Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROYALTEEN: PRINCESA MARGRETHE
Ingrid?
Vocês não podem entrar.
- Mas a bolsa dela... - Temos sala de espera.
Sala cirúrgica 3.
- Como está, princesa? - Muito bem.
Saiu o resultado dos exames?
Sim. Além de álcool, achamos benzodiazepina e cocaína,
mas não houve lesão nos órgãos...
- Cocaína? - Sim, e benzodiazepina.
É comum em tranquilizantes,
como o Diazepam.
Recomendamos manter a princesa sob supervisão psiquiátrica.
Não, obrigada.
Não será necessário.
Continuamos depois.
O que te deu na cabeça?
Não sei.
Percebe as consequências disso?
Se vier a público.
E não só para você.
Para todos. A família toda.
Nunca mais faça isso.
Entendeu?
- Entendeu? - Sim.
Ótimo.
Pois é, de volta às aulas.
Margrethe.
Margrethe, tente ficar de boa. Ninguém mais deve lembrar.
Kalle, pare. Não preciso que me anime.
- Eu me viro. - Beleza. Foi mal.
- Então não está preocupada? - Na verdade, não.
- Oi. - E aí?
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
Recebeu o resultado dos exames ou...
Eles descobriram...
Desculpe. Não quis me intrometer.
Melhor assim.
A MARGRETHE FOI LEVADA DE AMBULÂNCIA
ALGUÉM SABE POR QUÊ?
SOUBE QUE ELA SURTOU...
ESTAVA BÊBADA. FIZERAM LAVAGEM.
FONTES DIZEM QUE FOI DESIDRATAÇÃO.
CORTA ESSA! ELA BEBEU TODAS!
A MISS PERFEITINHA SE DEU MAL...
QUE FAMÍLIA REAL AVACALHADA
BELO EXEMPLO...
PENA QUE NÃO MORREU!
PEGA LEVE! FIQUEI COM DÓ.
Margrethe! Oi!
- Oi. - Até que enfim!
- E aí? - Oi!
Bom te ver.
- Igualmente. - Você estava bêbada. Eu também.
Foi uma saída dramática, com luzes piscando...
Preciso ir...
Ah, eu também...
Nos falamos depois.
- O que ele queria? - Nada.
Oi. Deve estar cansada de responder como está se sentindo.
Mas...
como você está?
Bobo.
Achei que fosse morrer.
Ei...
Não comece a chorar. Seja homem.
Seja homem você.
- É... - Fala.
Queria saber se pode me contar o que aconteceu...
Eu...
não lembro.
Não aconteceu nada, mas...
Bom...
Não aconteceu nada. Está tudo bem.
- Tem certeza? - Sim. Claro.
Beleza.
"Alexander"?
Tipo, o príncipe Alexander da Dinamarca?
- Esse Alexander? - É.
Ele está a fim de você?
Não está. Só está sendo legal.
- Claro! Também acho. - É?
- Emoji piscando e coração? - Sim...
"Seria legal te ver."
Nunca ouvi um dinamarquês pior que esse.
Desculpe. Não sei falar direito.
"Coração" significa vontade de pegar. Fica a dica.
...um com o outro.
Eu gostei. Acho que eles combinam, se complementam.
- E aí, meninas! Beleza? - Oi, Jens!
- Oi, Jens. - Oi.
Teve um bom dia?
- Ótimo. - A Margrethe tem um crush.
- Para. - Que legal!
Não é nada disso.
Ele é bonito? Ou é ela? Elu?
- Ele. - É o príncipe Alexander da Dinamarca.
A Ingrid está viajando. Foram só mensagens.
- Mensagens bem-intencionadas. - Sim, ele é bacana.
A propósito, viram as fotos do Alexander na praia?
Ele é bem simétrico.
Não, não vejo fotos de paparazzi.
- Vou ali e... - Certo.
- Já volto. - Certo.
Por favor...
A luz machuca meus olhos.
São 16h, mãe.
Andei pensando...
A inauguração no hospital.
Preciso ir?
Margrethe...
Eu sei.
Seria estranho eu não ir.
Não está em discussão.
Foi decidido há muito tempo.
Você tem que ir.
Você é a mais forte de todos nós.
Margrethe.
Sim?
Feche a porta quando sair.
PARACETAMOL 400MG DIAZEPAM 10MG
Está pedindo o valor de A,
mas A não é número, pô!
É uma letra.
Como ela está?
Como sempre.
Poxa...
Vai dar tudo certo.
E se não der?
Aí que tudo se exploda.
Que profundo...
Você devia dar aquelas...
palestras motivacionais,
já que é tão boa em inspirar e incentivar.
Preciso de um plano B para quando eu reprovar em matemática
e no ensino médio.
Para com isso. Não vai reprovar.
Eu garanto.
Em qual exercício está?
Sete alguma coisa.
Como se sente voltando ao hospital em que foi internada?
Sou muito grata por toda a ajuda que recebi.
E respeito muito o sistema de saúde norueguês.
- Obrigado. - Obrigada.
A princesa pode dar mais detalhes sobre o motivo do internamento?
A família real não responderá perguntas pessoais hoje.
- Entrem. - Obrigado.
Esta é a nova ala. Expandiremos no futuro.
Certo.
...benzodiazepina e cocaína.
Nunca mais faça isso.
Margrethe.
Margrethe?
Tudo bem?
Majestade?
Sim.
Obrigado.
Para!
- Legal! - Para.
- Prontos pra festa surpresa? - Sim!
Olha o que comprei.
Legal!
Ela vai adorar. Quer?
Deixa eu ver. Este aqui.
- Quer? - Não, obrigada.
- Peguei dois. Quer? - Quero!
Olá!
- Oi, amor. - Oi.
- Aqui está. - Obrigada.
- Oi, Lena! - Obrigada.
Precisa segurar assim.
Relaxa.
Se vai ser rainha um dia, precisa pensar nessas coisas.
Pessoal, ela está vindo. Aos seus lugares.
Surpresa!
Parabéns pra você
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
CAI FORA!
- Já cansou de dançar? - Pois é, eu...
Eu estou com medo.
Não...
É.
Tranquilo, eu entendo. Mas você está bem?
- Estou. - Que bom.
E você?
- Sim, tudo na paz. - Que bom!
Pois é...
- Que foi? - Tem confete no cabelo.
- Confete? - É.
- E no seu cabelo? - Pode dar uma olhada?
Tem um.
- É? - Sim.
Está parecendo um ninho. Tudo embolado.
Pronto. Melhorou.
Perfeito.
- E no meu? - Achei mais um.
Aqui!
Desculpe.
- Não, eu... - Pensei que...
- Imaginei outra coisa. - Ei, DJ Arni!
Tem que colocar outra música.
Esta ainda não acabou.
Não dá nada, está quase acabando.
Que bom te ver! Tudo certo? Você está arrasando.
Pessoal, vamos ali atrás.
- Pode desfilar na passarela. - Vou desfilar pra você.
- Já desfilei. - É mesmo?
- Tenho prática. - Você é modelo.
- Está pronta? - Estou.
Gostei!
Espera.
Que mistério! Alguém deixou um pó branco aqui.
- Está brincando? - Preciso cheirar, só pra ver...
Só pra ver o que é. Pra ter certeza.
Acho que é uma boa ideia.
Só pra ter certeza absoluta. Vejamos.
- Cheirei com força. - Posso?
- Foi lá pro fundo. - Posso?
Claro que pode.
Não sabia que era fã do pó mágico.
Como está se sentindo?
Estou totalmente infeliz, mas me sinto incrível.
Ela está infeliz, mas se sente incrível. De volta ao estúdio.
Você não é como eu imaginava. Não mesmo.
- Como você imaginava? - Pensei que fosse...
Sorrisos e acenos...
- Sorrisos e acenos? - É.
- É uma máscara, Gustav. - Máscara? Tá.
- Como assim? - Eu coloco quando quero.
- Certo. - Quer ver?
- Quero. - Preciso mesmo?
Sim.
- Já colocou? - Não.
Um momento.
Sou muito grata por poder estar aqui hoje,
diante do inigualável Gustav Heger.
Hoje à noite, nesta linda festa, em que tudo foi pro inferno.
- E... - Uau!
Eu sou falsa e nojenta...
Não, você é gostosa.
Você é gostosa pra caralho!
- Você acha? - Claro.
- Gata. - Você dá pro gasto.
- "Dá pro gasto"? Tá bom. - Não...
O vídeo.
- Precisa apagar. - Eu apago depois.
Tem que apagar agora.
- Cadê o seu celular? - Eu apago.
Que romântico...
Algum problema em eu querer apagar?
Não, é só...
O que está fazendo?
- Apagando... - O que você fez?
- Devolva meu celular. - Qual é?
Não pode fazer isso!
O que foi?
Merda!
Quero ver.
O que esperava?
Vem cá!
É só dizer.
- Oi. - Oi.
- Saúde. - Saúde. Legal.
- Tudo bem? - Tudo, e você? Está se divertindo?
- Está bacana. - É? Legal.
Sabe aquele vídeo?
- Da festa. - Ah, sim.
Queria saber se você apagou ou...
- Ah, certo. Sim. - É mesmo?
Eu apaguei.
- É mesmo? - Sim.
Você apagou?
- Apaguei. - Certo.
- Era só isso? - Sim!
Está bem.
- Pois é. - Maravilha.
- Mas... - Obrigada.
Eu apaguei, mas tem...
Tem a nuvem, e eu tenho vários aparelhos.
Como assim?
Você podia ir lá em casa um dia, e a gente dá uma olhada.
Essas coisas são confusas.
Seria ótimo se você viesse.
Podemos apagar tudo de vez.
Que tal?
E acho que você me deve um celular novo.
Bom...
é isso.
É só resolver isso...
Não adianta ligar, estou sem celular. Toque a campainha.
Não.
PARA GUSTAV:
APAGUE O VÍDEO DA FESTA, SEU PSICOPATA ESCROTO.
Você vai me derrubar!
Vai me deixar cair!
Para com isso!
- Tenho controle total. - Tem nada!
- Tenho, sim. - Obrigada.
Bom dia.
Achei que tivéssemos reservado
os domingos para a família.
De que família está falando?
A festa de ontem foi legal.
Bem legal!
Foi.
Viram que a Fanny saiu com o Arni?
- Não. Juntos? - Pois é!
Que inusitado!
O que acha, Margrethe?
Nada...
Acho que seria legal ter outro casal na galera.
Seria.
A família real dinamarquesa pediu
para passarem a Páscoa em um local próximo.
- A mamãe não deveria estar aqui? - Ela precisa descansar.
Certo. Eles gostariam de ficar no seu chalé nas montanhas.
O príncipe Alexander ama nossa natureza. Achei uma ótima ideia.
Isso!
A mamãe adora a rainha Louise, e nós adoramos
passar tempo
com eles.
Por que não unir o útil ao agradável?
Respirar ar fresco e fazer algo legal pra mamãe.
Ótima ideia!
Vamos fazer isso.
- Maravilha! - Ótimo.
Reunião produtiva.
Perfeito. Não esqueça as botas de escalada do Kalle.
É importante. A Margrethe precisa de um capacete.
Também penso muito em você.
Sim. Um momento.
Legal. Vejo que estão prontos. Podem ir, eu vou depois.
Boa viagem.
Aproveitem!
Boa viagem.
- A rainha está linda. - Obrigada.
A rainha e eu vamos com o Volvo. O Kalle e a Margrethe vão...
Você tem que esquiar comigo.
Mas se a Lena não quiser, não posso...
Perdeu a coragem?
- Perdi a coragem? - É.
Kalle, sabe quem o papai ia ver?
Ouça isto. Podem ligar o Bluetooth?
Preste atenção.
Não acredito!
- É o Arni? - É o DJ Arni!
Está falando sério?
Sofia?
- Oi! - Karl Johan?
- Chegamos! - Que maravilha!
Oi!
- Oi! - Oi.
Que casa aconchegante! Estamos felizes por termos vindo!
- O Alexander está... - Ali fora.
- Sabe o que comprei pra você? - O quê?
- Não sei. - Tenho uma surpresa.
- Surpresa? - Sim.
É macia, né?
É...
Muito bonita.
- Que bom te ver! - Oi, Alexander!
Há quanto tempo!
Que saudade! Há quanto tempo!
Você estava bem tranquilo.
Não tem lugar melhor. Estou curtindo a paisagem norueguesa.
É diferente da Dinamarca?
- Um pouco. Lá é mais plano. - Mais plano, né?
Chegou agora?
Quê?
Você acabou de chegar?
Sim, acabamos de chegar. Arrasou no norueguês.
- Estarei fluente até o fim da semana. - Legal.
Já está ótimo.
Escutem. Eu disse ao Christian
que era muito boa em...
- Muito boa... - Sim!
Em esquiar, mas só para impressioná-lo.
- Estávamos no começo. - Também fiquei nervoso.
Eu mal sabia esquiar e peguei aquele teleférico até lá em cima!
Lá no topo, meu corpo todo começou a tremer.
O Sverre desceu voando, como um bom norueguês.
- Sim! - Nossa, eu tinha esquecido.
Estão me envergonhando.
Pois é.
- Não, obrigado. - O Alexander é vegetariano.
É isso aí.
Alguém tem que dar o exemplo.
Mãe.
Esses jovens, né?
- Fazer o quê? - Mandou bem.
De alguma forma, me enrosquei no esqui da Sofia
e no do Christian ao mesmo tempo.
- Os dois? - Sim.
Eu só me lembro do momento seguinte. Todo mundo lá, caído.
Esquis e bastões por toda parte.
Foi muito bacana!
- Olá! - Oi.
Você chegou!
Finalmente! Oi, pessoal. Oi, Louise.
- Achei que não viesse. - Não.
Que bom te ver!
- Oi. - Que bom revê-lo!
- Sim. Como vai? - Bem. O senhor está ótimo.
Você também.
Desculpem o atraso.
Sem problema. Estava em uma de suas aventuras?
Em alguma pescaria. Você é bem ocupado.
"Ocupado" é pouco.
Vamos brindar?
- Com certeza. Saúde! - Saúde!
Que bom revê-lo.
- Igualmente. - Saúde.
Sejam todos bem-vindos.
Que alegria revê-los.
Saúde.
BUSCA: PRÍNCIPE ALEXANDER PRAIA
Oi.
- Bom dia. - Bom dia!
Acordei você?
- Acordei você? - Quê?
Acordei você?
"Acordou"? Não. Já tinha acordado faz tempo.
Beleza. Queria saber se topa me levar para esquiar hoje.
Claro, vou com você.
Quando você quer sair?
Sei lá. Daqui a pouco?
- Beleza. - Legal.
- Me dá cinco minutos. - Sim.
- Para eu me arrumar. - Perfeito.
- Te espero lá fora. - Feito.
Até.
- Você está bonita. - Obrigada.
A realeza tem que se unir. Não restam muitos de nós.
Nosso trabalho não é nada fácil.
Nem um pouco.
Todo mundo acha
que temos que ser perfeitos o tempo todo, né?
É difícil.
Ainda mais que a monarquia anda frágil.
Imagine ser a pessoa que derruba o castelo de cartas.
Um escandalozinho, e uma história centenária pode...
acabar.
Num instante.
Imagine ser conhecido por isso nos livros de História.
Melhor nem pensar.
Tem a nuvem, e eu tenho vários aparelhos.
Como assim?
Essas coisas são confusas.
Mas eu apaguei.
É. Tenho vários aparelhos.
Imagine ser conhecido por isso nos livros de História.
Estou totalmente infeliz, mas me sinto incrível.
Margrethe?
Você está bem? O que houve?
Oi? Vai ficar tudo bem...
O que houve? Oi?
Calma. Vai ficar tudo bem.
- Não se mexa. - Dá a mão.
- Não consigo. - Dá a mão.
Beleza. Não olhe pra baixo.
Olhe pra mim. Consegue?
Não consigo.
Não consegue olhar pra mim? Só um pouquinho.
Pronto. Só um pouquinho. Isso, faça o que eu digo.
Faça o que eu digo. Já fez respiração quadrada?
Não? Tudo bem.
Imagine um quadrado.
Olha pra mim. Isso.
Imagine um quadrado.
Consegue ver um quadrado? Respire fundo.
Pra dentro.
Pra fora.
Ótimo. É isso aí.
Você é boa nessa respiração.
Já está melhor.
Está pronto?
Vamos descer por ali?
Sim. Vamos.
Tudo bem?
Tudo bem!
Caí de propósito.
Claro. Sei.
Tenho algo pra você.
Sério?
- Feche os olhos e faça assim. - Tá.
Abre.
Pode abrir.
Não acredito!
É bem norueguês.
- Já experimentou? - Ainda não.
- Tudo tem uma primeira vez. - É.
Vamos ver...
Sabe abrir? Beleza.
Toma.
- É o melhor chocolate. - Concordo.
Concorda mesmo?
Está se sentindo melhor?
Estou.
Tenho medo de altura.
Mas estou bem agora. De boa.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar.
Isso acontece muito?
Só em lugares altos. Felizmente.
Não quis dizer seu medo de altura.
Quis dizer o ataque de ansiedade.
Eu...
não tenho ansiedade.
Não tenho.
Está bem.
- Eu não tenho. - Tranquilo. Tudo bem.
Minha mãe tem ansiedade.
Não estou chorando. É o vento.
Dizemos que ela tem SFC.
Mas é ansiedade.
Ansiedade debilitante.
É por isso que ela não...
Que ela não passa mais tanto tempo com a gente.
Deve ser...
Deve ser complicado.
Só consigo imaginar.
Para você, mas também...
para ela, é claro.
Mas é a vida.
Não é uma loucura que estamos a 1.379 metros de altitude?
Não entendi direito, mas achei legal.
- Acima do nível do mar? Como sabe? - Sei de tudo.
Ah, beleza.
Mas não conta pra ninguém.
Não é o Kalle sentado ali?
É.
Vamos falar com ele?
Vamos...
Pensei que fôssemos descer mais uma vez.
Podemos ir depois.
Vamos dar um oi. O que acha?
Está bem.
Vem.
- Para com isso! - Tá bom!
Oi.
- Que bom te ver! - Igualmente. Senta aí.
Este é o príncipe Alexander da Dinamarca.
Muito prazer. Deixa eu tirar isto aqui.
- Oi. - Alexander.
- Ingrid. - Ingrid?
- Sim. - Prazer.
Muito prazer.
Posso pegar uma cerveja? Obrigado. Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Falei com o DJ e pedi uma música.
- É a música dele. - Dele?
- É difícil dançar com botas de esqui. - É!
Sabe onde posso mijar?
Sim, é por ali.
Meu Deus!
Vocês ficam uma gracinha juntos.
- Ele é perfeito. - Eu sei.
- Ele é lindo ao vivo. - Escuta.
Não seja a "Princesa Frescura".
Tá bom. Vou tentar.
Vai?
Adorei conhecer seus amigos.
Aonde vamos?
Para a casa da Ingrid!
Lá a gente decide o que fazer depois.
Acho que vou tomar um banho.
Depois vamos juntos à casa da Ingrid?
Claro.
- Até logo. - Feito.
Merda...
É...
O que está fazendo?
Pensei em... É.
Você...
Você pensou que nós dois...
É, teve as suas mensagens e o lance no teleférico.
Então, sim.
Tá...
Pois é...
Desculpe.
- Não... - Desculpe por...
É a coisa mais idiota que já fiz.
Foi...
- Desculpe. - Não precisa se desculpar.
Margrethe...
A culpa é minha também.
Eu devo ter...
dado a impressão errada...
Alguma coisa, sei lá. Mas não foi minha intenção.
Entende, Margrethe?
Eu...
Você é como uma irmã mais nova.
Entendi.
Sabe de uma coisa, Margrethe? Tive uma ideia.
Vamos esquecer tudo que aconteceu aqui.
Margre...
Margrethe!
Eu só queria dizer que estou indo.
Espero ver você lá.
INGRID: COMO FOI A TRANSA?
Merda! Caralho!
Vadia do caralho!
Merda!
Você tem cinco segundos.
Três tigres tristes.
Acho que consegui!
Não!
- Margrethe, oi! - Oi.
O Alexander disse que você dormiu.
Pois é. Temos que conversar.
- No seu quarto? - Certo.
Aconteceu alguma coisa?
Aconteceu! E a culpa é sua!
Que história é essa?
Você vive dizendo que ele...
Sempre diz: "Se joga, ele é a fim de você.
Não seja a 'Princesa Frescura'."
Desculpe. Eu só queria ajudar.
"Ajudar"? Sabe o quanto isso fode com a minha cabeça?
Pode me dizer o que aconteceu?
Claro...
Claro que é só isso que você quer saber!
Se eu transei! Se dei pra alguém!
Se fiz sexo. Se liberei a perseguida ou sei lá.
É isso que você pensa? Que só me importo com isso?
Tem como não pensar?
Você só fala sobre essa merda de assunto.
Por acaso é burra demais
pra pensar em outra coisa?
Tudo entra por um ouvido e sai pelo outro?
É isso? Porque...
Porra, me dá espaço!
Espaço! Não consigo respirar.
Já entendi!
Vou te dar espaço.
GUSTAV: OUVI DIZER QUE VOCÊ ESTÁ EM HEMSEDAL.
EU TAMBÉM. VEM PRO STAVKROA!
- ...na minha cara. - Ei.
- Caramba! E aí? - Oi.
- Bom te ver. - É...
Que legal que veio!
Podemos conversar?
Claro.
Eu...
- Quer entrar? - Não.
Tudo bem.
Eu não sei...
Não sei o que preciso fazer...
O que você quer que eu faça
para apagar aquele vídeo?
Não precisa fazer nada.
Mas eu estava pensando...
Se quiser voltar pra casa de táxi comigo,
podemos continuar de onde paramos.
Forçar alguém a transar te dá tesão? Por acaso é isso?
- Não. - É isso?
Não é nada disso. Qual é? Você pirou!
- Então o que é? - Sabe o que é? Você pirou.
Não! Ou talvez sim.
Mas prefiro ser uma virgem doida pra sempre
a transar com um idiota nojento e patético.
Que merda!
- Ei. - Licença.
- Não pode entrar. - Como não?
Primeiro, tem fila.
- Eu sei. - Segundo, está bêbada demais.
- Sim, mas... - Ouça.
Sabe quem eu sou?
Sei muito bem, Majestade.
Mas está bêbada demais.
Então, seria uma boa ideia a princesa dar meia-volta,
ir para casa e beber água.
Tá...
Caramba...
Que chatice...
Ei!
Tudo bem aí?
Está perdida?
Espera.
É a princesa da Noruega?
O que você faz aqui?
Digo, Majestade.
A princesa precisa de ajuda?
Preciso.
Quer ir pra sua casa?
Não, quero ir pra sua.
Vamos trepar.
Quê?
Você ouviu.
Não, só pode ser brincadeira.
Não é.
Não, eu tenho que ir pra casa, mas posso levar Vossa Majestade...
Já entendi.
Não pode sair por aí sozinha, Majestade.
Majestade!
Não pode sair correndo assim!
- Cuidado, tem água e pedras... - Merda!
- É perigoso... - Que loucura!
- Uma moça não pode... - Não.
Certo, eu te levo pra minha casa.
PARA JENS:
VOU DORMIR NA CASA DA INGRID. PODE AVISAR MEUS PAIS?
JENS: CLARO. DIVIRTA-SE.
O que foi?
Ei. Não acho uma boa ideia.
Bom, está tudo meio bagunçado.
Mas pode dormir na cama, e eu durmo no sofá.
Vou arrumar tudo.
Certo...
Eita.
Não quero ser babaca, mas você está muito bêbada.
Não estou.
Está, sim.
A cama está pronta.
Quer um copo d'água?
Uma pessoa bêbada conseguiria fazer...
Por favor, tenha cuidado. Não deixe cair, está bem?
- Calma, relaxa. - Cuidado...
Sabe que tem que transar comigo, né?
É obrigado.
É seu dever consti...
Consistu...
Sistucional...
- Constitucional. - É um dever.
Não sou obrigado a nada, tá?
Certo...
Não se sente tentado?
Estou fazendo algo errado?
Escuta.
É a mulher mais bonita da Noruega.
Sem sombra de dúvida.
Mas não seria certo...
Tudo bem?
Precisa de água?
Espera. Eu seguro seu cabelo.
- Olá. - Oi.
- O que... - Nem pergunte.
Tá.
- Isso aí aguenta nós dois? - Pode subir.
Não é bom o bastante?
- Não é isso. - Não?
Está ótimo.
- Então suba. - Tá.
Pronto.
- Obrigada. - Não foi nada.
Não, é sério. Muito obrigada mesmo.
Foi muito legal da sua parte.
Ah, isso não é meu.
Por que está com você?
Pode devolver...
Sabe como ansiolíticos viciam?
- É sério. É perigoso. - É...
Pode não se meter, por favor?
Está bem.
- Até. - Tchau.
Arni!
- Agora nos devem uma visita. - Até mais.
- Meu jovem. - Obrigado.
- Tchau. - Foi bom te ver.
Até a próxima!
- Até mais. - Tchau.
Obrigado pelo passeio de esqui.
A gente se vê.
Sim, até a próxima.
E agora é hora de...
um filme!
Desculpe interromper, a equipe de comunicação me ligou.
É sobre um vídeo que vazou.
O Palácio Real convocou uma coletiva com a princesa.
Temos que ir de imediato.
Margrethe?
O que houve?
Não precisa repetir exatamente. Use suas palavras.
O mais importante é se rebaixar.
Sei que é difícil, mas tente se controlar.
Pense em coisas legais.
Tipo o quê?
Cachorrinhos, gatinhos, essas coisas.
O que você preferir.
- Tudo bem, Margrethe? - Um momento.
Oi, querida.
Está nervosa?
Muito.
Eu te entendo.
Deve parecer que o mundo está prestes a desabar, mas...
vai ficar tudo bem.
Tenho certeza.
Nossa equipe de RP sabe o que faz.
É isso que...
diz a si mesmo
quando está com sua amante?
Que a equipe de RP vai resolver tudo?
Minha amante?
Não sou idiota, pai.
Sei o que anda fazendo.
Não tenho uma amante.
Está bem.
Tenho um amante.
Um homem.
Aliás, eu tinha.
Um namorado.
O nome dele é Martin.
O motivo de eu andar afastado
é que ele está morrendo.
De câncer.
A mamãe sabe...
Sabe.
É por isso que...
É por isso que vocês são fodidos assim?
Vocês são completamente...
- Porque o papai é gay e... - Margrethe.
É por isso que eu sou esta desgraça?
Porque vocês mentiram pra mim?
- Vocês mentiram! - Não.
- Mentiram pra mim! - Não mentimos.
Minha vida toda!
Ouça, eu e sua mãe nos amamos muito.
Queremos te ajudar, Margrethe.
Querem mesmo ou...
Quando fui internada no hospital...
Aquilo ajudou muito.
Poderíamos ter lidado de um jeito melhor, mas...
Tente entender a pressão que sofremos.
Não somos pessoas normais.
Não podemos viver como todo mundo.
Você vai superar isso.
Minha querida.
É a mais forte de todos nós.
Está tudo bem.
Eu preciso...
Vou com você.
Está se sentindo melhor?
Estou.
Respire fundo e faça como ensaiamos.
- Princesa! - Como está?
A princesa tem problema com drogas?
Vai pedir desculpas ao povo norueguês?
O conteúdo do vídeo tem algo a ver com o internamento?
Um momento, a princesa responderá suas perguntas.
Primeiro, devo dizer que sinto muitíssimo por tudo.
Peço desculpas
ao povo norueguês e aos meus entes queridos.
E prometo que algo assim nunca mais voltará a acontecer...
Acontece que eu...
Eu ando muito estressada...
Não é bem estresse, é...
medo.
Eu tenho muito medo.
De tudo.
Me sinto solitária pra caramba.
E as drogas
e o álcool...
me fazem sentir como todo mundo.
Eu gostaria de ser...
mais legal, mais inteligente, melhor, mas...
não sou.
Eu tentei, mas...
sou só eu mesma.
Sou só a Margrethe.
Então isso...
é tudo que tenho a dizer.
Obrigada.
- Princesa? - A princesa é dependente?
Como informamos a vocês,
a princesa passou por momentos difíceis.
- Oi! - Oi!
Como você está?
Meio assustada, mas bem.
- Mandou muito bem. - Obrigada.
- Temos orgulho de você. - Obrigada.
Atenda.
Alô?
Sim, sou conhecido como DJ Arni.
É complicado. Acho que a moça de RP me odeia.
Você acha?
- A repercussão foi boa. - Foi.
Sim.
O que foi?
E aí?
Vou abrir o show do TÖS no Russefeiering.
Sério?
Está brincando?
- Não. É sério. - Sério mesmo?
- Arni! - Caramba!
- Que demais! - Parabéns!
Podemos ir?
Claro, tenho passe para os bastidores.
Vai ser incrível!
Ei.
Oi.
- Eu queria... - O lance do Arni é incrível, né?
Desculpe.
O que ia dizer?
Sinto muito pelo lance em Hemsedal.
Não se preocupe. Passou.
Não.
Aquilo foi...
Você não é burra.
Talvez não, mas também não sou muito esperta.
O motivo de eu ter...
ficado me pagando de superior é que...
você é muito melhor que eu.
- Não! - É, sim.
Não sou.
- Claro que é. - Não.
Você é uma amiga excelente. É paciente.
Todo mundo te ama. Você é gentil.
É criativa, carinhosa. Você é...
tudo que eu queria ser.
Pode me perdoar?
Claro que posso.
- De verdade? - Sim.
- Matemática... - Matemática...
Quer matar aula?
Quê?
Eu não sou exemplo pra ninguém,
e você já está reprovada mesmo.
Tem toda a razão.
Ficou sabendo da última?
- Não. - A Fanny arranjou uma namorada.
Uma veterana.
Achei que ela tivesse algo com o Arni.
Ah, não.
Não?
Não.
Se tinha, já terminaram.
Entendi.
Acho que foi uma vez só.
Também quero me desculpar.
Pelo quê?
Por ficar te cobrando.
Não. Para com isso.
Tudo bem. Está perdoada.
Obrigada.
Eu...
Eu sei que passou por maus bocados.
Achei que você ficaria melhor se arranjasse um ficante.
Agora que eu disse em voz alta, percebi como é uma ideia idiota.
Não esquenta.
Mas...
não é fácil com você guardando tudo dentro de si.
Oi.
Sei que está decepcionado,
mas eu precisava.
Não estou decepcionado.
Não?
Não.
Então o que foi?
É o Martin.
Ele...
Ele morreu?
Calma...
O funeral será amanhã à noite.
Você tem que ir.
Não posso.
Pode, sim.
Agora é sua vez de ser corajoso, está bem?
Não é tão fácil.
Na verdade, é.
Vem cá.
Sinto muito.
Pelo quê?
Pelos péssimos pais que você tem.
- Não são péssimos. - Somos, sim.
Talvez um pouco, às vezes.
Não o tempo todo.
Mas eu estou bem.
Estou no controle.
Tem certeza?
Absoluta.
- Eu te amo. - Também te amo.
Não, obrigada. Vou maneirar no álcool hoje.
- Vai, Lena! - Aí, sim!
Obrigada.
Quem conseguiu vaga pra gente neste ônibus?
A Margrethe.
- Sério? - Sim.
Ela tem contatos, sabia?
Não foi bem isso que eu quis dizer.
- É que você não é do tipo que... - Que tipo?
Que...
Sei lá, do tipo que se solta.
Imaginei que você achasse a Russefeiering
meio cafona.
Não é o tipo de festa em que as pessoas bebem em taças.
É melhor assim.
Ninguém aqui sabe beber em uma taça, então...
Tenho algo pra você.
RAINHA
Pronto. Serviu direitinho, e foi merecido.
Só falta um desafio.
Manter meu irmão sob controle.
Fora isso, estamos na paz.
Obrigada.
Pessoal, vamos dançar. Vamos!
- Saúde! - Saúde!
Alô?
Arni, oi. Tudo bem aí?
A passagem de som correu bem? Sei lá.
Não vou tocar.
Foi mal, não vai rolar. O palco não é meu lugar.
Não, calma.
Vai dar tudo certo.
E se não der?
Que se exploda tudo.
Não sou bom o bastante. Vou mandar mal.
Claro que é bom! Você é incrível.
Você é foda, Arni. Eles vão adorar você.
Foi mal, não dá. Diga para o pessoal não ir.
Não.
Arni?
- Oi? - Estou procurando meu amigo.
Ele vai tocar. Vai abrir o seu show.
- É o DJ... - DJ Arni. Sim!
- Viu ele? - Ele é uma graça.
Sabe onde ele está?
Não te conheço?
Talvez.
Nós já...
- Nós? Não. - Tem certeza?
Margrethe?
O que faz aqui?
Vim te salvar, só pra variar uma vez.
Não pode desistir.
É só um show.
Tudo bem, é só um show.
E você pode desistir se quiser, mas...
Se não tiver coragem...
Você manda muito bem!
Mas essa parada é séria.
Eu toco por diversão. Não posso dividir o palco com o TÖS.
Não? É uma surpresa. Elas acham que sei praticar snowboard...
Vai botar eles no chinelo.
E você é cem vezes mais charmoso
que aquele tal de TÖS.
Sério?
Sério.
Beleza.
Eu vou com você.
Estamos quase na nossa atração principal.
TÖS está pronto pra levar todos à loucura.
Mas, primeiro, um artista jovem e promissor.
Aplausos para o DJ Arni!
Arni!
E aí? Cadê a empolgação?
Foi mal...
Temos um problema técnico, mas vamos consertar.
Foi mal, estou fodida Mas foda-se, eu sou decidida
Qual é? Pega o celular A vida me ligou, mas eu vou desligar
Eu sou da festa, faço roda punk Uso jeans quando subo no palanque
Sou rock star E boto pra quebrar
Me ligaram três ou quatro vezes sem motivo
Estou ferido, preciso de um curativo
Dizem que precisamos achar Outra coisa para fazer
Mas ninguém arranca A criança que vive em mim
Porque tem um diabinho dentro de mim
Ninguém arranca a criança que vive em mim
Porque tem um diabinho dentro de mim
Ninguém arranca a criança em mim
Legendas: Eduardo Godarth