Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗАКОХАНИЙ БАГАТІЙ 2
-Привіт! Ви бачили Тето? -Нагорі.
Дякую.
-Доброго ранку. -Доброго.
ТЕТО ФРЕСКО
ПОМІДОРОВА РЕВОЛЮЦІЯ В МІСЦЕВИХ ГРОМАДАХ
-Доброго ранку. -Доброго.
Я так і не навчився прощатися
Навряд чи я взагалі звикну до цього
Серйозно, Тето?
Дивлюся тобі в очі
Я знаю, твій погляд
Завжди буде зі мною
Тето, злазь!
-Не буде сліз в моїх очах -Не буде сліз в моїх очах
-Якщо прощання – це біль -Якщо прощання – це біль
-Зима мине -Зима мине
Усі разом!
-І мої шрами зійдуть -І мої шрами зійдуть
Ти неповторний.
Залишся, благаю.
Невже мій улюблений лікар поїде?
Я теж за тобою сумуватиму, Монік.
-Нехай щастить в Амазонасі. -Дякую, Ігорю.
-Агов! Алано! -Іди сюди.
-Привіт, Паула. -Мама прийшла.
Мамо…
Матуся не розуміє, чому не можна відкрити звичайний офіс,
де буде ліфт і кондиціонер.
Ці жертви не компенсуються тим, що ми заробляємо в «Тето Фреско».
«Фреско» — це «свіжий». А тут душно.
Але ми зростаємо.
-Авжеж. -Зовсім скоро в нас буде прибуток.
Я потримаю дитину в животі ще років пʼять,
почекаю грошей на дитячий садок!
Я пропонував встановити ескалатор, але ти була проти, Алано.
Я встановив би і ліфт з прозорими стінами.
-А ще краще – канатну дорога! -Точно!
Розкажеш про це, коли робитимеш мені масаж ніг.
Добре, що ти зайшла і трохи привела Тето до тями.
Подруго, ти робиш це краще за мене.
Я втомилася вчити цього бовдура. Візьми мене з собою.
-Я зможу стати лікарем? -Авжеж, дуже швидко.
-Піду працювати. -Це грубо.
-Знаю. -Грубо.
Я сумуватиму за тобою.
І за твоїми сюрпризами.
Я буду тут, покинутий і самотній.
-Боже… -Це моя доля.
Я маю їхати. Для мене це важливо.
Знаю, але чому саме в Амазонас?
-У нас там багато справ. -У вас із доктором Таванем?
-Тето! Не починай. -Я жартую.
Ти стільки хорошого розповіла про доктора Тавана.
Я радий, що завдяки тобі він зустрінеться з моїм батьком.
-Я теж. -Правда?
Так.
Доктор Таван відкрив першу клініку в Порту -Ремансу, Ріо-Негру.
Я дізналася про цей проект у коледжі і була вражена.
Це саме те, чим я хотіла займатися.
-Для мене це честь. -Для мене теж.
Це справді чудовий проект.
Справді чудовий, але скажіть мені от що.
Як що до того, щоб повторити цей проект в інших місцях?
-Тобто? -Розкажи, тату.
Ну, я був вражений, коли Тето розповів мені про вашу роботу.
-Він розповів мені свою ідею. -Це була твоя ідея.
-Яка ідея? -Тату, розказуй вже.
Ми хочемо найняти вас для реалізації схожої програми в Паті-ду-Альферес.
Спонсором, звісно, буде «Транкозо Томатоус».
Вважай, що це подарунок на день народження.
Мій день народження не сьогодні. Не вплутуй сюди нас.
Я з радістю попрацював би в Паті-ду-Альферес
з вашою допомогою,
але зараз нам потрібна підтримка нашої роботи в Амазонасі.
Я все вже пояснила, правда, Тето?
Знаю, але ти казала, що хочеш дбати про людей.
-Тут теж є люди. -Я знаю декого, хто може вам допомогти.
-Що? -Еверальдо Коїмбра.
Еверальдо був помічником мого батька на нашій фермі.
А тепер він найбільший виробник помідорів в Північній Бразилії, «Евернорте».
Вибач, я його не знаю. Хто це?
Коли він пішов, ти був ще зовсім малим.
Думаєте, він стане нашим спонсором?
Так. Він багатий, і в нього немає конкурентів.
Його помідори коштують, як золото.
-Це гарна ідея. -Так.
Дуже гарна.
А як же ми?
Я дуже за тобою сумуватиму.
У нас вже була розлука.
Щось придумаємо.
Я дзвонитиму.
І ти можеш дзвонити мені, коли сумуватимеш.
Усе буде добре.
Так.
Прокидайся, Тето!
З тобою все гаразд?
-Тут повний безлад. -Боже!
Ти був у душі після від'їзду Паули?
Привіт, Пауло. Це знову я.
Знову намагаюся зв'язатися з тобою.
-Підійди сюди. -Усе гаразд?
Ходімо! Твій тато в Ріо, і хоче зустрітися в «Транкозо».
Можеш попросити тата збільшити ціну, яку платить «Транкозо» за наші помідори?
-Нам це треба. -Ходімо.
Пішли, друже.
На жаль, «Транкозо Томатос»
не поновить контракт із «Тето Фреско».
-Тату, не роби цього зі мною! -Це рішення акціонерів.
Нам вистачає помідорів для нашого соусу.
Скажи їм, що купляти наші помідори корисно для іміджу компанії.
Я тут безсилий, Тето.
Ти чудово робиш свою роботу, але ти не гендиректор «Транкозо».
Ця посада чекала на тебе, відколи помер твій дідусь.
Зрозумій, «Тето Фреско» ніколи не заробить справжніх грошей.
На південному сході повно помідорів.
Чим більше їх саджаєш, тим вони дешевше.
Гаразд! Той амазонець, про якого ти згадував, з «Евернорте».
Скільки він заробляє з кожного помідора?
ПОРТУ-РЕМАНСУ АМАЗОНАС
Пийте багато води, висипайтеся і приймайте ці ліки.
Якщо щось знадобиться, звертайтеся.
-На добраніч. -На добраніч.
ПРОПУЩЕНИЙ ТЕТО
Як справи?
Як пройшов день?
Як завжди.
Ще більше пацієнтів з цими дивними симптомами.
-Правда? -Так.
Знаєш, що ще дивно?
Те, що ти тут так пізно.
Тобі треба відпочити, Пауло.
Особливо сьогодні.
-Сюрприз! -Сюрприз!
-Нічого собі, це мені? -З днем народження!
-Так, докторе Пауло. З днем народження. -Я загадаю бажання.
Я люблю життя!
-Виходьте, докторе Пауло! -Це Тето?
-Схоже. -Виходь, люба!
-Це Тето. -Гадаю, що так.
Я люблю тебе!
Її хлопець.
Нільзо, можеш прибрати торт?
З днем народження!
З днем народження, кохана!
Де моя іменинниця?
-З днем народження, д-ре Пауло! -Дякую!
-З днем народження! -Дякую!
Тето, що це таке?
Сюрприз.
Любий, це клініка, тут є хворі.
Звісно. Вибач.
-Вимкнув. -Дуже багато пацієнтів.
-Усі на нервах, повний хаос. -Слухай.
Для ефективної роботи треба відпочивати.
Розслабся трохи.
Вгадай, хто тобі в цьому допоможе?
-Я. -Годі, Тето.
Я хочу відкрити тут «Тето Фреско»,
щоб бути ближче до тебе.
-Ти хочеш відкрити тут «Тето Фреско»? -Так.
Вибачте.
-Як справи, Тето? -Привіт!
Це терміново.
Мені треба йти.
Ось тут є набрякання.
Тут теж, лікарю.
Я перевірю тиск.
Вам важко дихати, містере Мануелє?
-Так. -Так?
Вдихніть глибоко.
-Вас нудить? -Так.
-Де ви були? -Краще мовчи, синку.
Йому треба відпочити, лікарю.
Теж низький тиск.
Його син хотів щось розповісти.
-Це було дивно. -Дуже дивно.
Вибачте. Годі вже про роботу.
-Тобі час розслабитися. -Саме так.
Завтра в нас довга подорож.
Добре.
-Добраніч. -Добраніч.
ПРОЕКТ «КАКІДАН»
-Ти завтра їдеш? -Я не встигла тобі сказати.
Ми будемо допомагати громадам корінних народів.
-Там хворіють багато людей. -Завтра?
Я щойно приїхав.
Я не знала, що ти приїдеш.
-Вибач, я намагався зв'язатися з тобою. -Я була дуже зайнята, це дуже важко.
Я приїхав, щоб стало легше. Але ти щось не дуже рада.
Звичайно, я рада, справа не в тому. Я дуже рада.
Я б хотіла побути з тобою. Але це моя робота. Що я можу зробити?
Я вірю в цей проект. Я поїду куди завгодно.
Вслід за містером «Світило Науки».
Я щойно приїхав, а він тебе в мене краде.
Ти тут ні до чого, це запланована подорож.
Добре.
-Добре. -Ходімо всередину.
Ходімо.
Пішли.
Ти тут спиш?
Сьогодні мій день народження.
Я не хочу гаяти час на сварки.
Щастя в простих речах.
А ми все ускладнюємо.
-Містере Еверальдо! -Не називай мене містером.
Я тримав тебе малого на руках.
По-перше, я хочу подякувати Вам за підтримку проекту Паули.
Я радий, що можу допомогти.
Подзвони мені, коли приїдеш до своєї дівчини.
Я вже тут. Я відкриваю компанію в Порту-Ремансу.
Щоб вирощувати тут помідори?
Не знаю, чи Ви чули ви про «Тето Фреско». Це кооператив.
Кооператив?
Так, вірно.
Легко не думати про прибуток, коли все дістається легко.
Еверальдо, я дзвоню, щоб попросити про послугу.
Я щойно приїхав, а мою дівчину відправляють лікувати корінне населення.
Я хочу спитати, чи можете Ви як спонсор
допомогти мені залишити її тут.
Ти говориш, як справжній Транкозо.
-Я дію лише в її інтересах. -Звісно.
На жаль, я нічого не можу зробити.
Цим проектом керує доктор Таван.
Він приймає рішення автономно.
Невже Ви не можете…
-Не вірю своїм очам. Це наш човен? -О боже!
Еверальдо, мені треба бігти. Я передзвоню.
Дякую за Ваш час.
Чорт…
-Де він? -Ось там.
Ви приїхали! Мої любі!
Ти здурів?
Чому?
Ми залишили тебе лише на день, а ти орендуєш катер із гідроциклом?
Я нічого не орендував, його вигідніше було купити.
А чого не порадився?
Ти забув про обслуговування й витрати на пальне.
Пальне? Я зробив це для реклами «Тето Фреско».
Треба мислити нестандартно і ризикувати.
Тобі легко стрибати, бо парашут є лише в тебе.
Золоті прикраси?
Ти їм нічого не продаси. Вони скупі.
Ти можеш іти.
-Народ, я скучила! -Дивіться!
Я не могла повірити, коли Тето розповів мені.
-Я сумувала. -Як ти?
-Як справи? -Привіт.
-Привіт! -Привіт.
Я рада тебе бачити, але я хочу декого вбити.
Упевнена, він на це заслуговує.
Гарного дня. Мені треба пакувати речі. Я сьогодні їду.
До речі, мій човен відправляється о п'ятій.
Що я можу зробити? Я прийду попрощатися.
Знову.
А тепер, знайомтеся: «Тето Фреско» на воді.
-Круто. -Є гідроцикл, кажеш?
-Тобі подобається, правда? -То я тут у меншості, так?
Тобі теж подобається. Хочеш покататися?
РИНОК РИБИ Й ФРУКТІВ «РІБЕРІНЬЯ»
Доброго ранку. Підпишете наш маніфест?
Це проти незаконного видобутку вугілля.
Можете підписати наш маніфест?
Народ.
-Прошу уваги. -Привіт!
Будь ласка, заходьте.
Ми привезли в Порту-Ремансу нашу кооперативну модель.
Кожен з вас може займатися виробництвом вдома.
«Тето Фреско» допоможе з технологією, виробництвом і продажем.
Тут ви зможете вирощувати помідори найвищого ґатунку.
Найкращі помідори.
Це справжня еволюція цього чудового італійського фрукта.
-Агов, друже. -Що?
-Тримай. -Помідори тут не з Італії.
Що?
Тут були помідори ще до прибуття європейців.
Помідори з'явилися, коли Макунайма спилив дерево Вазака
і розкидав його плоди по всій Землі.
Круто. Скуштуй, це вищий сорт.
-Впевнений, тобі сподобається. -Ні, дякую.
Найкращі помідори ростуть на моїй землі.
Вони золоті і теж солодкі.
-Золоті? -Народ, ідіть сюди.
Щось не так.
Тут написано, що ми не маємо дозволу тут працювати.
Потрібен дозвіл?
-Забирай усе. -Що відбувається?
Це власність моєї компанії! Допоможіть!
Чекайте! Це моє!
Віддай!
Тето…
-Треба було отримати дозвіл. -Я не знав, що він нам потрібен.
-Спільна ванна. -Краще нічого не було.
Добре. Я не перебірливий.
Я тут не залишуся! Монік! Ігорю! Допоможіть мені! Будь ласка!
Серце болить. Мене вдарило струмом, я помираю.
-Іди сюди. -Я помираю.
Я помираю. Подзвони Паулі.
Мені недобре.
Алло, це подруга Тето.
Еверальдо Коїмбра з «Евернорте».
Гаразд, зʼєднуйте. Він відповість.
Візьми.
-Привіт, Еверальдо, як Ви? -Як справи, Тето?
Мені зараз не зручно, дуже зайнятий.
Уявляю собі.
Мої адвокати поговорили з міською радою.
«Евернорте» має екслюзивні права.
Це Ви на нас доповіли?
Ми маленька компанія, ми Вам не заважатимемо.
Давайте домовимося.
Хлопче, у мене є для тебе пропозиція.
Якщо тобі це цікаво, я хочу купити «Тето Фреско».
-Купити? -Що купити?
Це не телефонна розмова.
У ці вихідні в Манаусі влаштовують вечір на мою честь.
Я запрошую вас із Паулою.
Мені не потрібні запрошення, і ми не збираємося нічого продавати.
Подумай про це і подзвони мені, добре?
-Продати. -Продати «Тето Фреско»?
Він хоче нас трахнути.
Еверальдо з «Евернорте» хоче купити «Тето Фреско»?
-І ти відмовився, не порадившись? -Це абсурдна пропозиція.
Треба її вислухати.
Боже, Паула. Мені треба йти.
-Тето! -Повернися!
-Немає часу. -Гаразд.
Пауло, Джандер каже, що ми не можемо більше чекати.
-Гаразд. -Скоро почне темніти.
-Рушаймо. -Точно?
Так.
Агов!
Пауло!
Тето.
-Невже я спізнився? -Схоже на те.
Це ти заради неї вирішив так швидко і без плану відкрити тут компанію?
Звісно, що ні. Я намагався врятувати «Тето Фреско» і досі це роблю.
Врятувати?
Компанія не дуже прибуткова, але ми не втрачаємо гроші.
Скоро почнемо, причому багато.
Тато сказав, що «Транкозо» не купуватиме наші помідори.
Що?
-І ти приховав це від нас? -Ні, я почав діяти.
Нам просто потрібен новий ринок.
-Золоті прикраси? -Ні, друже. Дякую.
Іншого виходу немає.
Іди на цей вечір і вислухай його пропозицію.
Краще продати зараз, доки компанія ще чогось варта.
Народ, не кидайте мене.
Я боротимуся за «Тето Фреско» і за Паулу.
Друже! Агов!
-Є кільця? -Так.
Ось це, будь ласка.
Дякую.
-Що ти робиш? -Я освідчуся Паулі.
-Зараз? -Так.
Ти збожеволів? Повернися!
-А Еверальдо? -Пізніше.
Тето!
Пауло!
Усе гаразд?
-Паула. -Що?
Усе гаразд?
-Так. -Точно?
Пауло!
Не може бути.
Пауло!
Ні!
Чорт!
«Транкозо» щойно підтвердили, що наш контракт анульовано.
Тето покликав нас сюди і витратив ці гроші, знаючи про цю катастрофу.
Він дуже розбещений, і це назавжди!
Невже він відмовиться від пропозиції «Евернорте»?
«Евернорте», кажете? Вони щось писали.
Чекайте.
Це запрошення для Тето та Паули на захід у Манаусі.
Забудь про це. Вони насолоджуються одне одним у лісі.
Якби не моя округлість і не мої ноги, які збільшилися вдвічі,
я власноруч витягнула б його з того лісу і відправила б на той вечір.
-Заспокойся. Не хвилюйся. -Просто розслабся.
У мене є краща ідея.
Привіт. Я шукаю лікаря, яка тут працює, на імʼя Паула.
Так! Паула!
Я не розумію.
Туюко, Паві, не знущайтеся з нього.
З ним сталася неприємність.
Ми розмовляли про золоті помідори.
-Мене звати Вунін. -Радий знайомству. Тето.
Я шукаю лікаря, яка подбала про мене, Паулу.
-Ти знаєш, де вона? -Паула?
Це я подбала про тебе.
Я думав, доктор Паула приїхала сюди.
Проект «Какідан».
Деякі лікарі приїдуть, але лише наступного тижня.
Лише наступного тижня?
Я намагаюся дбати про наших хворих людей.
Ситуація погіршилася через зовнішні проблеми.
Дуже погано, що моя родина працює на нелегальних шахтах.
Ти через це почала збирати підписи?
Якщо так піде далі, нас переселять.
Ох, здається… Мені щось недобре.
Я знаю.
Це не тільки через падіння.
Я допоможу.
Це тут.
У цьому місці живуть лісові духи.
Вони завжди можуть допомогти.
Лісові духи.
Мені потрібне знеболювальне.
Зроби ковток.
Що це?
Напій, що робить нас сильнішими.
Лише один ковток, він дуже міцний.
Можеш іти.
-Що сталося? -Як справи?
Я бачив Паулу. Що це було?
Зв'язок з лісом допомагає краще себе зрозуміти.
Ходімо.
Ігорю, візьми слухавку. Подзвони, коли почуєш це повідомлення.
Мені дуже треба поговорити з тобою.
Боже мій.
-Так. -Тето Транкозо!
Я дуже радий, що побачу тебе в театрі «Амазонас».
-Що? -Тебе і доктора Паулу.
Я отримав лист від «Тето Фреско» про те, що ти все ж таки приїдеш,
і я забронював для вас двох той самий готель, де зупиняюся я.
Буде зручніше вести перемовини.
Вунін!
-Вибач, але мені потрібен човен. -А лікар?
Ні, мені треба в Манаус, розібратися з колишніми друзями.
АМІГО ДА ФЛОРЕСТА
-Вітаю. -Доброго дня.
Ви є у списку?
-Тето Транкозо і Паула Суто. -Гаразд.
Тето Транкозо і Паула Суто. Будь ласка, проходьте.
-Хорошого вечора. -Дякуємо.
Друже, ти можеш піти туди, за театр.
На кухні дадуть тобі щось поїсти.
Благослови Вас Бог.
-Друже, як справи? -У мене немає грошей.
Взагалі-то, я дам тобі гроші, щоб попрацювати за тебе.
Скажи скільки, і я переведу цю суму на твій рахунок.
Ти здурів?
Забирайся звідси.
Чого ти?
Привіт! Як справи? Я Тето. Радий знайомству.
-Це погано закінчиться. -Ігорю.
Видати себе за Тето легко. Ти це вже робив, пам'ятаєш?
Озирнися навколо.
Уяви, що ти кращий за всіх.
Я Тето.
Я багатий.
Я неймовірний.
-Я Тето. -Авжеж, ти Тето.
Ти дуже схожий на свого дідуся!
Еверальдо?
А це, мабуть, відома доктор Паула з «Проекту Какідан».
Так, це я. Рада знайомству.
Дякую за запрошення і за інтерес до «Тето Фреско».
Люба, я можу вкрасти твого хлопця на хвилинку?
Поговорити про справи.
А ти тим часом можеш відпочити.
Тето, очам своїм не вірю.
Тето, йди сюди!
Тето, я знаю, що це ти!
-Тето! Що це означає? -Що, Монік?
Ви продаєте компанію за моєю спиною.
Ти втік. Ми не могли проґавити цей шанс.
Я скажу доктору Еверальдо, що ви йому брешете.
Він не купить ваші помідори. От побачиш.
Що там таке? Якісь проблеми?
Він тобі заважає?
Ні, просто пояснює, що входить у «Криваву Мері».
Помідори.
Дякую, помідори мені набридли.
Перепрошую.
Вибач, мені здалося, що щось не так.
Не хвилюйся.
У світі багато божевільних.
О так.
Те, що я зробив для «Транкозо», заслужило довіру твого дідуся.
Я був лише дитиною без копійки за душею,
але твій дідусь казав, що я частина сімʼї.
-Уявляю собі. -Він усе планував, а я виконував.
Якщо він хотів провчити свого ворога,
підробити документи, змінити огорожу…
Звичайні речі, які всі роблять. Все це робив я.
Ми з ним домовилися,
що цей район буде моїм.
У мене не повинно було бути конкурентів, тим паче від «Транкозо».
-Вибачте, я не знав. -Звісно, не знав.
Він не збирався розповідати ні тобі, ні твоєму батькові.
Власне, коли він відправив мене сюди,
він таким чином мене сховав.
Але я не працюю на «Транкозо».
Ми з партнерами створили власну компанію, «Тето Фреско»,
кооператив, це зовсім інше.
Нічого. Поговоримо про «Тето Фреско».
Агов.
Друже, ти дуже погано працюєш.
Організатор хотів заощадити. Говори з ним.
Йди собі!
-Ось чому. -Можливо.
-Ти колись була в цьому театрі? -Ні, ніколи.
Ніколи?
-Яка краса. -Так.
-Туди? -Сюди.
Паула?
Він не хотів її впускати. Казав, що вона вже тут.
Ми це зробили.
У мене таких проблем немає.
Іди сюди.
-Я не знаю багато Таванів. А ви? -Іди сюди.
-З Таванами все інакше. -Я зараз повернуся.
-Тето! Що відбувається? -Хіба ти не маєш бути в лісі?
Що це на тобі?
Ходімо зі мною.
-Ходімо. -Що ти тут робиш?
Я думав, ти працюєш, а ти тут з доктором Таванем.
Я тут по роботі. Це захід мого спонсора.
А ти?
Сюди, будь ласка.
Дякую.
Як тобі вечірка?
Я дечого не розумію.
Цю вечірку спонсорує «Евернорте Томатос»,
і нагороду отримує власник компанії?
-Я не знаю, що сказати. -Він розбагатів і втратив розум?
-Взагалі-то… -Донечко!
-Тату. -Докторе Пауло.
Я бачу, Ви вже познайомилися із Соланж.
-То ти донька? -А ти доктор Паула з проекту «Какідан».
А це Теодоро Транкозо Нето, Тето.
-Власник кооперативу. -Так.
Разом зі своїми партнерами, Ігорем і Монік.
-Вони не прийшли. -Так.
Рада знайомству. Соланж.
Дуже приємно.
Вона працює зі мною в «Евернорте».
Я хочу, щоб вона керувала «Тето Фреско» в Ріо-де-Жанейро.
Нам ще треба це обговорити, тату.
У нас буде багато часу на розмови. Так, Тето?
-Ми зупинилися в одному готелі. -Справді?
Він тобі не казав? Ми обговорили це по телефону.
-А, так! -Звісно, я їй казав.
Я розповідав тобі про спальню.
-Так! -Вибачте.
Мені треба йти. Час давати промову.
Я вже йду, люба.
Вибачте, я маю про дещо подбати.
Цього ще не вистачало. Ще одна томатна принцеса.
-Що відбувається? -Здається, я сказала зайве.
Вона може все зіпсувати.
-Вона або Тето. -Тето?
Невже ти прийшов сюди шпигувати за мною?
Я прийшов шпигувати за своїми партнерами
і не дати твоєму спонсору купити мою компанію.
Годі.
Ти прийшов на мій робочий захід в цьому абсурдному костюмі…
Я не знав, що ти будеш тут.
Я намагався наздогнати твій човен.
-Я чекала на тебе, але ти не прийшов. -Слухай.
Я не знаю, чи це доля, чи лісові духи повернули тебе.
-Що? -Головне, що ти тут зі мною.
Що це, Тето?
Ти п'яний? Ти вдарився головою?
Так, і я трохи випив, але я не божевільний.
Я точно знаю, чого хочу, — завжди бути з тобою.
-Я ризикував усім заради тебе. -Годі. Встань.
Не кажи, що ризикував чи пожертвував чимось заради мене.
Ти робив це заради себе. Ти все робиш заради себе.
Чорт. Який же ти розбещений і егоїстичний. Хіба не розумієш, що в мене теж є життя?
Ти думав, що я хочу зараз заміж?
Я так не можу, Тето.
Я не можу бути з тим, хто не поважає мої пріоритети.
Я думав, що для тебе я теж важливий.
От бачиш?
Я так не можу.
Досить. Усе скінчено.
Пауло!
-Пауло! -Наш вихід.
-Який ще вихід? -Ходімо!
Оплески.
Браво!
Цей блакитний ара не знає, що робить.
Звичайно, що ні. Це Тето.
-Я краще піду, бо він усе зіпсує. -Еверальдо!
Чудово, друзі мої. Я дуже люблю це місце.
Агов. Іди сюди. Нам треба поговорити.
Соланж?
Нікому не кажи!
Дуже вчасно, мені треба випити.
Пауло, де ти?
Коли почуєш це повідомлення, передзвони.
Що відбувається, Тето? Ти хочеш усе зіпсувати?
Це ти хочеш зіпсувати все, що ми створили.
Усе скінчено, Тето.
Хочеш, щоб ми втратили єдиний шанс отримати щось за на наші зусилля?
У цьому й суть. Є інший спосіб.
Я знаю, як врятувати «Тето Фреско».
Мені байдуже. Я втомився від ігор із долею.
Я скоро стану батьком.
-Я маю думати про дитину. -Оце так новини!
Поповнення в сімʼї Транкозо.
Ти вагітна, Пауло? Вітаю.
Так.
-Вибач, але тобі краще не пити. -Годі тобі, тату. Вона ж лікар.
Ні, він правий.
Я переплутала, це напій для Тето.
Дякую.
-Агов! -Ти хто, юначе?
-Я? -Це Ігор.
Це Ігор, мій бізнес-партнер.
Ти прийшов танцювати?
Ні. Я тут, бо почув, що «Тето Фреско» хочуть продати.
-Це правда? -Хвилинку.
Я знаю, хто ти.
Не можу повірити!
Ти син Антоніо і… Як її звати?
-Роуз. -Роуз!
-Сімʼї економів ферми «Транкозо». -Так.
-То ви тепер ділові партнери. -Так.
До мене завжди ставилися, як до брата.
Ми створили цю компанію разом, і я не можу повірити,
що ти так просто від неї відмовляєшся.
Ігорю, подумай про себе,
бо в мене є батько, який завжди мені допоможе, а в тебе…
Не хвилюйся. Я знаю, як врятувати «Тето Фреско».
-О боже. -Я серйозно.
Я хочу створити кооператив «Тето Фреско»
у партнерстві з громадою Гіпанаа,
екологічним лісовим господарством.
Вони матимуть автономію вирощувати на своїй землі що завгодно.
-Це непогана ідея. -Слухай, юначе.
Вони дали на це свою згоду?
-Ще ні. -Не хочу тебе засмучувати, але сумніваюся,
що ти його отримаєш.
Це наш шанс врятувати «Тето Фреско».
Жодна його пропозиція не зрівняється з цим.
Я пропоную дев'ять мільйонів.
Три мільйони на кожного партнера.
Усе гаразд?
-Він подавився. -Він подавився помідором.
Погляньте на його обличчя.
Він фіолетовий! Тут є лікар?
Ти і є лікар, зроби йому надріз у горлі.
Ось, візьми цей ніж.
-Ось. -Ніж?
Щоб відновити дихання через трубочку в трахеї.
-Візьми. -Добре?
-Хочете, щоб я це зробила? -Інакше він помре.
-Ніж? -Раз, два…
Перепрошую.
Це д-р Таван.
Треба зробити надріз, він не дихає.
Це не спрацює.
-Боже мій! -Ти в порядку?
-Усе гаразд? -Це не знадобиться. Дякую.
Будь ласка.
Таван.
Щодо Паули.
-Ти знаєш, де вона? -Вона пішла.
Їй було зле.
Я не хочу втручатися, але облиш її.
Нехай побуде сама.
Мені теж пора.
Ось він.
Тето.
Агов.
-Ти в порядку? -Яка різниця, в порядку я чи ні.
-Я розбещений егоїст, вірно? -Хочеш правду?
Не треба.
Єдине, чого я хочу, — укласти угоду.
-Ми не можемо ризикувати, як діти. -Спокійно!
Дозвольте мені домовитися зі спільнотою Гіпанаа.
Мені потрібен тиждень.
Ця компанія коштує значно більше, ніж він пропонує.
Я знаю, що в мене тисяча недоліків. Знаю, у вас є мільйон причин
не вірити в мене, але мені потрібен один тиждень. І все.
Якщо хочете продати компанію, ми її продамо.
-Я не знаю. -Будь ласка. Лише один тиждень.
Мені потрібен лише тиждень. Будь ласка.
-За тиждень можна скласти контракти. -Так!
-Один тиждень. -Один тиждень.
Довіртеся мені. Усе вийде.
«УІАРА АМАЗОН РЕЗОРТ»
Здається, це там.
Дякую.
Вунін?
Я хочу поговорити. Мені потрібна твоя допомога.
-Доброго ранку. -Соланж!
-Я принесла тобі купальники. -Дякую!
Дякую.
І ще дещо!
Тато хоче, щоб я поїхала в Ріо подивитися на «Тето Фреско».
Звісно. Приїзди. Будемо раді.
-Домовилися. До зустрічі. -До зустрічі.
Вибач, але я не можу допомогти. Я ж тобі казала.
У мене дуже багато справ.
Знаю, але лише подумай про це.
Якщо все спрацює, ніхто не працюватиме в шахті.
-Що ти маєш на увазі? -Гроші.
Які ви заробите, вирощуючи помідори.
З цими грошима людям не доведеться ризикувати життям на незаконних шахтах.
Це був би чудовий спосіб зробити громаду сильнішою.
-Так. -І ми зможемо залишитися тут.
Домовилися?
Не так швидко, юначе. Думаєш, все так просто?
Хоча я й хочу допомогти, у нас є кілька лідерів.
Усе вирішується колективно.
Тобі буде нелегко заслужити довіру людей, бо ти…
Розбещений егоїст? Знаю.
Я хотіла сказати «білий», але можна й так.
Щодо лікаря, яку ти шукав,
я чула, що вона у сусідній громаді.
Дякую, але зараз я зосереджений на роботі.
Я скоро повернуся, добре?
Ти помітив, що в них ті ж самі симптоми, що й у пацієнтів у Порту-Ремансу?
Ідіть сюди!
Пауло.
Мама Тапуї дала мені цю рибу.
-Це було останнє, що їла дівчина. -Лише мами про таке здогадуються.
Візьмемо цю рибу в Порту-Ремансу на експертизу разом із дівчиною.
Можна було б взяти зразки крові, але…
-Її мати не хоче, щоб ми її везли. -То залишимо її тут?
-Ні! -Паже Манду подбає про неї.
Таване, з нею не все гаразд. Їй потрібна лікарня.
Іди сюди.
-Ти знаєш, що це? -Ні.
Це кора хінного дерева.
Нею лікують малярію.
Першими про це здогадалися корінні народи.
Це кора верби, аспірин.
Яборанді — краплі для очей.
Бреу-бранко має протизапальну дію, тому…
Довіряй лісовим лікам.
Деякі люди шукають тут ліки від раку.
Але я хвилююся за Тапую.
Паже Манду дбала про них ще до нашого народження.
Я буду допомагати усім, чим зможу.
Усе буде добре.
Знаєш що, Тето?
Я радий, що Соланж їде з вами в Ріо-де-Жанейро.
Одна з причин, чому я хочу, щоб вона керувала «Тето Фреско»,
полягає в тому, що я хочу знову зблизити наші родини.
Це їй теж піде на користь, вона знайде нових друзів.
-Так, люба? -А що не так з моїми друзями?
Я нічого проти них не маю.
Але їх не можна порівнювати з такими багатими людьми, як Тето і Паула.
Багатство це ще не все, тату.
-Ти знаєш це, як ніхто. -Я завжди ставлю високі цілі.
Тому у нас і є все, що є.
Тето, ходімо зі мною.
Нам треба серйозно поговорити.
Звісно.
Тато ненавидить моїх друзів.
Уяви, що було б, якби він дізнався, що я в популярному танцювальному гурті.
Страшно й подумати.
Дякую, що нічого не сказала.
Не переймайся.
Шкода, що ти приховуєш щось настільки прекрасне.
Ти маєш цим пишатися.
-У нас обох є свої таємниці. -Які таємниці?
Просто знай, що ти можеш мені довіряти.
А якщо я скажу, що я не доктор Паула?
Я знаю. Ти Монік.
Я перевірила інформацію про тебе. Ти одна із засновників «Тето Фреско».
Мені шкода, що ти приховуєш те, чим ти так пишаєшся.
Я думаю в усьому йому зізнатися.
Ні! Не кажи дурниць?
Ти не знаєш мого тата.
Якщо ти дійсно хочеш укласти цю угоду, то йди вже до кінця.
Ти дещо маєш знати про свого партнера.
Він не той, ким ти його вважаєш.
Я? Хто?
Це таємниця, яку розповів мені твій дідусь.
Батько твого тата.
У нього був позашлюбний син.
Не знаю, чому ніхто цього не запідозрив.
Цей хлопець — справжній Транкозо.
Я не розумію.
Цей хлопець, Ігор, якого ти постійно називаєш своїм партнером.
Він син твого дідуся.
Я віддав його фермерам, щоб вони його виростили.
-Але ж… -Будь обережним, Тето.
Я знаю цих людей.
Він буде претендувати мінімум на половину активів сімʼї Транкозо.
Я не знаю, що сказати.
Просто подякуй мені.
Щоб заслужити довіру старійшин, ти маєш старатися, як усі ми.
-Зрозумів? -Так..
Марія да Терра — одна з лідерів.
Вона вирішує, кого приймати в громаду, а кого ні.
Це вона вчить нас основним видам діяльності.
-Фермерству, рибальству, рукоділлю. -Я народився і виріс на фермі.
Із цим я впораюся.
На всі сто.
Прошу.
Ой.
Краще лягай спати, бо завтра ми встаємо о четвертій ранку.
Чому о четвертій?
Ми закінчуємо роботу о десятій, бо стає надто спекотно.
О четвертій ранку? Нізащо.
Я посплю трохи довше.
У мене немає проблем із сонцем. Я люблю сонце. Добре?
Повірити не можу.
«Тето Фреско» почалася з того, що ти продав машину,
а тепер компанія коштує дев'ять мільйонів.
Хоча, могли б і округлити.
Агов.
-Усе гаразд? -Голова болить.
Мене не обдуриш. Зізнавайся.
-Я не хочу тебе хвилювати. -Ти вже це зробив!
Хочеш, щоб у мене почалися пологи?
-Кажи. -Заспокойся.
Я зросла у такій спільноті, як ця,
і я пишаюся тим, що змінила її життя.
Хоча б трохи.
Це неймовірно. Я ніколи не відчую подібної гордості.
Я не хотіла залишати Манаус чи йти з танцювального гурту.
Але тепер я відчуваю, що в Ріо на мене чекає щось чудове.
Це повʼязано з новим проектом?
Не лише з проектом.
Я здогадалася.
Дуже помітно, так?
Ігорю, це дуже серйозно.
Як нам дізнатися, чи це правда?
Мені завжди казали, що мене залишили біля воріт ферми Транкозо.
Так сказав моїм батькам Еверальдо.
Тепер нам справді потрібні гроші«Тето Фреско»,
бо боротьба буде запеклою.
Боротьба? Що ти маєш на увазі?
Щоб довести, що ти спадкоємець. Доведеться найняти хорошого адвоката.
Боротьби не буде. Мені не потрібні гроші. Я не такий.
Ти що, з глузду з'їхав? А який?
Який відмовляється від власних прав? Від прав свого сина?
Слухай, Ігорю. Я погодилася любити і поважати тебе в бідності.
Але не в тупості.
Добрий вечір.
Моя харизма працює, як ніколи.
Урожай, який ти сьогодні не зібрав, — це їх завтрашня їжа.
Я можу залагодити провину помідорами?
Я серйозно. Ти їх ще не куштувала.
Скуштуй.
Ну як?
Смачно. Дуже смачно.
-Краще, ніж у Макунаїми? -Макунайми.
Твоїм до них іще далеко.
-Я б теж спробував цей золотий помідор. -Ти проґавив свій шанс.
Я їла золоті помідори в дитинстві,
коли ми жили на кордоні країни.
Я думав, ти народилася тут.
Там, де ми жили, було добре.
Але нашу землю забрали, і вони хочуть зробити це ще раз.
От бачиш? Тому ми й маємо допомогти одне одному.
Ти не зможеш допомогти нікому, доки не навчишся…
-Не навчусь чому? -Життю в громаді.
Я стараюся.
Я бачу, що ти стараєшся зробити все по-своєму.
Ти маєш навчитися бачити та слухати інших так,
як ти хочеш, щоб бачили та слухали тебе.
Пішли, Тето. Четверта ранку.
Агов.
Вибач. Туюка, так?
Ні, я Паві. Туюка це він.
-Привіт. -Привіт.
Ти врятував моє життя, а я тобі не подякував.
-Це нічого. -Дякую.
Молодець!
Бачили?
Какурі — це вид пастки. Дивись.
Риба відчує запах кори касави, запливе в цю дірку
і не зможе випливти з какурі.
Какурі, кажете? Круто.
Ми розставимо какурі звідси і до Аану.
Ого.
Ходімо.
Температура впала.
Так, впала.
Вітаю, подружко.
-Привіт. -Я рада, що ти прийшов.
Я мушу вибачитися перед тобою, Таване.
-Ні, не мусиш. -Мушу.
Я була надто впертою. Якби ми вивезли цю дівчинку,
і з нею щось сталося, я б собі цього не пробачила.
-Годі тобі, Пауло. -Це правда.
Іноді я поводжуся так, ніби лише моя думка вірна.
Я не хочу бути розбещеною, егоїстичною людиною.
-Що? Ти про що? -Справді не хочу.
Дивись, що ти робиш.
Ти дозволяєш собі сумніватися у своїх переконаннях.
Це потребує сміливості, чи не так?
Ти кажеш це, щоб підбадьорити мене.
Вибач, я не мала нічого казати.
Повірити не можу.
Доктор Паула вибачається за свої вибачення?
-Так і є? -У мене це не дуже добре виходить.
Я серйозно, не переймайся.
Що поганого в тому, щоб бути трохи впертою?
Я називаю це силою волі, рішучістю.
У цьому немає нічого поганого.
Я вважаю, що це прекрасно, що це прояв сили.
І що це неймовірно.
Пішли, Тето.
Ходімо.
Аналізи, які ти зробив, щось показали?
Схоже на отруєння ртуттю.
-Висока концентрація. -Ти знаєш, що це означає?
-Ртуть? Незаконні шахти. -Шахти.
Тому пацієнти нічого й не говорять.
Із цим треба щось робити.
Віднести аналізи у відділ охорони здоров'я, подати скаргу.
Так, але я не впевнений, що це допоможе.
Скарги тут нічого не варті.
Ми робили ці аналізи в громаді Аану.
Ми подумали, що необхідно зробити аналізи і тут, в Гіпанаа.
Гаразд. У нас буде вечірка, і ми вас запрошуємо.
Сьогодні? Це ми вчасно приїхали.
Так.
Як справи, Тето?
Я зараз буду.
Хвилинку.
Усе гаразд?
Про що ми з тобою говорили?
Я тут не через тебе.
-Це питання бізнес-партнерства. -Справді?
Так. Якби це не було так важливо,
я б пішов і залишив вас обох.
Можеш бути спокійною. Я не турбуватиму ні тебе, ні д-ра Тавана.
-Ходімо? -Так.
Вона каже, що вони приймають нового члена спільноти.
Чужинця, що виявився цінним для громади.
Вунін.
Тето?
-Ти все правильно переклав? -Ти сумніваєшся?
Це Тето.
-Для чого це? -Це ознака довіри.
Очі — єдина частина тіла, яка не бреше.
Ласкаво просимо до спільноти.
Дякую, друзі!
-Дякую. -Дякую.
Привіт. Усе добре?
Так, дуже добре.
Ти танцюєш не в такт. Це не сертанежу.
А це форро. Форро я добре танцюю.
Ми так важко працюємо, а вечірки влаштовують на твою честь.
-Що тут вдієш? -Ти не змінюєшся.
Змінююся.
Я намагаюся змінитися на краще.
-Я повернуся зробити пов'язку. -Бувайте.
-Ви все?
-Усе гаразд? -Так.
Таване, ти йдеш?
Я маю відвезти аналізи до Порту-Ремансу.
У мене нарада з проекту «Какідан».
Добре.
Ми так і не встигли поговорити.
Хай там як
Ми поцілувалися.
І я хотіла…
-Поговорити… -Пауло.
Вибач.
Мені дуже шкода. Я думаю…
Я дуже зрадів одужанню Тапуї. Не знаю.
-Мені не варто було цього робити. -Мені теж.
Я відповіла взаємністю.
Слухай, Таване.
Ми з тобою були б ідеальною парою.
-Так. -Справді.
Але від нас не залежать
деякі речі.
Я просто не хочу втратити нашу дружбу, наше партнерство.
Воно для мене важливіше за все.
Розумію.
-Бувай. -Хай щастить. Бережи себе!
Бувай!
Я тут випадково.
-Я тут збирав касаву. -Привіт, Тето.
Я вже йду.
Я хочу, щоб ти знала, що я тебе поважаю.
Я поважаю твої стосунки з Таваном. Я не проти.
Не скажу, що мені це подобається, але яка різниця.
Я маю це поважати і сподіваюся, що ти будеш щасливою.
-Якщо він тобі подобається… -Мені подобаєшся ти.
Я люблю тебе.
Але воно того варте?
Намагатися врятувати невдалі стосунки?
Гадаєш, воно того не варте?
Тето, мені подобається бачити, як ти дорослішаєш.
Справді, мені це в тобі подобається найбільше.
Твоє бажання змінюватися та розвиватися.
Але я відчуваю, що все це лише заради мене.
-Я не хочу цієї відповідальності. -Я роблю це не заради тебе.
Важливо, щоб ти знала, яким я хочу бути.
І яким я можу бути.
Жодної відповідальності.
Дякую, що направила мене на цей шлях.
Дякую.
Це чудово.
Ходімо зі мною в одне місце.
Воно особливе.
Поглянь.
Хіба це не особливе місце?
Дуже гарно.
Ходімо.
Заходь.
Я дуже хочу тобі довіритися.
Дуже.
Звідки мені знати, що це не твій черговий образ,
щоб мене обдурити?
Ось, чому я навчився.
Очі — єдина частина тіла, яка не бреше.
Пауло, я обіцяю тобі.
Обіцяю, що ніколи не намагатимуся тебе контролювати.
Обіцяю.
Тут слизько.
-Обережно. -Пішли!
-Чекай. Ти це чув? -Так.
-Дивно. -Ходімо.
Сюди!
-Ну ж бо! -Ходімо!
Ну ж бо!
Що сталося?
-Уперед! -Давайте.
-Давайте! -Уперед. Штовхай!
Я знаю цих двох. Вони нещодавно хворіли.
Штовхай! Ну ж бо!
Ходімо.
До роботи, друже!
Додолу.
Обережно із ситом.
-Ось, через що люди хворіють. -Що це?
Це ртуть, вона дуже токсична.
Вона забруднює нашу воду, нашу їжу.
Вони знають, що роблять?
Кільце, яке ти купив,
напевно, з подібної шахти.
Я й подумати не міг.
Тобі було байдуже, а людям, яким потрібні гроші, тим паче.
Боже мій. Еверальдо.
Еверальдо з «Евернорте»?
Твій тато казав, що він розбагатів на дорогих помідорах.
Думаю, він заробляє на справжньому золоті.
Я зараз повернуся.
Тето!
-Прошу. -Дякую, друже.
Ходімо за ним.
Ваші інвестиції підуть на нове обладнання
для розширення зони розкопок.
І на хабарі, вірно?
На урегулювання нашої схеми.
А як щодо томатного кооперативу, який хочуть відкрити в регіоні?
-Це проблема? -Тето!
-Ти мене налякала. -Ходімо.
-Це небезпечно. -Він говорить про «Тето Фреско».
Тепер я розумію, чому він хотів купити нашу компанію.
Контракт з «Тето Фреско» підпишуть сьогодні.
Я довіряю власнику, він Транкозо. Не переймайтеся.
Добре.
Впустіть його.
-До зустрічі. -Я все поясню.
Не нервуйся.
-Добридень. -Добридень.
Вибач, що попросив тебе прийти сюди за спонсорськими грошима.
Але нам треба серйозно поговорити.
Ти надіслав аналізи крові у відділ охорони здоров'я.
Навіщо?
Це моя робота.
У клініці було багато людей з серйозними симптомами.
Я думаю, це через ртуть, яку ви тут використовуєте.
Таване, як бачиш,
завдяки цій ртуті ти отримуєш зарплатню.
То зроби мені послугу.
Поки наш видобуток не регулюється згідно із законом,
я не хочу, щоб ти привертав до нас зайву увагу.
І я обіцяю, що наступного року
нагороду «Друг лісу» отримаєш ти.
Ми відкриємо лікарню з назвою твого проекту,
а «Евернорте» буде спонсором.
Але до тих пір ти маєш мовчати.
І попроси своїх лікарів, щоб теж мовчали.
Добре.
У мене є ще одне прохання щодо доктора Паули.
Відправ її назад у Ріо.
Взагалі-то, про це мене попросив її хлопець, Тето.
Бо вона має виходити заміж.
Піклуватися про сім'ю.
Не хвилюйся. Я й це можу пояснити.
Я думав, ти хочеш залишитися. Я хотів допомогти.
Мені? Ти не мені хотів допомогти.
Я не хочу про це чути, бо я сама винна.
Я мала здогадатися, коли ти вперше збрехав мені.
Пробач мені.
Я вже тобі пробачала.
Я пробачила тобі, а ти вчинив ще гірше.
І ще почав удавати, що змінився.
Щоб знову мене обдурити, так?
Вунін!
Вунін, прошу, вислухай мене.
У мене немає часу на твою брехню.
Ти на боці чужинців, які розпочали тут видобуток.
Тепер у нас є лише два варіанти.
Залишити нашу священну землю або лишитися тут і померти.
-Я все поясню -Геть! Це ти в усьому винен.
Родина казала мені не довіряти тобі.
Вунін. Чому ви маєте залишити вашу землю?
Паві викрали.
Вони завжди хотіли відкрити тут шахту. Його відпустять, якщо ми підемо.
-Заспокойся, ходімо зі мною. -Добре.
-Привіт Ігорю. -Тето.
Хочу повідомити, що ми майже прибули в Манаус,
щоб завершити продаж «Тето Фреско».
Не треба. Ти не знаєш, хто Еверальдо насправді.
-Він небезпечний. -Добре.
Я не знаю нічого, а ти знаєш все.
Тобі треба зустрітися зі мною і Монік.
Нам треба підписати контракт до ділової зустрічі.
Зустрічі з Еверальдо?
Я піду на зустріч, але можна місце оберу я?
Вунін, Пауло, я знаю, що розчарував вас. Але я хотів допомогти!
Ні! Я більше тобі не довіряю.
Я знаю, як усе виправити, але це терміново.
Якщо не хочете мене більше бачити, добре.
Більше не побачите.
Розкажи, який в тебе план.
Знаєш, що таке какурі?
Де ти, Тето? Еверальдо вже тут.
-Я його вб'ю. -Що нам тепер робити?
Тето Транкозо.
Нервуєтеся? Чому?
Через Вашу охорону.
Тут ваші гроші. Обережність не завадить.
Вони патрулюватимуть на пірсі.
-Ходімо? -Ходімо.
-Ходімо, люба.
Де твої партнери?
Монік вже підписала, а Ігор вже їде.
Готово.
Чекаємо на Ігоря.
Двох партнерів достатньо. Вас більшість. Підписуй, будь ласка.
Тихіше!
Стій, Еверальдо!
-Ігорю? -Скажи хлопцям триматися подалі.
Відвези нас до Гіпанаа.
-У чому справа? -Спокійно.
-Що відбувається? -Еверальдо злочинець.
Він прикриває помідорним бізнесом незаконні шахти.
-Тату? -Це маячня.
Вони хочуть нам зашкодити.
Ніхто цього не хоче. Ми хочемо укласти угоду.
Яку угоду? Я не розумію.
Ваші злочинні шахти заполонили громаду Гіпанаа.
Ви викрали одного з нас.
Відпустіть його цілим і неушкодженим, і ми відпустимо Вас.
Я тут ні до чого.
Якщо не зробите цього, ми відвеземо вас у поліцію.
Тето, зроби щось із цим. Відправ цього покидька кудись.
Ти втратиш половину свого спадку.
Про що він говорить?
Тето, хочеш, щоб я розказав Ігорю наш секрет?
Тето — це я, дурню.
У мене немає таємниць від Ігоря. Ми брати.
Взагалі-то, я твій дядько.
-Він розповів мені, думаючи, що я — це ти. -Він хоче посварити нас.
Половина мого спадку?
Якщо ти мій дядько, половина статків мого батька — твоя.
Ти багатший за мене. Усе добре.
Я навіть не знаю, чи це правда.
Байдуже, якщо це неправда. Я все одно тебе підтримаю.
Дядьку.
Що відбувається? Чому ти нічого не сказав?
Він намагався.
Але ми думали лише про гроші Еверальдо.
Гаразд, починайте. Швидше!
Що відбувається?
Готово. Вони вже їдуть.
Але от що.
Ти не мав права втягувати мене в це, розумієш?
Мене не хвилює, що вони там роблять. Я просто інвестор.
-Я думав, Ваш бізнес — помідори. -У кожного свої помідори, синку.
Золото значно цінніше.
Цінніше за життя людей?
Цінніше за чисту совість, тату?
Не будь наївною, Соланж.
Якщо я не відкрию шахту, хтось інший відкриє.
Чого ви хочете? Допомогти людям?
Не вийде.
Я гадки не мала.
Бери. Це твоє.
Упевнений, що ти зможеш вирішити багато проблем у своєму селі.
Ці гроші нічого не вирішать. Моя громада тут не єдина.
Тут живуть сотні громад.
Слухай уважно.
Якщо я розповім усю правду про «Транкозо», ти все втратиш.
То зробіть це.
Це Паві.
Я піду по нього.
Відвези всіх у Гіпанаа. Я скоро буду.
Ти з нами?
Соланж, що ти робиш?
Хіба ти не казав мені завести нових друзів?
Я й завела.
Йди.
Ну ж бо, Тето. У них Паві.
-Агов! -Стояти!
У чому справа?
Ти мене викрав. Якщо я вистрілю, ніхто нічого не скаже.
Ти поводишся так, ніби ти кращий за мене.
Але це завдяки мені в тебе все є.
-Я не мій дідусь. -Тето!
-Лежи. -Обережно.
-Обережно -Спокійно.
Я зроблю пов'язку, щоб зупинити кровотечу.
-Обережно, боляче. -Я знаю.
Це допоможе зняти біль.
-Я люблю тебе. -Я тебе теж.
Я теж тебе люблю.
З ним усе буде добре. На ньому захисна фарба.
Як справи?
Треба почекати. Він спить.
Ми зробили все, що могли.
Паула?
Що сталося?
Твій партнер стріляв у Тето.
-У Тето стріляли? Який партнер? -Еверальдо.
-Він мені не партнер. -Що ти маєш на увазі?
Ось.
Завдяки цій ртуті ти отримуєш зарплатню.
То зроби мені послугу.
-Молодець! -щоб ти привертав до нас зайву…
Перегляди ростуть.
Це завдяки громаді.
Поки наш видобуток не регулюється згідно з законом…
Завдяки цій ртуті ти отримуєш зарплатню.
Я не хочу, щоб ти привертав до нас зайву увагу.
Після оприлюднення відео про спробу дати хабаря
суд видав ордер на арешт Еверальдо Коїмбри.
Його звинувачують у спонсорстві незаконних шахт.
Поліція вилучила понад дев'яти мільйонів готівкою.
-Ох! -Що таке, Алано? Щось з дитиною?
Ні, з дитиною все добре. Я просто не можу на це дивитися.
-Вагітним не слід таке дивитися. -Я не через це.
Мене нудить від думки, що такі гроші злили в унітаз.
-Синку! -Привіт, мамо.
Народ, ходімо.
-До немовляти прийшли гості. -Я сама.
Я сама встану. Ходімо!
Я вагітна, я не мертва.
Ігорю!
-Пане Теодоре. -Не називай мене паном.
Просто Теодоро.
Або називай мене Тео, брате, братику.
Тату, не перегинай палицю.
Я дещо купив. Я подумав, що треба буде на чомусь комфортно
возити мого племінника.
Тето, неси сюрприз.
Він подарує тобі машину!
-Не треба було. -Дурниці.
Люди дарують те, що підказує їм серце.
Сюрприз!
-Мені подобається! -Знаю, що вам потрібна велика машина.
Але Ігор тепер Транкозо.
Коли ти заступиш на пост віцепрезидента,
ти зможеш обрати будь-яку машину.
Тео.
Це честь для мене, але я мушу відмовитися.
Ми з Аланою вирішили,
що вона працюватиме, а я буду доглядати за дитиною і закінчувати дипломну роботу.
-І що тепер? -Не мене не дивися.
У нас є чудовий керівник.
-Я? -Так.
Я тепер гендиректор «Тето Фреско», і в мене багато роботи.
Акціонерам потрібне нове обличчя компанії.
Ну, якщо ні Монік,
ні Ігор не згодні, лишається…
Хто?
Хіба ти не хотів, щоб цю посаду займав член родини?
-Бери тітку. -Тітку?
Не смій мене так називати!
РІК ПО ТОМУ
Я не можу. Вибач.
Ну ж бо, Монік. Ти маєш мені допомогти.
Я думала, ти зрадієш,
що «Транкозо» знову купує помідори в «Тето Фреско».
Не хвилюйся, Алано. Уся продукція в Ріо-де-Жанейро розпродана.
Тут в Амазонасі все чудово.
Я б із радістю, але в мене дуже багато справ.
Від Тето досі немає новин?
Ми вже давно від нього нічого не чули.
Ігор у відпустці по догляду за дитиною, ти в «Транкозо», отже я за головну.
Ти хрещена мати мого сина, ти маєш мені допомогти.
Продай нам хоча б 4000 тонн помідорів?
Кумо, я навіть не знаю що тобі сказати. Бувай!
Кохана.
Привіт, люба!
Дві тисячі тон і все. Лише половину, ну ж бо.
Монік?
-Як пройшло шоу? -Було чудово.
Тут усе гаразд?
Алана, королева помідорів, не дає мені спокою.
-Візьмеш слухавку? -Не зараз.
До речі, бачила, де сонце? Вже 10:30 ранку.
Час відпочити в гамаку.
-Вас все ще нудить? -Набагато менше.
Чудово. Це завдяки Вунін.
Її ліки та турбота дуже допомогли.
-Як дитина? -Вона народиться здоровою.
Ще один цінний член приєднається до нашої спільноти.
Доброго дня, народ.
-Як справи? -Привіт!
Результати тестів значно покращилися.
Справді?
Рівень забруднення ртуттю значно зменшився.
-Це чудово! -Так! Місію виконано.
А як ти? Уже вирішила, що робитимеш далі?
Привіт!
Привіт.
-Ви Туїре? -Так. Докторе Пауло?
Вітаю в нашій спільноті. Заходьте.
Я тут не через тебе. Серйозно. Повір мені.
Думаю, лісові духи привели сюди тебе.
Власне, це була Вунін.
Вона сказала, що ти будеш тут.
Але не сказала чому.
Зараз покажу.
Я давно намагався знайти дещо.
І як, знайшов?
Дивись.
Серйозно, Тето? Ти приїхав аж сюди за помідором!
Ні. Я приїхав сюди, бо мені потрібна була нова мета в житті.
Я намагаюся розвиватися.
-Щоб зрозуміти, чи я заслуговую я на тебе. -Не кажи так.
Я знаю, що я занадто сувора.
Я занадто сувора до себе, і навіть мені буває важко.
Але ти показав мені, що життя дано нам, щоб ми вчилися.
І ставали краще.
Ти приніс у моє життя ніжність.
Щастя.
Навіть у дрібницях.
Як можна так радіти простому помідору?
Але ж ти його ще не куштувала. Скуштуй.
-Будь ласка. -Добре.
-Що скажеш? -Неймовірно!
У цьому й полягає справжнє багатство цього лісу.
Жити в гармонії з усім, що навколо. З природою, людьми й культурою.
Так.
Цей помідор може стати нашим шансом розповісти про це усьому світу.
Ти хочеш зробити ці помідори всесвітньо відомими.
Ні. Спершу я віднесу їх до Вунін, до її спільноти.
А потім, якщо вони мені дозволять, я відвезу їх туди, де будеш ти.
Якщо ти цього захочеш.
Знаєш, чого я хочу?
ЦЕЙ ФІЛЬМ Є ХУДОЖНІМ. БУДЬ-ЯКА СХОЖІСТЬ З ІМЕНАМИ,
ЛЮДЬМИ, ФАКТАМИ ТА РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЦІЛКОМ ВИПАДКОВА.
Переклад субтитрів: Сергій Островський.