Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música electrónica]
[música se distorsiona]
[jadea]
[música dramática]
ROYALTEEN: LA PRINCESA MARGRETHE
[jadea]
¿Ingrid?
Deben esperar aquí.
Sí, pero yo tengo su bolso. No quiero dejarla sola.
Llévala a la habitación tres.
[música siniestra]
[sirenas a lo lejos]
[hombre] ¿Cómo se siente ahora, princesa?
Muy bien.
[hombre 2] ¿Ya tiene los resultados?
[hombre 1] Sí. Además del alcohol,
también encontramos benzodiacepinas y cocaína.
Pero no hay signos de daños en los órganos, así que...
¿Cocaína?
Sí, y benzodiacepinas.
Esas sustancias pueden encontrarse en los sedantes,
por ejemplo, en el Sobril.
Es muy peligroso.
Recomendamos que la princesa reciba atención psiquiátrica.
[suspira]
No, gracias. No será necesario.
Luego podemos hablarlo.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música suave]
Dime por qué lo hiciste.
[susurra] No tengo idea.
[reina] ¿Estás consciente de las consecuencias que habría?
Si se sabe.
No solo para ti.
Para todos, para la familia.
No lo volverás a hacer.
¿Entiendes?
- ¿Entiendes? - Sí.
Bien.
[música instrumental dramática]
[Karl] Sí, regreso a clases.
Margrethe.
Margrethe, no debes estresarte. Tal vez ya lo olvidaron.
Kalle, no necesito tus sermones, hermano. Estoy bien.
OK, está bien. Perdón.
- [suspira] - ¿Estás preocupada?
No, para nada.
- ¡Hola! - Hola.
[ruido de besos]
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Los doctores te dieron los resultados o...?
¿Encontraron algo? [vacila]
[tartamudea] Perdón, yo... no quise meterme.
Está bien.
[suena "One" de Sky Ferreira]
¡UNA AMBULANCIA SE LLEVÓ A MARGRETHE!
¿ALGUIEN SABE POR QUÉ?
UN ATAQUE DE PÁNICO...
TUVIERON QUE LAVARLE EL ESTÓMAGO.
DICEN QUE ESTABA DESHIDRATADA.
¿DESHIDRATADA? ¡BEBIÓ UN MONTÓN!
MISS PERFECTA EN PROBLEMAS.
¿QUÉ PASA CON ESA FAMILIA REAL?
QUÉ MODELO A SEGUIR.
QUÉ LÁSTIMA QUE NO MURIÓ.
¡BASTA! ¡DEBERÍAMOS SENTIR PENA POR ELLA!
¡Margrethe! ¡Hola!
- Hola. - Hola. ¡Qué gusto verte!
[campana]
- Hola. - ¡Hola!
- Muchas gracias. - Claro.
Tú bebiste. Yo estaba muy ebrio.
- Tuviste una gran salida dramática cuando... - Debería ir a...
Sí, yo también debería ir.
Platicamos después.
- ¿Qué te dijo Gustav? - Nada.
[continúa "One"]
[chico] Fue la mejor fiesta de todas.
[chico 2] Sí, eso creo, fue increíble.
[chica 1] Fue lo que escuché.
[risas]
[chica 2] Sí, yo también lo oí.
- Hola. - Hola.
Apuesto a que estás harta de que te pregunten cómo estás y eso.
- Pero... - [ríe entre dientes]
¿Cómo estás?
Idiota.
Creí que ibas a morir.
Oye.
No vayas a llorar.
Sé un hombre.
Tú sé un hombre.
[ríe entre dientes]
[música se desvanece]
- [duda] Oye. - ¿Sí?
[duda] Me preguntaba si podías decirme qué pasó con Gustav Heger.
[vacila]
No lo recuerdo.
[música sombría]
[gemidos]
No sucedió nada, pero creo...
No, nada sucedió. Está bien.
- ¿Estás segura de eso? - Sí, claro.
OK.
[sonido de mensaje]
¿Es Alexander?
Por favor, no me digas que es Alexander, el príncipe de Dinamarca. ¿Alexander?
- Sí. - ¿Está enamorado de ti?
No, no es lo que tú crees.
Solo está siendo atento.
¡Sí, claro! ¡Esto sí no lo puedo creer!
¿Un emoji de guiño y un corazón rojo?
Sí.
"De verdad me encantaría poder verte en estos días".
Eres la peor leyendo en el auto.
Perdón, mi lectura en el auto no es buena.
- Bueno... - Significa que le gustas. Solo digo.
- Pasa. - Piensa qué le dirás.
- Sí, tienes razón. - Son muy lindos.
Son compatibles, son completamente...
- No sé... - Hola, chicas. ¿Cómo están?
- Hola, Jens. - ¿Qué tal, Jens?
- ¿Les fue bien hoy? - Ajá.
- Bien. - Margrethe tiene un nuevo crush.
- Ya basta. - Qué buena noticia.
No, claro que no, pero...
¿Es muy guapo? ¿O es una chica? ¿Qué es?
Chico.
El príncipe Alexander de Dinamarca.
- Ay, ay, ay. - Ajá.
Sí, Ingrid exagera, solo me envió un mensaje.
- Pero fue un mensaje muy lindo. - Sí, está bien, fue lindo, sí.
Oigan, chicas. ¿Ya vieron las nuevas fotos de Alexander en la playa?
Tiene un cuerpo muy simétrico.
[ríen entre dientes]
No, yo no veo las fotos de los paparazi, por desgracia.
Solo voy a...
Sí.
- Ahora vuelvo. - Sí.
[resopla] Hija, no.
Me duelen los ojos.
Son las cuatro, mamá.
Estaba pensando...
en la apertura del hospital.
¿Debo ir?
Margrethe...
Ya lo sé.
Sería extraño si no lo hago.
Ya no hay más que discutir.
Hace mucho que está decidido.
Tenemos que hacerlo.
Eres la más fuerte de todos.
¿Margrethe?
¿Sí?
Cierra la puerta cuando salgas.
[música sombría]
Aquí dice: "Debes encontrar primero el número A",
pero la A no es un maldito número, es una letra.
¿Cómo se siente tu mamá?
[duda] Está como siempre.
Oye...
[música emotiva]
Todo va a estar bien.
¿Y qué pasa si no lo está?
[se sorbe la nariz]
[ríe entre dientes] Todo se va a ir la mierda.
Bueno.
Deberías empezar una carrera
en Pláticas Motivacionales, o algo así,
ya que eres tan inspiradora y motivadora.
[Ingrid ríe]
Sí, necesitaré algo para apoyarme
cuando repruebe Matemáticas y la preparatoria, así que...
Oye, no. Ya basta.
No reprobarás, lo prometo.
¿Qué ejercicio era?
Siete o algo así.
OK.
[música instrumental dramática]
[todos hablan al mismo tiempo]
[periodista] Princesa, ¿cómo es regresar al hospital donde fue una paciente?
Sí, estoy muy agradecida por la ayuda que recibí.
Y sí, también siento un respeto profundo por el sistema de salud de Noruega.
- Gracias. - Gracias.
Princesa, ¿podría darnos detalles
sobre la razón de su estadía en este hospital?
La familia real no va a contestar preguntas privadas el día de hoy.
- Bienvenidos. - [rey] Gracias.
Esta es nuestra nueva ala.
Podemos recorrerla más tarde.
[rey] Sí.
[música se distorsiona]
[doctor] Benzodiacepinas y cocaína.
[reina] No lo volverás a hacer.
[rey] ¿Margrethe? ¿Margrethe?
¿Estás bien?
- ¿Su majestad? - Sí.
[mujer] ¿Cuántas habitaciones tienen en esta ala nueva?
[risas]
- Está bien. Es en serio. - Fue grandioso.
- ¿Están listos para la fiesta? - ¡Sí!
Traje esto, mira.
Me gusta.
Se va a poner feliz. ¿Quieres uno?
[vacila] Veamos.
- ¿Mmm? - No, gracias.
- Son dos. ¿Quieres? - ¿Tienes dos? ¡Sí!
[risas]
[música pop]
¡Hola! Qué gusto verlos.
- Hola, mejor amiga. - Hola.
- Aquí tienes. ¡Hola! - Gracias.
Gracias.
[música continúa de fondo]
Un consejo: sostenla así.
Está mejor.
Debes preocuparte por estas cosas si piensas ser la reina.
¡Oigan, aquí viene!
¡Prepárense! ¡Todos a sus lugares!
[todos] ¡Sorpresa!
[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Tess. ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
[música pop animada]
- [música disminuye] - [jadea]
[música aumenta de nuevo]
¿Ya te cansaste de bailar?
Sí, sí, sí.
Me sentí avergonzada.
No sé. [ríe entre dientes] Sí.
Ah, sí, entiendo. Pero ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
OK.
¿Y tú cómo estás?
- Sí, estoy muy bien. - ¿Sí?
Así que...
- ¿Qué tengo? - Algo de confeti.
- Confeti, grandioso. - Sí.
[ríe entre dientes]
¿Tú tienes un poco?
Sí. ¿Puedes ver?
En realidad, no. No tienes nada.
- ¿Ah, sí? - Mmm.
Es como una enredadera ahí adentro. De verdad, puedo sentirlo.
Sí, mucho mejor.
Perfecto.
[ríe entre dientes]
- ¿Y yo? ¿Ya no tengo? - No, todavía tienes uno.
Aquí.
- Perdón. Yo creí que... - No, yo...
- [tartamudea] Lo malinterpreté. - ¡Hola, DJ Arnie!
Tienes que tocar tu canción.
No, no está terminada aún.
Está casi terminada, eso no importa.
[música pop animada]
[Gustav] Hola. Qué gusto verlos por aquí.
- ¿Se la están pasando bien? - Hola.
Se ven grandiosos.
Solo iremos un rato y volveremos enseguida, ¿sí? No tardamos.
- [Margrethe grita] - Mmm.
- Podría ser como una pasarela. - Sí. Sí, podría hacer una para ti.
Ya he hecho esto antes.
¿No me mientes? Veo que eres un modelo profesional.
¿Lista para sorprenderte?
Sí, ya, ya. OK, lista.
Uf.
- Uf. - [ríe]
- Ah, sí. Uf. - Mmm.
- Mmm. [ríe]
Oye, oye, oye.
Esto es un misterio total.
Alguien puso una bolsa de polvo aquí. [ríe]
¿Es en serio?
Ahora solo tengo que aspirar un poco para probar.
Saber qué es, ir a lo seguro.
¿Entiendes lo que digo?
- Mmm. - Es buena idea.
Solo... [inhala] ...asegurarse de que todo esto es... ya sabes.
Aspiré tan fuerte todo que voló a mi nariz.
- [ríe] - ¿Yo puedo hacerlo?
Claro, adelante.
- No sabía que inhalabas cocaína. - [clic de teléfono]
- [suspira] - ¿Cómo te sientes ahora?
Ahora me encuentro terriblemente,
pero me siento fantástica.
[Gustav ríe] ¡Uh!
Sí, se siente terriblemente, pero se siente fantástica.
Volvemos al estudio.
No eres nada como pensé que serías, por completo.
- ¿Cómo pensaste que iba a ser? - Pensé que serías más de...
Solo sonríe y saluda.
- ¿Sonríe y saluda? - Sí.
- Eso es una máscara, Gustav. - ¿Máscara? Está bien.
¿De qué tipo de máscara hablas?
- De la que puedo usar cuando quiera. - OK.
- ¿Quieres ver? - Muéstrame.
¿Sí debería?
[Margrethe se sorbe la nariz]
- ¿Qué? ¿Ya hizo efecto? - No, un segundo.
[carraspea]
[se sorbe la nariz]
[suspira] Estoy agradecida totalmente
de estar frente a nada más y nada menos que Gustav Heger
el día de hoy.
Esta noche, aquí en el baile,
- donde todo se ha ido a la mierda. - Sí. Guau.
- Donde yo también soy falsa y horrorosa... - No, tú eres muy sexi. Eso eres.
Carajo. Tú eres muy sexi.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Y tú tampoco estás nada mal.
- ¿No estoy nada mal? OK. - No.
[gimen]
- ¿El video? - ¿Mmm?
- El video. Elimínalo. - Relájate. Lo haré luego.
¡Debes eliminarlo ahora!
- ¿Y tu teléfono? - Sí, está bien, yo me encargo.
- [jadea] - Qué romántico.
¿Acaso está mal si te pido que lo elimines?
No, es solo que... Sí.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es lo que estás tramando, eh?
- ¿Me regresas mi teléfono? - Pero ¿qué carajo?
¡No puedes hacer eso!
¿Qué carajo?
¡No puedo creerlo!
[jadea]
[música pop animada aumenta]
[música disminuye]
- [risas] - [se sorbe la nariz]
[risas continúan]
[chico 1] ¿Es ese?
[chico 2] Déjame verlo.
Ustedes no saben nada acerca de esto.
Ven.
- [chico 1] ¿Tú eres el experto? - No sé qué decir.
[Gustav] ¿Cómo estás?
- Hola. Salud. - Hola. Salud.
Sí. Salud. ¿Estás bien?
Sí, ¿tú también? ¿Te estás divirtiendo?
- Mmm. Es divertido. - ¿Sí? Qué bueno.
- Sí. - Acerca de ese video...
- De la graduación. - Ah.
Quería saber si tú...
ya lo... ya lo habías eliminado.
No, yo... [vacila] Sí.
- ¿Sí? - Lo borré, sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Lo borraste, en serio? OK. - Sí, sí.
- ¿Viniste a eso? - Sí.
- Está bien. - [suspira]
[ríe] Sí.
- En serio, gracias. Gracias. - Sí, es...
Lo borré,
pero también está la... la nube,
y puede seguir ahí.
¿En la nube?
[carraspea] Se me ocurre que tal vez puedas
pasar algún día y que lo busquemos los dos.
Es algo complicado. [ríe]
Así que sería lindo si pudieras pasar un día
para asegurarnos de que no existe.
¿Sí?
Y creo que además me debes un teléfono nuevo.
Entonces...
Sí, solo haz eso.
Y no me llames, no tengo teléfono. [ríe]
Pero sí puedes tocar el timbre.
[música de tensión]
Regresé. ¿De qué me perdí?
[chico 1] Hablábamos de esa fiesta el fin de semana.
[ríen]
[música de tensión in crescendo]
[jadea]
[sonido de mensaje]
[música sombría]
No.
PARA GUSTAV:
BORRA EL VIDEO DEL BAILE, MALDITO PSICÓPATA.
[risas]
[Lena] ¡No! ¡No lo hagas, por favor! ¡Me vas a tirar!
- [Kalle] ¿Te aviento? - ¡No lo hagas! ¡Ten cuidado!
¡Me vas a tirar! [ríe]
Ya estaba a punto de caer.
- Tengo el control. - No tienes el control. No lo tienes.
- ¿Señorita? Sí. - Gracias. [ríe]
Buenos días.
Buen día.
Habíamos acordado que los domingos eran...
- para la familia, ¿no? - [Kalle ríe con sorna]
Pero ¿con qué familia, Margrethe?
[Lena] La fiesta de ayer fue divertida.
- Ajá. Mucho. - Mmm.
[Kalle] Lo fue.
¿Supieron que Arnie se fue con Fanny?
- No. ¿A dónde? ¿Los dos? - Sí, sí, sí.
No lo hubiera creído.
¿En qué piensas, Margrethe?
No, yo...
Creo que sería muy agradable tener a otra pareja en el grupo.
- Sería lindo. - Sí, eso creo.
Recibimos una solicitud de la corte real danesa
donde nos informan que celebrarán Pascua cerca de casa este año.
- ¿No debería estar mamá aquí ahora? - No, mamá debe descansar.
Sí, a la realeza danesa le gustaría venir a Noruega,
a visitarlos en la cabaña.
Al príncipe Alexander le gusta mucho la naturaleza noruega.
Es buena idea.
[Margrethe tartamudea] ¡Sí!
A mamá le gusta salir mucho con Louise,
y a nosotros nos gusta también salir... con ellos.
¿Por qué no matamos dos pájaros de un tiro, respiramos aire fresco
y hacemos algo lindo para mamá?
- Supongo que... - ¡Sí! Eso es grandioso.
Está decidido.
- Excelente. - Sí.
Buena reunión.
[música instrumental dramática]
[Jens] Sí, está bien.
Recuerda las botas de alpinismo para Kalle. Es importante.
Y Margrethe necesita un nuevo casco.
Estaba pensando en ti.
Sí. Un momento.
Hola. ¿Están listos?
Yo iré justo detrás.
- Buen viaje. - Sí.
- Buen viaje. - [Jens] Buen viaje.
- Se ve increíble, su alteza. - Gracias.
El plan es que usted y yo viajemos en el Volvo,
y Kalle y Margrethe van a...
Pero ya te había dicho que tienes que venir a esquiar conmigo.
Si Lena no quiere ir, no puedo irme.
¿Eso no será porque estás asustado o...?
- ¿Asustado? - Sí.
[música instrumental dramática continúa]
Kalle, ¿sabes a quién verá papá esta tarde?
Oye, escucha esto. Enciende el bluetooth.
[música animada]
Solo escúchalo bien, ¿sí?
¡No!
¿Ese es Arnie?
Es DJ Arnie.
¿Me hablas en serio?
[música animada continúa]
- [Louise] ¿Sofía? - [reina] ¡Hola!
- Ahí estás. - ¡Hola!
Fue un largo trayecto.
- Hola, Margrethe. - Hola.
- [reina] Hola. - Qué gusto verte.
Estamos muy felices de verlos.
Es una grandiosa bienvenida.
- ¿Alexander está...? - Sí. Está en la terraza leyendo.
Bueno. ¿Sabes lo que traje para ti?
[reina] ¿Qué? No. No tengo idea.
[Louise] Te tengo una sorpresa. Ven conmigo. Por aquí.
Espero que te guste mucho.
[pájaros cantan]
Es bonito y suave. ¿No crees?
Sí, es... Es muy hermoso.
- Es un gusto verte. - Hola, Alexander.
Cuánto tiempo pasó sin vernos.
Fue hace mucho tiempo. Me alegra verte.
Así que ahora estás aquí relajándote.
No podría estar mejor,
disfrutando de los hermosos paisajes de Noruega.
Bueno, esto es muy diferente de donde tú vienes, Dinamarca.
- Sí, ahí es un poco simple. - Sí, un poco simple.
¿Llegaste apenas?
Mmm.
[vacila] ¿Que si acabas de llegar a la cabaña?
- Sí, acabamos de llegar, sí. Así es. - Sí.
- Oye, qué buen español. - Mi español será más fluido.
- Lo verás al final de esta semana. - Te creo.
Lo haces asombroso, de verdad.
Sí, sí, sí, escuchen.
Yo le había dicho a Christian
que yo sabía esquiar muy bien.
- Sí, "muy bien". - Sí.
Pero solo le dije eso para poder impresionarlo.
Habíamos empezado a salir.
También estaba nervioso, y tampoco sabía esquiar.
Cuando me subí a ese telesilla, y fue hasta la cima,
cuando llegué a la cima de la montaña, sentí que mi cuerpo se empezó a adormecer.
Sverre solo se marchó, como cualquier noruego.
Sí. [ríe]
[Louise] No, no, me había olvidado de eso.
Me están avergonzando, me están avergonzando.
- [Christian] No, no fue así. - Sí, no.
No, gracias. Gracias.
Alexander es vegetariano.
- Sí. - Alguien aquí debe poner el buen ejemplo.
- Soy yo. - [Louise] Ah, sí.
- Eso es, amigo. - [Louise] La juventud de hoy.
Oigan, de alguna forma logré
que pudiéramos esquiar Sofía y Christian, todos al mismo tiempo.
- ¿Todos juntos? - Sí, sí.
Todo lo que recuerdo es a los tres amontonados en un punto con esquís
y bastones hacia todas las direcciones. Así fue.
Qué gran ambiente. Hola.
- Qué gusto. - [Louise] Hola.
- Al fin llegaste. - Sí, por fin estoy aquí.
- Hola, Louise. - Creí que no llegarías.
- No me lo perdería por nada. - Qué gusto verte.
- [rey] ¿Qué tal? Igualmente. - [Alexander] Qué alegría verte.
- Gracias. Te ves muy bien. - Tú también.
Bueno, quisiera disculparme por el retraso.
Es probable que estuvieras en una de tus aventuras. [ríe con sorna]
[silencio incómodo]
[Christian carraspea]
En tus viajes de pesca, era eso. Estás ocupado.
- Ah, sí, te lo aseguro. - [risas]
- Ahora, brindaremos. - [rey] Por supuesto.
- Salud. - Salud a todos.
- Salud. - Salud.
Bienvenidos, me alegra verlos.
- [Louise] Qué gusto verlos. [ríe] - Salud.
Salud.
[música pop alegre]
- [golpean la puerta] - [música para]
[agitada] ¿Hola?
- Buen día. - Buenos días.
- ¿Te desperté? - ¿Mmm?
¿Te desperté?
¿Qué?
¿Que si te desperté?
[tartamudea] ¿Cómo? No, no, no, ya estaba despierta.
[carraspea]
Perfecto. Quería saber
si te gustaría venir conmigo a las pistas de esquí hoy.
Ah, sí. Sí, me iré contigo.
[vacila] ¿A qué hora hay que irnos?
[duda] En un minuto, tal vez.
- Un minuto, sí. - Sí.
- [duda] Dame cinco minutos. - Claro.
Y ya estaré lista, sí.
Perfecto, te esperaré en frente.
Sí.
Adiós.
[música se reanuda]
[gime]
Te ves bien.
Gracias.
La realeza debe unirse, ¿sí?
- Ajá. - Ya no quedamos muchos.
Sí, no tenemos un trabajo precisamente fácil.
- Ajá. - O simple.
Todos esperan que seamos
jodidamente perfectos todo el tiempo.
Es difícil.
En especial, ahora que la monarquía está débil estos días.
Solo imagina que seas tú quien cause la gran caída de la familia real.
¿Si me explico? [ríe con sorna]
Con tan solo un pequeño escándalo,
cientos de años de historia se van a caer. [imita explosión]
Justo así.
Imagina tener eso junto a tu nombre en los libros de historia. [ríe]
- Maldita sea. - [música sombría]
Pero también está la nube, y puede seguir ahí.
¿En la nube?
Es algo complicado.
Lo borré.
Sí, puede seguir por ahí.
Imagina tener eso junto a tu nombre en los libros de historia...
Ahora me encuentro terriblemente,
pero me siento fantástica.
¡Uy!
[traqueteo]
- [motor se detiene] - [ríe y vitorea]
¿Margrethe?
- [jadea] - ¿Margrethe? Margrethe, ¿estás bien?
¿Qué tienes? ¿Qué pasa?
- ¿Hola? - [jadea]
Margrethe, ¿está bien? ¿Qué tienes?
Oye, oye, respira. Todo está bien.
- No puedo hacerlo. - Dame tu mano.
- Quédate quieto. - Dame tu mano.
OK, no mires hacia abajo.
No mires hacia abajo.
[jadea]
Voltea a verme, voltea a verme.
Sí. ¿Puedes voltear hacia mí?
Aunque sea solo un poco, solo un poco.
Gracias. Es poco a poco, ¿OK?
Haz lo que yo te digo. Tienes que hacerlo despacio.
¿Has practicado la respiración cuadrada? ¿No? Está bien.
Debes imaginar un cuadrado.
Mírame. Mírame. ¿Sí?
Ahora imagina un cuadrado. ¿Lo ves?
[jadea]
¿Ves el cuadrado? Ahora inhala.
Dentro. Despacio.
Inhala.
Exhala.
Sí, así. Continúa.
Eres buena, respirando así. Eso ayuda.
[música animada]
¿Estás listo?
¿Vamos... vamos a esquiar ahí?
Sí, sígueme.
[música animada continúa]
[Christian grita]
- [ríe] - ¿Estás bien?
[ríe y gruñe]
¡Estoy bien!
[ríe nervioso]
Hice esto a propósito.
OK, sí.
Ah. Creo que aquí hay algo que es para ti.
No. ¿En serio?
Sí, cierra los ojos y haz esto.
OK.
Ábrelos. Ábrelos.
Es increíble.
- Muy noruego. - Ajá.
- ¿Lo probaste? - No, no, nunca lo probé.
- Siempre hay una primera vez. - Sí.
- Veamos. - Mmm.
- Sí sabes que... OK, sí. Guau. - Espera. Oh. Aquí está.
Mmm.
Es el mejor chocolate.
Estoy de acuerdo.
¿En serio?
¿Ya te sientes mejor?
Sí.
- Aunque le temo a las alturas. - Mmm.
Pero... ahora ya estoy bien.
Muy bien, así que perdóname. Estaba...
No te preocupes. Está bien.
¿Y esto te pasa muy seguido?
Solo con las alturas, sí.
Por suerte.
No me refería a tu temor a las alturas,
me refería a tu ansiedad y ataques de pánico.
Pero yo... yo no tengo ansiedad.
No tengo ansiedad.
Está bien.
- Yo no la tengo. - No, no. OK, está bien. Sí, sí.
Mamá tiene ansiedad.
No estoy llorando, es solo el viento.
Les decimos que es fatiga crónica.
Mmm.
Pero es ansiedad.
Es ansiedad severa.
Es por eso que ella no está...
Sí. No pasa tiempo con nosotros. Casi no.
Mmm.
Debe ser...
Debe ser difícil.
Puedo imaginármelo. [se sorbe la nariz]
Tanto para ti como...
como para ella también.
Pero así son las cosas.
¿Puedes crees que estamos
a 1379 metros de altura en este momento?
No entendí ni una palabra de lo que acabas de decir,
pero eso está bien. ¿Metros sobre el nivel del mar?
- Lo sé todo. - Guau. Está bien.
[sisea] No le digas a nadie.
[ríen]
[música suave]
Oye, ¿ese de ahí no es Kalle?
Sí.
¿Quieres ir a saludar?
Sí, claro.
O creí que tal vez íbamos a dar otra vuelta.
Tengo pensando hacer eso después.
Vamos a divertirnos primero. ¿No quieres?
Sí, OK.
Vamos.
- Ay, por favor. - No, no, no, no.
- Hola. - Ya. Qué gusto verte.
Igualmente. Siéntate aquí.
Chicos, él es el príncipe Alexander de Dinamarca.
Es un placer conocerlos. Voy a dejar esto por aquí.
- Hola. - Alexander.
- Ingrid. - ¿Ingrid?
- Sí. Igual. - Alexander, un placer.
- [gruñe] ¿Puedo tomar una? - Ahí están.
Sí, gracias. ¡Salud!
- Salud. - Salud.
[Christian] Mmm.
[suena canción de Arnie]
[risas y vítores]
[vitorea]
Hace rato hablé con el DJ
y nos va a poner algo de música. [ríe]
Esa es su canción.
¿Es su canción?
Ajá.
[música animada]
[vítores]
Oye, es muy difícil bailar así.
- Sí. - Con botas de esquiar. [ríe]
¿Tú sabes en dónde puedo ir a orinar?
Sí, es en... Es justo ahí.
[Ingrid] ¡No puede ser! ¡Es muy guapo!
Los dos juntos se ven muy bien como pareja.
- Sí, ella tiene razón. Él es perfecto. - Sí, ya lo sé.
Y es muy atractivo en la vida real.
Oye, pero no vayas a ser la princesa "no quiero hacer nada", ¿eh?
Voy a hacer... mi mejor esfuerzo.
- ¿Sí? - [ríen]
[música animada continúa]
- Fue un gusto conocerlos a todos. - Mmm.
¿A dónde vamos a ir esta noche?
Eh... Vamos a ir con Ingrid,
y después, hacemos lo que queramos.
Pero primero, quisiera darme un baño,
y después de eso, vamos juntos a casa de Ingrid.
Por supuesto. Mmm.
- Te veo adentro. - Sip.
[música rap]
[música disminuye]
[ducha abierta]
[cierran la ducha]
[Alexander] ♪ Quisiera estar a tu lado. ♪
[ríe entre dientes]
OK. [vacila]
¿Qué...? ¿Qué haces?
Creí que... Sí.
¿Creíste que nosotros dos íbamos...?
Sí, con tus mensajes y con todo eso cuando quedamos atrapados.
Yo... sí. Bueno.
[vacila]
[Alexander resopla]
Sí... Lo lamento.
- Mmm. Lo siento. Esta es la... - Bueno... No...
Esta es la cosa más idiota que he hecho en toda mi vida.
Sí. Mmm.
Lo siento.
No, no tienes que disculparte.
Margrethe, esto...
Esto probablemente sea mi culpa.
Creo que quizá fui yo quien te envió
las señales equivocadas o algo así.
No lo sé, yo...
Yo no quería que... Sin duda...
no era mi intención.
Oye, Margrethe.
Yo...
[suspira] Eh...
Margrethe, eres como una hermana menor para mí.
OK.
Está bien. Oye, Margrethe, tengo una idea.
Solamente vamos a olvidar todo lo que ha pasado aquí.
Margre...
[suspira]
[música pop]
[eructa]
[Alexander] ¿Margrethe? Solo quería decirte que ya me voy.
Espero que nos veamos allá.
[sonido de mensaje]
DE INGRID: ¿CÓMO ESTUVO?
¡Idiota! ¡Maldita sea!
- [Lena] ¡Te quedan cinco segundos! - [Arnie] No, no vale.
[frase ininteligible]
¿Eh? Creo que soy el ganador de este juego.
- [risas] - [Lena] Hiciste trampa.
- Margrethe, hola. - Hola.
¿Qué pasó? Alexander dijo que pensó que te habías acostado.
- Sí, necesitamos hablar. ¿Tu habitación? - OK.
[conversaciones indistintas]
[risas de fondo]
¿Qué tienes? ¿Te pasó algo?
¡Sí, algo me pasó!
¡Y todo es tu culpa!
[ríe] No sé de qué hablas.
Estoy hablando de que tú siempre me estás diciendo cosas como...
Tú dices: "Tienes que hacer esto" o "Él está interesado en ti"
o "Él quiere estar contigo", y me dices:
"No vayas a ser la princesa 'no quiero hacer nada'".
Lo siento, solo te intentaba ayudar.
¿Ayudarme, a mí? ¿No sabes cómo me jode eso la cabeza?
¿Por qué no solo me dices qué pasó contigo?
Por supuesto.
[resopla]
Qué imbécil soy.
Esa es la única cosa en la que piensas todo el tiempo.
Si me acosté con alguien,
si ya me han cogido, si tuve sexo,
si ya reventaron mi maldita cereza o la mierda que sea eso.
¿Es lo que piensas de mí? ¿Que es lo único que hay en mi cabeza?
¿Qué se supone que debo creer?
Cuando es de lo único que hablas todo el maldito día.
¿O es porque eres tan estúpida para pensar en otra cosa?
¿Que las cosas solo entran por un oído y salen por el otro como si nada?
¿Eso es...? ¿Eso es lo que está pasando? Porque...
¡Maldita sea! ¡Tienes que darme espacio!
¡Dame mi maldito lugar! ¡Siento que no puedo respirar!
¡OK, ya entendí! Entonces, tendrás tu espacio.
[música de fondo]
[sonido de mensaje]
DE GUSTAV:
OÍ QUE ESTÁS EN HEMSEDAL. ESTOY EN STAVKROA, ¡VEN!
Nunca pensé que íbamos a estar así.
- ¿Sí? - Como en esto.
Pero me encanta.
[música animada]
- No sé qué le pasó. [ríe] - Hola.
¿Qué tal? Hola.
- Hola. - Qué bueno verte por aquí.
- Ah, sí. - Qué bueno que viniste.
Quiero hablar contigo.
Sí.
Yo...
- ¿Quieres entrar a...? ¿No? OK. - No, no.
[tartamudea] Yo no... no entiendo por qué...
no sé, no sé qué... no sé qué tengo que hacer o qué quieres que haga
para que tú ya elimines ese video.
No, tú no tienes que hacer nada,
pero pensaba...
si vamos a mi casa en un taxi
y continuamos en donde lo dejamos.
¿Presionar a las chicas para tener sexo contigo te excita?
- ¿Eso te gusta? - No es así.
¿No es eso lo que te gusta?
No, carajo. ¿Qué te pasa? ¿Te volviste loca?
- Entonces, ¿por qué lo haces? - Te volviste completamente loca.
¡No! OK, tal vez prefiero ser virgen y loca por el resto de mi vida
que acostarme con un desagradable y patético idiota como tú. ¡Qué idiota!
- Discúlpeme. Voy a pasar. - Me temo que no podrá pasar.
¿De qué habla?
Para empezar, hay una fila para entrar.
- Sí, yo... - Y en segundo lugar, está muy ebria.
- Sí, pero solo... - No, no, no. Escuche.
- ¿Acaso no sabe quién soy yo? - Sí, estoy consciente de quién es usted.
- ¿Y qué? - Pero está muy ebria, alteza.
Así que yo le sugiero que regrese a su casa y beba agua.
Sería lo más sensato ahora, princesa.
Está bien.
¿Qué pasa con usted?
Esto no está nada bien, carajo.
[ríe]
[viento sopla]
Hola. ¿Estás bien? ¿Te perdiste?
Espera.
¿No eres la princesa de Noruega?
[tartamudea] ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo que quería decir, su alteza.
[vacila] Princesa, ¿necesita ayuda?
Sí.
[suspira] ¿Quiere que la lleve a casa?
No, pero podríamos ir mejor a tu casa
y podríamos coger.
¿Eh?
Ya me escuchaste.
Es una broma. Está jugando.
No.
Bueno, el asunto es que tengo que llegar a mi casa, y yo podría ir a dejarla a...
No, está bien.
¡No puede estar sola en la calle a esta hora! ¡Su majes...!
¡Su majestad!
¡No puede huir así! ¡Es peligroso!
- Aquí hay agua, rocas y otras cosas. - Ay, mierda.
- Es muy peligroso, no puede... - [ríe] Es una locura, ¿no?
- Una chica como usted no puede... - No.
Princesa, yo puedo llevarla hasta su casa a salvo.
[música pop animada]
PARA JENS:
DORMIRÉ EN CASA DE INGRID. ¿PUEDES DECIRLES A PAPÁ Y A MAMÁ?
DE JENS: DE ACUERDO. DISFRUTA.
[suspira]
[puerta se cierra]
Oh.
¿Qué...? ¿Qué está...?
No. Ah...
- [jadea] - No...
No creo que todo esto sea una buena idea, ¿OK?
Pero, sí, aquí está un...
está un poco desordenado.
Pero usted puede quedarse en la cama, y yo, en el sofá. Prepararé todo, ¿sí?
Entonces... No.
Ey, no. No, espere.
No quiero ser un aguafiestas, pero ha bebido demasiado esta noche.
- Por supuesto que no. - Puedo decirle que sí.
Pero la cama está lista, puedo servirle un vaso de agua.
¿Está bien?
¿Una persona ebria puede hacer algo...?
No, no, no. Tenga cuidado con eso, por favor.
- No lo vaya a tirar, ¿OK? - Dos segundos. Cálmate.
Ten... tenga cuidado.
Ay.
Ay. [ríe]
Vas a acostarte conmigo. Sí lo sabes, ¿verdad?
Lo harás.
Ese es tu... tu...
Es tu derecho constitu...
Derecho constitucional.
De hecho, es tu deber.
Y no tengo que hacer nada. ¿Entiende?
[carraspea] Y ahora...
[gime]
[música emotiva]
- [vacila] - ¿No hay nada que te atraiga de mí?
¿Estoy haciendo algo mal?
Escuche.
Usted es la mujer más hermosa de Noruega.
De eso no hay duda.
Pero esto está muy mal.
[tose y da arcadas]
¿Está bien?
[tose]
¿Quiere que le traiga un vaso de agua?
Oiga, espere, espere.
Voy a sostener su cabello.
[música suave]
[gime]
[ronca]
[pájaros cantan]
[música suave continúa]
- Hola. - Hola.
- Entonces... - No preguntes.
Está bien.
- ¿Tengo que subirme a esa cosa contigo? - No tengas miedo.
¿Qué? ¿No es suficiente?
- No, no es eso. - ¿No?
Es... es suficientemente bueno.
- Entonces, sube. - Sí.
[música romántica]
Listo.
Muchas gracias, Arnie.
No hay problema.
No, en serio, yo...
te agradezco todo esto.
Es muy lindo de tu parte que lo hagas.
Ah, sí. Esas no... no son mías.
Estaban en tu bolso.
¿Crees que puedas solo...?
Oye, ¿sabes lo adictivas que son las benzos, Margrethe?
Hablo en serio, son peligrosas.
Por favor, deja de preocuparte.
OK.
- Nos vemos. - Bye.
¡Arnie!
[música pop intrigante]
[golpean la puerta]
[abren la puerta]
[música continúa]
- [Christian] Visítanos la próxima. - Lo haré.
- Adiós. - Gracias. Sí, iremos.
- Hasta luego. - Cuídate, Margrethe.
- [Louise] Nos vemos. - Adiós.
- Hasta luego. - Bye.
Adiós.
Gracias por el viaje en esquí.
Ojalá te vea pronto.
Sí, nos vemos. Sí.
Y ahora es hora... ¡de películas! [ríe]
[música pop continúa]
Perdón por interrumpir, pero...
recibí una llamada del departamento de comunicaciones.
Se trata de un video que acaba de salir a la luz.
[Inhala] ¡Uy!
El palacio ha llamado a la prensa para una conferencia con la princesa.
Tenemos que irnos de inmediato.
[ahoga un grito]
[se sorbe la nariz]
¿Margrethe?
[música de tensión]
- ¿Margrethe? - [solloza]
¿Qué te pasa?
[solloza]
[relacionista] No tienes que decirlo así, usa tus propias palabras,
pero lo más importante es que lo reconozcas.
Sé que esto es muy difícil,
pero solo trata de poner una cara valiente.
Piensa en algo lindo.
[música de tensión continúa]
¿Como qué?
En cachorros, en gatos, en algo más.
Puede ser... cualquier cosa.
- ¿Todo bien, Margrethe? - [lloriquea] Esperen.
[jadea]
[respira agitada]
[llora]
[suspira y se sorbe la nariz]
[resopla]
Hola, mi amor.
¿Nerviosa?
Sí, mucho.
Eso puedo entenderlo.
Tal vez se siente como que el mundo entero se está rompiendo en pedazos,
pero todo estará bien.
Eso te lo aseguro.
Nuestros relacionistas saben lo que están haciendo.
¿Eso es...
lo que te dices a ti cuando andas por ahí jugando con tu amante?
[ríe con sorna]
¿Eso también lo arreglarán nuestros relacionistas?
¿Dijiste "tu amante"?
Sí, no soy estúpida, papá.
Yo... sé lo que está pasando.
No tengo una amante.
OK.
Sí tengo a alguien.
Un hombre.
- ¿Mmm? - O mejor dicho, tenía.
Tenía novio.
Su nombre es Martin.
He estado fuera mucho tiempo estos días
porque él tiene cáncer.
Está muriendo.
¿Lo sabe mamá?
Sí.
Entonces, esto...
¿Así que esta es la razón de por qué
ustedes están tan jodidos todo el tiempo?
Porque papá es... En realidad, es gay y...
Margrethe...
¿Esa es la razón por la que estoy tan jodida?
Es porque ustedes me han dicho mentiras. ¡Me han dicho mentiras!
- Oye, mira. - ¡Me han dicho mentiras!
No te hemos dicho mentiras, hija.
¡Durante toda mi vida!
Escucha, mamá y yo nos...
nos queremos mucho el uno al otro.
Tratamos de apoyarte, Margrethe.
Sí, como en el hospital
cuando me internaron, y eso fue...
Eso ayudó mucho.
Podríamos haber manejado esto mucho mejor, pero...
Tenías que entender la presión bajo la que estamos.
Nosotros no somos como cualquier persona.
No podemos vivir como ellos.
Tú puedes con esto.
Cariño...
Eres la más fuerte de nosotros.
[música emotiva]
Estarás bien.
Debo de... [suspira]
Te acompañaré.
- ¿Te sientes bien, princesa? - Sí.
Tú solo respira tranquila,
y después, haz todo lo que practicamos antes.
[periodista 1] Princesa, ¿cómo está?
[periodista 2] ¿Tiene problemas con las drogas, princesa?
[periodista 3] ¿Se disculpará con el pueblo de Noruega?
[periodista 4] ¿El video está relacionado con su hospitalización, princesa?
Un momento, por favor,
y después la princesa podrá responder todas las preguntas que tengan.
Primero, quiero comenzar diciéndoles a todos
que lamento profundamente lo sucedido.
Y les pido una disculpa
a todas las personas de Noruega
y a mis allegados.
Les prometo que no volverá a pasar algo así.
No volverá a suceder.
[silencio]
Es solo que yo soy...
Cuando yo me siento muy estresada, no...
No es estresada, pero... con miedo.
Estoy asustada todo el tiempo
por muchas cosas.
Lo que pasa es que estoy sola.
[música emotiva]
Y en cuanto a las drogas y el alcohol y...
Eso me hace sentir como cualquier otra persona.
Desearía ser más cool
y mucho mejor, más lista,
pero...
No lo soy.
Lo he intentado, pero...
solo soy yo.
Soy Margrethe.
Así que eso es...
todo lo que tengo que decir.
Les agradezco.
- ¿Princesa? - Princesa, ¿tiene alguna adicción?
[hablan al mismo tiempo]
Disculpen, ahora la princesa está pasando por un momento difícil
en estos últimos días.
[música emotiva continúa]
[diálogos indistintos]
Hola.
[Fanny] ¡Hola!
¿Cómo se sintió?
Horrible, pero bien.
Fuiste valiente.
- [suena teléfono] - Gracias.
- Estamos orgullosos. - Gracias.
- Responde. - Bienvenida.
- Lo hiciste bien. - Estuviste increíble.
¿Hola?
[diálogos indistintos de fondo]
Sí, algunas personas me llaman DJ Arnie. [ríe]
Fue un poco aterrador.
Creo que la relacionista pública me odia, hablo en serio.
- Tuviste una buena reacción. - Sí, a la gente le gustó.
¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
Me pidieron abrir para TÖS en la fiesta nacional.
- ¿Qué? ¿Cómo? - ¿Es en serio?
- Pero... - No, es en serio.
- De verdad, créanme. - ¿Dices la verdad?
[ríen sorprendidos]
- ¡Arnie! - ¿Sabías algo?
[Fanny] ¡No puedo creerlo! ¡Felicidades!
¿Podemos ir?
¿Que si pueden ir? Hasta el backstage y todo.
- Eso y más. - [vítores]
¡Va a ser asombroso!
Hola.
- Solo quería decirte que... - ¿Lo de Arnie no es genial?
Lo siento. ¿Qué...?
¿Qué querías decir?
Me quiero disculpar por lo de Hemsedal.
No te preocupes, está bien.
No está nada bien.
Me comporté como una...
No eres estúpida.
[ríe entre dientes] No, tal vez no lo soy,
pero tampoco soy la más inteligente, así que...
La razón por la que yo...
hice eso y trate de ponerme sobre ti...
es porque eres mejor que yo.
- [ríe] No. - Sí, sí lo eres.
- No, no lo soy. - Sí, lo eres.
- No. - Sí.
Eres buena amiga, eres muy paciente.
Todos aquí te adoran. Eres amable.
Eres creativa, te preocupas, eres como...
todo lo que yo quisiera ser.
¿Puedes perdonarme?
[ríe] Sí, por supuesto que sí.
- ¿Hablas en serio? - Sí. [ríe]
[campana]
- Matemáticas. [ríe] - Mate.
¿Saltamos clase?
¿Qué?
Ya soy una terrible modelo a seguir para todos,
y tú ya ibas a reprobar.
- Creo que ese es un buen punto. - [ríen]
[música pop suave]
¿Ya escuchaste las últimas noticias?
No. ¿Qué es?
Fanny tiene novia.
- Guau. - Ajá.
Es de tercero.
- ¿Qué? - Ajá.
Creí que Arnie y Fanny tenían algo.
Mmm. No, ya no.
¿En serio?
No, o al menos no por ahora.
Ya veo.
Creo que solo fue una cosa de una vez y ya, entonces...
[Margrethe resopla]
También quiero disculparme contigo.
¿Por qué?
Por haberte molestado, perdón.
[sisea] Ya basta.
Está bien, estás perdonada.
[ríe] Gracias.
Es solo que...
Sé que has estado pasado por mucho últimamente.
Y pensé que, si tenías novio,
tal vez podría ayudarte con esto o algo así.
Pero, ahora que ya te lo dije en voz alta,
me doy cuenta de lo tonto que eso suena.
- No es cierto. - [ríe]
No...
No siempre es fácil cuando te encierras en ti misma todo el tiempo.
[música pop continúa]
[música acaba]
Hola.
Entiendo si estás decepcionado de mí,
pero tenía que hacerlo.
No estoy decepcionado.
¿No lo estás?
No.
Entonces, ¿qué es?
[voz débil] Es Martin. Él...
¿Falleció?
Mmm.
Tranquilo.
[inhala] Mañana en la noche va a ser el funeral.
[inhala] Tienes que ir.
No puedo.
Sí.
Tú puedes hacerlo.
Debes de ser valiente.
Por desgracia, no es fácil.
Sí, en realidad, sí lo es.
Ven acá.
Lo siento tanto.
Pero ¿por qué?
Porque tu mamá y yo te arruinamos.
Ustedes no lo hicieron.
Sí lo hicimos.
OK, tal vez un poco a veces.
No siempre, a veces.
[ríe entre dientes]
Pero yo ya estoy bien.
[música optimista suave]
Estoy en control.
¿Segura?
Estoy segura.
Te quiero mucho.
Yo también.
[música animada]
- Gracias. - [risas]
Gracias, pero estoy tratando de mantener
mi porcentaje de alcohol muy bajo.
- [risas] - ¡Vamos!
[vitorea]
Pero ¿quién nos consiguió el pase de la fiesta?
Fue Margrethe, sí.
[ríe] ¿En serio?
Sí, Margrethe tiene muchos contactos.
Sí, no fue... no quise decirlo así,
pero me refiero a que no eres el tipo de persona que...
Del tipo que...
[vacila] Del que... [ríe]
No sé, que se deja llevar, o que... Sí.
Supuse que las fiestas de graduaciones y cosas así
para ti era cosas un poco vulgares.
Esta no es la clase de fiesta donde hay copas de vidrio que sujetas por el tallo.
Bueno, eso es lo mejor.
Te garantizo que aquí nadie sabe beber de una copa, así que...
[risas]
Pero tengo algo para ti.
LA REINA
Sí, mira eso. Muy bien.
Perfecto.
Y bien merecido.
Solamente hay un desafío más grande.
- Que puedas corregir a mi hermano. - [ríe]
Todo estará bien.
Muchas gracias.
OK, ya es hora. ¡A bailar, rápido! ¡Vamos!
[vítores]
[suena teléfono]
[música animada continúa]
[Arnie] ¿Hola?
Arnie, hola. ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿El soundcheck salió bien o...? No lo sé.
No voy a poder tocar esta noche.
Lo siento, pero no puedo, no pertenezco a ese escenario.
¿Qué? No, oye, espera. Te aseguro que todo saldrá bien.
Pero ¿qué tal si no?
Entonces, se va a ir a la mierda.
No soy lo suficientemente bueno.
Solo voy a avergonzarme.
Eres suficientemente bueno, en serio. Confía en ti. Sí eres bueno, Arnie.
Te apuesto a que les vas a encantar.
Lo siento, pero no puedo, dile a los demás que no vengan.
No.
¿Arnie?
[música electrónica animada]
[vítores y risas]
- Hola. - Lo siento, pero busco a un amigo mío.
Va a tocar para ti, de hecho, va a abrir para tu concierto.
- DJ A... Sí. - ¿Es DJ Arnie? Ah, sí, sí.
- ¿Lo has visto? - Es muy lindo.
Pero ¿él está por aquí?
¿No te he visto antes?
Quizá.
¿Nosotros...?
- ¿Si nosotros...? No, no. - ¿Estás segura?
¿Margrethe?
¿Qué haces aquí?
Sí, vine a rescatarte para variar esta vez.
No puedes rendirte.
Solo es un concierto.
Sí, tal vez sea solo un concierto.
Y puedes rendirte si quieres, si eso es lo que deseas, pero...
Si lo haces porque estás asustado...
Eres demasiado bueno para esto.
Pero esto es algo muy serio.
Solo lo hacía por diversión.
No puedo compartir escenario con TÖS.
¿Qué? No, no puedo creer que hayas hecho eso. Sería...
Tienes que contarle lo demás.
Creo que vas a arrasar con ellos.
Y tú eres cien veces mucho más encantador
que ese chico TÖS.
¿Hablas en serio?
Sí.
OK.
Te acompaño.
[música electrónica]
[presentador] Casi estamos listos para el evento principal de esta noche.
TÖS está listo para volverse loco con ustedes.
Pero primero, un joven un artista prometedor y solicitado.
Por favor, reciban a... ¡DJ Arnie!
[vítores y aplausos]
[público vocifera] ¡Arnie! ¡Arnie! ¡Arnie!
¡Arnie! ¡Arnie! ¡Arnie! ¡Arnie! ¡Arnie!
- ¡Arnie! ¡Arnie! - [chico] ¡Tú puedes!
[comienza la música]
[público grita]
¡Hola! ¿Alguien se siente vivo?
Ey, ey.
- [música se detiene] - [deja de cantar]
[público exclama]
Solo unas dificultades técnicas. [tartamudea] Ahora lo arreglo. Esperen.
[chico] ¿Qué dice?
[público abuchea]
[pitido de micrófono]
[canta agitada]
[público exclama]
[aplausos]
[comienza la música]
[Arnie canta]
[vitorean]
[vítores]
[público exclama]
[gritan]
[música emotiva]