Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RICH IN LOVE 2
-Selam! Teto'yu gördün mü? -Yukarıda.
Sağ ol.
-Günaydın. -Günaydın.
TAZE TETO
DOMATES İLE RIO'DA EKONOMİK DEVRİM
-Günaydın. -Günaydın.
Veda etmeyi hiç öğrenmedim
Bilmem hiç alışabilir miyim
Teto, ciddi misin?
Bakınca o gözlerine
Anladım ki sonsuza dek benimle
Kalacak bakışların
-Veda etmeyi hiç öğrenmedim -Teto, aşağı in!
-Ama gitmene izin vereceğim -Ama gitmene izin vereceğim
-Hem de hiç ağlamadan -Hem de hiç ağlamadan
-Veda etmek canımı yaksa da -Veda etmek canımı yaksa da
-Kış geçecek ne de olsa -Kış geçecek ne de olsa
Çocuklar!
-Ve yaralarım iyileşecek -Ve yaralarım iyileşecek
Bir tanesin.
Ne olur gitme.
Favori doktorum gidiyor demek.
Monique, ben de seni çok özleyeceğim.
-Amazon'da bol şans. -Sağ ol Igor.
-Hey! Alana! -Hop, alayım.
-Selam Paula. -Anne gelmiş.
Anneciğim...
Annem, neden herkes gibi sıradan bir ofisimiz yok ki?
Asansörlü, klimalı.
Bu fedakârlık Taze Teto'da kazandığımız üç kuruşa değmez.
Domates gibi oldum burada.
Ama büyüyoruz.
-Tabii. -Yakında kâr ederiz.
Oğlumuzu beş yıl daha rahmimde tutacağım.
Ta ki kreşe paramız yetene dek!
Yürüyen merdiven koy dedim, karşı çıktın. Değil mi Alana?
Panoramik asansör bile olurdu.
-Teleferik iyi olurdu. -Teleferik!
Sen ayaklarımı ovarken şu teleferiği düşünürüz.
İyi ki gelip Teto'yu hizaya getirdin.
O konuda sen bana on basarsın.
Veledin tekini eğitmek yok. Beni de Amazon'a götür.
-Doktor mu olsam ben de? -Tabii. Derhâl.
-İşe koyulalım. -Ağır oldu.
-Evet. -Aynen.
Seni çok özleyeceğim.
Sürprizlerini de.
Burada terk edilmiş, yapayalnız kalacağım.
-Eh. -Kaderim bu.
Gitmem gerek. Benim için önemli.
Tamam da Amazon'a gitmen şart mı?
-Evet. Bize çok iş düşüyor. -"Bize" demek. Sana ve Dr. Tawan'a yani?
-Teto, başlama gene! -Anladık, şakaydı.
Geçti. Sorun yok. Dr. Tawan'ı öyle bir övüyorsun ki
bugün babamla tanıştıracak olmana sevindim.
-Ben de. -Öyle mi?
Evet.
Dr. Tawan, ilk kliniğini Porto Remanso, Rio Negro'da kurdu.
Projeyi üniversitede duydum ve hayran kaldım.
Yapmak istediğim iş buydu.
-Sizinle çalışmak onur. -Aynı şekilde.
Evet, proje gerçekten harika.
Cidden öyle ama acaba
bu muhteşem projeyi başka bir yere mi taşısak?
-Nasıl yani? -Anlatıver baba.
Yani Teto çalışmanızdan bahsettiğinde oldukça etkilendim.
-Bana bir fikir verdi. -Ki tamamen senin fikrindi.
-Ne fikri? -Anlatsana baba.
Fikrim, sizi işe alarak civarımızdaki
Paty do Alferes'te benzer bir program kurmanızı sağlamak.
Elbette Trancoso Domatesleri sponsorluğunda.
Erken doğum günü hediyesi gibi düşün.
Doğum günüm gelmedi. Mesele biz değiliz.
Paty do Alferes'te çalışıp desteğinizi almak harika olurdu.
Fakat şimdi Amazon'da çalışmak için desteğe ihtiyacımız var.
Ben zaten açıkladım, değil mi Teto?
Biliyorum aşkım ama insanlara yardım etmek istiyorum dedin.
-Burada da insan var. -Size yardımcı olacak birini tanıyorum.
-Ne? -Everaldo Coimbra.
Everaldo, çiftliğimizde babamın sağ koluydu.
Şu an kuzey Brezilya'daki en büyük domates üreticisi EverNorth'un sahibi.
Pardon, tanıyamadım. O da kim?
Hatırlamazsın. Gittiğinde küçücüktün.
Sizce bize sponsor olur mu?
Evet. Zengin ve rakibi yok. Altın fiyatına domates satıyor.
-İyi fikir. -Evet.
Güzel.
Biz ne olacağız?
Seni çok özleyeceğim.
Daha önce de ayrı kaldık.
Bir çaresine bakarız.
Seni ararım.
Sen de özlediğinde beni arayabilirsin.
Her şey yolunda.
Evet.
Uyan Teto!
İyi misin dostum?
-Etraf darmadağın. -Şuraya bak...
Paula gideli beri duş aldın mı?
Selam Paula. Yine ben.
Sana ulaşmaya çalışıyorum.
-Kaldır şunu! -İyi misin?
Baban Rio'ya gelmiş, Trancoso'da buluşmak istiyor.
Gitmişken babana söyle de Trancoso domatesimiz için ödediği fiyatı artırsın.
-Muhtacız da. -Hadi.
Hadi gidelim.
Ne yazık ki Trancoso Domatesleri Taze Teto ile sözleşmesini yenilemiyor.
-Yapma bunu bana. -Hissedarların kararıydı.
Sosumuza yetecek kadar domates var.
O domateslerden almak şirketin imajına iyi gelir de.
Yeter Teto.
İşin gerçekten harika. Ama sen Trancoso'nun genel müdürü değilsin.
Deden öldüğünden beri bu pozisyon seni bekliyor.
Kendine gel. Taze Teto asla büyük paralar kazanamaz.
Güneydoğu domatesle dolu.
Ektikçe değeri düşer.
Tamam. Bahsettiğin şu Amazon'daki adam. EverNorth hani.
Domates başına ne kadar kazanıyor?
PORTO REMANSO AMAZONAS
Bol su iç, uykunu iyi al ve bu ilacı iç.
Bir şey gerekirse ben buradayım.
-Hadi iyi geceler. -İyi geceler.
CEVAPSIZ ÇAĞRI TETO
Ne haber?
Günün nasıldı?
Her zamanki gibi.
Şu tuhaf semptomu gösteren daha fazla hasta geldi.
-Öyle mi? -Evet.
Daha tuhafı ne biliyor musun?
Hâlâ burada olman.
Dinlenmen gerek Paula.
Hele de bugün.
-Sürpriz! -Sürpriz!
-Oha! Benim için mi? -İyi ki doğdun Dr. Paula!
-Evet Dr. Paula. Mutlu yıllar. -Dilek tutayım.
Hayatını yaşa!
-Neredesin Dr. Paula! -Teto?
-Değil mi? -Çık dışarı!
-Teto. -Sanırım öyle.
Seni seviyorum!
Erkek arkadaşı.
Nilza, pastayı kaldırsana.
Doğum günün kutlu olsun Dr. Paula!
İyi ki doğdun aşkım!
Doğum günü kızına bakın!
-Mutlu yıllar Dr. Paula! -Teşekkürler!
-İyi ki doğdun! -Teşekkür ederim!
Teto, bu ne?
Sürpriz.
Aşkım, burası bir klinik. Hasta insanlar var.
Doğru. Kusura bakma.
-Çözdüm. -Çok fazla hasta var.
-Herkes stresli. Tam bir kaos. -Bak.
İşini yapabilmek için rahatlaman gerek.
Kafa dağıt biraz.
Bil bakalım yanında kim var?
-Ben. -Ah Teto...
Taze Teto'yu buraya taşıyorum.
Sana yakın olmak için.
-Taze Teto'yu buraya mı taşıyorsun? -Evet.
Müsaadenle.
-Nasılsın Teto? -N'aber?
Acil bir durum var.
Gitmem gerek.
Bak, biraz plak var.
Bu da var doktor.
Tansiyonunu ölçeyim.
Nefes güçlüğü var mı?
-Evet. -Öyle mi?
Derin nefes al.
-Mide bulantısı ve kusma var mı? -Evet.
-Şu sıralar nerede bulundunuz? -Konuşma evlat.
Dinlenmesi lazım doktor.
Bunun da tansiyonu düşük.
Çocuk bir şey söyleyecekti.
-Tuhaftı. -Hem de ne tuhaf.
Müsaadenle. İş konusunu bırakalım.
-Şimdi kafa dağıtma vakti. -Doğru.
Yarın yolumuz uzun.
Doğru.
-İyi geceler. -İyi geceler.
KAKYDAN PROJESİ
-Yarın yolculuk mu var? -Bahsetme fırsatım olmadı.
Yerli topluluklara yardım edeceğiz.
-Orada çok hastalık var da. -Yarın mı?
Daha yeni geldim.
Geleceğini bilmiyordum.
-Ulaşmaya çalıştım da nafile. -Çok meşguldüm, kolay değil.
İşini kolaylaştırmak için geldim ama mutlu değilsin galiba.
Tabii ki mutluyum. Seninle alakası yok.
Seninle olmayı çok isterim ama işim bu. Ne yapayım?
Projeye inancım tam. Her yere giderim.
Doktor Bey nereye, sen oraya!
Ben gelir gelmez seni kaçırıyor.
Seninle hiçbir ilgisi yok. Zaten planlanmıştı.
Peki.
-İyi. -Hadi içeri girelim.
Tabii.
Hadi gel.
Burada mı uyuyorsun?
Bugün benim doğum günüm.
Tartışarak vakit kaybetmek istemiyorum.
Mutluluk çok basit.
Karmaşık hâle getiren biziz.
-Günaydın Everaldo Bey. -"Bey" deme.
Kucağımda büyüdün sen.
Paula'nın projesini desteklediğin için teşekkür ederim.
Yardımcı olduysam ne mutlu.
Sevgilini görmeye gelince beni ara.
Geldim bile. Şirketi Porto Remanso'da kuracağım.
Burada domates mi yetiştireceksin?
Taze Teto. Belki duymuşsundur. Kooperatif.
Kooperatif mi?
Tabii.
Her şey elinin altında olunca kârı göz ardı etmek kolay.
Everaldo, senden bir iyilik istiyorum.
Ben gelir gelmez onu bir kabileye gönderdiler.
Sponsor olarak ağırlığını kullanıp onu burada tutmama
yardım edebilir misin?
İşte şimdi bir Trancoso gibi konuşuyorsun!
-Onun iyiliği için diyorum. -Doğrudur.
Maalesef yapabileceğim bir şey yok.
Projenin sorumlusu Dr. Tawan.
Kendisi tamamen özgür.
Yine de acaba...
-Yok artık, bu tekne bizim mi? -Oha!
Everaldo, kapatmam lazım. Sonra ararım.
İlgilendiğin için sağ ol.
Hayda...
-Nerede bu? -Şurada.
Gelmişsiniz! Canlarım gelmiş!
Kafayı mı yedin?
Niye ki?
Bir gün yalnız kalınca bunu mu kiraladın? Hem de bir jet ski ile mi?
Kiralamadım ki. Satın almak daha kârlıydı.
Bize danışamaz mıydın?
Bakım ve yakıt giderlerini düşünmedin herhâlde.
Ne yakıtı Monique? Taze Teto'nun reklamı olacak işte.
Küçük düşünmeyi bırakıp risk almalısın!
Atlamak kolay. Aramızda paraşütü olan tek sen varsın.
Altın takılarım var.
Bir şey satamazsın. Ceplerinde akrep var.
İlerle sen.
-Sizi çok özlemişim! -Bak.
Teto söyleyince inanamadım!
-Çok özlemişim. -İyi misin?
-N'aber? -Selam.
-Günaydın. -Sana da.
Seni görmek çok güzel ama birini boğasım var.
Kesin hak etmiştir.
Size kolay gelsin. Ben hazırlanayım. Yolculuk var da.
Bu arada, teknem beşte kalkıyor.
Ne yapayım? Mecbur veda etmeye geleceğim.
Yine.
Şimdi sizi yüzen Taze Teto ile tanıştırayım.
-Çok iyi ya. -Jet skiye ne demeli?
-Beğendin, değil mi? -Azınlık mı kaldım yani?
Senin de hoşuna gitti. Binmek istemiyor musun?
BALIK VE MEYVE PAZARI RIBEIRINHA
Beyefendi, manifestomuzu imzalar mısınız?
Yasa dışı madenciliğe karşı.
Manifestomuzu imzalar mısınız?
Millet!
-Dikkatinizi rica ediyorum. -Merhaba!
Lütfen toplanın.
Kooperatif anlayışımızı Porto Remanso'ya getiriyoruz.
Kendi evinizde üretim yapabileceksiniz.
Taze Teto teknoloji, üretim ve satış konularında yardımcı olacak.
Taze Teto ile kaliteli domates yetiştireceksiniz.
Hem de has domates.
İtalya'dan gelen bu harika meyvenin harika evrimi.
-Bayım. -Evet?
-Buyur. -Domates İtalya'dan gelmedi.
Ne?
Avrupalılar gelmeden önce de burada domates vardı.
Domates, ilk olarak Makunaima
Wazaká ağacını devirip meyvelerini dünyaya saçınca ortaya çıktı.
İyiymiş. Tadına baksana.
-Kesin beğenirsin. -Kalsın, teşekkürler.
Yediğim en iyi domates kendi toprağımdakidir.
Hem altın renginde hem de tatlıdır.
-Altın mı? -Çocuklar, gelin.
Bir sorun var.
Yazana göre burada çalışma iznimiz yokmuş.
Gerek var mı ki?
-Hepsini götürün. -Ne oluyor?
Şirketimin malı o! Yardım edin!
Yalvarırım durun! Benim o.
Bırakın şunu!
Teto...
-İzin almadığına inanamıyorum. -Nereden bilecektim ki?
-"Ortak banyo". -Elimizden gelenin en iyisi bu.
İyi. Titiz biri değilim zaten.
Ben burada kalmam! Monique! Igor! Yardım edin lütfen!
Kalbim. Şok geçirdim. Öleceğim.
-Gel buraya. -Öleceğim.
Ölmek üzereyim. Paula'yı ara.
Hiç iyi değilim.
İyi değilim.
Alo, Teto'yu aradınız.
Everaldo Coimbra, EverNorth'tan.
Telefonu veriyorum. Kendisi burada.
Al şunu.
-Alo Everaldo. Nasıl gidiyor? -Selam Teto.
Şu an konuşamam. İşim başımdan aşkın.
Tahmin edebiliyorum.
Avukatlarım belediyeyle görüştü de.
EverNorth'un münhasırlık anlaşması var.
Bizi ihbar eden sen miydin?
Biz küçük şirketiz. Yoluna taş koymayız.
Anlaşma yapabiliriz.
Genç adam, sana bir teklifim var.
Eğer ilgileniyorsan Taze Teto'yu satın almak isterim.
-Satın almak derken? -Neyi?
-Sakin! -Telefonda konuşmayalım.
Bu hafta sonu Manaus'taki bir etkinlikte ödül alacağım.
Seni ve Dr. Paula'yı da davet etmek isterim.
Davetiyeye gerek yok. Taze Teto'yu satma niyetimiz de yok.
İyice düşün, sonra beni ara.
-Satmakmış... -Taze Teto'yu mu?
Bizi batıracak.
Everaldo, yani EverNorth, Taze Teto'yu almak istiyor.
-Ve bize sormadan "hayır" mı dedin? -Saçma sapan bir teklif.
Yine de değerlendirmemiz gerek.
Eyvah, Paula! Ben kaçayım.
-Olmaz Teto! -Geri dön!
-Olmaz. Hazırlanmam lazım. -Öyle olsun.
Paula, Jander daha bekleyemeyiz diyor.
-Tamam. -Geç oldu, hava kararıyor.
-Gidelim. -Uyar mı?
Hadi.
Hop!
Paula!
Paula.
Teto.
-Beklememiş bile. -Anlamıştım zaten.
Şirketi hesap kitap olmadan buraya Paula için mi taşıdın yoksa?
Tabii ki hayır. Taze Teto'yu kurtarmaya çalışıyorum.
"Kurtarmak" derken?
Şirket kârlı sayılmaz ama zarar etmiyoruz.
Ama edeceğiz. Hem de çok.
Trancoso artık bizden domates almayacakmış.
Ne?
-Ve bunu sakladın mı? -Hayır, önlem aldım.
Yeni pazar bulmak lazım.
-Altın takı? -Kalsın, teşekkürler.
Başka yolu yok.
Etkinliğe gidip teklifini dinle.
Değeri çakılmadan önce satsak iyi olur.
Öylece geri adım atamazsınız.
Ne işten ne aşktan vazgeçerim.
-Dur! -Ne yapıyor bu?
-Alyans var mı? -Var.
Bundan alayım.
Sağ olasın.
-Ne yapıyorsun? -Paula'ya evlenme teklifi edeceğim.
-Şimdi mi? -Evet.
Delirdin mi? Dön hemen!
-Ya Everaldo? -Hallederiz.
Teto!
Paula!
İyi misin?
-Paula. -Ha, ne?
İyi misin?
-Evet. -Emin misin?
Paula!
Yok artık ya.
Paula!
Hayır!
Lanet olsun!
Trancoso ile görüştüm, onayladılar. Sözleşme sona ermiş.
Teto bizi buraya getirip bile bile paramızı kül etti.
Şımarık ya! Hiç mi değişmez?
EverNorth'un teklifini nasıl reddeder?
"EverNorth" mu dedin? Buraya onlardan bir şey geldi.
Bekleyin.
Manaus'taki bir etkinliğe davetiye. Teto ve Paula adına.
Unut gitsin. Şu an ormanda aşk yaşıyorlar.
Cüssem ve ayaklarım iki katına çıkmış olmasaydı
bu davete icap etmesi için ormanda onu avlıyor olurdum.
-Sakin. Sen stres yapma. -Sakin ol, Alana.
İyi bir fikrim var.
Selamlar. Burada çalışan doktoru arıyorum, Paula.
Paula! Evet, Paula!
Bir şey anlamadım ama.
Tuyuka, Pawi. Uğraşmayın adamcağızla.
Kaza atlatmış.
Sen altın domates kızsın.
-Adım Wunin. -Memnun oldum, Teto.
Beni iyileştiren doktoru arıyorum, adı Paula.
-Nerede acaba? -Paula mı?
Seni ben iyileştirdim.
Dr. Paula burada diye biliyordum.
Kakydan Projesi hani?
Doktorlar gelecek ama anca haftaya varırlar.
"Anca haftaya" mı?
Hastalarımıza bakmaya çalışıyorum.
Dışarıdaki sorunlar yüzünden durum kötüleşti.
Kabilem yasa dışı madenlerde çalışıyor.
Demek bu yüzden imza topluyordun.
Böyle giderse evimizden olacağız.
Kendimi iyi hissetmiyorum galiba.
Biliyorum.
Sadece kazadan kaynaklanmıyor.
Sana yardım edeceğim.
Burası.
Burada orman ruhları yaşıyor.
Daima yardımcı olurlar.
Ateş ruhları.
Ağrı kesici içsem iyi olacak.
Al, bir yudum iç.
Bu nedir?
Bize kudret veren bir içecek.
Bir yudum dedik. Çok ağırdır.
Gidebilirsin.
-Ne oldu? -Nasıl oldun?
İyiyim de Paula'yı gördüm. Niye?
Ormanla bağ kurunca kendini daha iyi tanırsın.
Gidelim.
Igor, dinle. Mesajımı alır almaz beni ara.
Lütfen, konuşmamız gerek.
Hay...
-Alo. -Teto Trancoso!
Seni Amazon Tiyatrosunda görecek olmama sevindim.
-Beni mi? -Seni ve Dr. Paula'yı.
Taze Teto'dan katılacağınıza dair bir e-posta aldım da
kaldığım otelde size de yer ayırtayım dedim.
Hem daha iyi bir müzakere sağlarız, değil mi?
Wunin!
-Bana bir tekne lazım. -Doktoru beklemiyor muydun?
Hayır. Manaus'ta avlamam gereken iki çakal var da.
ORMAN DOSTU
-Tünaydın! -Size de.
Davetli miyiz?
-Teto Trancoso ve Paula Souto. -Pekâlâ.
Teto Trancoso ve Paula Souto. Lütfen buyurun.
-İyi eğlenceler. -Teşekkürler.
Tatlım, sen arka tarafa geç.
Mutfaktan yiyecek bir şey verirler.
Eksik olmayın.
-Abim kolay gelsin. -Hiç param yok kardeşim.
Senin yerine çalışmak için ben para verecektim.
Sen tutarı söyle, ben hesabına atarım.
Delirdin mi?
İkile hadi. Çatlağa bak...
Yapma be abi.
Selamlar. Kolay gelsin. Ben Teto, memnun oldum.
-Bu işten hayır gelmez. -Igor.
Teto'yu taklit etmek zor değil. Bir kere etmiştin ya.
Etrafına bak.
Herkesten üstünmüş gibi davran.
Ben Teto'yum.
Zenginim.
Harikayım.
-Ben Teto'yum. -Tabii ki de Teto'sun.
Hık demiş dedenin burnundan düşmüşsün.
Everaldo?
Siz de şu meşhur Dr. Paula olmalısınız, Kakydan Projesi'nden.
Evet, benim. Çok memnun oldum.
Taze Teto'ya gösterdiğiniz ilgi için teşekkürler.
Hayatım, bir dakikalığına sevgilini çalabilir miyim?
İş konuşacağız da.
Sen eğlenmene bak.
Teto. Yok daha neler.
Teto! Buraya gel!
Teto, sensin biliyorum.
-Teto! Bu ne hâl? -Ne olmuş Monique?
Arkamdan şirketi satıyorsunuz.
Hazır sen yokken bu fırsatı kaçıramazdık.
Çevirdiğiniz dolabı Everaldo'ya anlatacağım.
Sizden domates almaz. Görürüz.
Hop! Bir sorun mu var?
Sizi taciz mi ediyor?
Hayır, içkinin içinde ne olduğunu açıklıyordu.
Domates.
Teşekkürler. Domatesten gına geldi.
Müsaadenizle.
Affedersiniz, yanlış anlamışım.
Yok, sorun değil.
Bilirsiniz işte. Her türlüsü var.
Evet!
Trancoso için yaptıklarım sayesinde dedenin güvenini kazandım.
Beş kuruşu olmayan bir çocuktum
ama deden beni aileden biri gibi görürdü.
-Doğrudur. -O tasarlar, ben uygulardım.
Bir düşmana göz dağı vermek istediğinde, anlarsın ya?
Belgede sahtecilik, işi tatlıya bağlamak gibi
sıradan şeyler benden sorulurdu.
Bir anlaşma yapmıştık.
Burası benim mıntıkam olacaktı.
Rakibim olmayacaktı, hele de Trancoso asla.
-Özür dilerim, bilmiyordum. -Elbette bilmezsin, Teto.
Ne sana ne de babana söyleyecekti.
Aslında beni buraya göndererek
bir nevi halı altına süpürmek istedi.
Ama ben Trancoso'da çalışmıyorum.
Ortaklarımla beraber Taze Teto diye farklı bir
kooperatif kurduk yani.
Mesele yok. Şu Taze Teto'yu bir konuşalım.
Baksana.
Birader, servisin berbat.
Patron paramı vermedi. Derdini ona anlat.
İlerle, yürü.
-Ondandır. -Aynen.
-Daha önce bu tiyatroya geldin mi? -Hayır.
Hiç mi?
-Çok hoşmuş. -Öyledir.
-Buradan mı? -Buradan.
Paula?
İçeri almadılar. Dr. Paula zaten giriş yapmış.
Hallettik.
Benim böyle dertlerim olmaz.
Buraya gel.
-Tawan adında tanıdığım yok. -Gel!
-Farklı bir isim. -Hemen dönerim.
-Teto! Ne oluyor? -Ormanda olman gerekmiyor mu?
Bu kılık kıyafet ne?
Benimle gel.
-Gel. -Teto, burada ne arıyorsun?
Güya işte olacaktın. Dr. Tawan ile galadasın!
İş için geldim. Sponsorumuzun etkinliği.
Ya sen?
-Ona. -Tabii.
Teşekkürler.
Parti nasıl gidiyor?
Anlamadığım bir şey var.
Bu partinin sponsoru EverNorth Domatesleri mi
ve ödülü alan da şirketin sahibi mi?
-Ne desem bilemedim. -Paradan gözü mü dönmüş?
-Şey... -Kızım!
-Babacığım. -Dr. Paula.
Solange ile tanışmışsınız.
-Kızı mısın? -Dr. Paula, Kakydan Projesi'nden.
Kızım bu da Teodoro Trancoso Neto, namıdiğer Teto.
-Kooperatifçi mi? -Aynen.
Tabii ortakları Igor ve Monique de var.
-Gelemediler. -Evet.
Memnun oldum. Solange.
Memnun oldum.
Solange benimle EverNorth'ta çalışıyor.
Bence kendisi Rio de Janeiro'daki Taze Teto'nun başına geçmeli.
Bu konuyu henüz konuşmadık baba.
Konuşacak çok vaktimiz olacak, değil mi Teto?
-Aynı otelde kalıyoruz da. -Öyle mi?
Sana söylemedi mi? Telefonda konuştuk ya.
-Doğru! -Söyledim tabii.
Odadan bahsettim ya.
-Evet. -Pardon.
Neyse, ben gideyim. Konuşma vaktim geldi.
Geçiyorum kızım.
İzninizle halletmem gereken birkaç şey var.
Başımıza bir domates prensesi daha çıktı.
-Olay ne? -Gereğinden fazla konuştum.
Her şeyi mahvedebilir.
-Ya o ya da Teto. -Teto mu?
Resmen sırf beni gözetlemeye gelmişsin.
Ortaklarımı gözetlemek için
ve sponsorun Taze Teto'yu almasın diye geldim.
Kes şunu.
İşimin ortasında buraya bu kılıkla gelmen saçma değil mi?
Burada olacağını bilsem... Seni tekneyle kabileye kadar takip ettim.
-Bekledim ama gelmedin. -Bak.
Dönmen kader miydi, orman ruhlarının işi mi bilmiyorum.
-Ne? -Önemli olan şu an yanımda olman.
Bu ne Teto?
Sarhoş musun? Kafanı mı çarptın?
Bir şeyler içtim ama kafam yerinde.
İstediğim şey sonsuza dek seninle olmak Paula.
-Senin uğruna her şeyi göze aldım. -Kalk.
Sakın benim için kendini feda ettiğini söyleyeyim deme.
Kendin içindi. Her şeyi kendin için yaptın.
O kadar şımarık ve bencilsin ki. Benim de bir hayatım var.
Niçin şu an evlenmek isteyeyim?
Olmaz Teto.
Önemsediğim şeyleri değerli bulmayan biriyle beraber olamam.
Beni de önemsediğini sanıyordum.
Görüyor musun?
Olmaz işte.
Bitti artık.
Paula!
-Paula! -Bizim sıramız geldi!
-Ne sırası ya? -Bizim sıramız, hadi!
Alkış.
Bravo!
Mavi papağan bu işten pek anlamıyor herhâlde.
Anlamaz tabii. Teto o çünkü.
-Gideyim de işi mahvetmesin. -Everaldo!
Muhteşem insanlarım. Burayı çok seviyorum.
Buraya gel. Konuşmamız gerek.
Solange?
Aramızda kalsın.
Bir tane alayım. Harbiden ihtiyacım var.
Paula, neredesin?
Mesajımı alınca lütfen dönüş yap.
Ne oluyor Teto? Her şeyi mahvedeceksin.
Emeğimizi hiçe saydınız, ben mi mahvediyorum?
Bitti Teto.
Emeğimizin karşılığını alma şansını çöpe mi atalım?
Olay da bu. Bir yol daha var.
Şirketi kurtaracak bir fikrim var.
Umurumda değil. Artık hayatımla oynayamam.
Baba olacağım.
-Çocuğumu düşünmeliyim. -Bak sen!
Küçük bir Trancoso geliyor demek.
Hamile misin Paula? Tebrikler.
Evet.
-Kusura bakma ama içmene müsaade edemem. -Yapma baba. Kız doktor.
Doğru söylüyor.
Kafa gitmiş. Teto için almıştım.
Sağ ol.
-Hey! -Sen kim oluyorsun genç adam?
-Ben mi? -Igor.
Igor, diğer iş ortağımız.
Dansa mı geldin?
Hayır. Taze Teto için pazarlık döndüğünü duydum.
-Doğru mu bu? -Bir dakika.
Seni tanıyorum.
Yok daha neler!
Sen Antônio ve şeyin oğlusun. Adı neydi?
-Rose. -Rose!
-Trancoso çiftliğinin hizmetçileri. -Evet.
-Artık ortaksınız demek. -Evet.
Hep kardeş gibi muamele gördüm.
Şirketi beraber kurduk,
öylece bıraktığına inanamıyorum.
Igor, biraz da kendini düşün.
Çünkü benim arkamda daima babam var ama senin...
Şirketi nasıl kurtaracağımı biliyordum.
-Başladık. -Ciddiyim.
Amacım Taze Teto kooperatifinin
Hipanaa kabilesiyle ortaklaşa
sürdürülebilir tarım yapması.
Topraklarında istedikleri her şeyi yetiştirebilirler.
-Fena fikir değil. -Delikanlı.
Onlardan izin aldın mı?
-Henüz almadım. -Cesaretini kırmak istemem
ama alabileceğini sanmıyorum.
İşte Taze Teto'yu elimizde tutma fırsatı.
Daha iyi bir teklif veremez.
Teklifim dokuz milyon.
Her ortak için üç milyon.
İyi misin?
-Boğuluyor. -Domates boğazında kaldı.
Yüzüne bakın!
Mosmor oldu. Doktor var mı?
Sen varsın ya doktor? Al, boğazını del.
Bıçağı alıp boğazını del.
-Al. -Bıçak mı?
Nefes borusunu delip tüpten nefes alması için.
-Aynen öyle. -Değil mi?
-Deleyim mi? -Delmezsen tahtayı köyü boylar!
-Bıçak mı o? -Bir, iki.
Müsaadenizle.
Dr. Tawan geldi.
Delik açmak lazım. Nefes alamıyor.
İşe yaramaz.
-Şükürler olsun. -İyi misin?
-Buna gerek yok. Teşekkürler.
Rica ederim.
Tawan.
Ya Paula?
-Nerede biliyor musun? -Paula gitti.
Pek iyi hissetmiyormuş.
Burnumu sokmak istemem ama onu rahat bırak.
Kendi hâline bırak.
Hadi gidelim.
İşte orada.
Teto.
Hey.
-İyi misin? -İyi olmam kimin umurunda?
-Şımarık ve bencilim ya? -Açıkça söyleyeyim mi?
İstemez.
Tek istediğim bir anlaşma, uzlaşmaydı.
-Bu yaşta risk alacak hâlimiz yok. -Sakin ol!
Hipanaa kabilesiyle iş birliği yapalım.
Bana bir hafta verin.
Şirketimiz teklifinden çok daha değerli.
Binbir türlü hatam var. Şüphe duymanız için milyonlarca
sebebiniz de var. Ama bir hafta verin yeter.
O zaman da satmak isterseniz satarız olur biter.
-Bilmiyorum Teto. -Rica ediyorum, bir hafta.
Sadece bir hafta diyorum. Lütfen.
-Sözleşmeler için bir hafta yeter. -Evet!
-Bir hafta. -Bir hafta.
Bana güvenin. İşe yarayacak.
UIARA AMAZON TATİL KÖYÜ
Şurası galiba.
Sağ olasın.
Wunin?
Seninle konuşmam lazım. Yardımın gerek.
-Günaydın! -Solange.
-Sana mayo getirdim. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bir şey daha var!
Babam seninle Rio'ya gelip Taze Teto'yu görmemi istedi.
Elbette. Buyur gel. Memnuniyetle.
-Tamamdır. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Maalesef yardımcı olamam. Dediğim gibi
burada yeterince işim var.
Biliyorum ama bir düşün.
İşe yararsa kimse madende çalışmak zorunda kalmaz.
-Nasıl yani? -Diyorum ki
parayı domatesten kazanırlar.
Domatesten kazanılan parayla kaçak madenlere yanaşan olmaz.
Kabilemi güçlü kılmak için iyi olurdu.
-Aynen. -Hem yerimize sahip çıkabiliriz.
Anlaştık mı?
Yavaş ol delikanlı. O kadar kolay mı sandın?
Ben yardım etmek istesem bile liderlerimiz karar verir.
Kararlar ortaklaşa alınır.
Mizacından ötürü insanların sana güvenmesi...
Şımarık ve bencilim.
"Beyaz"sın diyecektim ama o da uyar.
Aradığın şu doktor var ya?
Komşu kabilede olduğunu duydum.
Sağ ol Wunin ama şimdi işime odaklandım.
Güzel. Hemen dönerim, tamam mı?
Semptomlar Porto Remanso'dakiyle aynı, fark ettin mi?
Sakin. Gel.
Paula.
Bu balığı Tapuya'nın annesi verdi.
-Kız en son bunu yemiş. -Bu anca bir annenin aklına gelir.
Kızı Porto Remanso'ya götürünce bunu da inceletelim.
Kan örneği de yeter aslında.
-Annesi onu getirmeyin diyor. -Burada mı bırakalım?
-Olur mu hiç? -Pajé Mandu ilgilenir.
Tawan, kız iyi değil. Hastaneye gitmesi gerek.
Gel bir.
-Bu ne bilir misin? -Hayır.
Kınakına kabuğu.
Sıtma tedavisinde kullanılır.
Bunu yerli halk keşfetti.
Söğüt kabuğu ise bir nevi aspirindir.
Jaborandi göz damlasıdır.
Breu Branco iltihap söktürücüdür, yani...
Ormanın ilaçlarına güven.
Burada kansere çare arayan insanlar var.
Tapuya için endişeliyim.
Pajé Mandu biz doğmadan önce bile onlara bakıyordu.
Elimden geleni yaparım.
Her şey düzelecek.
Var ya, Teto,
iyi ki Solange seninle Rio de Janeiro'ya gelecek.
Taze Teto'yu ona devretmek istememin sebeplerinden biri de
ailelerimizi tekrar yakınlaştırmak.
Hem yeni arkadaşlıklar kurmak ona da iyi gelecek.
-Değil mi kızım? -Şu ankilerin nesi var?
Bir şey olduğundan değil
ama onları Teto ve Paula gibi seçkin insanlarla mukayese edemezsin.
Seçkin olsa ne olacak baba?
-Konuşana bak. -Ben hedefimi hep yüksek tutarım.
Bu sayede buradayız.
Teto, düş bakalım peşime.
Ciddi meselelere geçelim.
Tabii.
Arkadaşlarımı sevmez.
Popüler bir dans grubunda olduğumu bilse kıyameti koparır.
Hepsini gördüm.
Bir şey söylemediğin için sağ ol.
Dert etme.
Bu kadar güzel bir şeyi saklaman çok yazık bence.
Oysa gurur duyman gerekiyor.
-İkimizin de sırları var demek. -Ne sırrı?
Bana güvenebilirsin diyorum.
Ya Dr. Paula değilim dersem?
Evet, Monique'sin.
Dün gece seni araştırdım. Taze Teto'nun kurucularından birisin.
Bu kadar güzel bir şeyi saklaman çok yazık bence.
Gidip açık açık söyleyeceğim galiba.
Hayır. Delirdin mi?
Babamı tanımıyorsun.
Anlaşmayı bitirmek istiyorsan sonuna kadar git.
Sana ortağın hakkında bilmen gereken bir şey söyleyeceğim.
O senin düşündüğün kişi değil.
Ben mi? Kim?
Sana dedenin bir sırrını söyleyeyim.
Babanın babasının.
Evlilik dışı bir oğlu vardı.
Nasıl kimse şüphelenmedi anlamıyorum.
Tabii ki o çocuk da bir Trancoso.
Anlayamadım.
Igor var ya, hani şu ortağım diye bahsettiğin çocuk.
O dedenin oğlu.
Kendi ellerimle onu hizmetlilere verdim.
-Ama... -Arkanı kolla Teto.
Böylelerini iyi bilirim.
Trancoso'lara ait servetin en az yarısını isteyecektir.
Ne desem bilemedim.
Teşekkür et yeter.
Kabilemin güvenini kazanmak için sana da iş düşüyor.
-Anladın mı? -Evet.
Maria da Terra, kabileye
kimin katılacağını belirleyen liderlerden biri.
Bize burada temel işleri öğreten odur.
-Tarım, balıkçılık, el işi. -Çiftlikte doğup büyüdüm ben.
Hakkından gelirim.
Hallederim.
Buyur.
Vay be!
Uyusan iyi olur çünkü yarın sabah dörtte kalkacağız.
Dört mü? Niye?
Saat 10'da işi bırakıyoruz, çok sıcak oluyor.
Yapma ya. Dört ne?
Biraz daha uyumayı yeğlerim.
Benim güneşle bir derdim yok. Hatta hoşuma gider.
İnanamıyorum ya!
Taze Teto bir arabayı satmanla başladı
ve şimdi dokuz milyon değerinde!
Gerçi yuvarlasalar daha iyi olurmuş.
Hey.
-İyi misin? -Başım ağrıyor.
Igor, beni kandıramazsın. Dök içini.
-Seni de strese sokmak istemem... -Çok geç Igor!
Doğuma mı gireyim şimdi?
-Söyle. -Hayır, sakin ol.
Ben de böyle bir toplumda yetiştim
ve gelişimine biraz da olsun katkı sağladığım için kendimle
gurur duyuyorum.
Müthiş olmalı. O başarım hissini tatmayı ben de isterdim.
Manaus'tan ya da grubumdan ayrılmayı hiç istemiyordum.
Ama şimdi Rio'yu düşününce aklımda daha güzel şeyler canlanıyor.
Proje için mi heyecanlısın?
Sadece proje için değil.
Kazara oldu.
Kazaraydı, öyle mi?
Igor, durum çok ciddi.
Gerçek mi diye nasıl anlarız?
Bana hep Trancoso çiftliğine bırakıldığım anlatıldı.
Everaldo aileme öyle derdi.
Taze Teto'nun parası asıl şimdi lazım.
Büyük bir mücadele olacak.
Mücadele mi? Nasıl yani?
Varis olduğunu kanıtlamak için iyi bir avukat tutmalıyız.
Hiç de bile. Para kalsın. Ben öyle biri değilim.
Tahtaların mı eksik? Ne sayıklıyorsun?
İnsan öz hakkından vazgeçer mi? Hele de evladının hakkından!
Bak Igor. Seni fakir olsan da sevip sayacağıma yemin ettim.
Aptal olursan değil.
İyi akşamlar.
İyi...
Süper gidiyor. Karizmam acayip işe yarıyor.
Bugün biçmediğin o hasat yarın milletin yemeği olacaktı.
Domates versem olur mu?
Ciddiyim. Tadına bakmadın daha.
Dene bak.
Nasıl?
Güzelmiş. Gayet güzel.
-Makunayma'dan daha mı iyi? -Makunáima.
Onun yanına bile yaklaşamaz.
-Şu altın domatesi merak ettim. -Şansını kaybettin.
Küçükken, sınırda yaşadığımız zamanlar
durmadan altın domates yerdim.
Burada yetişiyor sanıyordum.
Yaşadığımız yer güzeldi.
Topraklarımızı çaldılar, buraya da göz diktiler.
İşte bu yüzden birbirimize arka çıkmalıyız.
Şunu anlamadığın sürece kimseye arka çıkamazsın.
-Neyi? -Bir arada yaşamayı.
Deniyorum.
Yalnızca kendi bildiğini okuyorsun.
Başkalarını anlayıp dinlemeyi öğren.
Tıpkı anlaşılıp dinlenmeyi istediğin gibi.
Haydi Teto. Saat dört...
Buyur.
Hey.
Pardon. Tuyuka'ydı, değil mi?
Hayır, ben Pawi. Tuyuka o.
-Selam. -Selam.
Hayatımı kurtardın. Teşekkür edemedim.
-Ne demek. -Sağ ol.
Oley!
Gördün mü?
Cacuri bir tür tuzaktır. Bak şimdi.
Balık, manyoğun kokusunu alıp delikten içeri girecek.
Sonra da cacuri'den çıkamayacak.
-Cacuri demek. İyiymiş. -Evet.
Buradan Aanu köyüne kadar cacuri koyacağız.
Vay be.
Gidelim.
Ateşi düşmüş.
Düşmüş.
Aferin ufaklık!
-Selam. -İyi ki geldin.
Tawan, sana özür borçluyum.
-Gerek yok. -Evet var.
İnatçılık ettim. Kızı götürmüş olsaydık
ve yolda başına bir şey gelseydi kendimi affetmezdim.
-Sakin ol Paula. -Ciddiyim.
Bazen doğruyu bir tek ben biliyormuşum gibi davranıyorum.
Şımarık ve bencil biri olmak istemem.
-Ne? Nasıl yani? -Asla istemem.
Yaptığına bir bak.
İnançlarını sorguluyorsun.
Bu da cesaret ister, değil mi?
Üzülmeyeyim diye söylüyorsun.
Özür dilerim, sussam daha iyiydi.
Daha neler.
Dr. Paula özür dilediği için özür mü diliyor?
-Öyle mi? -Batırdım ya.
Ciddiyim yalnız.
Bak ne diyeceğim. Ne olmuş biraz inatçıysan?
Ben buna irade, azim diyorum.
Bence bu bir kusur değil.
Daha ziyade güzel bir avantaj.
Büyüleyici.
Haydi Teto.
Gidelim.
Tahlil sonuçları nasıl?
Cıva zehirlenmesi gibi görünüyor.
-Aşırı doz. -Bunun anlamını biliyorsun.
-Cıva, yasa dışı madencilik. -Kaçak.
İnsanlar tek kelime etmiyor.
Bir şey yapmamız gerek.
Sağlık Bakanlığına şikâyette bulunalım.
Olabilir ama işe yarar mı bilmiyorum.
Burada şikâyetler sonuç vermez.
Bu tahlilleri Aanu kabilesinde yaptık.
Aynı tahlilleri Hipanaa kabilesinde de yapmakta fayda var.
Tamam. Törenimiz olacak. Siz de davetlisiniz.
Bugün mü? Tam vaktinde gelmişiz.
Evet.
Ne haber Teto?
Ben hemen gelirim.
Geliyorum.
İyi misin?
Ne konuşmuştuk?
Senin için gelmedim ki.
-İş için buradayım. -Ciddi misin?
Ciddiyim. Çok önemli bir işim olmasa
çoktan ikinizi rahat bırakmıştım.
Bu arada gönlünü ferah tut. Ne seni ne Dr. Tawan'ı rahatsız edeceğim.
-Hadi. -Tamam.
Kabileye yeni bir üye kabul edeceklermiş.
Kendini kanıtlayan bir Perkassan, yabancı.
Wunin.
Bu Perkassan Teto mu?
-Doğru tercüme ettiğine emin misin? -Şüphen mi var?
Teto işte.
-Bu ne? -Güven göstergesi.
Vücudun yalan söylemeyen tek parçası gözdür.
Ailemize hoş geldin.
Sağ olun dostlar!
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
Gayet yolunda.
Adımların hatalı. Sertanejo değil bu.
Şimdi forró çalıyor. Bunu biliyorum.
Çalışmaktan perişan olan biziz, parti veren sensin.
-Ne yapayım? -Hiç değişmemişsin Teto.
Değiştim.
İyi anlamda değiştim.
-Bandaj için dönerim. -Hoşça kal.
-Bitti mi?
-Tamam mı? -Evet.
Tawan, gidiyor musun?
Sonuçları Porto Remanso'ya götüreceğim.
Kakydan Projesi için toplantı da var.
Güzel.
Şu konuyu hiç konuşmadık.
Neyse...
Öpüşmemiz yani.
Söylemek istediğim...
Paula.
Üzgünüm.
Hakikaten üzgünüm. Galiba...
Tapuya'nın iyileşmesine çok heyecanlandım.
-Ortalığı karıştırdım. -Ben de öyle.
Ben de seni öptüm.
Tawan.
Mükemmel bir çift olurduk.
-Evet. -Aynen.
Bizim elimizde değil ama.
Böyle şeyler yani.
Aramızdaki dostluğu ve ortaklığı kaybetmek istemem.
Benim için önemli olan bu.
Tamam.
-Hoşça kal. -Bol şans. Dikkat et.
Güle güle.
Seni izlemiyordum.
-Manyok topluyordum. -Selam Teto.
Civardan geçiyordum.
Paula, sana saygı duyduğumu bilmeni istiyorum.
Tawan'la arandaki şeye saygı duyuyorum. Sorun yok.
Hoşuma gidiyor diyemem ama illa hoşuma gitmesi gerekmez.
Saygı gösterip mutlu olmanızı dilemek düşer.
-Onu seviyorsan... -Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Fakat değer mi?
Yürümeyen bir ilişkide ısrar etmeye.
Nasıl yani? Değmez mi diyorsun?
Teto. Olgunlaştığını görmek harika.
En takdir ettiğim yönlerinden biri de bu.
Devamlı değişme ve gelişme isteğin.
Ama sırf benim için değişemezsin.
-Bu yükü taşımak istemem. -Sırf senin için değil ki.
Önemli olan kim olmak istediğimi bilmem.
Ya da kim olabileceğimi.
Yük falan yok.
Her şey için teşekkür ederim.
Sağ ol.
Ne güzel.
Bir yere gideceğiz.
Özel bir yer.
Bak.
Özel değil mi?
Hem de ne.
Gel.
Teto, sana inanmayı çok istiyorum.
Hem de çok.
Ya bu da beni kandırmak için uydurduğun başka bir karakterse?
Bir şey öğrendim.
Vücudun yalan söylemeyen tek parçası gözmüş.
Paula, sana söz.
Söz veriyorum seni kontrol etmeye çalışmayacağım.
Söz.
Çok kaygan.
-Dikkat et. -Hadi!
-Dur. Şunu duydun mu? -Evet.
-Çok enteresan. -Gel.
Hadi!
-Daha güçlü! -Hadi!
Hadi!
Ne oldu?
-Hadi -Hadi millet!
-Hadi! -İtin hadi!
Şu ikisini tanıyorum. Geçen hastalanmışlardı.
İtin! Hadi!
Hadi.
Hadi iş başına!
Eğilin çabuk!
Eleğe dikkat.
-İnsanları hasta eden şey o işte. -Ne ki o?
Cıva. Çok zehirlidir.
Suyumuzu ve yemeğimizi kirletiyor.
Yedikleri haltın farkındalar mı?
Aldığın o alyans
böyle bir madenden çıkmıştır.
-Aklımın ucundan geçmedi. -Bir de bu işten
geçimini sağlayanları düşün.
Yok artık. Everaldo.
EverNorth'tan Everaldo mu?
Kazık fiyata domates satarak zengin olmamış mıydı?
Bence altın satarak zengin olmuş.
Hemen dönerim.
Teto!
-Hoş geldin dostum. -Sağ olasın.
Peşine düşelim.
Yatırımın sayesinde yeni bir makine alıp
kazı alanını genişleteceğiz.
Rüşveti saymıyorum bile.
Sistemi rayına oturtmak lazım.
Bölgede kurmak istedikleri domates kooperatifi ne olacak?
-Sorun var mı? -Teto!
-Ödüm patladı! -Gidelim!
-Çok tehlikeli. -Taze Teto'dan bahsediyor.
Şirketi niçin istiyormuş şimdi anladım.
...ve bu gece Taze Teto'yu satın al.
Sahibi Teto Trancoso güvendiğim bir isimdir. Rahat ol.
Peki.
İçeri geçin.
-Görüşürüz. -Açıklayabilirim.
Rahat olun.
-Tünaydın. -Tünaydın.
Kusura bakma, sponsorluk parası için ta buraya çağırdım.
Ama önemli bir mesele var.
Sağlık Bakanlığına tahlil sonucu göndermişsin.
Ne ayak?
Everaldo, benim işim bu.
Şu sıralar klinikte durumu ciddi olan çok sayıda insan var.
Muhtemelen burada kullanılan cıvadan kaynaklanıyor.
Tawan, gördüğün üzere
maaşını ödeyen buradaki cıva.
Bana bir iyilik yap.
En azından maden ocağımız tamamen yasal hâle gelene dek
gereksiz yere dikkat çekme.
Söz veriyorum seneye
Orman Dostu ödülünü sen alacaksın.
Projenizin adını taşıyan bir hastane yapacağız.
Hem de EverNorth sponsorluğunda.
O zamana dek sessiz kalırsan tabii.
Doktorların da ağzını tutsun.
Kabul.
Dr. Paula ile ilgili küçük bir ricam daha var.
Onu Rio'ya geri gönder.
Aslında bunu isteyen sevgilisi Teto'ydu.
Kızın evlenmesi gerekiyor artık.
Ailesine bakmalı.
Sakin ol. Onu da açıklayabilirim.
Kalmak istersin sandım. Destek olmak istedim!
Öyle mi? Destek olmak falan istemedin.
Duymak bile istemiyorum, hepsi benim hatam.
Söylediğin ilk yalanda gözümü açacaktım.
Paula, beni affet.
Affetmiştim zaten.
Gidip daha da beterini yaptın.
Değiştim diye yalan söyledin.
Beni yine kandırdın.
Wunin!
Wunin, lütfen dinle beni.
Yalanlarına ayıracak vaktim yok.
Maden belasını başımıza açan Perkassam ile berabermişsin.
Artık iki seçenek var.
Ya kutsal topraklarımızı terk et ya da öl!
-Açıklayabilirim. -Hepsi senin suçun.
Halkım ona güvenme demişti.
Wunin, niçin gidiyorsun ki?
Pawi kaçırıldı.
Burada maden açmak istiyorlar. Gidersek serbest bırakacaklar.
-Sakin ol. Beraber gidelim mi? -Olur
-Söyle Igor. -Alo Teto.
Haber vereyim dedim. Manaus'a varıyoruz.
Taze Teto'yu satıyoruz.
Yapmayın. Everaldo'yu tanımıyorsunuz.
-Çok tehlikeli biri. -Tabii.
Her şeyi sen biliyorsun zaten.
Monique ve benimle buluş.
Toplantıdan önce sözleşmeyi imzalayalım.
Everaldo ile toplantı mı?
Toplantıya gelirim ama yeri ben seçeceğim.
Wunin, Paula! Sizi yüzüstü bıraktım ama yardım etmek istiyordum.
Hayır! Artık sana güvenmiyorum.
Bir çözüm var ama acele etmeliyiz.
Sonra yüzüme bakmak istemiyorsanız
bakmayın olur biter!
Söyle. Aklında ne var?
Cacuri ne bilir misin?
Teto, nerede kaldın? Everaldo çoktan geldi.
-Onu öldüreceğim. -Ne yapacağız?
Teto Trancoso.
Gergin duruyorsun. Hayırdır?
Korumalar bizi biraz gerdi de.
Paranı getirdik kızım. Arkayı kollamak lazım.
Beyefendiler iskelede bekleyecek.
-Gidelim mi? -Gidelim.
-Hadi.
Ortakların nerede bakalım?
Monique imzaladı. Igor da yolda.
Tamamdır.
Tamam.
Igor'u bekleyelim madem.
İki ortak yeter. Çoğunluk sizde. İmzalayın lütfen.
Kısın şunu!
Dur bakalım Everaldo!
-Igor? -Korumalarını uzaklaştır.
Bizi Hipanaa'ya götür.
-Ne oluyor böyle? -Sakin olun.
-Şaka mı bu? -Everaldo bir suçlu.
Domates işiyle kaçak madenciliği örtbas edecek.
-Baba? -Külliyen yalan.
Kötülüğümüzü istiyorlar.
Kimsenin öyle bir niyeti yok. Bir anlaşma yapalım.
Ne anlaşması? Anlamıyorum.
Kaçak madencilerin Hipanaa'yı istila etti.
Birimizi kaçırdılar.
Onu sağ salim bırak, biz de seni bırakalım.
Seninle bir işim yok ki benim.
Ya onu getirirsin ya da polise gideriz.
Teto, şu duruma bir el at. Bu dangalağı kovmazsan
mirasının yarısını kaybedeceksin.
Ne diyor bu?
Teto, ne dersin sırrımızı Igor'a anlatalım mı?
Teto benim ahmak herif!
Igor ile aramda sır olmaz. Biz kardeşiz.
Aslında ben senin amcanım.
Beni sen sanıp anlattı.
Amacı aramızı bozmak.
Mirasımın yarısı mı?
Amcam isen babamın servetinin yarısı senin.
Benden zenginsin. Ne güzel.
Gerçek mi bilmiyorum Teto.
Gerçek olsun olmasın. Yine de senin yanındayım.
Amca.
Ne oluyor? Niye hiçbir şey söylemedin?
Denedi.
Biz Everaldo'nun parasına kapıldık.
Tamam, acele edin. Hadi!
Durum ne?
İş tamam. Yoldalar.
Şu da var ki
beni bu işe karıştırmaya hakkın yoktu.
Orada dönenler beni ilgilendirmez. Ben bir yatırımcıyım.
-Güya domates işindeydin. -İstediğin kadar domates yetiştir evlat.
Altın daha değerli.
İnsan hayatından da mı?
Vicdanından da mı baba?
Saf olma, Solange.
Ben maden açmasam başkası açacak!
Ne istiyorsun? Halka yardım etmek mi?
Dur hele...
Haberim yoktu.
Al. Bu senin.
Bahse varım bununla köydeki sorunları çözebilirsin.
Hiçbir şeyi çözmez bu. Burada sadece benim kabilem yok.
Beraber yaşayan yüzlerce insan var.
Bak, beni iyi dinle.
Trancoso'nun kirli çamaşırlarını ortaya dökersem her şeyin gider.
Dök hadi.
Pawi geliyor.
Ben onu alırım.
Onları Hipanaa'ya götür. Ben gelirim.
Geliyor musun?
Solange, ne yapıyorsun?
Yeni arkadaşlar edin demedin mi?
Edindim.
Haydi.
Hadi Teto! Pawi'yi getirdiler.
-Gel! -Sen dur hele!
Ne oluyor?
Beni rehin aldın. Seni vursam yanıma kâr kalır.
Kendini benden üstün görüyorsun ama her şeyini bana borçlusun.
-Ben dedem değilim. -Teto!
-Uzan. -Dikkat et.
-Sakin ol.
Kanamayı durdurmak için saracağım.
-Dikkat et, acıyor. -Biliyorum.
Bu acıyı dindirir.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Ben de seni seviyorum.
İyileşecek. Üzerinde koruyucu boya var.
Ne oldu?
Bekleyip göreceğiz. Şimdi uyuyor.
Elimizden geleni yaptık.
Paula?
Ne oldu?
Ortağın Teto'yu vurdu.
-Teto vuruldu mu? Ne ortağı? -Everaldo.
-Everaldo ortağım falan değil. -Nasıl değil?
Bak.
...maaşını ödeyen buradaki cıva.
Bana bir iyilik yap.
-Aferin. -...gereksiz yere dikkat çekme.
Patlamış.
Kabile sağ olsun.
En azından maden ocağımız tamamen yasal hâle gelene dek...
...maaşını ödeyen buradaki cıva.
...gereksiz yere dikkat çekme.
Rüşvet girişimi videosunun ardından
mahkeme Everaldo Coimbra için tutuklama emri çıkardı.
Kendisi kaçak madenciliği finanse etmekle suçlanıyor.
Polis, dokuz milyondan fazla nakit parayı ele geçirdi.
-Ah... -Ne oldu Alana? Bebek mi?
Hayır. Bebek iyi. Bu sahneyi midem kaldırmıyor.
-Şiddet içeren şeyler izleme. -Ondan değil.
Onca paranın çöpe gitmesi beni rahatsız ediyor.
-Oğlum! -Selam anne.
Haydi millet.
-Bebek partisi için misafirler geldi. -Sakın.
Kendim kalkarım. Gidelim.
Hamileyim, ölmedim ya.
Igor!
-Teodoro Bey. -Bana "bey" deme.
Teodoro yeterli.
Ya da istersen Téo, abi, kardeşim de.
Baba, zorlama.
Hediyemi seçerken yeğenimi taşımanızda kolaylık sağlayacak
bir şey almak istedim.
Teto, git sürprizi getir.
Sana araba almış!
-Hiç gerek yoktu. -Saçmalama.
İnsan kalbinden kopanı verirmiş, değil mi?
Sürpriz!
-Bayıldım! -Size daha büyük bir araba gerekir
ama Igor artık bir Trancoso.
Başkan yardımcılığını devraldığında
istediğin arabayı seçersin.
Teo...
Onur duydum ama kabul edemem.
Alana ile bir karar aldık.
O çalışacak, ben ise bebekle ilgilenip tezimi tamamlayacağım.
-Ne yapacağız? -Bana bakma.
Tam karşında harika bir yönetici var.
-Ben mi? -Evet.
Taze Teto'nun başkanıyım. İşim başımdan aşkın.
Hissedarlar yeni bir yönetici istiyor.
O hâlde ne Monique
ne de Igor yoksa geriye bir tek...
Başka kim olacak?
Başta aileden biri olsun istemiyor muydun?
-Bu teyzeyi seç gitsin. -Teyze mi?
Yaktım senin çıranı!
BİR YIL SONRA
Olmaz. Kusura bakma.
Hadi Monique! Bana yardım et.
Trancoso olarak domateslerimizi Taze Teto'dan almamıza sevinirsin sandım.
Sen rahat ol Alana. Domateslerimin hepsi Rio'da tükendi.
Amazon'da işler tıkırında.
Çok mutluyum ama işim başımdan aşkın.
Hâlâ Teto'dan haber yok mu?
Doğru... Uzun zamandır Teto'dan haber yok.
Igor babalık izninde, sen Trancoso'dasın.
İş başa düştü.
Oğlumun vaftiz annesisin. Bana yardım etmen gerek.
Bize en az 4.000 ton domates satabilir misin?
Canım daha ne desem bilemiyorum. Öptüm.
Aşkım.
Sevgilim!
O zaman 2.000 ton deyip bu işi bitirelim. Sadece yarısı.
Monique...
-Gösteri nasıldı? -Fevkalade.
Sende ne var ne yok?
Domates kraliçesi yakamdan düşmüyor.
-Açacak mısın? -Şimdi değil.
Bu arada güneşi gördün mü? Saat 10.30.
Hamak vakti.
-Mide bulantın nasıl? -Daha iyiyim.
Harika. Wunin sağ olsun.
İlaçları ve gösterdiği özen fark yarattı.
-Bebek ne durumda? -Sağlıklı doğacak.
Kabilemize değerli bir üye daha geliyor.
Tünaydın herkese.
-N'aber? -Selam.
Yöredeki tahlil sonuçları iyiye gidiyor.
Sahi mi?
Cıva kaynaklı hastalıklar önemli ölçüde azaldı.
-Çok iyi! -Değil mi? Görev tamamlandı.
Sende ne var ne yok? Ne yapmayı düşünüyorsun?
Selamlar!
Merhaba.
-Tuiré sen misin? -Evet Dr. Paula.
Ailemize hoş geldin. İçeri gel.
Paula, seni takip etmiyordum. Ciddiyim. İnan bana.
Seni buraya orman ruhları getirdi herhâlde.
Aslında Wunin getirdi.
Burada olacağını söyledi.
Sebebini söylemedi.
Gel göstereyim.
Uzun zamandır aradığım bir şey var.
Buldun mu?
Bak.
Ciddi misin Teto? Buraya domates için mi geldin?
Hayır. Buraya yeni bir amaca ihtiyacım olduğu için geldim.
Daima gelişmeye çalışıyorum.
-Belki bir gün sana layık olurum. -Deme öyle ama.
Farkındayım, çok katıyım.
Bazen kendime bile tahammül edemiyorum.
Ama bana gösterdin ki öğrenmek için buradayız.
Gelişmek için.
Hayatıma neşe saçtın.
Mutluluk verdin.
Hem de en küçük detayına kadar.
Domates için nasıl bu kadar coşku duyarsın?
Yemedin diye öyle diyorsun. Tadına bak.
-Bak lütfen. -Dur.
-Nasılmış? -İnanılmaz.
Ormanın gerçek zenginliği bu işte.
Yanındakiyle uyum içinde yaşamak. Doğa, insanlar, kültürler.
Doğru.
Bu domates ile bunu tüm dünyaya gösterebiliriz.
Gözü karartmışsın. Domatesi cümle âleme tanıtacaksın.
Hayır. Önce Wunin görecek, sonra da halkı.
Onlar da razı gelirse sen nereye, domates oraya.
Tabii istersen.
Ne mi istiyorum?
BU BİR HAYAL ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK HAYATTAKİ İSİMLER,
KİŞİLER VEYA OLAYLAR İLE BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı