Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- עושר של אהבה 2 -‬
‫היי! ראית את טטו?‬ ‫-למעלה.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫- טטו פרסקו -‬
‫- קואופרטיב עגבניות חולל מהפכה‬ ‫בכלכלת קהילות ריו -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫"מעולם לא למדתי להיפרד‬
‫"אני לא יודע אם אי פעם אתרגל לזה"‬
‫באמת, טטו?‬
‫"מסתכל לתוך העיניים שלך‬
‫"אני מכיר את המבט שלך‬
‫"הוא יהיה איתי לנצח‬
‫"מעולם לא למדתי להיפרד..."‬
‫טטו, רד משם!‬
‫"אבל אשחרר אותך"‬ ‫-"אבל אשחרר אותך"‬
‫"בלי דמעות בעיניים"‬ ‫-"בלי דמעות בעיניים"‬
‫"אם כואב לי להיפרד"‬ ‫-"אם כואב לי להיפרד"‬
‫"החורף יעבור"‬ ‫-החורף יעבור"‬
‫חבר'ה!‬
‫"וימחק את הצלקות שלי"‬ ‫-"וימחק את הצלקות שלי"‬
‫אין כמוך.‬
‫בבקשה תישארי.‬
‫אין סיכוי שהרופאה האהובה עליי עוזבת.‬
‫גם אני אתגעגע אלייך מאוד, מוניק.‬
‫בהצלחה באמזונאס.‬ ‫-תודה, איגור.‬
‫היי! אלנה!‬ ‫-היי, בואי הנה.‬
‫היי, פאולה.‬ ‫-אימא'לה תכף!‬
‫אימא'לה…‬
‫אימא'לה לא מבינה למה אין לנו משרד רגיל‬
‫עם מעלית ומיזוג אוויר.‬
‫ההקרבה הזאת‬ ‫לא שווה את השכר הזעום שלנו בטטו פרסקו.‬
‫ואין פה שום דבר מרענן.‬
‫אבל אנחנו גדלים.‬
‫בטח.‬ ‫-העסק יתחיל להרוויח מהר מאוד.‬
‫אני אשאיר את התינוק שלנו ברחם עוד חמש שנים‬
‫עד שיהיה לנו כסף למעון!‬
‫אמרתי לך להתקין כאן מדרגות נעות,‬ ‫אבל הטלת וטו, לא אלנה?‬
‫גם מעלית פנורמית אפשר.‬
‫רכבל יהיה מגניב.‬ ‫-רכבל!‬
‫נחשוב על הרכבל הזה‬ ‫בזמן שתעסה לי את הרגליים.‬
‫טוב שהיית כאן להכניס בטטו קצת הגיון.‬
‫אחותי, את עושה את זה יותר טוב ממני.‬
‫נמאס לי לחנך פרחח מפונק. קחי אותי איתך.‬
‫אני יכולה להיות רופאה?‬ ‫-בטח. תוך שנייה.‬
‫אני אלך לעבוד.‬ ‫-זה אכזרי.‬
‫כן.‬ ‫-נכון.‬
‫אתגעגע אליך כל כך.‬
‫להפתעות שלך.‬
‫אני אשאר כאן נטוש ובודד.‬
‫אלוהים...‬ ‫-זה גורלי.‬
‫אני חייבת ללכת. זה חשוב לי.‬
‫אני יודע, אבל זה חייב להיות באמזונאס?‬
‫כן. יש לנו הרבה מה לעשות שם.‬ ‫-לנו... לך ולד"ר טוואן, כן?‬
‫טטו! אל תתחיל.‬ ‫-רק צחקתי.‬
‫את אומרת כל כך הרבה דברים טובים‬ ‫על ד"ר טוואן‬
‫שאני שמח שאת לוקחת אותו לפגוש את אבי.‬ ‫-גם אני.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ד"ר טוואן הקים את המרפאה ראשונה‬ ‫בפורטו רמנסו, ריו נגרו.‬
‫למדתי על הפרויקט הזה בקולג'. נדהמתי.‬
‫זה מה שרציתי לעשות.‬
‫לכבוד הוא לי שאת איתנו.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫הפרויקט ממש נהדר.‬
‫ממש כל הפרויקט, אבל תגידו לי,‬
‫אולי ניקח את הפרויקט הנפלא הזה‬ ‫למקומות אחרים?‬
‫איך?‬ ‫-תגיד להם, אבא.‬
‫ובכן, התרשמתי‬ ‫כשטטו סיפר לי על העבודה שלכם,‬
‫והוא נתן לי רעיון.‬ ‫-זה היה רעיון שלך.‬
‫איזה רעיון?‬ ‫-ספר להם, אבא.‬
‫הרעיון הוא לשכור אתכם להקים פרויקט דומה‬
‫קרוב לפאטי דו אלפרס,‬ ‫בחסות טרנקוסו עגבניות, כמובן.‬
‫קבלי את זה כמתנת יום הולדת.‬
‫יום ההולדת שלי עוד לא הגיע. לא מדובר בנו.‬
‫יהיה נהדר לעבוד בפאטי דו אלפרס,‬
‫ולהיעזר בכם,‬
‫אבל כעת אנחנו צריכים תמיכה‬ ‫כדי לעבוד באמזונאס.‬
‫כבר הסברתי לו את זה, נכון, טטו?‬
‫אני יודע, אבל אמרת שאת רוצה לטפל באנשים.‬
‫גם כאן יש אנשים.‬ ‫-אני מכיר מישהו שיוכל לעזור לכם שם.‬
‫מה?‬ ‫-אבראלדו קוימברה.‬
‫אבראלדו היה העוזר של אבא שלי בחווה שלנו.‬
‫עכשיו הוא יצרן העגבניות הגדול ביותר‬ ‫בצפון ברזיל, "אברנורט".‬
‫סליחה, אני לא מכיר אותו. מי הוא?‬
‫לא תזכור אותו. היית קטנטן כשהוא עזב.‬
‫אתה חושב שהוא ייתן לנו חסות?‬
‫כן. הוא עשיר ואין לו מתחרים.‬
‫הוא מוכר עגבניות במחיר זהב.‬
‫זה רעיון טוב.‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫מה איתנו?‬
‫אני אתגעגע אליך כל כך.‬
‫אבל היינו רחוקים זה מזה בעבר.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫אני אתקשר אליך.‬
‫אתה תוכל להתקשר אליי כשתתגעגע.‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫תתעורר, טטו!‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫- חודש לאחר מכן -‬
‫בלגן גדול שם.‬ ‫-אלוהים!‬
‫התקלחת מאז שפאולה עזבה?‬
‫היי, פאולה. זה שוב אני.‬
‫אני מנסה להשיג אותך, שוב.‬
‫לך לשם!‬ ‫-את בסדר?‬
‫קדימה! אבא שלך בריו,‬ ‫והוא רוצה להיפגש בטרנקוסו.‬
‫אתה יכול לבקש מאבא שלך להעלות את המחיר‬ ‫שטרנקוסו משלמת על העגבניות שלנו.‬
‫אנחנו צריכים את זה.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה, גבר.‬
‫למרבה הצער, טרנקוסו עגבניות‬
‫לא מחדשת את החוזה עם טטו פרסקו.‬
‫אבא, אל תעשה לי את זה!‬ ‫-זו הייתה החלטת בעלי המניות.‬
‫יש לנו מספיק עגבניות לרוטב שלנו.‬
‫תגיד להם שקניית העגבניות שלנו‬ ‫טובה לתדמית של החברה.‬
‫זה נגמר, טטו.‬
‫העבודה שלך באמת מעולה.‬ ‫אבל אתה לא המנכ"ל של טרנקוסו.‬
‫התפקיד הזה מחכה לך מאז שסבא שלך מת.‬
‫תתאפס על עצמך.‬ ‫טטו פרסקו לעולם לא תרוויח כסף אמיתי.‬
‫בדרום-מזרח המדינה יש המון עגבניות.‬
‫ככל ששותלים יותר, כך הן שוות פחות.‬
‫טוב! הבחור באמזונאס שהזכרת,‬ ‫הבחור מאברנורט.‬
‫כמה הוא מרוויח על כל עגבנייה?‬
‫- פורטו רמנסו‬ ‫אמזונאס -‬
‫שתי הרבה מים, תישני טוב וקחי את התרופה.‬
‫אם את צריכה משהו, אני פה.‬
‫לילה טוב, חבר'ה.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫- שיחה שלא נענתה‬ ‫טטו -‬
‫מה קורה?‬
‫איך עבר היום?‬
‫כרגיל.‬
‫עוד מטופלים עם התסמינים המוזרים האלה.‬
‫כן, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת מה עוד מוזר?‬
‫שאת כאן כל כך מאוחר.‬
‫עלייך לנוח קצת, פאולה.‬
‫במיוחד היום.‬
‫הפתעה!‬ ‫-הפתעה!‬
‫אני לא מאמינה! הכנתן את זה בשבילי?‬ ‫-יום הולדת שמח!‬
‫כן, ד"ר פאולה. יום הולדת שמח.‬ ‫-אני אבקש משאלה.‬
‫לחיים!‬
‫צאי החוצה, ד"ר פאולה!‬ ‫-זה טטו?‬
‫זה הוא, לא?‬ ‫-צאי, מותק!‬
‫זה טטו.‬ ‫-אני חושבת שכן.‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫זה החבר שלה.‬
‫נילזה, אולי תשימי את העוגה במקרר?‬
‫יום הולדת שמח, ד"ר פאולה!‬
‫יום הולדת שמח, אהובתי!‬
‫שימו לב לילדת יום ההולדת!‬
‫יום הולדת שמח, ד"ר פאולה!‬ ‫-תודה!‬
‫יום הולדת שמח!‬ ‫-תודה!‬
‫טטו, מה זה?‬
‫הפתעה.‬
‫מותק, זאת מרפאה. יש שם אנשים חולים.‬
‫כמובן. סליחה.‬
‫זהו.‬ ‫-כל כך הרבה מטופלים.‬
‫כולם לחוצים. המצב כאוטי.‬ ‫-תראי.‬
‫את צריכה להירגע כדי לעשות את העבודה שלך.‬
‫תעשי קצת כיף.‬
‫נחשי מי יעזור לך בזה?‬
‫אני.‬ ‫-בחייך, טטו.‬
‫אני מביא את טטו פרסקו לכאן.‬
‫כדי שאוכל להיות קרוב אלייך.‬
‫אתה מביא את טטו פרסקו לכאן?‬ ‫-כן.‬
‫סלחו לי.‬
‫מה קורה, טטו?‬ ‫-היי!‬
‫יש מקרה חירום.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫הנה. יש קצת רובד נגיפי.‬
‫גם זו, דוקטור.‬
‫אבדוק את לחץ הדם שלו.‬
‫קשה לך לנשום, מר מנואל?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫קח נשימה עמוקה.‬
‫יש לך בחילה? הקאות?‬ ‫-כן.‬
‫איפה היית?‬ ‫-כדאי שתשתוק, בן.‬
‫הוא צריך לנוח, דוקטור.‬
‫לחץ דם נמוך גם כאן.‬
‫הילד עמד להגיד משהו.‬
‫זה היה מוזר.‬ ‫-מוזר מדי.‬
‫סליחה. תפסיקי לדבר על עבודה.‬
‫הגיע הזמן שתירגעי.‬ ‫-נכון.‬
‫יש לנו נסיעה ארוכה מחר.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫- פרויקט הקקידן -‬
‫את נוסעת מחר?‬ ‫-לא הספקתי לספר לך.‬
‫אנחנו נעזור לקהילות ילידיות עכשיו.‬
‫הרבה אנשים חלו שם.‬ ‫-מחר?‬
‫רק הגעתי.‬
‫לא ידעתי שאתה בא.‬
‫סליחה, אבל ניסיתי להשיג אותך.‬ ‫-הייתי ממש עסוקה, זה קשה.‬
‫באתי הנה כדי להקל על המצב.‬ ‫אבל את לא נראית שמחה.‬
‫ברור שכן. זה לא זה. אני שמחה.‬
‫אשמח להיות איתך.‬ ‫אבל זו העבודה שלי. מה אני יכולה לעשות?‬
‫אני מאמינה בפרויקט הזה. אלך לכל מקום.‬
‫תלכי לכל מקום שהד"ר התותח ירצה.‬
‫בדיוק הגעתי לכאן והוא לוקח אותך מכאן.‬
‫זה לא קשור אליך. זה כבר נקבע.‬
‫בסדר.‬
‫-בוא ניכנס.‬
‫בטח.‬ ‫-תיכנס.‬
‫כאן את ישנה?‬
‫היום יום ההולדת שלי.‬
‫אני לא רוצה לבזבז זמן על ויכוחים.‬
‫האושר פשוט כל כך.‬
‫אנחנו מסבכים אותו.‬
‫שלום, מר אבראלדו.‬ ‫-אל תקרא לי "מר".‬
‫החזקתי אותך כשהיית תינוק.‬
‫ראשית, אני רוצה להודות לך‬ ‫על התמיכה בפרויקט של פאולה.‬
‫שמחתי לעזור.‬
‫תתקשר אליי כשתבוא לראות את החברה שלך.‬
‫אני כאן עכשיו.‬ ‫אני מקים את החברה בפורטו רמנסו.‬
‫אתה שותל פה עגבניות?‬
‫אני לא בטוח אם שמעת על טטו פרסקו.‬ ‫מדובר בקואופרטיב.‬
‫קואופרטיב?‬
‫כן, בטח.‬
‫קל לא לחשוב על רווחים כשמקבלים הכול בקלות.‬
‫אבראלדו, אני מתקשר אליך לבקש טובה.‬
‫רק הגעתי הנה‬ ‫והעבירו את פאולה לקהילה ילידית.‬
‫רציתי לדעת אם תוכל,‬ ‫בתור נותן החסות המכובד,‬
‫לעזור לי להשאיר אותה כאן.‬
‫עכשיו אתה מדבר בדיוק כמו בן משפחת טרנקוסו.‬
‫אני חושב על טובתה.‬ ‫-כמובן.‬
‫לצערי, אין לי מה לעשות.‬
‫ד"ר טוואן אחראי על הפרויקט הזה.‬
‫יש לו עצמאות מלאה.‬ ‫-אבל אולי תוכל...‬
‫אני לא מאמינה, הסירה הזו שלנו?‬ ‫-אלוהים!‬
‫אבראלדו, אני חייב לנתק. אתקשר אליך אחר כך.‬
‫תודה על זמנך.‬
‫לעזאזל...‬
‫איפה הוא?‬ ‫-שם.‬
‫אתם כאן! יקיריי!‬
‫השתגעת?‬
‫למה?‬
‫אנחנו משאירים אותך יום אחד לבד‬ ‫ואתה שוכר את הדבר הזה? עם אופנוע ים?‬
‫לא שכרתי אותו. היה עדיף לקנות.‬
‫לא יכולת לשאול אותנו?‬
‫לא חשבת על תחזוקה ועלויות דלק.‬
‫דלק? זה יעזור לנו לקדם את טטו פרסקו.‬
‫חייבים לחשוב מחוץ לקופסה ופשוט לקפוץ.‬
‫לך קל לקפוץ. אתה היחיד עם מצנח.‬
‫תכשיטי זהב?‬
‫לא תצליח למכור להם כלום. הם קמצנים.‬ ‫אתה יכול ללכת, בסדר?‬
‫חבר'ה, התגעגעתי!‬ ‫-תראו!‬
‫לא האמנתי כשטטו סיפר לי.‬
‫התגעגעתי אליכם.‬ ‫-את בסדר?‬
‫מה שלומכם?‬ ‫-היי.‬
‫בוקר!‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אני שמחה לראות אותך,‬ ‫אבל אני רוצה להרוג מישהו.‬
‫אני בטוחה שזה מגיע לו.‬
‫שיהיה לכם יום טוב בעבודה.‬ ‫אני חייבת לארוז. אני נוסעת היום.‬
‫דרך אגב, הסירה שלי יוצאת בחמש.‬
‫מה אני יכול לעשות? אני אבוא להיפרד ממך.‬
‫שוב.‬
‫עכשיו אני רוצה‬ ‫להציג בפניכם את טטו פרסקו הצפה.‬
‫כל כך מגניב.‬ ‫-מה לגבי האופנוע-ים?‬
‫אתה אוהב אותו, נכון?‬ ‫-אז אני במיעוט כאן, נכון?‬
‫גם את אוהבת אותו.‬ ‫את לא רוצה לרכוב עליו?‬
‫- שוק דגים ופירות "ריברינייה" -‬
‫בוקר טוב. אתה מוכן לחתום על המניפסט שלנו?‬
‫- טטו פרסקו -‬
‫נגד כרייה בלתי חוקית.‬
‫את מוכנה לחתום על המניפסט שלנו?‬
‫חבר'ה.‬
‫שימו לב, בבקשה.‬
‫בבקשה בואו סביבי.‬
‫אנחנו מביאים את מודל הקואופרטיב שלנו‬ ‫לפורטו רמנסו.‬
‫כל אחד מכם יכול לגדל בבית שלו.‬
‫טטו פרסקו תעזור בטכנולוגיה, ייצור ומכירות.‬
‫אתם תגדלו כאן עגבניות מובחרות.‬
‫העגבנייה הכי טובה בעולם.‬
‫התפתחות אמיתית של הפרי האיטלקי הנפלא הזה.‬
‫היי, גבר.‬ ‫-מה?‬
‫הנה.‬ ‫-עגבניות לא הגיעו מאיטליה.‬
‫מה?‬
‫היו כאן עגבניות לפני שהאירופאים הגיעו.‬
‫עגבניות הופיעו לראשונה כשמקוניימה‬
‫הפיל את עץ הווזאקה‬ ‫ופיזר את פירותיו בכדור הארץ.‬
‫אחלה. נסי עגבנייה מובחרת.‬
‫אני בטוח שתאהבי אותה.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫העגבנייה הכי טובה שאכלתי היא מהאדמה שלי.‬
‫היא זהובה. ומתוקה גם.‬
‫זהובה?‬ ‫-חבר'ה, תתקרבו.‬
‫משהו קרה.‬
‫כתוב פה שאין לנו אישור לעבוד כאן.‬
‫צריך כזה דבר?‬
‫קח הכול.‬ ‫-מה קורה?‬
‫זה הרכוש של החברה שלי! הצילו!‬
‫רגע! זה שלי!‬
‫עזוב!‬
‫טטו...‬
‫היית צריך לקבל אישור.‬ ‫-לא ידעתי שאני צריך.‬
‫- מלון רמנסו פאלאס -‬
‫שירותים משותפים.‬ ‫-זה הכי טוב שיכולנו להשיג.‬
‫בסדר. אני לא בררן, בכל מקרה.‬
‫אני לא נשאר כאן!‬ ‫מוניק! איגור! תעזרו לי! בבקשה!‬
‫הלב שלי. התחשמלתי. אני עומד למות.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-אני אמות.‬
‫אני עומד למות. תתקשרו לפאולה.‬
‫אני לא בסדר.‬
‫שלום. הטלפון של טטו.‬
‫אבראלדו קוימברה מאברנורט.‬
‫טוב, העבר את השיחה. הוא יענה.‬
‫קח.‬
‫היי, אבראלדו, מה קורה?‬ ‫-מה קורה, טטו?‬
‫אני לא יכול לדבר עכשיו. יש בלגן.‬
‫אני מתאר לעצמי.‬
‫עורכי הדין שלי דיברו עם מועצת העיר.‬
‫לאברנורט יש הסכם בלעדיות.‬
‫אתה דיווחת עלינו?‬
‫אנחנו חברה קטנה. לא נעמוד בדרכך.‬
‫בוא נעשה עסקה.‬
‫ילד, הנה העסקה שאני מציע לך.‬
‫אם אתה מעוניין,‬ ‫אני רוצה לקנות את טטו פרסקו.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לקנות את מה?‬
‫בוא לא נדבר על זה בטלפון.‬
‫יש אירוע לכבודי במנאוס בסוף השבוע.‬
‫אתה ופאולה תהיו האורחים שלי.‬
‫אני לא רוצה שום הזמנות,‬ ‫ואין לנו שום כוונה למכור.‬
‫תחשוב על זה לעומק ותתקשר אליי, בסדר?‬
‫למכור.‬ ‫-למכור את טטו פרסקו?‬
‫הוא רוצה לזיין אותנו.‬ ‫-אבראלדו מאברנורט רוצה לקנות את טטו פרסקו.‬
‫ואמרת "לא" בלי להגיד לנו.‬ ‫-זו הצעה מגוחכת.‬
‫אנחנו צריכים להקשיב לה.‬
‫אלוהים, פאולה. עליי ללכת.‬
‫טטו!‬ ‫-חזור!‬
‫אני לא יכול עכשיו. עליי להתכונן.‬ ‫-בסדר.‬
‫פאולה,‬ ‫ז'נדר אומר שאנחנו לא יכולים לחכות יותר.‬
‫בסדר.‬ ‫-נהיה מאוחר ומחשיך.‬
‫קדימה.‬ ‫-שנלך?‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬
‫פאולה!‬
‫פאולה.‬
‫טטו.‬
‫אני לא מאמין שהיא עזבה.‬ ‫-כך חשבתי.‬
‫להביא את החברה הנה כל כך מהר, בלי תכנון,‬ ‫רק בגללה?‬
‫ברור שלא. ניסיתי להציל את טטו פרסקו,‬ ‫ואני עדיין מנסה.‬
‫להציל ממה?‬
‫החברה לא רווחית במיוחד,‬ ‫אבל אנחנו לא מפסידים כסף.‬
‫אבל היא תפסיד. והרבה.‬
‫אבא שלי אמר‬ ‫שטרנקוסו תפסיק לקנות עגבניות שלנו.‬
‫מה?‬
‫והסתרת את זה מאיתנו?‬ ‫-לא, פעלתי.‬
‫אנחנו רק צריכים שוק חדש.‬
‫תכשיטי זהב?‬ ‫-לא, חבר. תודה.‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫לך לאירוע שלו ותקשיב להצעה שלו.‬
‫כדאי שנמכור עכשיו‬ ‫לפני שלא נהיה שווים כלום.‬
‫חבר'ה, אסור לכם לפרוש עכשיו.‬
‫אני לא מוותר על טטו פרסקו או פאולה.‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-חבר! היי!‬
‫יש לך טבעות?‬ ‫-כן.‬
‫זאת, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני אציע נישואים לפאולה עכשיו.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫השתגעת? חזור הנה!‬
‫מה עם אבראלדו?‬ ‫-אחר כך.‬
‫טטו!‬
‫- טטו פרסקו -‬
‫פאולה!‬
‫את בסדר?‬
‫פאולה.‬ ‫-מה?‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫פאולה!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫פאולה!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫בדיוק דיברתי עם טרנקוסו והם אישרו.‬ ‫החוזה שלנו נגמר.‬
‫טטו הביא אותנו הנה‬ ‫ובזבז כסף בידיעה על הפצצה הזו.‬
‫הוא כזה מפונק! הוא לא ישתנה.‬
‫איך הוא יכול לסרב להצעה של אברנורט?‬
‫אמרת, "אברנורט"? יש פה משהו מהם.‬
‫רגע. זו הזמנה לטטו ולפאולה לאירוע במנאוס.‬
‫תשכחי מזה.‬ ‫השניים האלה בסיפור אהבה בג'ונגל.‬
‫לולא ההיקף שלי והרגליים שלי,‬ ‫שהכפילו את גודלן,‬
‫הייתי הולכת לג'ונגל לצוד אותו‬ ‫כדי שילך לדבר הזה.‬
‫תירגעי. אל תילחצי.‬ ‫-תירגעי.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫היי. אני מחפש את הרופאה שעובדת כאן, פאולה.‬
‫כן! פאולה!‬
‫אני לא מבין.‬
‫טויוקה, פאווי, תפסיקו להסתלבט עליו.‬
‫הוא עבר תאונה.‬ ‫-את אשת העגבניות הזהובות, לא?‬
‫שמי וונין.‬ ‫-נעים מאוד. טטו.‬
‫אני מחפש את הרופאה שטיפלה בי, פאולה.‬
‫את יודעת איפה היא?‬ ‫-פאולה?‬
‫אני טיפלתי בך.‬
‫חשבתי שד"ר פאולה באה לכאן.‬
‫פרויקט קקידן.‬
‫אמורים להגיע רופאים,‬ ‫אבל הם יגיעו רק בשבוע הבא.‬
‫רק בשבוע הבא?‬
‫אני ניסיתי לטפל באנשים החולים שלנו.‬
‫המצב החמיר בגלל הבעיות מבחוץ.‬
‫הוא כזה נורא‬ ‫שאנשיי עובדים בכרייה לא חוקית.‬
‫בגלל זה התחלת את העצומה, נכון?‬
‫בקצב הזה ניעקר מכאן בסוף.‬
‫ואו, נראה לי... נראה לי שאני לא ממש בסדר.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה לא רק בגלל התאונה.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫זה כאן.‬
‫המקום הזה מאוכלס על ידי רוחות הג'ונגל.‬
‫הן תמיד יכולות לעזור.‬
‫רוחות הג'ונגל.‬
‫אני חושב שאני צריך משכך כאבים.‬
‫קח לגימה.‬
‫מה זה?‬
‫משקה שמחזק אותנו.‬
‫רק לגימה אחת. זה חזק מדי.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫ראיתי את פאולה. מה ראיתי?‬
‫כשאתה מתחבר לג'ונגל,‬ ‫אתה מבין את עצמך טוב יותר.‬
‫בוא נלך.‬
‫איגור, דבר איתי. תתקשר אליי כשתשמע את זה.‬
‫אני צריך לדבר איתך דחוף.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬ ‫-טטו טרנקוסו!‬
‫אני כל כך שמח שנתראה בתאטרון האמזונאס.‬
‫אני ואתה?‬ ‫-אתה וד"ר פאולה.‬
‫קיבלתי אימייל מטטו פרסקו שאישר את הגעתכם,‬
‫והזמנתי חדר עבורכם במלון שבו אני שוהה.‬
‫נוכל לנהל משא ומתן טוב יותר.‬
‫וונין!‬
‫סליחה על הטרחה, אבל אני צריך סירה.‬ ‫-מה לגבי הרופאה?‬
‫לא. גיליתי שיש שני נחשים‬ ‫שעליי לתפוס במנאוס.‬
‫- יקיר הג'ונגל -‬
‫היי! אחה"צ טובים.‬ ‫-היי.‬
‫אתם ברשימה?‬
‫טטו טרנקוסו ופאולה סוטו.‬ ‫-בסדר.‬
‫טטו טרנקוסו ופאולה סוטו. בבקשה, היכנסו.‬
‫תיהנו מהאירוע.‬ ‫-תודה.‬
‫יקירי, לך לשם, מאחורי התאטרון.‬
‫מישהו במטבח ייתן לך משהו לאכול.‬
‫תבורכי, גברת.‬
‫היי, גבר, מה קורה?‬ ‫-אין לי כסף.‬
‫למעשה, אני אתן לך קצת כדי לעבוד במקומך.‬
‫רק תגיד כמה ואני אעביר לחשבון שלך.‬
‫אתה משוגע?‬
‫לך מפה.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫היי! מה נשמע? אני טטו. נעים מאוד.‬
‫זה לא ייגמר טוב.‬ ‫-איגור.‬
‫לא קשה להתחזות לטטו.‬ ‫עשית את זה בעבר, זוכר?‬
‫תסתכל סביב.‬
‫תעמיד פנים שאתה יותר טוב מכולם.‬
‫אני טטו.‬
‫אני עשיר.‬
‫אני מדהים.‬
‫אני טטו.‬ ‫-ברור שאתה טטו.‬
‫אתה נראה בדיוק כמו סבא שלך!‬
‫אבראלדו?‬
‫זו בטח ד"ר פאולה המפורסמת, מפרויקט קקידן.‬
‫כן, זו אני. נעים מאוד.‬
‫תודה על ההזמנה ועל התעניינותך בטטו פרסקו.‬
‫יקירתי, אני יכול לגנוב את החבר שלך לרגע?‬
‫כדי שנוכל לדבר עסקים.‬
‫נצלי את ההזדמנות הזאת כדי ליהנות.‬
‫טטו, אני לא מאמינה.‬
‫טטו, חזור הנה!‬
‫טטו, אני יודעת שזה אתה!‬
‫טטו! מה זה?‬ ‫-מה, מוניק?‬
‫אתם מוכרים את החברה מאחורי גבי.‬
‫ברחת ולא יכולנו לפספס את ההזדמנות הזאת.‬
‫אני אגיד לד"ר אבראלדו שאתם משקרים לו.‬
‫הוא לא יקנה מכם עגבניות. נראה אותו.‬
‫רגע! מה קורה פה?‬
‫הוא מטריד אותך?‬
‫לא, הוא רק מסביר מה יש בבלאדי מרי.‬ ‫-עגבנייה.‬
‫תודה. אני עם עגבניות סיימתי.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, חשבתי שזה משהו אחר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫יש המון בחורים משוגעים בעולם.‬ ‫-כן.‬
‫מה שעשיתי בשביל טרנקוסו‬ ‫גרם לסבא שלך לבטוח בי.‬
‫הייתי רק ילד תפרן‬
‫אבל סבא שלך אמר שאני שייך למשפחה.‬
‫אני יכול לדמיין.‬ ‫-הוא תכנן דברים ואני ביצעתי אותם.‬
‫כשהוא רצה להפתיע אויבים, אתה מבין?‬
‫לזייף מסמכים, להחליף גדרות,‬
‫דברים בסיסיים שכולם עושים.‬ ‫אני הייתי עושה את זה.‬
‫הייתה לנו עסקה.‬
‫זה יהיה האזור שלי.‬
‫לא היו אמורים להיות לי מתחרים,‬ ‫הרבה פחות מטרנקוסו.‬
‫סליחה, לא ידעתי.‬ ‫-ברור שלא.‬
‫הוא לא התכוון לספר לך או לאבא שלך.‬
‫למעשה, כשהוא שלח אותי לכאן,‬
‫זו הייתה הדרך שלו להסתיר אותי.‬
‫אבל אני לא עובד בשביל טרנקוסו.‬
‫השותפים שלי ואני הקמנו חברה משלנו,‬ ‫טטו פרסקו,‬
‫קואופרטיב, שונה לגמרי.‬
‫זה בסדר. בוא נדבר על טטו פרסקו.‬
‫היי, אתה.‬
‫בחור, השירות שלך ממש גרוע.‬
‫מארגן המסיבה רצה לחסוך כסף. דבר איתו.‬
‫לך!‬
‫זו הסיבה.‬ ‫-כנראה.‬
‫היית פעם בתאטרון הזה?‬
‫לא, אף פעם.‬ ‫-אף פעם?‬
‫הוא יפהפה.‬ ‫-כן.‬
‫מכאן?‬ ‫-מכאן.‬
‫פאולה?‬
‫הוא לא רצה להכניס אותה.‬ ‫הוא אמר שהיא כבר כאן.‬
‫הצלחנו.‬ ‫-לי לא תהיה בעיה כזו, נכון?‬
‫בואי הנה.‬
‫אני לא מכיר עוד טוואנים. אתה?‬ ‫-בואי.‬
‫טוואן? זה שונה.‬ ‫-מיד אחזור.‬
‫טטו! מה קורה?‬ ‫-את לא אמורה להיות בג'ונגל?‬
‫מה אתה לובש?‬
‫בואי איתי.‬
‫בואי.‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫חשבתי שאת עובדת, והנה את כאן עם ד"ר טוואן.‬
‫אני עובדת. זה אירוע של נותן החסות שלי.‬
‫מה איתך?‬
‫- יקיר הג'ונגל -‬
‫לה, בבקשה.‬ ‫-בטח.‬
‫תודה.‬ ‫-מה דעתך על המסיבה?‬
‫אני פשוט לא מבינה דבר אחד.‬
‫המסיבה הזאת בחסות "עגבניות אברנורט"‬
‫ומקבל הפרס הוא בעל החברה?‬
‫לא יודעת מה לומר.‬ ‫-האם הוא התעשר ואיבד את דעתו?‬
‫ובכן, למעשה...‬ ‫-בתי!‬
‫אבא.‬ ‫-ד"ר פאולה.‬
‫אני רואה שפגשת את סולאנז'.‬
‫את הבת?‬ ‫-ד"ר פאולה מפרויקט קקידן.‬
‫זה תאודורו טרנקוסו נטו, טטו.‬
‫מהקואופרטיב.‬ ‫-בדיוק.‬
‫יחד עם שותפיו, איגור ומוניק,‬
‫שלא באו.‬ ‫-כן.‬
‫נעים מאוד. סולאנז'.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-סולאנז' עובדת איתי באברנורט.‬
‫הרעיון שלי הוא‬ ‫שהיא תנהל את טטו פרסקו בריו דה ז'ניירו.‬
‫אנחנו עדיין צריכים לדבר על זה, אבא.‬
‫יהיה לנו הרבה זמן לדבר, נכון, טטו?‬
‫אנחנו שוהים באותו מלון.‬ ‫-באמת?‬
‫הוא לא סיפר לך? דיברנו על זה בטלפון.‬
‫נכון!‬ ‫-כמובן שסיפרתי לה.‬
‫הזכרתי את חדר השינה.‬
‫כן!‬ ‫-סליחה.‬
‫טוב, אני צריך ללכת. הגיע הזמן לנאום שלי.‬
‫אני בדרך, מתוקה.‬
‫אם תסלחו לי, יש לי כמה דברים לטפל בהם.‬
‫זה מה שחסר לי. עוד נסיכת עגבניות.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני חושבת שאמרתי יותר מדי.‬
‫היא עלולה להרוס הכול.‬
‫או היא או טטו.‬ ‫-טטו?‬
‫אני לא מאמינה שבאת הנה כדי לרגל אחריי.‬
‫באתי כדי לרגל אחר השותפים שלי‬ ‫ולמנוע מנותן החסות שלך לקנות את טטו פרסקו,‬
‫הדבר הכי טוב שעשיתי.‬ ‫-די.‬
‫אתה לא מבין‬ ‫כמה מגוחך להופיע כאן בתחפושת בעבודה שלי?‬
‫לא ידעתי שתהיי כאן.‬
‫רדפתי אחרייך עם סירה, לילידים.‬
‫חיכיתי לך, אבל לא באת.‬ ‫-תראי.‬
‫אני לא יודע אם זה הגורל‬ ‫או שרוחות הג'ונגל החזירו אותך.‬
‫מה?‬ ‫-מה שחשוב זה שאת פה עכשיו איתי.‬
‫מה זה, טטו?‬
‫אתה שיכור? קיבלת מכה בראש?‬
‫כן, ושתיתי משהו, אבל אני לא משוגע.‬
‫אני יודע בדיוק מה אני רוצה,‬ ‫להיות איתך לנצח.‬
‫סיכנתי הכול בשבילך.‬ ‫-תפסיק. קום.‬
‫תפסיק לומר שסיכנת או הקרבת משהו בשבילי.‬
‫עשית את זה בשביל עצמך.‬ ‫אתה עושה דברים למען עצמך.‬
‫לעזאזל. אתה כל כך מפונק ואנוכי.‬ ‫אתה לא מבין שיש לי גם חיים משלי?‬
‫חשבת שארצה להתחתן עכשיו?‬
‫אני לא יכולה, טטו.‬
‫אני לא יכולה להיות עם מישהו‬ ‫שלא מכבד את סדר העדיפויות שלי.‬
‫חשבתי שגם אני חשוב לך.‬
‫אתה רואה?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫נמאס לי. זה נגמר.‬
‫פאולה!‬
‫-הגיע הזמן!‬
‫הזמן למה?‬ ‫-הגיע הזמן. קדימה!‬
‫כפיים.‬
‫בראבו!‬
‫המקאו הכחול לא יודע מה הוא עושה שם.‬
‫ממש לא. זה טטו.‬
‫כדאי שאלך, או שהוא יהרוס הכול.‬ ‫-אבראלדו!‬
‫מדהים, יקיריי.‬ ‫אני כל כך אוהב את המקום הזה.‬
‫היי. בוא הנה. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫סולאנז'?‬
‫זה סוד!‬
‫אקח אחד כזה כי אני ממש זקוקה לו.‬
‫פאולה, איפה את?‬
‫כשתשמעי את ההודעה הזו, תחזרי אליי.‬
‫מה קורה, טטו? אתה רוצה לפוצץ הכול?‬
‫אתה רוצה להרוס את מה שבנינו ואני מפוצץ?‬
‫זה נגמר, טטו.‬
‫אתה רוצה שנזרוק את ההזדמנות היחידה‬ ‫לקבל משהו בתמורה למאמץ שלנו?‬
‫זה העניין. יש דרך אחרת.‬ ‫יש לי רעיון גדול שיציל את טטו פרסקו.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫אני לא יכול להשתעשע יותר עם החיים שלי.‬
‫אני עומד להיות אבא.‬
‫עליי לחשוב על הילד שלי.‬ ‫-תראו אותך!‬
‫טרנקוסו קטן עומד להגיע.‬
‫את בהיריון, פאולה? ברכותיי.‬
‫כן.‬ ‫-סליחה, אבל אסור לך לשתות את זה.‬
‫בחייך, אבא. היא רופאה.‬
‫לא, הוא צודק.‬
‫התבלבלתי. הבאתי את זה לטטו.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬ ‫-מי אתה, בחור צעיר?‬
‫אני?‬ ‫-זה איגור.‬
‫זה איגור, השותף העסקי השני.‬
‫באת לרקוד?‬
‫לא. אני פה כי שמעתי‬ ‫שמנהלים משא ומתן על מכירת טטו פרסקו.‬
‫זה נכון?‬ ‫-רגע.‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫אתה הבן של אנטוניו ו... איך קוראים לה?‬
‫רוז.‬ ‫-רוז!‬
‫הם עובדים בחוות טרנקוסו.‬ ‫-כן.‬
‫ועכשיו אתם שותפים עסקיים.‬ ‫-כן.‬
‫תמיד התייחסו אליי כאל אח.‬
‫בנינו את החברה הזאת יחד, ואני לא מאמין‬
‫שאתה מוותר עליה ככה.‬
‫איגור, אתה צריך לחשוב על עצמך קצת,‬
‫כי לי תמיד יהיה את אבא שלי שיעזור לי,‬ ‫בעוד אתה...‬
‫אל תדאג. אני יודע איך להציל את טטו פרסקו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני רציני.‬
‫אני רוצה להקים קואופרטיב של טטו פרסקו‬
‫בשיתוף קהילת ההיפאנה הילידית,‬
‫חקלאות ג'ונגל בת קיימא.‬
‫תהיה להם עצמאות‬ ‫לגדל מה שהם רוצים על אדמתם.‬
‫זה לא רעיון רע.‬ ‫-היי, בחור צעיר.‬
‫קיבלת מהם אישור?‬
‫עוד לא.‬ ‫-אני לא רוצה לדכא אותך,‬
‫אבל אני בספק שתקבל.‬
‫זו ההזדמנות שלנו לשמור על טטו פרסקו.‬
‫שום הצעה שהוא יציע לא תשתווה לזה.‬
‫ההצעה שלי היא תשעה מיליון.‬
‫שלושה מיליון לכל שותף.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הוא נחנק.‬ ‫-הוא נחנק מהעגבנייה.‬
‫תראו את הפנים שלו!‬
‫הוא סגול! יש פה רופא?‬
‫את רופאה, לא, ד"ר? צריך לחורר לו את הגרון.‬
‫קחי את הסכין כדי לתקוע בגרון שלו.‬
‫הנה.‬ ‫-סכין?‬
‫כדי לחורר את קנה הנשימה‬ ‫ושינשום דרך הצינור.‬
‫כן, זהו זה.‬ ‫-נכון?‬
‫את רוצה שאני אעשה את זה?‬ ‫-אחרת הוא ימות.‬
‫סכין?‬ ‫-אחת, שתיים...‬
‫סליחה.‬
‫הנה ד"ר טוואן.‬
‫עליך לחורר אותו. הוא לא נושם.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אין צורך בזה. תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫טוואן. מה לגבי פאולה?‬
‫אתה יודע איפה היא?‬ ‫-היא עזבה.‬
‫היא לא הרגישה טוב.‬
‫אני לא רוצה להתערב, אבל עזוב אותה לנפשה.‬
‫תן לה להיות לבד.‬
‫טוב, אני צריך ללכת.‬
‫הנה הוא.‬
‫טטו.‬ ‫-‬‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-למי אכפת אם אני בסדר?‬
‫אני מפונק ואנוכי, נכון?‬ ‫-רוצה שאני אענה על זה?‬
‫אין צורך.‬
‫הדבר היחיד שאני רוצה זה הסכם, עסקה.‬
‫אנחנו לא יכולים להסתכן יותר כמו ילדים.‬ ‫-תירגע!‬
‫תנו לי ליצור שותפות עם קהילת ההיפאנה.‬
‫אני צריך רק שבוע.‬
‫החברה הזאת שווה הרבה יותר ממה שהוא מציע.‬
‫אני יודע שיש לי אלף פגמים.‬ ‫אני יודע שיש לכם מיליון סיבות‬
‫לחשוד בי, אבל אני צריך רק שבוע. זה הכול.‬
‫אם תרצו למכור את החברה, נמכור אותה.‬
‫אני לא כל כך בטוח.‬ ‫-בבקשה. רק שבוע אחד.‬
‫אני צריך רק שבוע. בבקשה.‬
‫זה מספיק כדי לנסח את החוזים.‬ ‫-כן!‬
‫שבוע אחד.‬ ‫-שבוע אחד.‬
‫סמכו עליי. זה יעבוד.‬
‫- אתר הנופש "אויארה" באמזונאס -‬
‫אני חושב שזה שם.‬
‫תודה.‬
‫וונין?‬
‫אני צריך לדבר איתך. אני זקוק לעזרתך.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-סולאנז'!‬
‫הבאתי לכם כמה בגדי ים.‬ ‫-תודה!‬
‫תודה.‬
‫עוד דבר אחד!‬
‫אבא שואל אם אוכל לנסוע איתכם לריו‬ ‫לראות את טטו פרסקו.‬
‫כמובן. בואי, בבקשה. לעונג יהיה לנו.‬
‫בסדר גמור. נתראה אחר כך.‬ ‫-להתראות.‬
‫אני מצטערת, אבל אני לא יכולה לעזור לך.‬ ‫אמרתי לך.‬
‫עליי לטפל בהמון דברים פה.‬
‫אני יודע, אבל רק תחשבי על זה.‬
‫אם זה יסתדר, אף אחד לא יצטרך לעבוד במכרות.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-זאת אומרת הכסף שתרוויחו מגידול עגבניות.‬
‫עם הכסף מהעגבניות,‬ ‫אנשים לא יצטרכו להסתכן בכרייה לא חוקית.‬
‫זו תהיה דרך נהדרת לחזק את הקהילה.‬
‫כן.‬ ‫-ואז נוכל להישאר כאן.‬
‫סגרנו?‬
‫חכה, בחור צעיר. אתה חושב שזה כל כך פשוט?‬
‫למרות שאני רוצה לעזור לך,‬ ‫יש לנו כמה מנהיגים.‬
‫הכול כאן נקבע באופן קולקטיבי.‬
‫לא יהיה קל לאנשים לבטוח בך כי אתה...‬
‫מפונק ואנוכי? אני יודע.‬
‫התכוונתי להגיד "לבן", אבל גם זה תופס.‬
‫הרופאה שחיפשת,‬
‫שמעתי שהיא בקהילה שכנה.‬
‫תודה, אבל אני מתמקד בעבודה שלי עכשיו.‬
‫אני כבר חוזרת, בסדר?‬
‫שמת לב שהתסמינים שלהם זהים‬ ‫לאלו שבפורטו רמנסו?‬
‫בואו הנה!‬
‫פאולה.‬
‫אימא של טפויה נתנה לי את הדג הזה.‬
‫זה היה הדבר האחרון שהילדה אכלה.‬ ‫-רק אימהות יחשבו על זה.‬
‫נוכל לקחת אותם לבדיקה בפורטו רמנסו‬ ‫יחד עם הילדה.‬
‫אנחנו יכולים לקחת בדיקות דם, אבל...‬
‫אמה לא רוצה שניקח אותה.‬ ‫-אז נשאיר אותה כאן?‬
‫אין מצב!‬ ‫-השמאן המקומי יטפל בה.‬
‫טוואן, היא לא בסדר. היא צריכה בית חולים.‬
‫בואי הנה.‬
‫את יודעת מה זה?‬ ‫-לא.‬
‫זו קליפת צינכונה.‬
‫היא משמשת לטיפול במלריה.‬
‫הילידים הם אלו שגילו אותו.‬
‫זו קליפת ערבה, שהיא אספירין.‬
‫ג'בורנדי לטיפות עיניים.‬
‫בארו ברנקו הוא נגד דלקות, אז...‬
‫סמכי על הרפואה של הג'ונגל.‬
‫יש אנשים שמחפשים תרופה לסרטן כאן.‬
‫אני יודעת, אבל אני דואגת לטפויה.‬
‫השמאן המקומי מטפל בהם עוד מלפני שנולדנו.‬
‫אעזור בכל דרך שאוכל.‬
‫הכול יסתדר.‬
‫אתה יודע מה, טטו?‬
‫אני שמח‬ ‫שסולאנז' נוסעת איתך לריו דה ז'ניירו.‬
‫אחת הסיבות שאני רוצה‬ ‫שהיא תנהל את טטו פרסקו‬
‫היא לקרב את המשפחות שלנו שוב.‬
‫זה גם יעשה לה טוב, להכיר חברים חדשים.‬
‫נכון, מותק?‬ ‫-מה רע בחברים שלי?‬
‫אין לי שום דבר נגדם.‬
‫אבל אי אפשר להשוות אותם‬ ‫לאנשים אמידים כמו טטו ופאולה.‬
‫לאן אתה חותר עם ה"אמידים" הזה, אבא?‬
‫תראו מי מדבר.‬ ‫-אני תמיד מכוון גבוה.‬
‫לכן אנחנו כאן.‬
‫טטו, בבקשה בוא אחריי.‬
‫אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית.‬
‫בטח.‬
‫אבא שונא את חברים שלי.‬
‫תארי לך שהוא יגלה‬ ‫שאני בלהקת ריקודים עממית.‬
‫זה יקרה מתישהו.‬
‫תודה שלא אמרת כלום.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אני חושבת שחבל שאת מסתירה משהו כל כך יפה.‬
‫את צריכה להיות גאה בזה.‬
‫לשנינו יש את הסודות שלנו.‬ ‫-אילו סודות?‬
‫אני רק רוצה שתדעי שאת יכולה לבטוח בי.‬
‫ואם אגיד לך שאני לא ד"ר פאולה?‬
‫אני יודעת. את מוניק.‬
‫עשיתי עלייך חיפוש אתמול בלילה.‬ ‫את אחת ממייסדי טטו פרסקו.‬
‫אני רק מצטערת שאת מסתירה משהו‬ ‫שמסב לך גאווה כזו.‬
‫אני חושבת שאתוודה בפניו.‬
‫לא! השתגעת?‬
‫את לא מכירה את אבא שלי.‬
‫אם את באמת רוצה לסגור את העסקה,‬ ‫כדאי שתלכי עד הסוף.‬
‫אגיד לך משהו שאתה צריך לדעת על השותף שלך.‬
‫הוא לא מי שאתה חושב שהוא.‬
‫אני? מי?‬
‫אני מספר לך סוד מסבא שלך.‬
‫אבא של אבא שלך.‬
‫היה לו בן מחוץ לנישואים.‬
‫אני לא יודע איך אף אחד לא חשד בזה.‬
‫כמובן שהילד הזה הוא בן משפחת טרנקוסו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫הבחור הזה, איגור,‬ ‫שאתה כל הזמן אומר שהוא השותף שלך.‬
‫הוא הבן של סבא שלך.‬
‫נתתי אותו לעובדי החווה שיגדלו אותו.‬
‫אבל...‬ ‫-אני מציע לך להיזהר, טטו.‬
‫אני מכיר את האנשים האלה.‬
‫הוא ירצה לפחות חצי מההון של טרנקוסו.‬
‫לא יודע מה להגיד.‬
‫פשוט תגיד תודה.‬
‫כדי לזכות באמונם של אנשינו,‬ ‫עליך לתרום כמו כולם.‬
‫הבנת?‬ ‫-הבנתי.‬
‫מריה דה טרה היא אחת המנהיגות‬
‫שמחליטה מי יכול או לא יכול להתקבל לקהילה.‬
‫היא זו‬ ‫שמלמדת אותנו את המשימות הבסיסיות פה.‬
‫חקלאות, דיג, עבודת יד.‬ ‫-נולדתי וגדלתי בחווה.‬
‫אני אתן בראש.‬
‫אני אפציץ.‬
‫קדימה.‬
‫ואו.‬
‫כדאי שתלך לישון‬ ‫כי אנחנו קמים מחר בארבע בבוקר.‬
‫למה ארבע בבוקר?‬
‫אנו מפסיקים לעבוד בעשר כי נעשה חם מדי.‬
‫ארבע לפנות בוקר? אין סיכוי.‬
‫אני מעדיף לישון עוד קצת.‬
‫אין לי בעיה עם השמש.‬ ‫אני דווקא אוהב אותה. טוב?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫טטו פרסקו התחילה בזה שמכרתם מכונית,‬
‫ועכשיו היא שווה תשעה מיליון.‬
‫כמובן שהם יכלו לעגל את הסכום.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כאב ראש.‬
‫אתה לא יכול לעבוד עליי. דבר.‬
‫אני לא רוצה להלחיץ אותך.‬ ‫-אבל הלחצת! בסדר?‬
‫אתה רוצה שאתחיל ללדת?‬
‫דבר.‬ ‫-תירגעי.‬
‫גדלתי בקהילה כזאת,‬
‫ואני כל כך גאה ששיניתי את המציאות שלהם.‬
‫לפחות קצת.‬
‫זה מדהים.‬ ‫לעולם לא אדע איך זה מרגיש להשיג כזה דבר.‬
‫לא רציתי לעזוב את מנאוס‬ ‫או את להקת הריקוד שלי.‬
‫אבל עכשיו אני יכולה‬ ‫לדמיין משהו נהדר בקשר לבואי לריו.‬
‫את מתרגשת מהפרויקט?‬
‫אני לא מדברת רק על הפרויקט.‬
‫ברחה לי אחת.‬
‫ברחה לך, כן?‬
‫איגור, זה ממש רציני.‬
‫איך נוכל לגלות אם זה נכון?‬
‫הסיפור היה תמיד‬ ‫שהשאירו אותי בשער החווה של טרנקוסו.‬
‫זה מה שאבראלדו אמר להורים שלי.‬
‫עכשיו באמת נזדקק לכסף של טטו פרסקו,‬
‫כי זה יהיה קרב אדיר.‬
‫קרב? מה זאת אומרת?‬
‫כדי להוכיח שאתה היורש.‬ ‫נצטרך לשכור עורך דין טוב.‬
‫לא יהיה שום קרב.‬ ‫אני לא רוצה כסף. אני לא כזה.‬
‫יצאת מדעתך? לא כזה?‬
‫אתה מהסוג שמוותר על הזכויות שלו?‬ ‫הזכויות של הבן שלך?‬
‫תקשיב, איגור.‬ ‫הסכמתי לאהוב ולכבד אותך בעוני.‬
‫לא בטיפשות.‬
‫ערב טוב.‬
‫זה עובד. יש פה הרבה כריזמה.‬
‫מה שלא קצרת היום היה אמור‬ ‫להיות ארוחת הבוקר של האנשים מחר.‬
‫אפשר לכפר על זה בעגבניות?‬
‫אני רציני. עוד לא טעמת אותן.‬
‫תטעמי.‬
‫נו?‬
‫טעימות. טעימות מאוד.‬
‫יותר משל מכוניימה?‬ ‫-מקוניימה.‬
‫אתה לא קרוב אפילו.‬
‫אשמח גם לטעום את עגבנייה זהובה.‬ ‫-פספסת את ההזדמנות.‬
‫אכלתי עגבניות זהובות כשהייתי צעירה,‬
‫כשגרנו בגבול.‬
‫חשבתי שאת מכאן.‬
‫היה נחמד איפה שגרנו.‬
‫אבל לקחו את האדמה שלנו,‬ ‫ורוצים לעשות את אותו הדבר כאן.‬
‫רואה? לכן אנחנו צריכים לעזור זה לזה.‬
‫לא תוכל לעזור לאף אחד עד שתדע...‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לחיות כקולקטיב.‬
‫אני מנסה.‬
‫אני רק רואה אותך מנסה לעשות הכול בדרך שלך.‬
‫אתה צריך ללמוד לראות אחרים ולהקשיב להם‬
‫כמו שאתה רוצה שאחרים יראו אותך ויקשיבו לך.‬
‫קדימה, טטו. ארבע לפנות בוקר.‬
‫הנה.‬
‫היי. סליחה. טויוקה, נכון?‬
‫לא, אני פאווי. הוא טויוקה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הצלת את חיי ולא הודיתי לך.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-תודה.‬
‫יש!‬
‫ראית את זה?‬
‫קקורי הוא סוג של מלכודת. תראה.‬
‫הדג מריח את קליפת הקסאווה, נכנס לחור הזה,‬
‫ואז הוא לא יכול לצאת מהקקורי.‬
‫קקורי, כן? מגניב.‬
‫נציב קקורים מכאן ועד הכפר הסמוך.‬
‫ואו.‬
‫קדימה.‬
‫הטמפרטורה שלה ירדה.‬
‫כן.‬ ‫-מזל טוב, ילדונת.‬
‫היי.‬ ‫-אני שמחה שבאת.‬
‫עליי להתנצל בפניך, טוואן.‬
‫לא, את לא.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי עקשנית. אם היינו לוקחים את הילדה‬
‫ומשהו היה קורה לה, לא הייתי סולחת לעצמי.‬
‫בחייך, פאולה.‬ ‫-ברצינות.‬
‫לפעמים אני מתנהגת כאילו האמת שייכת לי.‬
‫אני לא רוצה להיות אדם מפונק ואנוכי.‬
‫באמת שלא.‬ ‫-מה? מה זאת אומרת?‬
‫תראי מה את עושה.‬
‫את מרשה לעצמך לפקפק באמונות שלך.‬
‫זה מצריך אומץ, נכון?‬
‫אתה אומר את זה כדי שלא ארגיש רע.‬
‫סליחה, לא הייתי צריכה להגיד כלום.‬ ‫-אני לא מאמין.‬
‫האם ד"ר פאולה מתנצלת כי היא התנצלה?‬
‫זה נכון?‬ ‫-אני פשוט נוראה.‬
‫ברצינות, אחותי.‬
‫את יודעת מה? מה רע בקצת עקשנות?‬
‫אני קורא לזה כוח רצון, נחישות.‬
‫זה לא דבר רע.‬
‫אני חושב שזה יפהפה. חזק.‬
‫מרתק.‬
‫קדימה, טטו.‬
‫קדימה.‬
‫מה לגבי הבדיקות שלקחת?‬
‫נראה שזו הרעלה שנגרמה מכספית.‬
‫מינונים גבוהים.‬ ‫-אתה יודע מה זה אומר.‬
‫כספית? כרייה לא חוקית.‬ ‫-כרייה.‬
‫לכן אנשים לא אומרים מילה.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.‬
‫לקחת את הבדיקות למשרד הבריאות.‬ ‫להגיש תלונה.‬
‫כן. אבל אני לא יודע אם זה יעזור.‬
‫לתלונות האלה אין משמעות כאן.‬
‫עשינו את הבדיקות האלה בקהילה בכפר הסמוך.‬
‫חשבנו שיהיה חשוב‬ ‫לעשות בדיקות כאלה גם בהיפאנה.‬
‫בסדר. תהיה מסיבה ואתם מוזמנים.‬
‫היום? באנו בזמן הנכון.‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה, טטו?‬
‫אני כבר באה.‬
‫עוד רגע.‬
‫את בסדר?‬
‫על מה דיברנו?‬
‫אני לא כאן בגללך.‬
‫אני מנסה להקים שותפות.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. אם מה שאני עושה כאן לא היה כל כך חשוב,‬
‫הייתי הולך ומשאיר את שניכם לבד.‬
‫דרך אגב, אל תדאגי.‬ ‫לא אפריע לך או לד"ר טוואן.‬
‫שנלך?‬ ‫-כן.‬
‫היא אומרת שהם מקבלים חבר חדש לקהילה.‬
‫זר שהוכיח את עצמו יקר ערך לקולקטיב.‬
‫וונין.‬
‫הזר הזה הוא טטו?‬
‫אתה מתרגם נכון?‬ ‫-את מפקפקת בזה?‬
‫זה טטו.‬
‫מה זה?‬ ‫-סימן לאמון.‬
‫העיניים הן החלק היחיד בגוף שלא משקר.‬
‫ברוך הבא לקהילה.‬
‫תודה, חברים!‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום. הכול בסדר?‬
‫לא רע.‬
‫אתה מפספס את הצעדים. זה לא סרטנז'ו.‬
‫עכשיו זה פורו. אני יודע לרקוד פורו.‬
‫אנחנו עובדים כל כך קשה,‬ ‫ואתה זה שזוכה למסיבה.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬ ‫-אתה לעולם לא תשתנה.‬
‫אני כן משתנה.‬
‫אני מנסה להשתנות לטובה.‬
‫אחזור להכין את התחבושת.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-זה נגמר?‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫טוואן, אתה עוזב?‬
‫אני אקח את הבדיקות האלה לפורטו רמנסו.‬
‫יש לי פגישה של פרויקט קקידן.‬ ‫-נחמד.‬
‫בסוף לא דיברנו אחר כך.‬
‫בכל מקרה.‬
‫הנשיקה שלנו.‬
‫ורציתי...‬
‫לדבר...‬ ‫-פאולה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער. אני חושב...‬
‫שהתלהבתי מדי בגלל ההחלמה של טפויה,‬ ‫אני לא יודע.‬
‫בסוף התבלבלתי.‬ ‫-גם אני. אני גם נישקתי אותך.‬
‫אוי, טוואן.‬
‫אתה ואני נהיה מושלמים.‬
‫כן.‬ ‫-באמת.‬
‫אבל זו לא בחירה שלנו, נכון? הדברים האלה.‬
‫אני פשוט לא רוצה לאבד את החברות שלנו,‬ ‫את השותפות שלנו.‬
‫זה מה שהכי חשוב לי.‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-בהצלחה. שמור על עצמך!‬
‫ביי!‬
‫לא הלכתי אחרייך.‬
‫הבאתי קצת קסאווה.‬ ‫-היי, טטו.‬
‫רק עברתי כאן.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני מכבד אותך.‬
‫אני מכבד את מה שיש לך עם טוואן. הכול טוב.‬
‫לא אגיד לך שאני אוהב את זה,‬ ‫אבל אני לא חייב לאהוב שום דבר.‬
‫אני צריך לכבד את זה ולקוות שתהיי מאושרת.‬ ‫כי אם את מחבבת אותו...‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אבל האם זה שווה?‬
‫להתעקש על מערכת יחסים שלא עובדת?‬
‫את חושבת שזה לא שווה את זה?‬
‫טטו. אני אוהבת לראות אותך מתבגר.‬
‫באמת. זה אחד הדברים שאני הכי מעריצה בך.‬
‫הנכונות שלך להשתנות ולהתפתח.‬
‫אבל איני רוצה‬ ‫להרגיש שזה בגללי, אתה מבין?‬
‫אני לא רוצה לשאת את המשקל הזה.‬ ‫-זה לא רק בגללך.‬
‫מה שחשוב זה לדעת מי אני רוצה להיות.‬
‫למעשה, מי אני יכול להיות.‬
‫אין שום משקל.‬
‫תודה שעזרת לי עם זה. תודה.‬
‫נהדר.‬
‫תבואי איתי רגע?‬
‫למקום מיוחד.‬
‫תראי.‬
‫נכון שהוא מיוחד?‬
‫מיוחד מאוד.‬
‫בואי.‬
‫אני כל כך רוצה להאמין לך.‬
‫כל כך.‬
‫איך אדע שזו לא עוד דמות שאתה יוצר‬ ‫כדי לרמות אותי?‬
‫למדתי את זה:‬
‫העין היא החלק היחיד בגוף שלא משקר.‬
‫פאולה, אני מבטיח לך.‬
‫אני מבטיח שלעולם לא אנסה לשלוט בך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫זה חלקלק.‬
‫זהירות.‬ ‫-קדימה!‬
‫רגע. שמעת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-בואי.‬
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫מה קרה?‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה, חבר'ה!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה. תדחפו!‬
‫אני מכירה את שני אלה.‬ ‫הם היו חולים לפני זמן מה.‬
‫תדחפו! קדימה!‬
‫בואו.‬
‫בוא נתחיל לעבוד, אחי!‬
‫תתכופפו, חבר'ה.‬
‫זהירות עם המסננת.‬
‫זה מה שגורם לאנשים לחלות.‬ ‫-מה?‬
‫הכספית הזאת. היא רעילה מדי.‬
‫היא מזהמת את המים שלנו, את המזון.‬
‫הם יודעים מה הם עושים?‬
‫הטבעת ההיא שקנית‬
‫כנראה הגיעה ממכרה כזה.‬
‫אפילו לא חשבתי על זה.‬
‫אם אתה משלם ולא חושב,‬ ‫אז גם מי שזקוק לזה כדי לחיות.‬
‫אלוהים. אבראלדו.‬
‫אבראלדו מאברנורט?‬
‫אבא שלך לא אמר‬ ‫שהוא התעשר ממכירת עגבניות יקרות?‬
‫אני חושב שהוא מרוויח כסף מזהב אמיתי.‬
‫מיד אחזור.‬
‫טטו!‬
‫ברוך הבא, ידידי.‬ ‫-תודה, חבר.‬
‫בואי נלך אחריו.‬
‫עם ההשקעה שלך נקנה את המכונה‬
‫כדי להרחיב את שטח החפירה.‬
‫ולשלם שוחד, נכון?‬
‫רגולציה לפרויקט שלנו.‬
‫מה לגבי קואופרטיב העגבניות‬ ‫שרוצים להתחיל פה באזור?‬
‫זו בעיה?‬ ‫-טטו!‬
‫הפחדת אותי!‬ ‫-בוא נלך עכשיו!‬
‫זה מסוכן.‬ ‫-הוא מדבר על טטו פרסקו.‬
‫עכשיו אני מבין‬ ‫למה הוא רצה לקנות את החברה שלנו.‬
‫ונחתום על הרכישה של טטו פרסקו הערב.‬
‫הבעלים של טרנקוסו הוא אדם שאני סומך עליו.‬ ‫אז תירגע.‬
‫בסדר.‬
‫תכניס אותו.‬
‫להתראות.‬ ‫-אני יכול להסביר. תירגעי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אני מצטער שביקשתי ממך‬ ‫לבוא הנה בשביל כספי החסות.‬
‫אבל אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית.‬
‫שלחת כמה בדיקות דם למשרד הבריאות.‬
‫למה?‬
‫זו העבודה שלי.‬
‫הגיעו למרפאה הרבה אנשים עם תסמינים חמורים.‬
‫אני מאמין שזה בגלל הכספית‬ ‫שבה אתם משתמשים פה.‬
‫טוואן, כפי שאתה רואה,‬
‫השימוש בכספית משלם לך משכורת.‬
‫אז תעשה לי טובה.‬
‫עד שהכרייה שלנו תוסדר בחוק,‬
‫אני לא רוצה שתמשוך תשומת לב מיותרת.‬
‫בשנה הבאה, אני מבטיח לך,‬
‫אתה זה שתקבל את פרס יקיר הג'ונגל.‬
‫נבנה בית חולים על שם הפרויקט שלך,‬
‫בחסות אברנורט.‬
‫אבל עד אז, עליך לשתוק.‬
‫ובקש מהרופאים שלך לשתוק גם.‬
‫מוסכם.‬
‫יש לי עוד בקשה פשוטה לגבי ד"ר פאולה.‬
‫שלח אותה חזרה לריו.‬
‫למעשה, טטו, החבר שלה,‬ ‫הוא זה שביקש זאת ממני.‬
‫כי היא הייתה אמורה להתחתן, אתה מבין?‬
‫לטפל במשפחה שלה.‬
‫תירגעי. אני יכול להסביר גם את זה.‬
‫חשבתי שרצית להישאר. ניסיתי לעזור לך.‬
‫לעזור לי? לא רצית לעזור לי.‬
‫אני לא רוצה לשמוע, כי זו טעות שלי.‬
‫הייתי צריכה להבין בפעם הראשונה ששיקרת לי.‬
‫סלחי לי.‬
‫כבר סלחתי לך.‬
‫סלחתי לך,‬ ‫אבל אז הלכת ועשית משהו יותר גרוע.‬
‫ואז אתה בא, כולך מתוק, ואומר שהשתנית.‬
‫כדי לרמות אותי שוב, לא?‬
‫וונין!‬
‫וונין, בבקשה תקשיבי לי.‬
‫אין לי זמן להקשיב לשקרים שלך.‬
‫אתה בצד של הזרים האלה‬ ‫שהביאו את הכרייה לכאן.‬
‫עכשיו יש לנו רק שתי אפשרויות.‬
‫לעזוב את אדמתנו הקדושה‬ ‫או להישאר כאן ולמות.‬
‫אני יכול להסביר.‬ ‫-לך! זו אשמתך.‬
‫האנשים שלי אמרו לי לא לבטוח בך.‬
‫וונין. למה עליכם לעזוב?‬
‫פאווי נחטף.‬
‫הם תמיד רצו להקים כאן מכרה.‬ ‫הם ישחררו אותו רק אם נעזוב.‬
‫תירגעי. בואי איתי.‬ ‫-טוב.‬
‫איגור.‬ ‫-היי, טטו.‬
‫רק רציתי להודיע לך שאנחנו מגיעים למנאוס‬
‫לסגור את המכירה של טטו פרסקו.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫אתה לא מכיר את אבראלדו.‬
‫הוא אדם מסוכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא יודע כלום ואתה יודע הכול.‬
‫אתה חייב לפגוש את מוניק ואותי.‬
‫אנחנו צריכים לחתום על החוזה לפני הפגישה.‬
‫פגישה עם אבראלדו?‬
‫אבוא לפגישה, אבל אני יכול לבחור את המקום?‬
‫וונין, פאולה, אני יודע שאכזבתי אתכן.‬ ‫אבל התכוונתי לעזור!‬
‫לא! אני כבר לא סומכת עליך.‬
‫אני יודע איך לתקן הכול, אבל עכשיו.‬
‫אם את לא רוצה לראות אותי שוב, בסדר.‬
‫לא תראי. זהו.‬
‫ספר לנו. על מה חשבת?‬
‫את יודעת מה זה קקורי?‬
‫איפה אתה, טטו? אבראלדו מגיע.‬
‫אני אהרוג אותו.‬ ‫-מה נעשה עכשיו?‬
‫טטו טרנקוסו.‬
‫אתה נראה לחוץ. מה קורה?‬
‫המאבטחים מלחיצים אותנו.‬
‫הכסף שלכם כאן. עלינו להיזהר.‬
‫הם יחכו על המזח.‬
‫שנלך?‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬ ‫-בואי, מותק.‬
‫איפה השותפים שלך?‬
‫מוניק כבר חתמה ואיגור מגיע.‬
‫סיימתי.‬
‫בואו נחכה לאיגור.‬
‫שני שותפים מספיקים. אתם הרוב. תחתום בבקשה.‬
‫תחלישו את זה!‬
‫עצור שם, אבראלדו!‬
‫איגור?‬ ‫-תגיד לחבר'ה שלך להתרחק.‬
‫תשוט להיפאנה.‬
‫מה זה כל זה?‬ ‫-תירגע.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אבראלדו הוא פושע.‬
‫העגבניות שלו‬ ‫הן סיפור כיסוי לכרייה לא חוקית.‬
‫אבא?‬ ‫-זה קשקוש.‬
‫הם רוצים לעשות צרות.‬
‫אף אחד לא רוצה את זה.‬ ‫אנחנו רוצים לסגור עסקה.‬
‫איזו עסקה? אני לא מבין.‬
‫אנשי הכרייה הלא חוקית שלך‬ ‫פלשו לקהילת היפאנה.‬
‫הם לקחו אחד מאיתנו.‬
‫שחרר אותו בריא ושלם וניתן לך ללכת.‬
‫אני לא קשור לזה.‬
‫תעשה את זה או שניקח אותך למשטרה.‬
‫טטו, תעשה משהו בקשר לזה.‬ ‫תעיף את הזבל הזה מכאן עכשיו.‬
‫אתה תפסיד חצי מהירושה שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היי, טטו.‬ ‫אתה רוצה שאגלה לאיגור את הסוד שלנו?‬
‫אני טטו, טיפש.‬ ‫אני לא מסתיר כלום מאיגור. אנחנו אחים.‬
‫למעשה, אני דוד שלך.‬
‫הוא סיפר לי כשחשב שאני אתה.‬ ‫-הוא רוצה שנריב.‬
‫חצי מהירושה שלי?‬
‫אם אתה דוד שלי,‬ ‫יש לך חצי מההון של אבא שלי.‬
‫אתה עשיר ממני. הכול טוב.‬
‫אני אפילו לא יודע אם זה נכון.‬
‫זה לא משנה אם זה לא נכון.‬ ‫אני אתמוך בך בכל מקרה.‬
‫דוד.‬
‫מה קורה? למה לא אמרת כלום?‬
‫הוא ניסה.‬
‫אבל אנחנו רק חשבנו על הכסף של אבראלדו.‬
‫טוב, אז בוא עכשיו. מהר!‬
‫מה קורה?‬
‫זה בוצע. הם בדרך.‬
‫אבל תראה.‬
‫לא הייתה לך זכות לערב אותי בזה, אתה מבין?‬
‫מה שהם עושים שם הוא לא בעיה שלי.‬ ‫אני רק משקיע.‬
‫חשבתי שאתה בעסקי העגבניות.‬ ‫-אתה יכול לגדל אילו עגבניות שתרצה, ילד.‬
‫זהב שווה הרבה יותר.‬
‫יותר מחיים של אנשים?‬
‫יותר ממצפון נקי, אבא?‬
‫אל תהיי תמימה, סולאנז'.‬
‫אם אני לא אקים מכרה, מישהו אחר יקים.‬
‫מה אתם רוצים? לעזור לאנשים?‬
‫רגע.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫קחי את זה. זה שלך.‬
‫אני בטוח שתפתרי הרבה בעיות בכפר שלך.‬
‫זה לא יפתור שום דבר.‬ ‫הקהילה שלי היא לא היחידה כאן.‬
‫יש מאות קהילות שחיות יחד.‬
‫תראה. תקשיב טוב.‬
‫אם אחשוף את כל הדברים על טרנקוסו,‬ ‫אתה תאבד הכול.‬
‫תעשה את זה.‬
‫זה פאווי.‬
‫אלך להביא אותו.‬
‫קחי את כולם להיפאנה. אני אגיע בקרוב.‬
‫את באה?‬
‫סולאנז', מה את עושה?‬
‫לא אמרת לי להכיר חברים חדשים?‬
‫אז הכרתי.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, טטו. פאווי בידיהם.‬
‫היי!‬ ‫-אתה תישאר!‬
‫מה נסגר?‬ ‫-חטפת אותי. אם אני אירה, אף אחד לא יתלונן.‬
‫אתה מתייחס אליי כאילו אתה טוב ממני.‬ ‫אבל אתה חייב לי הכול.‬
‫אני לא סבא שלי.‬ ‫-טטו!‬
‫תשכב.‬ ‫-זהירות.‬
‫תירגע.‬ ‫-זהירות.‬
‫אני אכין תחבושת כדי לעצור את הדימום.‬
‫זהירות, זה כואב.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה יעזור לכאב.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫הוא יהיה בסדר. הוא צבוע בצבעי הגנה.‬
‫מה קורה?‬
‫עכשיו עלינו לחכות. הוא ישן.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬
‫פאולה?‬
‫מה קרה?‬
‫השותף שלך ירה בטטו.‬
‫טטו נורה? איזה שותף?‬ ‫-אבראלדו.‬
‫הוא לא השותף שלי.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫הנה.‬
‫"השימוש בכספית משלם לך את המשכורת.‬
‫"אז תעשה לי טובה."‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-"למשוך תשומת לב…"‬
‫זה נהיה ויראלי.‬ ‫-עלינו להודות לאנשי הכפר.‬
‫"עד שהכרייה שלנו תוסדר בחוק..."‬
‫"השימוש בכספית משלם לך את המשכורת..."‬
‫"אני לא רוצה שתמשוך תשומת לב מיותרת."‬
‫לאחר פרסום סרטון ניסיון השוחד,‬
‫בית המשפט שלח צו מעצר לאבראלדו קוימברה.‬
‫הוא מואשם במתן חסות לכרייה לא חוקית.‬
‫המשטרה תפסה יותר מתשעה מיליון במזומן...‬
‫זה כואב!‬ ‫-מה קרה, אלנה? התינוק?‬
‫לא, התינוק בסדר.‬ ‫אני רק לא יכולה לצפות בסצנה הזאת.‬
‫אלימות מזיקה לנשים הרות.‬ ‫-זה לא זה.‬
‫אני שונאת‬ ‫לראות את כל הכסף הזה יורד לטמיון.‬
‫בן!‬ ‫-היי, אימא.‬
‫חבר'ה, קדימה.‬
‫האורחים הגיעו למסיבת טרום הלידה.‬ ‫-אל תעזור לי.‬
‫אני אקום לבד. קדימה.‬
‫אני בהיריון, לא מתה.‬
‫איגור!‬
‫מר תאודורו.‬ ‫-אל תקרא לי מר.‬
‫קרא לי תאודורו.‬
‫או שתקרא לי תאו, אחי, אחי הקטן.‬
‫אבא, אל תגזים.‬
‫בחרתי משהו במחשבה שתצטרכו משהו נוח‬
‫להסיע בו את הילד.‬
‫טטו, לך תביא.‬
‫הוא נותן לך מכונית!‬
‫לא היית צריך.‬ ‫-שטויות.‬
‫אנשים נותנים מה שהלב שלהם אומר להם.‬
‫הפתעה!‬
‫אהבתי!‬ ‫-אני יודע שתצטרכו מכונית גדולה.‬
‫אבל איגור הוא טרנקוסו עכשיו.‬
‫כשתהפוך להיות סגן נשיא,‬
‫תוכל לבחור כל מכונית שתרצה.‬
‫תאו.‬
‫לכבוד הוא לי, אבל אני לא יכול להסכים.‬
‫אלנה ואני סיכמנו‬
‫שהיא תעבוד, ואני אטפל בילד‬ ‫תוך כדי שאסיים את התזה שלי בקולג'.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬ ‫-אל תסתכל עליי.‬
‫יש לנו מנהלת נהדרת ממש מולך.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו אני מנכ"לית טטו פרסקו‬ ‫ויש לי הרבה עבודה.‬
‫בעלי המניות רוצים פנים חדשות לחברה.‬
‫טוב, אם אין לנו את מוניק‬
‫ולא את איגור, יש עדיין את…‬
‫מי עוד נשאר?‬
‫לא רצית שהתפקיד הזה יישאר במשפחה?‬
‫תבחר את הדודה כאן.‬ ‫-דודה?‬
‫אל תחשוב על זה אפילו!‬
‫- שנה לאחר מכן -‬
‫לא יכולה. סליחה.‬
‫בחייך, מוניק. את חייבת לעזור לי.‬
‫חשבתי שתשמחי‬
‫שטרנקוסו שוב קונה עגבניות מטטו פרסקו.‬
‫תירגעי, אלנה.‬ ‫התוצרת של ריו דה ז'ניירו אזלה.‬
‫המצב נהדר כאן באמזונאס.‬
‫אני ממש שמחה, אבל הצלחת שלי עמוסה.‬
‫עדיין אין חדש מטטו?‬
‫לא שמענו ממנו הרבה זמן.‬
‫איגור בחופשת לידה ואת בטרנקוסו,‬
‫אז אני אחראית.‬
‫את הסנדקית של בני, את חייבת לעזור לי.‬
‫תוכלי למכור לנו לפחות 4,000 טון עגבניות?‬
‫גיסתי, אין לי מושג מה להגיד לך. ביי!‬
‫אהובתי.‬
‫היי, מותק!‬
‫אלפיים טון וסגרנו. חצי מזה, קדימה.‬
‫מוניק?‬
‫איך היה המופע?‬ ‫-יפהפה.‬
‫הכול בסדר כאן?‬
‫אלנה, מלכת העגבניות, מציקה לי.‬
‫את תעני?‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫דרך אגב, ראית את השמש? השעה 10 וחצי בבוקר.‬
‫זמן לערסל.‬
‫איך הבחילה?‬ ‫-הרבה יותר טוב.‬
‫נהדר. הודות לוונין.‬
‫התרופה והטיפול שלה עשו שינוי.‬
‫מה שלום התינוק?‬ ‫-הוא ייוולד בריא.‬
‫חבר חשוב נוסף מצטרף לקהילה שלנו.‬
‫אחר צהריים טובים, חברים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי!‬
‫תוצאות הבדיקות השתפרו מאוד באזור.‬
‫באמת?‬
‫זיהום הכספית ירד במידה ניכרת.‬
‫מעולה!‬ ‫-נכון? המשימה הושלמה.‬
‫מה איתך? את יודעת מה תעשי עכשיו?‬
‫שלום!‬ ‫-שלום.‬
‫את טוירה?‬ ‫-כן. ד"ר פאולה?‬
‫ברוכה הבאה לקהילה שלנו. היכנסי.‬
‫לא באתי לכאן אחרייך. ברצינות. תאמיני לי.‬
‫אני חושב שרוחות הג'ונגל הביאו אותך לכאן.‬
‫למעשה, זו הייתה וונין.‬
‫היא אמרה שתהיה בסביבה.‬
‫אבל היא לא אמרה למה.‬
‫אני אראה לך.‬
‫אני מנסה למצוא את זה כבר הרבה זמן.‬
‫ומצאת?‬
‫תראי.‬
‫באמת, טטו? באת עד לפה בשביל עגבנייה!‬
‫לא. באתי הנה‬ ‫כי הייתי זקוק למטרה חדשה בחיי.‬
‫אני כל הזמן מנסה להתפתח.‬
‫כדי לראות אם אני ראוי לך.‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫אני יודעת שאני קשה מדי.‬
‫אני קשה מדי עם עצמי,‬ ‫וגם אני לא עומדת בציפיות.‬
‫אבל הראית לי שאנחנו כאן בשביל ללמוד.‬
‫בשביל להשתפר.‬
‫הכנסת רוך לחיי.‬
‫אושר.‬
‫אפילו בפרטים הקטנים ביותר.‬
‫איך מישהו יכול להתרגש כל כך מעגבנייה?‬
‫אבל לא טעמת אותה. תטעמי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-רק רגע.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-מדהים!‬
‫העושר האמיתי של הג'ונגל הזה הוא כזה:‬
‫לחיות בהרמוניה עם מה שמסביב.‬ ‫טבע, אנשים ותרבויות.‬
‫נכון.‬
‫ייתכן שנוכל‬ ‫להראות זאת לעולם עם העגבנייה הזו.‬
‫אתה כזה סנוב.‬ ‫אתה רוצה לייצא את העגבנייה הזו.‬
‫לא. קודם אקח אותה לוונין, חזרה לקהילה שלה.‬
‫ואז, אם הם ירשו לי, אקח אותה לאן שאת תהיי.‬
‫אם תרצי, כמובן.‬
‫יודע מה אני רוצה?‬
‫- זו יצירה בדיונית, כל דמיון לשמות, אנשים,‬ ‫עובדות ומצבים אמיתיים, הוא צירוף מקרים. -‬
‫- תרגום כתוביות: ניתאי גת -‬