto?
- En serio. Es peligroso. - Sí...
No te metas, por favor.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
¡Arni!
- Vengan a visitarnos. - Nos vemos. Adiós.
- Mi amigo. - Gracias.
- Adiós. - Fue bueno verlos.
- Gracias. - Nos vemos.
- Adiós.
Gracias por el día de esquí.
Nos vemos.
Sí, nos vemos.
Y ahora, es hora de...
¡una película!
Lamento molestar, pero recibí una llamada del equipo de comunicaciones.
Es sobre un video que se filtró.
El Palacio Real preparó una conferencia de prensa.
Debemos ir de inmediato.
¿Margrethe?
¿Qué pasa?
Puedes usar tus propias palabras.
Pero tienes que aceptar las críticas.
Sé que es difícil, pero trata de mantener la calma.
Piensa en algo lindo.
¿Como qué?
Cachorros, gatitos, lo que sea.
Lo que sea, de verdad.
- ¿Estás bien, Margrethe? - Un segundo.
Hola, cariño.
¿Estás nerviosa?
Muy.
Entiendo.
Debe parecer que el mundo está a punto de colapsar,
pero todo estará bien.
Estoy seguro.
Nuestros empleados saben lo que hacen.
¿Es eso lo que...
te dices a ti mismo?
¿Cuando estás con tu querida?
¿Que ellos se encargarán de todo?
¿Mi querida?
No soy estúpida, papá. Sé lo que haces.
No tengo una querida.
Bien.
Tengo un querido.
Un hombre.
Es decir, tenía un querido.
Un novio.
Se llama Martin.
Últimamente estuve mucho tiempo lejos
porque está muriendo.
De cáncer.
¿Mamá sabe...?
Sí.
¿Por eso...?
¿Por eso están tan mal todo el tiempo?
Están completamente...
- Porque papá es gay y... - Margrethe.
¿Por eso yo estoy tan jodida?
¿Porque me mintieron?
¡Me mintieron!
- No, no te mentimos. - ¡Me mintieron!
¡Toda mi vida!
Tu mamá y yo nos queremos mucho.
Intentamos ayudarte, Margrethe.
Sí, o...
El hospital. Cuando me admitieron...
Eso ayudó mucho.
Podríamos haberlo manejado mucho mejor, pero...
Debes entender la presión que sentimos.
No somos como la gente común.
No podemos vivir como ellos.
Puedes hacerlo.
Querida.
Eres la más fuerte de todos.
Está bien.
- Pero tengo que... - Iré contigo.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
Respira profundo y haz lo que practicamos.
- ¡Princesa! - ¿Cómo está?
¿Tiene un problema de drogas?
¿Se disculpará con el pueblo noruego?
¿El contenido del video tiene que ver con su hospitalización?
Esperen un momento, la princesa responderá sus preguntas.
Antes que nada, debo decir que lamento mucho todo.
Me disculpo
con el pueblo noruego y con mis seres queridos.
Y prometo que nunca más sucederá algo así...
Es solo que...
Me siento estresada...
No estresada, pero...
asustada.
Estoy asustada todo el tiempo.
Sobre todo.
Estoy jodidamente sola.
Y lo de las drogas
y el alcohol...
me hace sentir como los demás.
Ojalá fuera
más genial o más inteligente, pero...
no lo soy.
Lo intenté, pero
solo soy yo.
Soy Margrethe.
Y eso es todo
lo que tengo para decir.
Gracias.
- ¿Princesa? - ¿La princesa es adicta?
Como les dijimos, la princesa
ha pasado por un momento muy difícil.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Cómo se siente?
Aterrador, pero bien.
- Eso fue genial. - Gracias.
- Estamos orgullosos. - Gracias.
Contesta.
- Eres muy... - ¿Hola?
Sí, alguna gente me llama "DJ Arni".
Creo que la señora de relaciones públicas me odia.
¿Eso crees?
- Al público le gustó. - Sí.
Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
Me pidieron que abriera para TÖS.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿Estás bromeando?
- No. Es en serio. - ¿En serio?
- ¡Arni! - ¡Dios mío!
- ¡Increíble! - ¡Felicitaciones!
¿Podemos ir?
Claro, y pueden venir al camerino.
Será genial.
Hola.
- Quería decirte... - ¿No es genial lo de Arni?
Perdón, ¿qué
querías decir?
Lamento lo que pasó en Hemsedal.
- No te preocupes. Está bien. - No está bien.
Fue...
No eres estúpida.
Tal vez no, pero tampoco soy la más brillante.
La razón por la que...
hice eso y te traté así...
- Eres mucho mejor que yo. - ¡No!
- Lo eres. - No, no lo soy.
- Claro que sí. - No.
Eres una buena amiga. Eres paciente.
Todos te quieren.
Eres amable.
Eres creativa y cariñosa. Eres...
todo lo que desearía ser.
¿Puedes perdonarme?
Claro que sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Matemáticas... - Matemáticas...
¿Nos escapamos?
¿Qué?
Soy el peor modelo a seguir,
y tú igual reprobarás.
Tienes un punto.
- ¿Te enteraste de la noticia? - No, ¿qué pas{o?
Fanny tiene novia.
Vaya.
Alguien de último año.
Pensé que Arni y Fanny tenían algo.
No.
¿No?
No. O al menos ya terminaron.
Ya veo.
Creo que fue algo de solo una vez...
También quiero disculparme.
¿Por qué?
Por molestarte así.
No. Basta.
Ya está. Te perdono.
Gracias.
Solo...
Sé que últimamente la pasaste mal.
Pensé que tener novio o algo así podría ayudarte.
Pero cuando lo digo en voz alta, parece una idea estúpida.
Basta.
Pero...
no siempre es fácil guardarte lo que sientes.
Hola.
Sé que estás decepcionado,
pero debía hacerlo.
No estoy decepcionado.
¿No?
No...
¿Qué pasa, entonces?
Es Martin.
Él...
¿Murió?
Oye...
El funeral será mañana a la noche.
Tienes que ir.
No puedo.
Sí, puedes.
Es tu turno de ser valiente, ¿sí?
No es tan fácil.
Sí, lo es.
Ven aquí.
Lo siento.
¿Por qué?
Porque tu mamá y yo somos horribles.
- No es cierto. - Sí.
Bueno, tal vez un poco, a veces.
No todo el tiempo.
Pero estoy bien.
Tengo todo bajo control.
¿Estás segura?
Bastante segura.
- Te quiero. - Yo también.
No, gracias. Hoy no quiero bebidas fuertes.
- ¡Vamos, Lena! - Eso es.
Gracias.
¿Quién nos consiguió un autobús de fiesta?
Margrethe.
- ¿En serio? - Sí.
Margrethe tiene contactos.
Sí, no quise decir eso. Solo...
- No eres el tipo de persona que... - El tipo de persona...
Que...
No sé, el tipo de persona que se relaja y festeja.
Creí que pensabas que las celebraciones de este tipo
eran de mal gusto.
No es el tipo de fiesta en la que hay copas de champán.
Eso es bueno.
Nadie tiene idea de cómo beber en copas de champán, así que...
Tengo algo para ti.
LA REINA
Ahí tienes. Te queda bien, y te la mereces.
Solo te queda un desafío.
Mantén a mi hermano bajo control.
Si lo logras, todo estará bien.
Gracias.
¡Levántense y bailen! ¡Vamos!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Hola?
¡Hola, Arni! ¿Qué tal? ¿Todo bien?
¿La prueba de sonido salió bien? No sé.
No puedo tocar.
No lo haré. No pertenezco en ese escenario.
No, tranquilo. Todo será genial.
¿Y si no?
Se irá al demonio.
No soy lo suficientemente bueno.
Lo arruinaré.
No, eres muy bueno. Eres increíble.
Eres increíble, Arni. Te amarán.
Perdón, no puedo. Dile a los demás que no vengan.
No.
¿Arni?
¿Hola?
Estoy buscando a mi amigo. Va a abrir para ti.
- DJ... - ¡DJ Arni! Sí.
- ¿Lo viste? - Es lindo.
Pero ¿lo viste?
- ¿Te conozco de algún lado? - Quizá.
¿Nosotros...?
- ¿Qué? No. - ¿Estás segura?
¿Margrethe?
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí para salvarte, para variar.
No puedes renunciar.
Es solo un concierto.
Bien, es solo un concierto,
y puedes renunciar si quieres, pero...
si no tienes agallas, o...
Eres demasiado bueno para eso.
Esto es en serio.
Lo mío era un pasatiempo, no puedo compartir el escenario con TÖS.
¿No? Es inesperado. La gente cree que sé andar en snowboard.
Lo harás muy bien.
Y eres cien veces más encantador
que ese tipo.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Bien.
Iré contigo.
Casi estamos listos para el artista principal.
TÖS está listo para festejar.
Pero primero, un artista joven y prometedor.
¡Un aplauso para DJ Arni!
¡Arni!
¡Hola! ¿Cómo están?
¡Oigan!
Lo siento. Solo...
Algunos problemas técnicos, pero volveremos enseguida.
Lo siento, estoy jodida. Lo sé, no me importa un carajo.
¿Qué pasa? Levanto el teléfono. La vida me llama, pero yo cuelgo.
Soy fiestera, entro al mosh pit. Visto jeans y me vuelvo loca.
Soy una estrella de rock. ¡Estoy jodida!
La gente me llama, dos, tres, cuatro veces.
Estoy herido, necesito una curita.
Dicen que debemos encontrar algo más que hacer.
Pero no puedes matar al niño que hay en mí.
Porque hay un pequeño demonio en mí.
No puedes matar a ese niño.
Porque hay un pequeño demonio en mí.
No matarás a ese niño.
Subtítulos: Pablo Legari