Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Salut ! Vous avez vu Teto ? - En haut.
Merci.
Bonjour !
LA TOMATE RÉVOLUTIONNE L'ÉCONOMIE LOCALE
Bonjour.
Je n'ai jamais appris à dire au revoir
J'ignore si je m'y habituerai un jour
Sérieux, Teto ?
Je plonge mes yeux dans les tiens
Et je sais que ton regard
Ne me quittera jamais
Je n'ai jamais appris à dire au revoir
Teto ! Descends de là !
Mais je vais te laisser partir
Sans larmes dans les yeux
Les adieux me font de la peine
Mais l'hiver finira par passer
Tous ensemble !
Et par effacer mes cicatrices
Tu es un cas !
Ne pars pas.
Dire que ma médecin préférée nous quitte !
Tu vas me manquer aussi, Monique.
- Bonne chance en Amazonie. - Merci, Igor.
Alana !
- Salut, Paula. - Voilà la maman !
"La maman"…
La maman ne comprend pas pourquoi on n'a pas des bureaux normaux,
avec un ascenseur et une clim.
Ce sacrifice ne vaut pas le peu que l'on gagne chez Teto Fresco.
On étouffe, ici.
On grandit petit à petit.
On dégagera bientôt des profits.
Cool, je vais rester enceinte cinq ans pour qu'on puisse se payer la crèche.
J'avais proposé d'installer un escalator, tu as refusé.
Ou un ascenseur panoramique !
- Un téléphérique. - Bonne idée !
On va y réfléchir pendant que tu me masses les pieds.
J'étais contente de t'avoir ici, tu raisonnais Teto.
Tu le raisonnes mieux que moi.
Les enfants gâtés, j'en ai ma claque. Emmène-moi.
- Je deviendrai médecin. - Oui, ça ira vite.
- Je retourne bosser. - Tu es dure.
Bref.
Tu vas beaucoup me manquer. Tes surprises aussi.
Je vais rester ici, seul et abandonné.
C'est mon destin.
Je dois le faire. Ça me tient à cœur.
Je sais, mais pourquoi en Amazonie ?
On a beaucoup à faire là-bas.
"On".
Toi et le Dr Tawan ?
- Teto ! Ne commence pas. - Je rigole.
Tu dis tellement de bien du Dr Tawan
que je suis content que tu l'emmènes voir mon père.
- Moi aussi. - Ah oui ?
Le Dr Tawan a ouvert la première clinique de Porto Remanso.
J'ai découvert ça à la fac, ça m'a bluffée.
- J'avais le même objectif. - C'est un honneur de t'avoir.
- Pour moi aussi. - Ce projet est super.
De bout en bout.
Mais dites-moi,
et si on implantait ce merveilleux projet ailleurs ?
- Comment ça ? - Dis-leur, papa.
J'ai été très impressionné quand Teto m'a parlé de votre situation.
- Il m'a donc donné une idée. - C'était la tienne.
- Laquelle ? - Dis-leur, papa.
L'idée, c'est de vous engager pour monter un programme similaire
à Paty do Alferes, financé par Trancoso Tomatoes, bien sûr.
C'est ton cadeau d'anniversaire.
Tu es trop en avance. Et il ne s'agit pas de nous.
J'aimerais venir à Paty do Alferes et accepter votre aide,
mais pour l'instant, c'est en Amazonie qu'il nous faut du soutien.
J'avais déjà tout expliqué à Teto.
Je sais, mais ici aussi, vous pourriez vous occuper des autres.
J'ai un contact sur place qui pourra vous aider.
- Quoi ? - Everaldo Coimbra.
Il a été l'assistant de mon père à la ferme.
C'est le plus grand producteur de tomates du nord du Brésil.
EverNorth.
Je ne le connais pas. C'est qui ?
Tu l'as oublié. Tu étais tout petit.
Il serait prêt à nous parrainer ?
Oui, il n'a aucun concurrent. Il vend ses tomates à prix d'or.
Intéressant.
Super.
Et nous, alors ?
Tu vas beaucoup me manquer.
Mais on a déjà connu la distance.
On se débrouillera.
Je t'appellerai.
Tu pourras m'appeler quand je te manquerai.
Ça va aller.
Oui.
Debout, Teto !
Ça va, vieux ?
- C'est le bazar. - Punaise !
Tu t'es lavé, depuis un mois ?
Salut, Paula. C'est encore moi.
J'essaie de te joindre.
- Monte ! - Tu vas bien ?
Viens, ton père veut nous voir chez Trancoso Rio.
Profites-en pour renégocier à la hausse le tarif de nos tomates.
- On en a besoin. - Tiens.
Bouge-toi.
Malheureusement, Trancoso Tomatoes ne fera plus affaire avec Teto Fresco.
- Ne me fais pas ça. - C'est la décision des actionnaires.
On a assez de tomates.
Dis-leur qu'acheter nos tomates est bon pour votre image.
C'est fini, Teto.
Tu bosses bien, mais tu pourrais être vice-président de Trancoso.
Ce poste t'attend depuis la mort de ton grand-père.
Ressaisis-toi.
Teto Fresco ne sera jamais vraiment rentable.
Le sud-est est saturé de tomates.
Elles ont perdu toute leur valeur.
D'accord, mais ton pote d'Amazonie, celui d'EverNorth,
combien il gagne par tomate ?
PORTO REMANSO AMAZONIE
Bois beaucoup d'eau, dors bien et prends ce médicament.
En cas de besoin, je suis là.
- Bonne nuit. - Au revoir.
APPEL MANQUÉ TETO
Alors, cette journée ?
Rien à signaler.
Encore des patients avec les mêmes symptômes bizarres.
- Quelle galère ! - Oui.
Tu sais, ce qui est bizarre aussi, c'est que tu bosses encore aussi tard.
Repose-toi, Paula.
Surtout aujourd'hui.
Surprise !
- Non ! C'est pour moi ? - Bon anniversaire !
- Oui, joyeux anniversaire. - Je vais faire un vœu.
Vive la vie !
- Paula ! - C'est Teto ?
- On dirait. - Chérie !
- C'est lui. - En effet.
Je t'aime !
Son compagnon.
Vous pouvez reposer le gâteau.
Joyeux anniversaire, docteure Paula !
Bon anniversaire, ma chérie !
C'est son anniversaire !
- Bon anniversaire ! - Merci beaucoup.
Teto ! C'est quoi, tout ça ?
Une surprise.
Chéri, c'est une clinique. Il y a des malades.
Évidemment.
Désolé.
- Voilà. - On est débordés.
- On stresse, c'est le chaos. - Regarde-moi.
Pour bien travailler, il faut des moments de détente.
Amuse-toi un peu.
Devine qui va te détendre ?
- Moi. - Arrête, Teto.
Je vais implanter Teto Fresco ici.
Pour me rapprocher de toi.
- Tu vas implanter Teto Fresco ici ? - Oui.
Excusez-moi.
- Ça va, Teto ? - Salut.
On a une urgence, Paula.
Je dois y aller.
Voilà. Vous avez des plaques.
Lui aussi, docteure.
Vérifions sa tension.
Vous avez du mal à respirer ?
- Oui. - Oui ?
Prenez une grande inspiration.
- Vous avez des nausées ? - Oui.
- Où étiez-vous ? - Ne dis rien, fiston.
Il a besoin de repos, docteure.
Sa tension est faible aussi.
Le plus jeune était prêt à parler.
- C'était bizarre. - Oui.
Excusez-moi.
Arrête de parler boulot.
- Il faut que tu te détendes. - Il a raison.
On a un long voyage demain.
C'est vrai.
Bonne nuit.
PROJET KAKYDAN
- Tu pars demain ? - Je n'ai pas eu le temps de te prévenir.
On va aider les communautés autochtones.
- Elles ont beaucoup de malades. - Demain ?
Je viens d'arriver.
- Je ne pouvais pas le deviner. - Je t'ai appelée.
Je suis débordée. C'est pas facile.
Justement, je viens te soutenir, mais tu as l'air dépitée.
Pas du tout, ça me fait plaisir de te voir.
J'adorerais rester avec toi, mais que veux-tu, c'est mon boulot.
Je crois au projet. J'irai où il le faut.
Où Super Docteur veut que tu ailles.
Je viens d'arriver, et il t'embarque.
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'était prévu.
D'accord.
- Très bien. - Allons à l'intérieur.
D'accord.
Entre !
Tu dors ici ?
C'est mon anniversaire.
Je n'ai pas envie de me disputer.
Le bonheur, c'est simple.
On complique les choses.
- Monsieur Everaldo ! - "Monsieur" ?
Je t'ai connu bébé.
Je tenais à vous remercier de soutenir le projet de Paula.
Ravi de pouvoir être utile.
Préviens-moi quand tu iras voir ta copine.
Je suis déjà là.
Je vais m'implanter à Porto Remanso.
Tu vas planter des tomates ?
Vous connaissez Teto Fresco ? C'est une coopérative.
Une coopérative ?
Ben voyons.
La rentabilité est accessoire quand on est privilégié.
Everaldo, j'ai un service à vous demander.
Je viens d'arriver, et Paula doit partir dans une communauté autochtone.
J'aimerais savoir si vous pouviez utiliser votre influence
pour m'aider à la garder ici.
Tu parles enfin comme un Trancoso.
- Ce serait mieux pour elle. - Bien sûr.
Malheureusement, ce n'est pas de mon ressort.
Le responsable du projet, c'est le Dr Tawan.
Il a carte blanche.
Mais vous ne pourriez pas…
J'y crois pas ! C'est notre bateau ?
Everaldo, je dois raccrocher. À bientôt.
Merci pour votre temps.
- Il est où ? - Là-bas.
Vous voilà ! Mes amours !
Tu es fou ?
Pourquoi ?
On te lâche la grappe une journée, et tu loues ça ? Et un jet-ski ?
Je ne l'ai pas loué. Il valait mieux l'acheter.
Sans nous consulter ?
L'entretien et le carburant, ça a un coût.
Le carburant ? Il va nous aider à promouvoir Teto Fresco.
Il faut sortir du lot, prendre des risques.
C'est facile pour toi de sauter. Tu as un parachute.
Des bijoux en or ?
Vous ne leur vendrez rien. Ce sont des gros rapiats.
Laissez tomber.
Vous m'avez manqué !
Teto m'a prévenue, je n'y ai pas cru.
- Tu m'as manqué. - Ça va ?
- Coucou. - Salut.
Bonjour !
Ravie de te voir, mais j'ai des envies de meurtre.
Sûrement à raison.
Travaillez bien. Je dois me préparer, je pars aujourd'hui.
Au fait, mon bateau part à 17 h.
J'ai pas le choix. Je viendrai te dire au revoir.
Encore une fois.
Maintenant, place à la visite guidée du Teto Fresco flottant !
- Il déchire ! - Et le jet-ski ?
- Il te fait de l'œil, hein ? - Je suis en minorité ?
Tu l'adores aussi. T'as pas envie de l'essayer ?
MARCHÉ DE RIBEIRINHA POISSONS ET FRUITS
Bonjour. Vous pourriez signer notre pétition ?
Contre les mines illégales.
Vous pourriez signer la pétition ?
Mesdames et messieurs ! Votre attention, s'il vous plaît.
Approchez.
Nous venons implanter notre modèle coopératif à Porto Remanso.
Vous pouvez tous produire depuis chez vous.
Teto Fresco vous aidera avec le matériel, la production et la vente.
Vous ferez pousser des tomates de qualité supérieure.
Les meilleures du monde.
Une belle évolution pour ce merveilleux fruit italien.
- Hé ! - Oui ?
- Tiens. - La tomate n'est pas née en Italie.
Pardon ?
Il en existait ici avant les Européens.
Elles sont apparues lorsque Macounaïma a abattu l'arbre Wazaká
et dispersé ses fruits sur Terre.
Cool. Goûte cette qualité.
- Tu vas être conquise. - Non, merci.
La meilleure tomate vient de ma terre.
Elle est dorée. Et sucrée, aussi.
Dorée ?
Hé, approchez.
On a un problème.
On n'a pas l'autorisation pour travailler ici ?
Il en faut une ?
- Prenez tout. - Qu'est-ce que vous faites ?
C'est à ma coopérative !
Attendez ! C'est à moi !
Lâchez ça !
Teto…
- Fallait demander une autorisation. - Je savais pas.
- "Salle de bain commune". - On n'a pas trouvé mieux.
Ça me va. Je suis pas compliqué.
Pas question que je reste ici ! Monique, Igor, aidez-moi !
Je vais mourir d'un coup de jus.
- Viens. - Je vais décéder.
Mon temps est compté. Appelez Paula.
Je vais mal.
Je souffre.
Ici le portable de Teto.
Everaldo Coimbra d'EverNorth.
Je vous le passe. Il va répondre.
Tiens.
- Everaldo ! Tout va bien ? - Bonjour.
Désolé, mais je suis débordé.
J'imagine.
Mes avocats se sont entretenus avec la municipalité.
EverNorth a un accord d'exclusivité.
C'est vous qui nous avez dénoncés ?
On est petits, on ne vous gênera pas.
Passons un accord.
Mon grand, j'ai un marché à te proposer.
Si ça t'intéresse, je veux bien racheter Teto Fresco.
- Racheter ? - Racheter quoi ?
N'en discutons pas au téléphone.
Un événement en mon honneur a lieu à Manaus ce week-end.
Je vous y invite, Paula et toi.
Je ne veux pas d'invitation, on n'a aucune intention de vendre.
- Réfléchis-y et rappelle-moi, d'accord ? - Vendre…
- Vendre la boîte ? - Il se fout de nous.
Everaldo d'EverNorth veut racheter Teto Fresco.
Et tu as refusé. Sans nous consulter.
C'est une proposition absurde.
Il faut au moins l'écouter.
Mince, Paula. J'y vais.
- Teto ! - Reviens !
- J'ai pas le temps, je dois filer. - Vas-y !
Paula, Jander ne peut pas attendre plus longtemps.
- Je comprends. - La nuit va bientôt tomber.
- Allons-y. - Sûre ?
Allez !
Hé !
Paula !
Paula.
Teto !
- Elle est partie. - Je m'en doutais.
Cette idée de s'implanter ici à l'arrache et dans l'urgence,
c'était pour Paula ?
Bien sûr que non. J'essaie de sauver Teto Fresco.
La sauver de quoi ?
On n'est pas très rentables, mais pas déficitaires.
Bientôt, si. De beaucoup.
Trancoso va arrêter d'acheter nos tomates.
Pardon ?
- Et tu nous l'as caché ? - Non, j'ai agi.
Il faut retrouver un marché.
- Des bijoux en or ? - Non, l'ami. Merci.
On est coincés.
Va écouter sa proposition.
Vendons tant qu'on vaut encore quelque chose.
Ne me lâchez pas maintenant.
Je ne perdrai ni la boîte ni Paula.
- L'ami ! Hé ! - Où il va ?
- Tu as des bagues ? - Oui.
Celle-ci.
Merci.
- Tu fais quoi ? - Une demande en mariage.
- Maintenant ? - Oui.
Tu es fou ? Reviens.
- Et Everaldo ? - Plus tard.
Teto !
Paula !
Ça va ?
- Paula. - Quoi ?
Tu vas bien ?
- Oui. - Sûre ?
Paula !
C'est pas vrai.
Paula !
Non !
Mince !
Trancoso me l'a confirmé, notre contrat est terminé.
Teto nous a fait venir jusqu'ici en sachant tout ça.
Un éternel enfant gâté !
Et il ose refuser l'offre d'EverNorth !
"EverNorth" ? On a reçu quelque chose de cette boîte.
Attendez.
Une invitation pour Teto et Paula à un événement à Manaus.
Laisse tomber. Ils batifolent dans la forêt.
Si je n'avais pas cette circonférence et des pieds qui ont doublé de volume,
j'irais le traquer dans la forêt pour le traîner à Manaus.
- Du calme. Ne stresse pas. - Détends-toi, Alana.
J'ai une meilleure idée.
Bonjour. Je cherche la médecin, Paula.
Oui ! Paula !
Je ne comprends rien.
Tuyuka, Pawi, arrêtez de le taquiner.
Il a eu un accident.
La tomate dorée, c'était toi ?
- Je m'appelle Wunin. - Enchanté. Teto.
Je cherche la médecin qui m'a soigné, Paula.
- Tu l'as vue ? - Paula ? C'est moi qui t'ai soigné.
Je pensais qu'elle était ici.
Le projet Kakydan.
Des médecins doivent venir dans une semaine.
Dans une semaine ?
C'est moi qui m'occupe de nos malades.
La situation a empiré dehors, donc ici aussi.
Certains travaillent dans des mines illégales.
C'est pour ça que tu as lancé la pétition ?
À ce rythme, on va se faire déloger.
Je… Je ne me sens pas très bien.
Je sais.
Ce n'est pas dû qu'à ta chute.
Je vais t'aider.
On y est.
Cet endroit est habité par les esprits de la forêt.
Ils sont très altruistes.
Les esprits de la forêt ?
Il me faut un antidouleur.
Bois-en une gorgée.
C'est quoi ?
Un breuvage qui nous rend forts.
Une gorgée. C'est fort.
Vas-y.
- Que s'est-il passé ? - Ça va ?
J'ai vu Paula. C'était quoi ?
La connexion à la forêt aide à se comprendre.
Viens.
Igor, rappelle-moi quand tu entendras ce message.
Il faut vraiment que je te parle.
Bon sang.
- Bonjour. - Teto Trancoso !
Ravi de savoir que je te verrai au théâtre Amazonas.
- Moi ? - Toi et la docteure, Paula.
J'ai reçu un e-mail de Teto Fresco qui confirmait votre présence,
donc je vous ai réservé une chambre à l'hôtel où je loge.
Ce sera plus pratique pour négocier.
Wunin !
- Désolé, mais il me faut un bateau. - Et la médecin ?
Oublie. J'ai deux piranhas à aller pêcher à Manaus.
- Bonjour, bienvenue. - Bonjour.
Vos noms ?
- Teto Trancoso et Paula Souto. - Bien.
Teto Trancoso et Paula Souto. Allez-y.
- Passez un bon moment. - Merci.
Mon grand, va à l'arrière du théâtre.
Les cuisines te donneront de quoi manger.
Merci, Mme Léopard.
- Hé, l'ami ! Ça va ? - J'ai pas d'argent.
Laissez-moi travailler à votre place.
En échange, je vous donne autant que vous voulez.
Ça va pas bien ?
Fiche le camp d'ici.
Allez !
Salut ! Ça roule ?
Teto. Enchanté.
- Ça va mal finir. - Igor.
C'est facile d'imiter Teto. Tu l'as déjà fait, non ?
Regarde autour de toi et dis-toi que tu es le meilleur.
Je suis Teto.
Je suis riche.
Je suis génial.
- Je suis Teto. - Bien sûr que tu es Teto.
Tu es le portrait craché de ton grand-père !
Everaldo ?
Serait-ce la fameuse Paula, du projet Kakydan ?
Oui, c'est moi. Ravie de vous rencontrer.
Merci pour l'invitation et pour Teto Fresco.
Je peux te voler ton petit ami un instant, ma belle ?
On va parler affaires.
Profites-en pour t'amuser.
Teto ! Non, mais je rêve !
Teto, reviens ici !
Teto, je sais que c'est toi.
- Teto ! - Quoi ?
À quoi tu joues ?
Vous allez vendre la coopérative dans mon dos.
Tu t'es enfui. On n'avait pas le choix.
Je vais lui dire que vous avez menti.
Il ne vous achètera rien. Vous verrez.
Une seconde ! Il y a un problème ?
Il vous importune ?
Non, il m'expliquait les ingrédients du Bloody Mary.
Des tomates.
Merci, mais je n'aime plus trop ça.
Excusez-moi.
Désolée, j'ai cru autre chose.
Je comprends.
Des mecs dérangés, il y en a partout.
En effet.
Grâce à ma contribution à Trancoso, ton grand-père m'a fait confiance.
Je n'étais qu'un gamin fauché,
mais pour ton grand-père, j'étais de la famille.
- Je vois. - Je mettais ses idées à exécution.
Y compris quand il voulait s'attaquer à un ennemi.
Falsifier des documents, déplacer quelques clôtures…
Toutes ces pratiques habituelles, c'est moi qui m'en occupais.
On avait un accord.
Ici, c'était mon territoire.
Je n'étais pas censé avoir de concurrents, et encore moins un Trancoso.
- Pardon, je n'étais pas au courant. - Bien sûr que non.
Il n'allait pas en parler à ton père ou à toi.
À vrai dire, s'il m'a envoyé ici,
c'était pour me cacher.
Je ne travaille pas pour Trancoso.
Mes associés et moi, on a lancé Teto Fresco,
une coopérative qui n'a rien à voir.
Alors, parlons de Teto Fresco.
Attends.
Tu es vraiment nul, comme serveur.
Va le dire à ce radin d'organisateur.
Allez, ouste !
- C'est pour ça. - Sûrement.
- Tu es déjà venue ici ? - Non, jamais.
Jamais ?
- C'est sublime. - Oui.
- Par là ? - Ici.
Paula ?
Il l'a refoulée en disant qu'elle était déjà entrée.
- Mais on a réussi. - Je n'ai pas ce souci.
- "Tawan", c'est rare. - Viens !
- J'en connais peu. - Allez !
- C'est original. - J'arrive.
- Teto ! Tu veux bien m'expliquer ? - T'es pas dans la forêt ?
D'où sort cette tenue ?
Suis-moi.
- Viens. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu devais bosser, mais te voilà ici avec lui.
Je bosse. Mon donateur reçoit un prix.
Et toi ?
- Pour elle. - Tenez.
Merci.
Cette réception te plaît ?
Par contre, un truc m'échappe.
Cette remise de prix est organisée par EverNorth
pour récompenser son propre PDG ?
- On dirait. - L'argent lui est monté à la tête ?
- En fait… - Ma puce !
- Papa. - Docteure Paula.
Tu as fait connaissance avec Solange.
- Sa fille ? - Docteure Paula du projet Kakydan.
Et voici Teodoro Trancoso Neto, Teto.
- De la coopérative. - Oui.
- Il a deux associés, qui sont absents. - En effet.
Enchantée. Solange.
Enchanté.
Elle travaille avec moi à EverNorth.
J'ai dans l'idée qu'elle prenne les rênes de Teto Fresco à Rio.
Il faut encore qu'on en discute, papa.
On aura tout le temps d'en parler. Pas vrai, Teto ?
- On loge au même hôtel. - Ah bon ?
Il ne te l'a pas dit ? On en a parlé au téléphone.
- Ah oui ! - Je lui ai dit.
J'ai parlé de la chambre.
Désolé.
Je dois vous laisser. C'est l'heure de mon discours.
J'y vais, ma puce.
Veuillez m'excuser, j'ai des petites choses à régler.
C'est le pompon. Encore une princesse de la tomate.
- Et alors ? - J'en ai trop dit, je crois.
Elle pourrait tout faire capoter.
- Elle, ou Teto. - Teto ?
Tu es venu jusqu'ici pour m'espionner ?
Je viens espionner mes associés
et les empêcher de vendre ma plus grande réussite.
Arrête.
Tu ne trouves pas ça absurde de te pointer déguisé à mon travail ?
Je ne savais pas !
Je t'ai cherchée sur un bateau, dans un village…
- J'ai attendu, tu n'es pas venu. - Écoute…
Tu es ici grâce au destin ou aux esprits de la forêt.
- Pardon ? - C'est tout ce qui compte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es saoul ?
Tu t'es cogné ?
Oui, et j'ai bu un truc, mais je ne suis pas fou.
Je sais ce que je veux, et c'est faire ma vie avec toi.
- J'ai tout risqué pour toi. - Arrête. Lève-toi.
Ne dis pas que tu as pris des risques ou que tu t'es sacrifié pour moi.
C'était pour toi. Tu agis dans ton intérêt.
Bon sang, à quel point es-tu égoïste pour ne pas voir que j'ai aussi une vie ?
J'avais l'air de vouloir me marier ?
Je ne peux pas.
Tu ne respectes pas assez mes priorités.
Je pensais que tu y tenais aussi.
Tu vois ?
Je ne peux pas.
C'est fini.
Paula !
- Paula ! - C'est l'heure !
- L'heure de quoi ? - Allez !
Applaudissons.
Bravo !
L'Ara de Spix a l'air perdu.
Complètement. C'est Teto.
- J'y vais, ou il va tout gâcher. - Everaldo !
Magnifique, mes amis !
J'adore ce théâtre.
Hé, reviens ici ! Il faut qu'on parle.
Solange ?
C'est un secret !
Je me permets, j'en ai besoin.
Paula, où es-tu ?
Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Il se passe quoi ? Tu veux tout gâcher ?
Vous voulez nous couler, et tu m'accuses ?
C'est fini, Teto.
Tu veux qu'on gâche notre seule chance de récompenser nos efforts ?
Il existe un autre moyen.
J'ai une super idée pour sauver Teto Fresco.
Peu importe. Je ne peux plus avancer à l'aveugle.
Je vais être père.
- Je dois penser à mon enfant. - Ça, alors !
Un petit Trancoso est en route !
Tu es enceinte, Paula ? Félicitations.
Merci.
Pardon, mais l'alcool est à éviter.
Voyons, papa. Elle est médecin.
Non, il a raison. Je me suis trompée, c'est pour Teto.
Merci.
- Hé ! - Qui es-tu, jeune homme ?
- Moi ? - Igor.
C'est Igor, l'un de mes associés.
Tu es venu pour danser ?
Non, je suis là parce qu'ils négocient la vente de Teto Fresco.
Une seconde.
Je te connais.
C'est dingue, ça !
Tu es le fils d'Antônio et… Comment elle s'appelle, déjà ?
- Rose. - Rose !
- Nos employés de maison. - Oui.
- Vous voilà associés. - Oui.
Tu m'as toujours traité comme un frère.
On a créé cette boîte ensemble, et toi, tu y renonces sans ciller ?
Igor, pense un peu à toi.
Moi, j'aurai toujours mon père pour m'aider, mais toi…
Je sais comment sauver Teto Fresco.
- C'est ça. - Oui.
Je veux établir un partenariat entre Teto Fresco
et la communauté d'Hipanaa.
Une agroforesterie durable.
Ils auraient une autonomie totale sur leur production.
- C'est pas bête. - Dis-moi.
Tu as leur autorisation ?
Pas encore.
Je ne veux pas te décourager,
mais je doute que tu l'obtiennes.
C'est notre seule chance de garder Teto Fresco.
Aucune de ses offres ne vaudra celle-ci.
Je vous offre neuf millions.
Trois par associé.
Ça va ?
- Il s'étouffe. - La tomate n'est pas passée.
Regardez sa tête !
Il est violet ! Qui est médecin ?
Toi, non ? Perfore-lui la gorge.
Prends un couteau et intube-le.
- Tiens. - Un couteau ?
Il faut le faire respirer par le tube du stylo.
- Exactement. - Pas vrai ?
- Je le fais moi ? - Sinon, il va y rester !
Un…
- Deux… - Excusez-moi.
Docteur Tawan !
Perfore ! Il ne respire plus.
Ça ne marchera pas.
- Bon sang ! On a eu chaud. - Ça va ?
On n'en aura pas besoin. Merci.
De rien.
Tawan !
Où est Paula ?
- Tu le sais ? - Elle est partie.
Elle ne se sentait pas bien.
Je ne veux pas m'en mêler, mais lâche-la un peu.
Laisse-la seule.
Bon, je dois filer.
Le voilà.
Teto !
Hé !
- Ça va ? - Ça n'a pas d'importance, si ?
- Je ne suis qu'un égoïste. - Je dois répondre ?
Pas besoin.
Tout ce que je veux, c'est un accord.
- On n'a plus l'âge de tout risquer. - Détends-toi !
Laissez-moi conclure mon partenariat.
Donnez-moi une semaine.
La boîte vaut bien plus que ce qu'il offre.
J'ai mille défauts et vous avez un million de raisons
de vous méfier de moi, mais laissez-moi juste une semaine.
Si vous voulez toujours vendre après, on vendra.
- Je ne sais pas. - S'il vous plaît. Une semaine.
Rien qu'une semaine. S'il vous plaît.
C'est suffisant pour rédiger un contrat.
- Une semaine. - Une semaine !
Comptez sur moi. Ça va marcher.
HÔTEL UIARA
C'est ici.
Merci.
Wunin ?
Il faut qu'on parle. J'ai besoin de ton aide.
- Bonjour. - Solange !
- J'apporte des maillots de bain. - Merci.
C'est gentil.
Au fait,
mon père voudrait que vous me montriez Trancoso Rio.
Pas de problème. On t'y accueillera avec plaisir.
- Parfait. À plus tard. - À plus.
Je ne peux pas t'aider. Je t'ai déjà expliqué.
Je suis débordée, ici.
Je sais, mais réfléchis.
Plus personne n'aurait à travailler dans les mines.
- Comment ça ? - Les tomates seraient votre gagne-pain.
Vous n'aurez plus à risquer vos vies avec ces activités minières illégales.
Ça permettrait de consolider la communauté.
- Exactement. - On pourrait rester ici.
Marché conclu ?
Une seconde, jeune homme. Tu crois que c'est facile ?
Même si j'accepte de t'aider, on a plusieurs décideurs.
On décide tout collectivement.
Les autres vont se méfier de toi, vu que tu es…
Égoïste ? Je sais.
Aussi, mais j'allais dire "blanc".
Il paraît que la médecin que tu cherchais
est dans une communauté voisine.
Merci, mais pour l'instant, je me concentre sur mon travail.
Je reviendrai, d'accord ?
Tu as remarqué que leurs symptômes sont les mêmes qu'à Porto Remanso ?
Viens !
Paula !
La mère de Tapuya m'a donné ceci.
- La dernière chose que Tapuya a mangée. - Seule une mère y penserait.
Il faudrait tout faire examiner à Porto Remanso.
On peut faire une prise de sang, mais sa mère refuse qu'on l'emmène.
On doit la laisser ici ?
- Pas question ! - Pajé Mandu s'en occupera.
Tawan, elle va mal. Elle a besoin d'un hôpital.
Viens voir.
Tu sais ce que c'est ?
De l'écorce de cinchona.
C'est un antipaludique.
Ce sont les autochtones qui l'ont découvert.
L'écorce de saule, c'est de l'aspirine.
Le jaborandi, un collyre.
Le breu branco, un anti-inflammatoire…
Fie-toi à la médecine de la forêt.
On y cherche même un remède au cancer.
Je m'inquiète pour Tapuya.
Pajé Mandu s'occupait d'eux avant notre naissance.
J'aiderai comme je peux.
Tout ira bien.
Tu sais, Teto,
je suis content que Solange vous accompagne à Rio.
Si j'ai envie qu'elle reprenne Teto Fresco,
c'est aussi pour rapprocher à nouveau nos familles.
Ça lui fera du bien, elle pourra se faire de nouveaux amis.
- Pas vrai ? - Ils ont quoi, mes amis ?
Je n'ai rien contre eux,
mais ils n'ont rien à voir avec des gens aisés comme Teto et Paula.
Des gens nés riches, papa ?
- Tu es mal placé pour parler. - J'ai toujours été ambitieux.
C'est pour ça qu'on est ici.
Teto, si tu veux bien me suivre.
Il faut qu'on discute sérieusement.
D'accord.
Il déteste mes amis.
S'il savait que je fais partie d'un groupe de danse tradi !
J'imagine bien.
Merci de n'avoir rien dit.
Ne t'en fais pas.
Je trouve juste dommage que tu caches un tel talent.
Tu devrais en être fière.
- On a toutes les deux des secrets. - Des secrets ?
Tu peux me faire confiance, tu sais.
Et si je te disais que je n'étais pas Paula ?
Je sais, Monique.
J'ai fait des recherches hier soir.
Tu es cofondatrice de Teto Fresco.
Désolée que tu aies à cacher quelque chose qui te rend si fière.
Je vais tout avouer à ton père.
Non, ne déconne pas.
Tu ne connais pas mon père.
Si tu veux conclure un accord, joue le jeu jusqu'au bout.
J'ai quelque chose à te dire à propos de ton associé.
Il n'est pas celui que tu crois.
Moi ? Qui ?
Je vais te confier un secret de ton grand-père.
Le père de ton père.
Il a eu un fils hors mariage.
C'est fou que personne ne s'en soit rendu compte.
Ce gosse est clairement un Trancoso.
Je ne comprends pas.
Cet Igor que tu présentes comme ton associé,
c'est le fils de ton grand-père.
C'est moi qui l'ai confié aux employés de maison.
- Mais… - Fais attention, Teto.
Je connais ce genre d'individu.
Il te réclamera au minimum la moitié de la fortune des Trancoso.
Je suis scié.
Tu peux me remercier.
Pour gagner notre confiance, tu dois te montrer utile.
- Vu ? - Oui.
Maria da Terra est l'une des personnes
qui décident qui peut être accepté dans la communauté.
Elle nous enseigne les compétences de base.
- Agriculture, pêche, artisanat… - J'ai grandi dans une ferme.
Je vais tout déchirer.
Je vais assurer.
Vas-y.
Punaise !
Tu ferais mieux d'aller dormir.
On se lève à 4 h demain.
Pourquoi à 4 h ?
Après 10 h, il fait trop chaud pour travailler.
Quatre heures ? Laisse tomber.
Je préfère dormir un peu plus.
Le soleil ne me gêne pas. J'aime bien la chaleur.
Je n'arrive pas à y croire !
Teto Fresco a commencé avec la vente de ta voiture,
et maintenant, elle vaut neuf millions !
Il aurait pu arrondir.
Igor.
- Ça va ? - J'ai mal à la tête.
Je sais quand tu mens. Dis-moi tout.
- Je ne veux pas te stresser. - C'est déjà fait !
Tu veux que j'accouche ici ?
- Raconte. - Calme-toi.
J'ai grandi dans une communauté comme celle-ci, et ma grande fierté,
c'est d'avoir pu améliorer un peu son quotidien.
C'est génial.
J'ai du mal à m'imaginer un tel accomplissement.
Je ne voulais pas quitter Manaus et mon groupe de danse,
mais maintenant, j'arrive à entrevoir les avantages qu'aurait Rio.
Le projet te plaît ?
Je ne parle pas que du projet.
J'ai glissé.
Je vois ça.
Igor, c'est pas rien.
Comment peut-on vérifier ?
Everaldo a toujours dit à mes parents que j'avais été déposé devant la ferme.
Il nous faut ces neuf millions.
Une sacrée bataille nous attend.
Une bataille ? Comment ça ?
Pour prouver que tu es l'héritier.
Il nous faudra un bon avocat.
Non, je ne veux pas d'argent. C'est pas mon genre.
Tu as perdu la tête ? C'est quoi, ton genre ?
Le genre qui renonce à ses droits ? Aux droits de son fils ?
Igor, j'ai accepté de t'aimer et de te respecter dans la pauvreté.
Pas dans la bêtise.
Bonsoir.
Salut.
Ça fonctionne. J'ai un charisme de ouf.
Ta récolte ratée d'aujourd'hui, on devait la manger demain.
Je peux me rattraper avec des tomates ?
Allez, tu ne les as pas goûtées.
Tiens.
Alors ?
Elle est bonne. Très bonne.
- Meilleure que celles de Macounaïmo ? - Macounaïma.
Et non, tu en es loin.
- J'adorerais goûter une tomate dorée. - Trop tard.
J'en mangeais quand j'étais petite,
quand on vivait à la frontière du pays.
Tu n'es pas d'ici ?
J'adorais où on vivait,
mais ils ont pris nos terres, et ils veulent recommencer ici.
Tu vois ? C'est pour ça qu'on doit s'entraider.
Tu n'aideras personne si tu ne maîtrises pas le manamenamissé.
- C'est-à-dire ? - La vie en communauté.
J'essaie.
Tu essaies de faire les choses à ta façon.
Apprends à regarder et écouter les autres
comme tu voudrais être vu et entendu.
Allons-y, Teto. Il est 4 h.
Tiens.
Excuse-moi !
Pardon. Tuyuka, c'est ça ?
Non, Pawi. C'est lui, Tuyuka.
- Bonjour. - Salut.
Je ne t'ai pas remercié de m'avoir sauvé la vie.
- Pas de souci. - Merci.
Bien !
Vous avez vu ?
Le cacuri, c'est un piège. Regarde.
Le poisson sent l'écorce de manioc, entre dans ce trou
et se retrouve prisonnier du cacuri.
Un cacuri ? Cool.
On va en placer d'ici jusqu'à Aanu.
Pas mal !
Allons-y.
- Sa température a bien baissé. - Oui.
Bravo, ma grande !
- Salut. - Contente de te voir.
Je te dois des excuses, Tawan.
- Mais non. - Si, j'ai été trop têtue.
Si on l'avait emmenée
et il lui était arrivé malheur, je m'en serais voulu à vie.
Du calme, Paula. Déstresse.
Sérieux, des fois, j'agis comme si je détenais la vérité.
Je n'ai pas envie d'être une égoïste.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Regarde-toi.
Tu t'autorises à douter de tes croyances.
Ça demande du courage, non ?
Tu dis ça pour me réconforter.
Désolée, j'aurais dû me taire.
Je n'en reviens pas.
Mme Paula s'excuse de s'être excusée ?
- C'est bien ça ? - Je suis vraiment nulle.
Non, mais sérieusement.
En quoi c'est un problème d'être un peu têtu ?
Pour moi, c'est une preuve de volonté et de détermination.
Ce n'est pas un mal.
Je trouve ça beau. Fort.
Fascinant.
Viens, Teto.
On y va.
Tes analyses ont donné quoi ?
Ce serait une intoxication au mercure.
Exposition excessive.
- Tu sais ce que ça veut dire. - Mines clandestines.
Exact.
D'où cette omerta.
Ne restons pas les bras croisés.
Parlons-en au ministère de la Santé, portons plainte…
Oui, mais je ne sais pas si ça fera une différence.
Ici, ces signalements ne valent rien.
On a fait ces analyses dans la communauté d'Aanu.
On a estimé que ce serait utile de les faire ici aussi, à Hipanaa.
D'accord, mais assistez à notre célébration.
Une célébration ? On arrive au bon moment.
Oui.
Salut, Teto.
Tu peux y aller.
J'arrive.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
Je ne suis pas là pour toi.
- Je tente un partenariat. - Sérieux ?
Oui. Si ce que je faisais n'était pas important,
je serais déjà reparti sans vous.
D'ailleurs, ne t'en fais pas.
Je vous laisse tranquilles, Tawan et toi.
- On y va ? - Oui.
Elle dit qu'ils ont accepté un nouveau membre.
Un étranger qui a prouvé sa valeur.
Wunin.
Cet étranger, c'est Teto ?
- Tu es sûr de ta traduction ? - Pas toi ?
C'est bien Teto.
- C'est quoi ? - Une marque de confiance.
Les yeux sont la seule partie du corps qui ne ment pas.
Bienvenue dans la communauté.
Merci, mes amis.
- Merci. - Merci à toi.
Salut. Tout va bien ?
Oui, plutôt pas mal.
Tu galères un peu. C'est pas du sertanejo.
Là, c'est du forró. Je sais le danser.
Nous, on bosse dur, et c'est toi qui es célébré.
- J'y peux rien. - Tu ne changeras jamais.
Si.
J'essaie de m'améliorer.
- Au revoir ! - Je reviendrai pour le pansement.
Au revoir.
Tawan ! Tu t'en vas ?
Je vais apporter les analyses à Porto Remanso.
J'ai une réunion pour le projet Kakydan.
Tant mieux.
Finalement, on n'en a pas discuté après coup.
Tu sais…
Notre baiser.
- Je voulais te dire que… - Paula.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, mais je…
Tapuya allait mieux, ça m'a rendu euphorique.
- J'ai fini par tout mélanger. - Moi aussi.
On était deux.
Tawan,
on serait parfaits ensemble.
- Oui. - Vraiment.
Mais on ne les choisit pas,
ces choses-là.
Je ne veux pas renoncer à notre amitié, ni à notre collaboration.
Ça compte vraiment pour moi.
Je comprends.
- Au revoir. - Bonne chance, prends soin de toi.
Au revoir !
Je ne te suivais pas.
- Je cueillais du manioc. - Salut.
Je ne faisais que passer.
Je veux que tu saches que je te respecte.
Je respecte ce que tu as avec Tawan. Ça me va.
Ça ne me plaît pas forcément, mais ça n'a pas à me plaire.
Je dois vous respecter et souhaiter ton bonheur.
- Il te plaît… - C'est toi qui me plais.
Je t'aime.
Mais est-ce que ça vaut la peine ?
Doit-on insister si ça ne marche pas ?
Pour toi, ça n'en vaut pas la peine ?
Teto, j'adore te voir grandir.
Je t'admire notamment pour ça.
Ta volonté de changer et d'évoluer.
Mais ça ne doit pas être à cause de moi.
- C'est trop lourd à porter. - Ce n'est pas seulement pour toi.
Je veux découvrir qui je veux devenir.
Qui je peux devenir.
Tu n'as rien à porter.
Mais merci de m'aider à y arriver.
Vraiment.
Parfait.
Je te montre un endroit ?
Il est atypique.
Et voilà !
C'est pas atypique ?
Très atypique.
Viens.
Viens !
Allez !
J'ai envie de te croire.
Vraiment.
Comment savoir si tu ne me bernes pas en jouant un rôle ?
J'ai appris un truc.
Les yeux sont la seule partie du corps qui ne ment pas.
Paula, je te le promets,
je n'essaierai jamais de te contrôler.
Je te le jure.
Ça glisse.
- Fais attention. - Allez !
- Tu as entendu ? - Oui.
- C'est bizarre. - Viens.
Allez !
- Du nerf ! - Avancez !
Allez !
- Allez ! - Allez-y, poussez !
J'en reconnais deux. Ils étaient malades.
Poussez !
Venez.
Au boulot !
Baissez-vous.
Tamisez bien !
- Voilà ce qui les rend malades. - Quoi ?
Ce mercure. Il est toxique.
Il contamine l'eau et nos vivres.
Ils sont au courant ?
La bague que tu as achetée
vient sûrement de ce genre de mine.
- Je n'y ai même pas réfléchi. - Donc ceux qui en vivent non plus.
C'est pas vrai. Everaldo.
Everaldo d'EverNorth ?
Il n'a pas fait fortune en vendant des tomates ?
C'est plutôt l'or qui fait sa fortune.
Je reviens.
Teto !
- Bienvenue, mon ami. - Merci, camarade.
Allons le chercher.
Avec ton investissement, on achètera la machine
pour étendre la zone d'excavation,
on paiera quelques pots-de-vin
et on régularisera notre situation.
Et la coopérative de tomates qui veut s'installer dans la région ?
C'est préoccupant ?
- Tu m'as fait peur ! - Viens, c'est dangereux.
Il parle de Teto Fresco.
Pas étonnant qu'il voulait nous racheter.
Le rachat sera signé ce soir.
Je connais le patron de Trancoso, ne t'inquiète pas.
Très bien.
Laisse-le passer.
- À bientôt. - Je peux t'expliquer.
Du calme.
- Bonjour ! - Bonjour.
Désolé de t'avoir fait venir ici pour récupérer mon aide financière,
mais il faut qu'on parle sérieusement.
Tu as envoyé des analyses de sang au ministère de la Santé.
Dans quel but ?
C'est mon travail.
On a reçu beaucoup d'habitants qui présentaient des symptômes graves.
Je pense que c'est dû au mercure que vous utilisez.
Tawan, comme tu peux le voir,
la manipulation du mercure paie ton salaire.
Rends-moi service.
Tant que nos activités minières ne seront pas légalisées,
abstiens-toi d'attirer inutilement l'attention.
Je te promets que l'an prochain,
c'est toi qui recevras le prix "Ami de la forêt".
On donnera le nom de ton projet à un hôpital
financé par EverNorth.
Mais d'ici là, fais profil bas.
Et dis à tes médecins de faire de même.
D'accord.
J'ai une autre petite requête, au sujet de ta collègue Paula.
Renvoie-la à Rio.
À vrai dire, c'est une demande de son petit ami Teto.
Vois-tu, elle était censée se marier
et s'occuper de sa famille.
Calme-toi. Je peux tout t'expliquer.
J'ai mal compris, je voulais t'aider.
M'aider ? Non, tu ne voulais pas m'aider.
N'en dis pas plus. C'est ma faute.
Ton premier mensonge aurait dû me servir de leçon.
Pardonne-moi.
Je t'ai déjà pardonné.
Je t'ai pardonné, mais tu as fait encore pire.
Tu es revenu comme une fleur, soi-disant changé.
Pour encore me berner.
Wunin !
Wunin, s'il te plaît, écoute-moi.
Je n'ai pas le temps d'écouter tes mensonges.
Tu t'es ligué avec ces étrangers et leurs activités minières.
Il nous reste deux options.
Quitter notre terre sacrée ou y mourir.
- Je peux t'expliquer. - Pars ! C'est ta faute.
Les autres m'avaient dit de me méfier.
Wunin, pourquoi vous devriez partir ?
Pawi a été enlevé.
Ils veulent créer une mine ici. Ils ne le libéreront que si on part.
Ne paniquons pas. Allons voir là-haut.
- Igor. - Teto.
Sache qu'on arrive à Manaus pour conclure la vente de Teto Fresco.
Ne faites pas ça. Everaldo est dangereux.
C'est ça.
Je ne sais rien et tu sais tout.
Rejoins-nous, Monique et moi.
Il faut qu'on signe le contrat avant la réunion.
Une réunion avec Everaldo ?
Je peux choisir le lieu de la réunion ?
Wunin, Paula, vous êtes déçues de moi, mais je voulais vous aider.
Non ! Tu as trahi ma confiance.
Je peux tout arranger maintenant.
Ensuite, vous n'aurez plus à me revoir, jamais.
Dis-nous. Quel est ton plan ?
Tu sais ce qu'est un cacuri ?
Où es-tu, Teto ? Everaldo arrive.
- Je vais le tuer. - On fait quoi ?
Teto Trancoso !
Tu as l'air tendu. Un souci ?
C'est à cause de vos agents de sécurité.
Votre argent est là. Il faut bien le protéger.
Ils vont rester aux aguets sur la berge.
- On y va ? - Allons-y.
- Viens, ma puce. - Oui.
Où sont tes associés ?
Monique a déjà signé, et Igor va arriver.
Voilà.
C'est bon.
Attendons Igor.
Deux associés, ça suffit, c'est la majorité.
Signe.
Baissez-moi ça !
Ne bougez pas !
- Igor ? - Vos agents restent à quai !
Direction Hipanaa.
- À quoi ça rime ? - Doucement.
- Que se passe-t-il ? - Everaldo est un criminel.
La tomate est une couverture pour ses activités illégales.
- Papa ? - Foutaises !
Ils veulent nous enfumer.
Pas du tout.
On veut passer un accord.
Je ne comprends pas.
Vos acolytes ont assiégé la communauté d'Hipanaa.
Et enlevé un jeune homme.
Relâchez-le sain et sauf, et on vous laissera partir.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Obéissez, ou on ira voir la police.
Teto, fais quelque chose.
Dégage-moi ce tocard.
Tu vas perdre la moitié de ton héritage.
De quoi il parle ?
Dis-moi, Teto, si je révélais notre secret à Igor ?
C'est moi, Teto, idiot.
Igor me dit tout, on est frères.
En fait, je suis ton oncle.
- Il l'a dit en croyant que j'étais toi. - Pour nous brouiller.
Mon héritage ?
Si tu es mon oncle, tu as la moitié de la fortune de mon père.
Tu es plus riche que moi.
C'est peut-être faux.
Peu importe. Tu auras mon soutien dans tous les cas.
Tonton.
À quoi tu joues ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Il a essayé.
On était obnubilés par l'argent d'Everaldo.
Allez, venez. Et vite !
Alors ?
C'est bon, ils arrivent.
Mais écoutez-moi bien.
Vous n'aviez pas le droit de m'impliquer là-dedans.
Ce qu'ils font ne me regarde pas.
Je suis un simple investisseur.
- Vous ne travailliez pas dans la tomate ? - Ça ne mène pas bien loin.
L'or vaut bien plus.
Plus que des vies ?
Ou qu'une conscience, papa ?
Ne sois pas naïve, Solange.
Si ce n'est pas moi, ce sera un autre.
Vous voulez quoi ? Aider la population ?
Attendez.
Je ne savais pas.
Prends-le. C'est à toi.
Je parie que ça résoudra pas mal de problèmes dans ton village.
Ça ne résoudra rien.
Ma communauté n'est pas la seule ici.
Des centaines de peuples vivent en collectivité.
Et toi, fais attention.
Si je dénonce les agissements de Trancoso,
tu perdras tout.
Allez-y.
Voilà Pawi.
Je vais le chercher.
Emmène-les tous à Hipanaa. J'arrive.
Tu viens ?
Solange ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Tu m'avais dit de me faire de nouveaux amis.
C'est fait.
Vas-y.
Viens, Teto. On a Pawi.
Ne bouge pas !
Quoi ?
C'est toi qui m'as séquestré. Tu ne pourras rien dire si je tire.
Tu te crois meilleur que moi, mais tu me dois tout.
- Je ne suis pas mon grand-père. - Teto !
- Allonge-toi. - Doucement.
- Attention. - Doucement.
La compresse va stopper l'hémorragie.
- Doucement, ça fait mal. - Je sais.
Ça calmera la douleur.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'aime aussi.
Il s'en sortira. Il a la peinture de protection.
Alors ?
Il faut attendre. Il dort.
On a fait ce qu'on a pu.
Paula ?
Que s'est-il passé ?
Ton associé a tiré sur Teto.
- Quoi ? Quel associé ? - Everaldo.
- Ce n'est pas mon associé. - Comment ça ?
Regarde.
La manipulation du mercure paie ton salaire.
Rends-moi service.
Bien joué.
Ça fait le buzz.
Merci aux villageois.
Tant que nos activités minières ne seront pas légalisées…
La manipulation du mercure paie ton salaire.
… abstiens-toi d'attirer inutilement l'attention.
Après la diffusion de la vidéo de la tentative de corruption,
le juge a délivré un mandat d'arrêt à l'encontre d'Everaldo Coimbra,
accusé d'avoir financé des mines illégales.
La police a mis la main sur plus de neuf millions en liquide…
Quoi ? C'est le bébé ?
Non, le bébé va bien. C'est ces images.
- C'est trop violent ? - Non.
Ça me dégoûte de voir tout cet argent s'envoler.
- Fiston ! - Maman.
Venez tous.
Les invités veulent féliciter les futurs parents.
Ne m'aide pas.
Je me lève toute seule. Allons-y.
Je suis enceinte, pas morte.
Igor !
- Monsieur Teodoro. - Pas de "monsieur".
"Teodoro" suffit.
Ou "Teo" ou "frangin", petit frère.
Papa, n'en fais pas trop.
Je me suis dit qu'il vous fallait un cadeau
pour transporter votre enfant confortablement.
Va chercher la surprise.
Il va t'offrir une voiture !
- Il ne fallait pas. - Si.
Il faut offrir ce que nous dicte notre cœur.
Surprise !
J'adore !
Je sais qu'il vous faudra une grosse voiture,
mais Igor est désormais un Trancoso.
Quand tu occuperas le poste de vice-président,
tu pourras choisir ta voiture.
Teo,
ce serait un honneur, mais je dois refuser.
Avec Alana, on a décidé
qu'elle travaillerait et que moi, je m'occuperais du bébé et de ma thèse.
- On fait quoi ? - Ne me regarde pas.
On a une super cadre sous nos yeux.
- Moi ? - Oui.
Je suis PDG de Teto Fresco, je suis débordée.
Les actionnaires veulent du sang neuf.
Si on n'a ni Monique
ni Igor, il nous reste…
Il reste qui ?
Tu voulais qu'on reste en famille, non ?
- Opte pour la tantine. - La tantine ?
Arrête ça tout de suite !
UN AN PLUS TARD
Impossible. Désolée.
Allez, Monique. Aide-moi.
Je pensais que tu serais contente
que Trancoso recommence à vous acheter des tomates.
Du calme, Alana. Toute la production de Rio a été vendue.
Et ici, en Amazonie, tout se passe super bien.
Je suis ravie, mais je ne chôme pas.
Des nouvelles de Teto ?
Non, c'est silence radio depuis un moment.
Igor est en congé paternité, tu es à Trancoso, je gère tout.
Tu es la marraine de mon fils, tu dois m'aider.
Tu peux nous vendre au moins 4 000 tonnes de tomates ?
Écoute, je ne sais pas quoi te dire.
À plus tard !
Ma chérie !
Salut, ma belle.
Deux mille tonnes et c'est réglé.
C'est la moitié. Allez !
Monique ?
- Alors, ce spectacle ? - Formidable.
Ça va, toi ?
La reine de la tomate ne me lâche pas.
- Tu décroches ? - Pas maintenant.
Tu as vu ce soleil ? Il est 10h30.
L'heure du hamac.
- Et les nausées ? - Ça va mieux.
Super. C'est grâce à Wunin.
Ses remèdes ont fait la différence.
- Et le bébé ? - Il naîtra en bonne santé.
Notre communauté va accueillir un membre précieux.
Bonjour, tout le monde.
Salut.
Les résultats sont largement meilleurs.
C'est vrai ?
La contamination au mercure a chuté.
- Super ! - Oui. Mission accomplie.
Du coup, quelle est la suite, pour toi ?
Bonjour !
Bonjour.
- Vous êtes Tuiré ? - Docteure Paula ?
Bienvenue dans notre communauté. Entrez.
Je ne t'ai pas suivie.
Promis.
Ce sont les esprits de la forêt qui t'ont amenée ici.
Non, c'est Wunin.
Elle m'a dit que tu étais ici.
Mais pas pourquoi.
Je vais te montrer.
Il y a un truc que je cherchais depuis longtemps.
Et tu l'as trouvé ?
Regarde.
Sérieux, Teto ?
Tu es venu jusqu'ici pour une tomate ?
Non, j'avais besoin d'un nouveau but dans ma vie.
J'essaie d'évoluer.
- Pour voir si je te mérite. - Ne dis pas ça.
Je sais que je suis dure.
J'ai déjà du mal à me supporter moi-même.
Tu m'as montré qu'on était là pour apprendre.
S'améliorer.
Avec toi, ma vie est plus tendre.
Plus joyeuse.
Jusque dans les moindres détails.
Comment peut-on s'emballer autant pour une tomate ?
Tu ne l'as pas encore goûtée.
- Vas-y. - Attends.
- Alors ? - Incroyable !
La vraie richesse de cette forêt, c'est ça.
Vivre en harmonie avec la nature, les populations et les cultures.
C'est vrai.
Cette tomate peut le prouver au monde entier.
Gros bêta ! Tu veux la faire pousser partout.
Non, elle ira d'abord chez Wunin, parmi les siens.
Puis, s'ils m'y autorisent, je la planterai où tu seras.
Si ça te dit.
Tu sais ce qui me dit ?
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES OU SITUATIONS SERAIT PUREMENT FORTUITE
Sous-titres : Anaïs Bertrand