Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RIK PÅ KJÆRLIGHET 2
-Hei! Har du sett Teto? -Ovenpå.
Takk.
-Morn. -Morn.
TOMATSAMVIRKE REVOLUSJONERER RIO-SAMFUNNS ØKONOMI
-Morn. -Morn.
Jeg har aldri lært å si farvel
Jeg vet ikke om jeg blir vant til det
Virkelig, Teto?
Når jeg ser i dine øyne
Vet jeg at ditt blikk
For alltid er hos meg
Jeg har aldri lært å ta farvel
Teto, gå ned!
-Men jeg lar deg gå -Men jeg lar deg gå
-Uten tårer i øynene -Uten tårer i øynene
-Om å ta farvel smerter meg -Om å ta farvel smerter meg
-Vinteren glir forbi -Vinteren glir forbi
Folkens!
-Og fjerner mine arr -Og fjerner mine arr
Du er enestående.
Vær så snill å bli.
Favorittlegen min kan ikke dra.
Jeg kommer til å savne deg også, Monique.
-Lykke til i Amazonas. -Takk, Igor.
-Hei! Alana! -Kom hit.
-Hei, Paula. -Mamma er her.
Mamma…
Mamma forstår ikke hvorfor vi ikke kan ha et vanlig kontor
med en heis og klimaanlegg.
Dette offeret er ikke verdt det lille vi tjener på Teto Fresco.
-Og det er ikke noe fresht ved det. -Men vi vokser.
-Ja da. -Jeg vil snart gå med overskudd.
Jeg beholder babyen i livmoren min i fem år, til vi har råd til barnehage.
Jeg ba deg lage en rulletrapp, men du sa nei. Hva, Alana?
Jeg ville hatt en panoramaheis.
-En taubane ville vært kult. -Taubane!
Vi tenker på den taubanen mens du masserer føttene mine.
Godt å ha deg her for å banke vett i Teto.
Det gjør du bedre enn meg.
Vil ikke oppdra en bortskjemt drittunge. Ta meg med.
-Kan jeg bli lege? -Ja visst. Det går kjapt.
-La meg jobbe. -Så ufint.
-Ja. -Det stemmer.
Jeg vil savne deg så mye. Overraskelsene dine.
Jeg blir her, forlatt og alene.
-Gud. -Det er skjebnen.
Jeg må dra. Det er viktig for meg.
Jeg vet det, men må det være i Amazonas?
-Ja. Vi har mye å gjøre der. -Vi. Du og dr. Tawan, ikke sant?
-Teto! Ikke begynn. -Jeg bare tullet.
Du sier så mye bra om dr. Tawan
at jeg er glad du tar ham med for å møte faren min.
-Jeg også. -Er du?
Jepp.
Dr. Tawan startet den første klinikken i Porto Remanso ved Rio Negro.
Jeg hørte om prosjektet på college. Jeg ble forbløffet. Det var det jeg ville.
-En ære å ha deg her. -Ditto.
Prosjektet er flott.
Hele prosjektet, men si meg,
hva om vi tar dette flotte prosjektet til andre steder?
-Hvordan det? -Si det, pappa.
Jeg ble imponert da Teto fortalte om arbeidet ditt.
-Og han ga meg en idé. -Det var din idé.
-Hvilken idé? -Si det, pappa.
Tanken er å ansette deg til å starte et lignende prosjekt
i nærheten, i Paty do Alferes, sponset av Trancoso Tomater, så klart.
Ta det som en bursdagsgave.
Jeg har ikke bursdag. Dette er ikke om oss.
Det ville vært fint å jobbe i Paty do Alferes med din hjelp,
men nå trenger vi støtte for å jobbe i Amazonas.
Jeg har forklart ham det. Hva, Teto?
Ja, men du sa du ville hjelpe folk.
-Og det er folk her. -Jeg kjenner noen som kan hjelpe deg der.
-Hva? -Everaldo Coimbra.
Everaldo var pappas assistent på gården vår.
Nå er han den største tomatprodusenten nord i Brasil, EverNorte.
Kjenner ham ikke. Hvem er han?
Du husker ham ikke. Du var liten da han dro.
Tror du han ville sponset oss?
Ja. Han er rik og har ingen konkurrenter. Han selger tomater til gullpris.
-God idé. -Ja.
Bra.
Hva med oss?
Jeg vil savne deg så mye.
Men vi har vært fra hverandre før.
Vi finner ut av det.
Jeg ringer deg.
Du kan ringe meg når du savner meg.
Det går bra.
Det gjør det.
Våkne, Teto!
Går det bra?
EN MÅNED SENERE
-For et rot. -Herlighet.
Har du dusjet siden Paula dro?
Hei, Paula. Det er meg igjen.
Jeg prøver å nå deg igjen.
-Gå bort dit. -Er du ok?
Kom! Faren din er i Rio og vil møtes på Trancoso.
Du kan be faren din øke prisen Trancoso betaler for tomatene våre.
-Vi trenger det. -Kom.
Kom an, mann.
Dessverre vil ikke Trancoso Tomater fornye kontrakten med Teto Fresco.
-Pappa, ikke gjør dette. -Det var aksjonærenes beslutning.
Vi har nok tomater til sausen vår.
Si at å kjøpe våre tomater er bra for firmaets image.
Det er over, Teto.
Jobben din er veldig bra. Men du er ikke Trancosos direktør.
Stillingen har ventet på deg siden din bestefar døde.
Skjerp deg. Teto Fresco vil aldri tjene penger.
Området i sørøst er mettet med tomater. Jo mer du planter, jo mindre er de verdt.
Ok! Den Amazon-fyren du nevnte, EverNorte-fyren.
Hvor mye tjener han per tomat?
Drikk mye vann, sov godt og ta denne medisinen.
Om du trenger noe, er jeg her.
-God natt, dere. -God natt.
UBESVART ANROP TETO
Hva skjer?
Hvordan var dagen din?
Som vanlig.
Flere pasienter med de merkelige symptomene.
-Ikke sant? -Ja.
Vet du hva annet som er rart?
At du er her så sent.
Du må hvile deg, Paula.
Særlig i dag.
-Overraskelse! -Overraskelse!
-Hva? Har du laget denne til meg? -Gratulerer!
-Ja, dr. Paula. Gratulerer. -Jeg ønsker meg noe.
Skål for livet!
-Kom ut, dr. Paula! -Er det Teto?
-Er det? -Kom, kjære!
-Det er Teto. -Jeg tror det.
Jeg elsker deg!
Kjæresten hennes.
Nilza, sett bort kaken.
Gratulerer med dagen, dr. Paula!
Gratulerer med dagen, kjære!
Se opp for bursdagsjenta!
-Gratulerer med dagen, dr. Paula! -Takk!
-Gratulerer med dagen! -Takk!
Teto, hva er dette?
En overraskelse.
Kjære, det er en klinikk. Det er syke folk der.
Selvsagt. Beklager.
-Sånn. -Så mange flere pasienter.
-Alle er stresset. Kaotisk. -Hør her.
Du må slappe av for å gjøre jobben din.
Ha det gøy.
Gjett hvem som skal hjelpe deg med det?
-Jeg. -Kom igjen, Teto.
Jeg tar med Teto Fresco hit.
Så jeg kan være nær deg.
-Tar du Teto Fresco med hit? -Ja.
Unnskyld meg.
-Hva skjer, Teto? -Hei!
Vi har en krise.
Jeg må gå.
Her. Det er litt utslett.
Denne også, doktor.
Jeg sjekker blodtrykket hans.
-Er det tungt å puste, Mr. Manoel? Ja? -Ja.
Pust dypt inn.
-Er du kvalm? Oppkast? -Ja.
-Hvor har du vært? -Du bør holde kjeft, gutt.
Han må hvile, doktor.
Lavt blodtrykk her også.
Gutten skulle si noe.
-Det var rart. -For rart.
Unnskyld meg. Slutt å snakke om jobb.
-Det er på tide å slappe av. -Det stemmer.
Vi har en lang tur i morgen.
Høres bra ut.
-God kveld. -God kveld.
KAKYDAN-PROSJEKTET
-Skal du reise i morgen? -Jeg rakk ikke å si det.
Vi skal hjelpe urbefolkningen nå.
-Mange blir syke der. -I morgen?
Jeg kom nettopp.
Jeg ante ikke at du kom.
-Beklager, men jeg har prøvd å nå deg. -Jeg har vært veldig opptatt.
Jeg kom for å gjøre det lettere. Men du virker ikke glad.
Klart jeg er. Det er ikke det. Jeg er glad.
Jeg vil være med deg. Men det er jobben min. Hva kan jeg gjøre?
Jeg tror på prosjektet og drar overalt.
Du drar dit storkaren vil.
Jeg kom nettopp, og han tar deg med vekk.
Dette har ingenting med deg å gjøre. Det var planlagt.
Ok.
-Greit. -La oss gå inn.
Greit.
Kom inn.
Sover du her?
Det er bursdagen min i dag.
Jeg vil ikke kaste bort tid på å krangle.
Lykke er så enkelt.
Vi gjør det komplisert.
-Morn, Mr. Everaldo. -Ikke kall meg mister.
Jeg bar deg som baby.
Først vil jeg takke deg for at du støtter Paulas prosjekt.
Jeg er glad for å hjelpe.
Ring meg når du kommer til kjæresten din.
Jeg er her nå. Jeg skal starte firmaet i Porto Remanso.
Planter du tomater her?
Vet ikke om du vet at Teto Fresco er et samvirke.
Et samvirke?
Ja, særlig.
Det er lett å ikke tenke på profitt når man får ting lett.
Everaldo, jeg ringer for å be deg om en tjeneste.
Jeg kom nettopp, og de overførte henne til et urfolkssamfunn.
Jeg vil vite om du kan bruke din prestisje som sponsor
og hjelpe meg å holde henne her.
Nå snakker du akkurat som en Trancoso.
-Jeg tenker på hennes beste. -Selvsagt.
Dessverre er det ingenting jeg kan gjøre.
Dr. Tawan har ansvaret for dette prosjektet.
Han styrer alt.
Men tror du ikke du kan…
-Jeg kan ikke tro det. Er båten vår? -Herre!
Everaldo, jeg må gå. Ringer deg senere. Takk for at du tok deg tid.
Dæven.
-Hvor er han? -Der borte.
Dere er her! Mine kjære!
Er du sprø?
Hvorfor?
Vi forlater deg alene i én dag, og du leier denne? Med en vannscooter?
Jeg leide den ikke. Den var verdt å kjøpe.
Kunne du ikke spurt oss?
Du tenkte ikke på vedlikehold og drivstoff.
Drivstoff? Dette vil hjelpe oss å markedsføre Teto Fresco.
Du må tenke utenfor boksen og ta sjanser.
Å hoppe er lett for deg. Bare du har fallskjerm.
Gullsmykker?
Du vil ikke selge dem noe. De er gjerrige.
Du kan gå, ok?
-Jeg har savnet dere! -Se!
Jeg kunne ikke tro det da Teto sa det.
-Jeg har savnet dere. -Alt bra?
-Står til? -Hei.
-Morn. -Morn.
Jeg er glad for å se deg, men jeg vil drepe noen.
Han fortjener det sikkert.
Ha en fin dag på jobb. Jeg må pakke. Jeg reiser i dag.
Forresten, båten min drar klokka fem.
Hva kan jeg gjøre? Jeg kommer for å si ha det til deg.
Igjen.
Nå vil jeg introdusere dere for den flytende Teto Fresco.
-Så kult. -Hva med denne vannscooteren?
-Du liker den, ikke sant? -Så jeg er mindretallet her, hva?
Du liker den også. Vil du dra med den?
RIBEIRINHA FISK- OG FRUKTMARKED
God morgen. Vil du signere oppropet vårt?
Det er mot ulovlig gruvedrift.
Kan du signere oppropet vårt?
Folkens.
-Hør etter. -Hei!
Kom hit.
Vi tar med samvirkemodellen vår hit til Porto Remanso.
Dere kan produsere hjemme hos dere.
Teto Fresco vil hjelpe med teknologi, produksjon og salg.
Her dyrker dere førsteklasses tomater.
Tidenes beste tomater.
En skikkelig utvikling av denne flotte italienske frukten.
-Hei, kompis. -Hva?
-Her. -Tomater kommer ikke fra Italia.
Hva?
Det var tomater her før europeerne kom.
Tomater dukket opp da Makunaima
slo ned Wazaka-treet og spredte frukten rundt jorden.
Kult. Prøv førsteklasses tomat.
-Du vil like den. -Nei takk.
Den beste tomaten jeg har spist er fra jorda mi.
Den er gyllen. Og den er søt også.
-Gyllen? -Kom nærmere.
Noe er i gjære.
Det står at vi mangler tillatelse til å jobbe her.
Trenger vi det?
-Ta alt. -Hva skjer?
Det er firmaets eiendom! Hjelp! Vent! Dette er mitt!
Slipp!
Teto.
-Skulle fått tillatelse. -Visste ikke jeg trengte en.
-Delt bad. -Det var det beste vi fant.
Greit. Jeg er ikke kresen.
Jeg bor ikke her! Monique! Igor! Hjelp meg! Vær så snill!
Hjertet mitt. Jeg fikk sjokk. Jeg dør.
-Kom hit. -Jeg dør.
Jeg holder på å dø. Ring Paula.
Jeg er ikke frisk.
Hallo. Tetos mobil.
Everaldo Coimbra fra EverNorte.
Ok, sett ham over. Han tar den.
Ta den.
-Hei, Everaldo, hva skjer? -Hva skjer, Teto?
Kan ikke snakke. For mye som skjer.
Det kan jeg tenke meg.
Advokatene mine snakket med byrådet.
EverNorte har en eksklusivitetsavtale.
Anmeldte du oss?
Vi er små. Vi står ikke i din vei.
-La oss inngå en avtale. -Jeg har en avtale å foreslå.
Hvis du er interessert, vil jeg kjøpe Teto Fresco.
-Hva mener du? -Kjøpe hva?
Vi diskuterer det ikke på telefonen.
De hedrer meg på et arrangement i Manaus i helgen.
Du og Paula er gjestene mine.
Jeg vil ikke ha invitasjoner, og vi har ikke tenkt å selge.
-Tenk på saken og ring meg, ok? -Selge.
-Selge Teto Fresco? -Han vil rævkjøre oss.
Everaldo fra EverNorte vil kjøpe Teto Fresco.
-Og du sa nei uten å spørre oss. -Det er et absurd forslag.
Vi må høre på det.
Pokker, Paula. Jeg må dra.
-Teto! -Kom tilbake!
-Jeg har ikke tid. Må bli klar. -Greit.
Paula, Jander sier vi ikke kan vente lenger.
-Ok. -Det blir sent og mørkt.
-La oss dra. -Skal vi?
La oss dra.
Hei!
Paula!
Paula.
Teto.
-Kan ikke tro hun dro. -Regnet med det.
Å flytte firmaet hit så fort uten planlegging bare for henne?
Nei. Jeg ville redde Teto Fresco, det vil jeg enda.
Hvorfor "redde"?
Firmaet er ikke så lønnsomt, men vi går ikke med tap.
Men det vil vi. Mye.
Pappa sa at Trancoso ikke kjøper tomatene våre mer.
Hva?
-Og det skjulte du? -Nei, jeg tok affære.
Vi må ha et nytt marked.
-Gullsmykker? -Nei, kompis. Takk.
Det er eneste måte. Dra og hør på forslaget hans.
Vi bør selge nå, før det ikke er verdt noe.
Dere kan ikke trekke dere nå.
Jeg gir ikke opp Teto Fresco eller Paula. Kompis! Hei!
-Har du ringer? -Ja.
Denne, takk.
Takk.
-Hva gjør du? -Jeg frir til Paula nå.
-Nå? -Ja.
Er du gal? Kom tilbake!
-Hva med Everaldo? -Senere.
Teto!
Paula!
Går det bra?
-Paula. -Hva?
Går det bra?
-Ja. -Er du sikker?
Paula!
Nei!
Pokker ta!
Trancoso bekreftet det. Kontrakten er over.
Teto tok oss hit og brukte de pengene vitende om bomben.
-Han er bortskjemt og uforanderlig. -Hvordan kan han si nei til EverNorte?
Sa du "EverNorte"? Det er noe fra dem her.
Vent.
En invitasjon til Teto og Paula til et arrangement i Manaus.
Glem det. De to er romantiske ute i skogen.
Hvis det ikke var for omkretsen min og føttene mine, som er dobbelt så store,
skulle jeg jaktet på ham i skogen, sånn at han dro på dette.
-Ro deg ned. Ikke stress. -Slapp av.
Jeg har en bedre idé.
Hei. Jeg ser etter legen som jobber her, Paula.
Ja! Paula!
Jeg forstår ikke.
Tuyuka, Pawi, slutt å tulle med ham.
Han var i en ulykke.
Du er den gylne tomatjenta.
-Jeg heter Wunin. -Fint å treffe deg. Teto.
Jeg ser etter legen som tok seg av meg, Paula.
-Vet du hvor hun er? -Paula?
Jeg tok meg av deg.
Jeg trodde dr. Paula hadde kommet hit.
Kakydan-prosjektet.
Noen leger kommer, men først neste uke.
Neste uke?
Jeg har prøvd å ta vare på de syke.
Ting ble verre på grunn av problemene utenfra.
Så ille at folket mitt jobber med ulovlig gruvedrift.
Det var derfor du startet oppropet, hva?
På dette viset blir vi fordrevet.
Huff, jeg tror ikke jeg er frisk.
Jeg vet det.
Det skyldes ikke bare ulykken.
Jeg skal hjelpe deg.
Det er her.
Dette stedet er bebodd av skogsåndene.
De kan alltid hjelpe.
Skogsånder.
Jeg tror jeg må ha smertestillende.
Ta en slurk.
Hva er dette?
En drikk som gjør oss sterke.
Bare en slurk. Den er for sterk.
Du kan dra.
-Hva skjedde? -Hvordan går det?
Jeg så Paula. Hva så jeg?
Når du kobler deg på skogen, forstår du deg selv bedre.
La oss dra.
Igor, snakk med meg. Ring meg når du hører dette.
Jeg må snakke med deg.
Herregud.
-Hei. -Teto Trancoso!
Jeg er glad jeg får se deg på Amazonas Teater.
-Meg? -Deg og dr. Paula.
Jeg fikk en e-post fra Teto Fresco som bekrefter at dere kommer,
og jeg har bestilt hotellet mitt til dere to også.
Vi kan forhandle bedre.
Wunin!
-Beklager, men jeg må ha en båt. -Hva med legen?
Nei. Jeg fant ut at det finnes et par sleipe fisker i Manaus.
-God dag. -Hei.
Står dere på listen?
-Teto Trancoso og Paula Souto. -Ok.
Teto Trancoso og Paula Souto. Vær så god, kom inn.
-Nyt arrangementet. -Takk.
Vennen, gå dit bort, bak teateret.
-Noen på kjøkkenet vil gi deg litt mat. -Velsigne deg, frøken Ounce.
-Hei, kompis, hva skjer? -Jeg har ingen penger.
Jeg gir deg penger for å jobbe her.
Bare si hvor mye, så overfører jeg det til deg.
Er du gal?
Kom deg bort.
Kom igjen.
Hei! Hvordan går det? Jeg er Teto. Hyggelig å treffe deg.
-Dette ender ikke bra. -Igor.
Det er lett å etterligne Teto. Du har gjort det før.
Se deg rundt.
Lat som du er bedre enn alle.
Jeg er Teto.
Jeg er rik.
Jeg er fantastisk.
-Jeg er Teto. -Selvsagt er du Teto.
Du ser akkurat ut som din bestefar!
Everaldo?
Dette må være den berømte dr. Paula fra Kakydan-prosjektet.
Ja, det er meg. Hyggelig å treffe deg.
Takk for invitasjonen og interessen for Teto Fresco.
Kjære, kan jeg stjele kjæresten din litt? For å snakke forretninger.
Benytt anledningen til å ha det gøy.
Teto, jeg kan ikke tro dette.
Teto, kom tilbake hit!
Teto, jeg vet det er deg!
-Teto! Hva er dette? -Hva, Monique?
Dere selger firmaet bak ryggen min.
Du rømte, og vi måtte gripe sjansen.
Jeg sier til dr. Everaldo at dere lyver.
Han kjøper ikke tomater av dere.
Vent! Skjer det noe her?
Plager han deg?
Nei, han forklarer bare hva som er i en Bloody Mary.
Tomat.
Takk. Jeg er ferdig med tomater.
Unnskyld meg.
Beklager, trodde det var noe annet.
Ikke vær redd.
Det er mange gale der ute.
Jepp.
Det jeg gjorde for Trancoso, fikk bestefaren din til å stole på meg.
Jeg var bare en gutt uten et øre,
men bestefaren din sa jeg var familie.
-Det kan jeg tro. -Han planla ting, jeg utførte dem.
Når han ville angripe en fiende.
Forfalske dokumenter, endre noen tomtegrenser,
vanlige ting alle gjør. Jeg gjorde det.
Vi hadde en avtale.
Dette skulle være mitt område.
Jeg skulle ikke ha konkurrenter, og slett ikke en Trancoso.
-Beklager, jeg visste ikke om det. -Selvsagt ikke.
Han ville ikke si det til deg eller faren din.
Da han sendte meg ut hit,
var det hans måte å gjemme meg på.
Men jeg jobber ikke for Trancoso.
Partnerne mine og jeg startet Teto Fresco,
et samvirke, noe nytt.
Det går bra. La oss snakke om Teto Fresco.
Hei, der.
Kompis, servicen din er dårlig.
Festarrangøren ville spare penger. Prat med ham. Gå.
-Det er derfor. -Sikkert.
-Har du vært på dette teateret? -Aldri.
Aldri?
-Det er vakkert. -Ja.
-Dit? -Denne veien.
Paula?
Han ville ikke slippe henne inn. Sa hun var her.
-Vi klarte det. -Jeg har ikke det problemet.
Kom hit.
-Jeg kjenner ikke mange Tawaner. Du? -Kom.
-Tawan? Det var nytt. -Kommer straks.
-Teto! Hva skjer? -Skal du ikke være i skogen?
Hva har du på deg?
Bli med meg.
-Kom. -Hva gjør du her?
Trodde du jobbet, og du er her med dr. Tawan.
Det er jobb. Det er min sponsors arrangement.
Hva med deg?
-Til henne, takk. -Ok.
Takk.
Hvordan liker du festen?
Jeg forstår bare ikke én ting.
Er festen sponset av EverNorte Tomater, og prismottakeren er eieren?
-Vet ikke hva jeg skal si. -Ble han rik og så gal?
-Vel… -Datteren min!
-Pappa. -Dr. Paula.
Jeg ser at du har møtt Solange.
-Datter? -Dr. Paula fra Kakydan-prosjektet.
Dette er Teodoro Trancoso Neto, Teto.
-Samvirkefyren. -Nettopp.
Med partnerne, Igor og Monique.
-De kom ikke. -Ja.
-Fint å møte deg. Solange. -Hyggelig.
Hun jobber med meg på EverNorte.
Tanken er at hun skal ta over Teto Fresco i Rio de Janeiro.
Vi må diskutere det, pappa.
Vi har mye tid til å snakke, hva, Teto?
-Vi bor på samme hotell. -Gjør vi?
Sa han ikke det? Vi diskuterte det over telefonen.
-Ja! -Selvsagt sa jeg det.
Jeg nevnte soverommet.
-Ja! -Beklager.
Jeg må gå. Det er på tide med talen min.
Jeg er på vei, vennen.
Unnskyld meg, jeg har noen ting å ta meg av.
Det er alt jeg trenger. Enda en tomatprinsesse.
-Hva skjer? -Jeg tror jeg sa for mye.
Hun kan ødelegge alt.
-Enten hun eller Teto. -Teto?
Tenk at du kom for å spionere på meg.
Nei, på partnerne mine og stopper din sponsor fra å kjøpe Teto Fresco.
-Det er det beste jeg har gjort. -Slutt.
Ser du ikke hvor absurd det er at du er utkledd på jobben min?
Jeg visste ikke at du kom.
Jeg dro etter deg i en båt.
-Jeg ventet på deg. Du kom ikke. -Hør.
Vet ikke om det var skjebnen, eller om skogsåndene hentet deg.
-Hva? -Det viktige er at du er her nå.
Hva er dette, Teto? Er du full? Har du slått hodet?
Ja, og jeg drakk noe, men jeg er ikke gal.
Jeg vet hva jeg vil, som er å være med deg for alltid.
-Jeg risikerte alt for deg. -Stopp. Opp.
Slutt å si at du risikerte eller ofret noe for meg.
Du gjorde for deg selv. Du gjør ting for deg selv.
Pokker. Du er så bortskjemt og egoistisk. Ser du ikke at jeg har mitt eget liv?
Tror du jeg ville gifte meg nå?
Jeg kan ikke, Teto.
Kan ikke være med en som ikke respekterer mine prioriteringer.
Jeg trodde jeg var viktig for deg.
Ser du?
Jeg kan ikke. Jeg er ferdig. Det er over.
Paula!
-Paula! -Tiden er inne!
-Tiden for hva? -Tiden er inne. Kom!
Applaus.
Bravo!
Den blå araen vet ikke hva han gjør der.
Definitivt ikke. Det er Teto.
-Jeg drar, ellers ødelegger han alt. -Everaldo!
Fantastisk, folket mitt. Jeg elsker dette stedet så høyt.
Hei. Kom hit. Vi må snakke.
Solange?
Hold dette hemmelig!
Jeg tar en slik fordi jeg trenger den.
Paula, hvor er du?
Når du hører denne meldingen, ring meg.
Hva skjer, Teto? Vil du ødelegge det?
Du vil rive det vi bygde, og jeg ødelegger?
Det er over, Teto.
Vil du kaste bort vår eneste sjanse til å få lønn for strevet?
Nettopp. Det er en annen måte.
Jeg kan redde Teto Fresco. Jeg har en god idé.
Bryr meg ikke. Jeg kan ikke leke med livet mitt mer.
Jeg skal bli far.
-Jeg må tenke på barnet mitt. -Se på deg!
En liten Trancoso er på vei.
Er du gravid, Paula? Gratulerer.
Ja.
-Beklager, men å drikke det er ikke greit. -Kom igjen, pappa. Hun er lege.
Han har rett. Jeg var forvirret. Den var til Teto.
Takk.
-Hei! -Hvem er du, unge mann?
-Jeg? -Igor.
Igor, den andre forretningspartneren.
Kom du for å danse?
Nei, fordi jeg hørte at de vurderer salg av Teto Fresco.
-Stemmer det? -Vent litt.
Jeg vet hvem du er.
Jeg kan ikke tro det!
Du er sønnen til Antônio og… Hva heter hun?
-Rose. -Rose!
-Hushjelpene hos Trancoso. -Ja.
-Og nå er dere forretningspartnere. -Ja.
Jeg har alltid blitt behandlet som en bror.
Vi bygde firmaet sammen, og jeg kan ikke tro dere gir opp.
Igor, du må tenke litt på deg selv,
for jeg vil alltid ha min far til å hjelpe meg, mens du…
Slapp av. Jeg kan redde Teto Fresco.
-Herre. -Seriøst.
Jeg vil gjøre Teto Fresco til et samvirke med urfolket i Hipanaa-samfunnet,
et bærekraftig agroskogbruk.
De får autonomi til å dyrke hva de vil på jorda si.
-Ingen dum idé. -Hei, unge mann.
Har du autorisasjon?
-Ikke ennå. -Jeg vil ikke ta motet fra deg.
Men jeg tviler på at du får en.
Dette er vår sjanse til å beholde Teto Fresco.
Ingen tilbud han gir oss blir like bra.
Mitt tilbud er ni millioner.
Tre millioner til hver.
Går det bra?
-Han kveles. -Han fikk tomaten i halsen.
-Se på fjeset! -Han er lilla! Er det en lege her?
Ja, du, doktor. Stikk hull i halsen hans.
Stikk ham i halsen med kniven.
-Her. -Kniv?
For å stikke hull i luftrøret og puste via røret.
-Ja, riktig. -Ikke sant?
-Skal jeg gjøre det? -Ellers dør han.
-En kniv? -Én, to…
Unnskyld meg.
Vi har dr. Tawan.
Du må stikke hull. Han puster ikke.
Det funker ikke.
-Herregud! -Går det bra?
-Trenger ikke det. Takk.
Bare hyggelig.
Tawan.
Hva med Paula?
-Vet du hvor hun er? -Hun dro.
Hun følte seg ikke bra.
Jeg vil ikke blande meg, men la henne være.
La henne være alene.
Jeg må gå.
Der er han.
Teto.
Hei.
-Er du ok? -Hvem bryr seg om jeg er ok?
-Jeg er bortskjemt og egoistisk. -Skal jeg si det?
Du må ikke.
Det eneste jeg vil ha, er en avtale.
-Vi kan ikke ta sjanser som barn lenger. -Ro deg ned!
La oss gå i partnerskap med Hipanaa-folket.
Bare gi meg en uke.
Selskapet er verdt mye mer enn det han tilbyr.
Ja, jeg har tusen feil. Og dere har en million grunner
til å være mistenksomme, men jeg trenger kun en uke.
Hvis dere vil selge selskapet, selger vi det.
-Jeg er ikke sikker. -Vær så snill. Bare én uke.
Jeg trenger bare én uke. Vær så snill.
-Det er nok til å lage kontraktene. -Ja!
-Én uke. -Én uke.
Tro meg. Det ordner seg.
Det er visst der borte.
Takk.
Wunin?
Jeg må snakke med deg. Jeg trenger din hjelp.
-God morgen. -Solange.
-Jeg har med badedrakter til deg. -Takk!
Takk.
Forresten, pappa spurte om jeg kunne bli med til Rio og se Teto Fresco.
Selvsagt. Bli med. Med glede.
-Ja vel. Ses senere. -Vi ses.
Beklager, men jeg kan ikke hjelpe. Jeg sa det.
Jeg har så mye å takle her.
Jeg vet det, men bare tenk på det.
Hvis dette går, trenger ingen å jobbe i gruvene.
-Hva mener du? -Pengene dere vil tjene på tomater.
Med tomatpengene må ingen utsette seg for fare i ulovlig gruvedrift.
Flott måte å gjøre samfunnet sterkere på.
-Ja. -Da kan vi bli her.
Avtale?
Vent, unge mann. Tror du det er så enkelt?
Jeg vil hjelpe, men vi har flere ledere. Alt her avgjøres kollektivt.
Det blir ikke lett for folk å stole på deg, du er…
-Bortskjemt og egoistisk? Vet det. -Skulle si "hvit", men ok.
Den legen du lette etter,
jeg hørte at hun er i et nabosamfunn.
Takk, men jeg fokuserer på jobben nå.
Jeg er straks tilbake, ok?
La du merke til at symptomene er de samme som i Porto Remanso?
Kom hit.
Paula.
Tapuyas mor ga meg denne fisken.
-Det var det siste jenta spiste. -Bare mødre tenker på det.
Vi kan få dem undersøkt med jenta i Porto Remanso.
Vi kan ta blodprøver.
-Moren vil ikke la oss ta henne med. -Blir hun her?
-Aldri! -Pajé Mandu tar seg av henne.
Tawan, hun er ikke ok. Hun trenger et sykehus.
Kom hit.
-Vet du hva dette er? -Nei.
Det er kinabark.
Brukes til å behandle malaria. Det var de innfødte som oppdaget det.
Dette er bark av pil, altså aspirin.
Jaborandi er øyedråper.
Breu branco er antiinflammatorisk.
Stol på skogens medisin.
-Folk ser etter en kur mot kreft her. -Men jeg er urolig for Tapuya.
Pajé Mandu tok vare på dem før vi ble født.
Jeg hjelper på alle måter.
Alt ordner seg.
Vet du hva, Teto?
Jeg er glad Solange drar til Rio de Janeiro med deg.
En av grunnene til at jeg vil at hun skal ta over Teto Fresco,
er å bringe familiene våre nær hverandre igjen.
Det vil også hjelpe henne, så hun får nye venner.
-Hva? -Hva er galt med mine venner?
Har ikke noe imot dem.
Men du kan ikke sammenligne dem med velstående folk som Teto og Paula.
Hvorfor prater du om velståenhet?
-Se hvem som snakker. -Jeg sikter alltid høyt.
Det er derfor vi er her.
Teto, kan du følge meg?
Vi må ha en alvorsprat.
Ja visst.
Pappa hater vennene mine.
Tenk om han visste at jeg er i en populær dansegruppe.
Jeg ser det komme.
Takk for at du ikke sa noe.
Ikke tenk på det.
Jeg synes det er synd at du gjemmer noe så vakkert.
Du burde være stolt av det.
-Vi har begge hemmeligheter. -Hvilke hemmeligheter?
Jeg vil bare be deg stole på meg.
Og om jeg sier at jeg ikke er dr. Paula?
Du er Monique.
Jeg slo deg opp i går. Du er en av Teto Frescos grunnleggere.
Beklager at du skjuler noe som gjør deg så stolt.
Jeg skal være ærlig med ham.
Nei! Er du gal?
Du kjenner ikke faren min.
Hvis du vil få avtalen i havn, bør du gå hele veien.
Jeg skal fortelle deg noe du må vite om partneren din.
Han er ikke den du tror han er.
Jeg? Hvem?
Jeg forteller deg en hemmelighet fra bestefaren din.
Faren til faren din.
Han fikk en sønn utenfor ekteskapet.
Jeg vet ikke hvorfor ingen mistenkte det.
Selvsagt er han en Trancoso.
Jeg forstår ikke.
Denne fyren, Igor, som du sier er partneren din
er din bestefars sønn.
Jeg ba hushjelpene oppdra ham.
-Men… -Du bør passe deg, Teto.
Jeg kjenner disse folkene.
Han vil ha minst halvparten av Trancoso-formuen.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Bare takk meg.
For å få vårt folks tillit, må du bidra som de andre.
-Greit? -Greit.
Maria da Terra er en av lederne
som bestemmer hvem som kan tas inn i samfunnet og ikke.
Hun lærer oss de grunnleggende oppgavene her.
-Jordbruk, fiske, håndverk. -Jeg er oppvokst på gård.
Jeg fikser det.
Det blir innertier.
Vær så god.
Jøss.
Du bør sove, for vi er oppe klokka fire i morgen.
Hvorfor klokka fire?
Vi slutter å jobbe klokka ti, det er for varmt.
Klokka fire? Aldri.
Jeg vil heller sove mer.
Jeg har ikke noe imot sola. Jeg liker den. Ok?
Jeg kan ikke tro dette.
Teto Fresco begynte med at du solgte en bil,
og nå er det verdt ni millioner.
De kunne jo ha rundet det opp.
Hei.
-Er du ok? -Hodepine.
Du kan ikke lure meg. Ut med det.
-Jeg vil ikke stresse deg. -Men det gjorde du. Ok?
Skal jeg gå i fødsel?
-Si det. -Ro deg ned.
Jeg vokste opp i et samfunn som dette,
og jeg er så stolt av å ha forandret virkeligheten deres.
I det minste litt.
Dette er fantastisk. Jeg får aldri vite hvordan prestasjonen din føles.
Jeg ville ikke gi opp Manaus eller dansegruppen min.
Men nå kan jeg se for meg noe flott ved å komme til Rio.
Gleder du deg til prosjektet?
Jeg snakker ikke bare om prosjektet.
Den gled.
Å, gled den?
Igor, dette er virkelig alvorlig. Kan vi finne ut om det er sant?
De sa jeg ble forlatt ved Trancosos port. Det sa Everaldo til foreldrene mine.
Nå vil vi trenge Teto Fresco-pengene,
for det blir en helvetes kamp.
Kamp? Hva mener du?
For å bevise at du er arvingen. Vi må ha en god advokat.
Nei. Jeg vil ikke ha penger. Jeg er ikke sånn.
Har du gått fra vettet? Hva da "sånn"?
Den typen som gir opp egne rettigheter? Sønnens rettigheter?
Igor. Jeg aksepterte å elske og respektere deg i fattigdom.
Ikke i dumhet.
God kveld.
Det fungerer. Så mye karisma her.
Maten du ikke høstet i dag, blir måltidene i morgen.
Vil tomater gjøre det godt?
Jeg mener det. Du har ikke smakt ennå.
Smak.
Vel?
Den er god. Veldig god.
-Bedre enn Macunaimas? -Macunaima.
Din er ikke i nærheten.
-Jeg vil prøve den gylne tomaten. -For sent.
Jeg spiste gylne tomater som ung,
da vi bodde ved grensa.
Jeg trodde du var herfra.
Det var fint der vi bodde.
Men de tok jorda vår, og de vil gjøre det samme her.
Skjønner? Derfor må vi hjelpe hverandre.
Du kan ikke hjelpe noen før du vet…
-Hva betyr det? -Å leve kollektivt.
Jeg prøver.
Jeg ser deg prøve å gjøre ting på din måte.
Du må lære å se og lytte til andre
som du vil at andre skal se og lytte til deg.
Kom igjen, Teto, 04:00.
Her.
Hei.
-Unnskyld meg. Tuyuka, ikke sant? -Nei, jeg er Pawi. Han er Tuyuka.
-Hei. -Hei.
Du reddet meg. Jeg sa ikke takk.
-Ingen årsak. -Takk.
Hurra!
Så du det?
Cacuri er en type felle. Se her.
Fisken vil lukte kassavabarken, komme inn i dette hullet,
og da kan den ikke komme seg ut.
Cacuri, ikke sant? Kult.
Vi setter cacurier herfra til Aanu.
Jøss.
Kom igjen.
Temperaturen falt.
-Ja. -Gratulerer, lille jente.
-Hei. -Jeg er glad du kom.
Jeg må be om unnskyldning, Tawan.
-Nei da. -Jo, jeg må.
Jeg var sta. Hadde vi tatt henne bort,
og noe skjedde, kunne jeg ikke tilgitt meg selv.
-Kom an, Paula. -Seriøst.
Noen ganger oppfører jeg meg som om jeg eier sannheten.
Vil ikke være bortskjemt og egoistisk.
-Hva mener du? -Det vil jeg bare ikke.
Se på hva du gjør.
Du lar deg selv stille spørsmål ved din tro.
Det krever mot, ikke sant?
Du sier det så jeg føler meg bedre.
Beklager, skulle ikke sagt noe.
Jeg kan ikke tro det.
Unnskylder dr. Paula at hun sa unnskyld?
-Stemmer det? -Jeg er bare så dum.
Seriøst.
Vet du hva? Hva er galt med å være litt sta?
Jeg kaller det viljestyrke, besluttsomhet.
Det er ikke ille.
Jeg synes det er vakkert. Sterkt.
Fascinerende.
Kom, Teto.
La oss gå.
Hva med prøvene du tok?
Det virker som en forgiftning forårsaket av kvikksølv.
-Høye doser. -Du vet hva dette betyr.
-Kvikksølv? Ulovlig gruvedrift. -Gruvedrift.
Derfor sier ingen noe.
Vi må gjøre noe med det.
Ta prøvene til helsedepartementet. Legg inn en klage.
Ja. Men jeg vet ikke om det vil hjelpe.
Disse klagene betyr ingenting her.
Vi kjørte prøver på Aanu-samfunnet.
Vi syntes det var viktig å kjøre prøvene her på Hipanaa også.
Ok. Det blir fest, og dere er invitert.
I dag? Vi kom hit til rett tid.
Ja.
Hva skjer, Teto?
Kommer straks.
Om et øyeblikk.
Går det bra?
Hva snakket vi om?
Jeg er ikke her for deg.
-Jeg prøver et partnerskap. -Virkelig?
Ja. Om det jeg gjør her ikke var så viktig,
hadde jeg latt dere i fred.
Forresten, behold roen. Jeg skal ikke plage deg eller dr. Tawan.
-Skal vi? -Ja.
Hun sier at de tar imot et nytt medlem i samfunnet.
En perkassan som ble verdifull for kollektivet.
Wunin.
Er det Teto?
-Oversetter du dette riktig? -Tviler du på det?
Det er Teto.
-Hva er dette? -Et tegn på tillit.
Øynene er det eneste på kroppen som ikke lyver.
Velkommen til samfunnet.
Takk, venner.
-Takk. -Takk.
Hei. Er alt i orden?
Ganske bra.
Du kan ikke trinnene. Det er ikke sertanejo.
Nå er det forró. Det kan jeg danse.
Vi jobber så hardt, og det er du som får fest.
-Hva kan jeg gjøre? -Du vil aldri endre deg.
Jeg endrer meg.
Jeg vil endre meg til det bedre.
-Jeg kommer med bandasjen. -Ha det.
-Er det over?
-Ok? -Ok.
Tawan, drar du?
Jeg tar prøvene med til Porto Remanso.
Jeg har et Kakydan-prosjektmøte.
Kult.
Vi snakket ikke etterpå.
Uansett.
Kysset vårt.
-Og jeg ville snakke… -Paula.
Beklager.
Jeg er lei for det. Jeg tror
jeg var for oppglødd av Tapuyas bedring, jeg vet ikke.
-Jeg blandet ting. -Jeg også. Jeg kysset deg også.
Å, Tawan.
Vi to ville vært perfekte.
-Ja. -Virkelig.
Men vi velger vel ikke?
Disse tingene.
Jeg vil ikke miste vennskapet vårt, partnerskapet vårt.
Det er det som betyr mest for meg.
Ok.
-Ha det. -Lykke til. Pass på deg selv.
Ha det!
Jeg gikk ikke etter deg.
-Jeg henter kassava. -Hei, Teto.
Jeg går bare forbi.
Jeg vil at du skal vite at jeg respekterer deg.
Jeg respekterer det du har med Tawan. Alt er bra.
Jeg sier ikke at jeg liker det, men jeg må ikke like noe.
Jeg må respektere det og håpe du blir lykkelig.
-Om du liker ham… -Jeg liker deg.
Jeg elsker deg.
Men er det verdt det? Å insistere på et forhold som ikke fungerer?
Tror du ikke det er verdt det?
Teto. Jeg elsker å se deg vokse opp.
Virkelig. Det er det jeg beundrer deg mest for.
Din vilje til å endre og utvikle deg.
Men jeg kan ikke føle at det er på grunn av meg.
-Jeg vil ikke bære den vekten. -Det er ikke bare på grunn av deg.
Det viktige er å vite hvem jeg vil være.
Faktisk hvem jeg kan være.
Det er ingen vekt.
Takk for at du hjalp meg med dette.
Takk.
Det er flott.
Bli med meg til et sted.
Det er spesielt.
Se.
Er ikke dette spesielt?
Veldig spesielt.
Kom.
Jeg vil så gjerne tro deg.
Så gjerne.
Hvordan vet jeg at dette ikke er nok en karakter for å lure meg?
Jeg har lært dette.
Øynene er det eneste på kroppen som ikke lyver.
Paula, jeg lover deg.
Jeg lover å aldri prøve å kontrollere deg.
Jeg lover.
Det er glatt.
-Vær forsiktig. -Kom igjen!
-Vent. Hørte du det? -Ja.
-Så rart. -Kom.
Kom igjen!
-Kom igjen! -Sett i gang!
Kom igjen!
Hva skjedde?
-Kom igjen! -Kom an!
-Kom igjen! -Kom igjen. Dytt den!
Jeg kjenner de to. De var syke for en stund siden.
Dytt! Kom igjen!
Kom igjen.
La oss jobbe, kompis.
Hold dere nede.
Forsiktig med ermet.
-Det er det som gjør folk syke. -Hva da?
Kvikksølvet. Det er for giftig.
Det forurenser vannet og maten.
Vet de hva de gjør?
Ringen du kjøpte kom sikkert fra en gruve som denne.
-Det tenkte jeg ikke på. -Du betaler uten å tenke.
Tenk på de som overlever på det.
Herregud. Everaldo.
Everaldo fra EverNorte?
Sa ikke faren din at han ble rik på dyre tomater?
Jeg tror han tjener penger på gull.
Straks tilbake.
Teto!
-Velkommen, min venn. -Takk, kompis.
La oss gå etter ham.
Vi kjøper maskinen med investeringen din
for å utvide utgravningsområdet.
Og å betale bestikkelser, hva?
Regulere planen vår.
Hva med tomat-samvirket de vil ha inn i regionen?
-Er det et problem? -Teto!
-Du skremte meg! -Kom igjen!
-Det er farlig. -Han prater om Teto Fresco.
Nå vet jeg hvorfor han ville kjøpe selskapet.
Og signer oppkjøpet av Teto Fresco i kveld.
Trancoso-eieren er en jeg stoler på. Slapp av.
Ok.
Slipp ham inn.
-Vi ses. -Jeg kan forklare.
Slapp av.
-Hei. -Hei.
Beklager at jeg ba deg komme hit for å hente sponsorpengene.
Men vi må ha en alvorsprat.
Du sendte noen blodprøver til helsedepartementet.
Hvorfor?
Det er jobben min.
Det har vært mange mennesker med alvorlige symptomer på klinikken.
Jeg tror det skyldes kvikksølvet dere bruker.
Tawan, som du kan se,
betaler kvikksølvmanipulering lønnen din.
Så gjør meg en tjeneste.
Frem til gruvedriften vår er regulert i henhold til loven,
vil jeg ikke at du skal tiltrekke unødvendig oppmerksomhet.
Neste år lover jeg deg
at du får Skogens venn-prisen.
Vi oppkaller et sykehus etter prosjektet ditt,
sponset av EverNorte.
Men inntil da skal du tie.
Og be legene dine om å tie også.
Avtale.
Jeg har en enkel forespørsel angående dr. Paula.
Send henne tilbake til Rio.
Det var kjæresten hennes, Teto, som ba meg om det.
For hun skulle gifte seg, vet du.
Ta vare på familien.
Slapp av. Jeg kan forklare det også.
Trodde du ville bli. Jeg ville hjelpe.
Hjelpe meg? Du ville ikke hjelpe meg.
Jeg vil ikke høre det, for det er min feil.
Jeg burde innsett det første gang du løy.
Tilgi meg.
Jeg har tilgitt deg.
Jeg har tilgitt deg, men så gjør du noe verre.
Så kommer du og sier du har endret deg.
For å lure meg igjen.
Wunin!
Wunin, hør på meg, er du snill.
Jeg har ikke tid til løgnene dine.
Du tok perkassanenes side, de som brakte gruvedriften hit.
Nå har vi bare to muligheter.
Å forlate vårt hellige land eller dø her.
-Jeg kan forklare. -Gå! Det er din feil.
-Folkene mine ba meg ikke stole på deg. -Wunin. Hvorfor må dere dra?
Pawi er kidnappet. De vil ha en gruve her. De slipper ham kun om vi drar.
-Ro deg ned. Bli med meg. -Ok.
-Hei, Igor. -Teto.
Jeg vil bare si at vi ankommer Manaus
for å selge Teto Fresco.
Nei. Du vet ikke hvem Everaldo er.
-Han er en farlig mann. -Ok.
Jeg vet ingenting, og du vet alt.
Du må møte Monique og meg.
Vi må signere kontrakten før møtet.
Et møte med Everaldo?
Jeg går på møtet, men kan jeg velge stedet?
Wunin, Paula, jeg vet at jeg skuffet dere. Men jeg skulle hjelpe!
Nei! Jeg stoler ikke på deg mer.
Jeg kan fikse dette, men det må skje nå. Om du ikke vil se meg igjen, ok.
Da slipper du.
Si det. Hva tenker du på?
Vet du hva en cacuri er?
Hvor er du, Teto? Everaldo kommer.
-Jeg dreper ham. -Hva gjør vi nå?
Teto Trancoso.
Du virker nervøs. Hva skjer?
Vaktene gjør oss nervøse.
Pengene deres er her. Vi må være forsiktige.
De er i beredskap ved kaien.
-Skal vi dra? -La oss dra.
-Kom, baby.
Hvor er partnerne dine?
Monique har allerede signert, og Igor kommer.
Ferdig.
La oss vente på Igor.
To partnere er nok. Dere er majoriteten. Vennligst signer.
Si nei!
Stopp der, Everaldo!
-Igor? -Be gutta dine holde seg unna.
Ta oss med til Hipanaa.
-Hva er alt dette? -Ta det rolig.
-Hva skjer? -Everaldo er en forbryter.
Tomatene er dekke for ulovlig gruvedrift.
-Pappa? -Pisspreik.
De vil skape trøbbel.
Ingen vil det. Jeg vil ha en avtale.
Hvilken avtale?
Gruvekarene dine invaderte Hipanaa-samfunnet.
De tok en av oss.
La ham gå, så lar vi deg gå.
Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Gjør det, eller så tar vi deg med til politiet.
Teto, gjør noe med dette. Send denne drittsekken bort.
Du mister halvparten av arven din.
Hva snakker han om?
Hei, Teto. Skal jeg fortelle Igor hemmeligheten?
Jeg er Teto. Jeg har ingen hemmeligheter med Igor. Vi er brødre.
Jeg er faktisk onkelen din.
-Han sa det i den tro at jeg var deg. -Han vil ha ufred mellom oss. Halve arven?
Er du min onkel, har du halve pappas formue.
-Du er rikere enn meg. Bra. -Vet ikke om det er sant.
Det er det samme om det ikke er sant. Jeg støtter deg uansett.
Onkel.
Hva skjer? Hvorfor sa du ikke noe?
Han prøvde.
Men vi tenkte bare på Everaldos penger.
Ok, så kom igjen. Fort!
Hva skjer?
Det er gjort. De er på vei.
Men hør her.
Du hadde ingen rett til å involvere meg i dette.
Det de driver med er ikke mitt problem. Jeg er bare investor.
-Trodde tomater var forretningen din. -Du kan dyrke alle tomater du vil.
-Gull er verdt mye mer. -Mer enn folks liv?
Mer enn ren samvittighet?
Ikke vær naiv, Solange. Starter ikke jeg en gruve, gjør andre det.
Hva vil du? Hjelpe befolkningen?
Vent.
Jeg ante det ikke.
Ta den. Den er din.
Du løser sikkert mange problemer i landsbyen din.
Dette løser ingenting. Fellesskapet mitt er ikke det eneste her.
Hundrevis av folk lever kollektivt.
Hør her. Følg med.
Hvis jeg avslører alle Trancosos greier, mister du alt.
Gjør det.
Det er Pawi.
Jeg henter ham.
Ta alle med til Hipanaa. Jeg kommer.
Kommer du?
Solange, hva gjør du?
Sa du ikke at jeg skulle få nye venner? Jeg gjorde det.
Gå.
Kom igjen, Teto. De har Pawi.
-Hei! -Du blir!
Hva er dette?
Du har kidnappet meg. Hvis jeg skyter, kan ingen klage.
Du behandler meg som om du er bedre enn meg. Men du skylder meg alt.
-Jeg er ikke bestefaren min. -Teto!
-Legg deg ned. -Vær forsiktig.
-Forsiktig. -Rolig.
Jeg legger en bandasje for blødningen.
-Vær forsiktig, det gjør vondt. -Jeg vet det.
Dette vil hjelpe mot smerten.
-Jeg elsker deg. -Jeg også.
Jeg elsker deg også.
Han klarer seg. Han har beskyttelsesmaling.
Hva skjer?
Nå må vi vente. Han sover.
Vi har gjort alt vi kan.
Paula?
Hva skjedde?
Partneren din skjøt Teto.
-Teto? Skutt? Hvilken partner? -Everaldo.
-Han er ikke partneren min. -Hva mener du?
Her.
…betaler kvikksølvmanipulering lønnen din.
Så gjør meg en tjeneste.
-Bra jobbet! -…tiltrekke unødvendig…
Den trender.
Vi må takke folkene.
Frem til gruvedriften vår er regulert i henhold til loven,
er det kvikksølv som betaler lønna di…
Jeg vil ikke at du skal tiltrekke unødvendig oppmerksomhet.
Etter utgivelsen av videoen av bestikkelsesforsøket
sendte retten ut en arrestordre på Everaldo Coimbra.
Han anklages for å ha sponset ulovlig gruvedrift.
Politiet har beslaglagt mer enn ni millioner i kontanter.
-Au! -Hva er det, Alana? Er det babyen?
Nei, babyen har det bra. Jeg kan ikke se på dette.
-Gravide kan ikke se vold. -Nei da.
Jeg bare hater å se alle de pengene forsvinne.
-Sønn! -Hei, mamma.
Kom igjen, dere.
-Gjestene til babyshoweren er her. -Ikke hjelp meg.
Jeg kommer meg opp selv. Kom.
Jeg er gravid, ikke død.
Igor!
-Mr. Teodoro. -Ikke kall meg mister.
Kall meg Teodoro.
Eller kall meg Teo, bror, lillebror.
Pappa, gi deg.
Jeg valgte noe fordi jeg tenkte at du ville trenge litt plass
til å transportere barna.
Teto, hent overraskelsen.
Han gir deg en bil!
-Det trengte du ikke. -Tullprat.
Folk gir det hjertet ber dem om.
Overraskelse!
-Elsker den! -Jeg vet du trenger en stor bil.
Men Igor er en Trancoso nå.
Når du tar over som nestleder,
kan du velge hvilken bil du vil.
Teo.
Jeg er beæret, men kan ikke si ja.
Alana og jeg ble enige om
at hun jobber, og jeg tar meg av ungen mens jeg fullfører avhandlingen.
-Hva gjør vi nå? -Ikke se på meg.
Vi har en flott leder rett foran deg.
-Meg? -Ja.
Nå leder jeg Teto Fresco og har mye arbeid.
Aksjonærene vil ha et nytt ansikt.
Vel, hvis vi verken har Monique
eller Igor, har vi fortsatt…
Hvem har dere fortsatt?
Ville du ikke holde stillingen i familien?
-Velg tanten her. -Tante?
Ikke tenk på det engang!
ETT ÅR SENERE
Kan ikke. Beklager.
Kom igjen, Monique. Du må hjelpe meg.
Jeg trodde du ble glad om Trancoso kjøpte tomater fra Teto Fresco igjen.
Ro deg ned, Alana. Rio de Janeiro-produksjonen er utsolgt.
Alt er flott her i Amazonas.
Jeg er fornøyd, men jeg har mye å gjøre.
-Fortsatt intet nytt fra Teto? -Vi har ikke hørt fra ham på lenge.
Igor har pappaperm, du er på Trancoso, så jeg har ansvaret.
Du er min sønns gudmor, du må hjelpe meg.
Kan du selge oss minst 4000 tonn tomater?
Svigerinne, jeg vet ikke hva jeg skal si. Ha det.
Min kjære.
Hei, skatt!
To tusen tonn, og det er en avtale. Halvparten, kom igjen.
Monique?
-Hvordan var showet? -Det var vakkert.
Er alt bra her?
Alana, tomatdronningen, gir meg ikke fred.
-Skal du svare? -Ikke nå.
Forresten, har du sett sola? Den er 10:30.
Tid for hengekøye.
-Hvordan er kvalmen? -Mye bedre.
Flott. Takket være Wunin. Hennes medisin og omsorg utgjorde en forskjell.
-Står til med babyen? -Den blir født sunn.
Nok et verdifullt medlem blir med i samfunnet vårt.
God ettermiddag, folkens.
-Hva skjer? -Hei!
Prøveresultatene er mye bedre her.
Virkelig?
Kvikksølvforurensningen har falt betraktelig.
-Flott. -Ikke sant? Oppdrag fullført.
Hva med deg? Vet du hva du skal gjøre nå?
Hallo!
Hallo.
-Er du Tuiré? -Ja. Dr. Paula?
Velkommen til samfunnet. Kom inn.
Jeg har ikke kommet etter deg. Seriøst. Tro meg.
Jeg tror skogsåndene brakte deg hit.
Faktisk var det Wunin.
Hun sa du ville være her.
Men ikke hvorfor.
Jeg skal vise deg.
Jeg har prøvd å finne dette lenge.
Har du funnet det?
Se på dette.
Virkelig, Teto? Kom du helt hit for en tomat?
Nei. Jeg kom hit fordi jeg trengte et nytt formål i livet mitt.
Jeg prøver å utvikle meg.
-For å se om jeg fortjener deg. -Slutt. Jeg vet jeg er for streng.
Jeg er for streng mot meg. Selv jeg takler det ikke.
Men du har vist meg at vi er her for å lære.
For å bli bedre.
Du brakte ømhet inn i livet mitt.
Lykke.
Selv i de minste detaljene.
Hvordan er du så begeistret over en tomat?
Men du har ikke smakt den. Smak.
-Vær så snill. -Vent litt.
-Hva synes du? -Utrolig!
Skogens ekte rikdom er slik.
Å leve i harmoni med det hele. Natur, mennesker og kulturer.
Det er sant.
Denne tomaten er en sjanse for å vise dette til verden.
Du er arrogant. Du vil gjøre tomaten global.
Nei. Først tar jeg den med til Wunin, tilbake til samfunnet.
Så, hvis de lar meg, tar jeg den dit du er.
Om du vil, så klart.
Vet du hva jeg vil?
DETTE ER FIKSJON, ALLE LIKHETER MED VIRKELIGE NAVN,
MENNESKER, FAKTA ELLER SITUASJONER ER TILFELDIG.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten