Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RAKKAUTTA JA RIKKAUTTA 2
Oletko nähnyt Tetoa? -Hän on ylhäällä.
Kiitos.
Huomenta.
OSUUSKUNTA MULLISTI RIOLAISTEN TALOUDEN
Huomenta.
En hyvästeihin oppinut
Niihin tuskin totunkaan
Oikeasti, Teto?
Kun silmiis oon katsonut
Kokonaan tunnen sut
Oot luonain ainiaan
En hyvästeihin oppinut
Nyt luopua saan
On kyynel kuivunut
Ja sattuu päästää sut
Pian kevään nähdä saan
Kaverit!
Se arvet parantaa
Olet uskomaton.
Ole kiltti ja jää.
Ei minun lempilääkärini voi lähteä. -Minullekin tulee ikävä sinua, Monique.
Onnea Amazoniin. -Kiitos, Igor.
Hei, Alana! -Tulehan.
Hei, Paula. -Äiti tuli!
Äiti…
Äiti ei ymmärrä, miksei meillä voi olla tavallista työtilaa,
jossa olisi hissi ja ilmastointi.
Uhraus ei ole Teto Frescon pienten tuottojen arvoinen.
Enkä ole tuoreudestakaan ihan varma. -Me kasvamme.
Voittoa alkaa tulla tuota pikaa.
Pidän vauvaa kohdussa vielä viisi vuotta, kunnes saamme rahaa päivähoitoon!
Käskin asentaa tänne liukuportaat, mutta sinä kieltäydyit.
Minä olisin valinnut näköalahissin. -Köysirata olisi hieno.
Puhutaan köysiradasta samalla, kun hierot jalkojani.
Onneksi olit paikalla puhumassa Tetolle järkeä.
Sinä olet siinä minua parempi.
Ei enää hemmoteltuja kakaroita. Ota minut mukaasi.
Jos ryhtyisin lääkäriksi? -Se käy äkkiä.
Nyt töihin. -Aika härskiä.
Minulle tulee ikävä. Kaikkia yllätyksiäsi.
Minä jään tänne yksin ja hyljättynä. Se on kohtaloni.
Voi luoja… Tämä on minulle tärkeää. -Mutta onko sen pakko tapahtua Amazonissa?
On. Meillä on paljon tehtävää. -Eli sinulla ja tohtori Tawanillako?
Älä aloita tuota, Teto. -Kunhan vitsailin.
Olet puhunut tohtori Tawanista tosi ylistävästi.
Olen iloinen, että viet hänet tapaamaan isääni.
Niin minäkin. -Oletko tosiaan?
Tohtori Tawan perusti ensimmäisen klinikan Porto Remansoon.
Kuulin projektista yliopistossa ja tiesin heti. Tätä minä halusin tehdä.
On kunnia saada sinut mukaan. -Tämä on hieno projekti.
Mutta entä jos veisimme saman projektin muuallekin?
Mitä tarkoitat? -Kerro heille, isä.
Teto kertoi minulle työstäsi, ja se teki minuun suuren vaikutuksen.
Ja sain Tetolta idean! -Se oli sinun ideasi.
Minkä idean? -Kerro heille.
Ajattelin palkata sinut perustamaan uuden projektin Paty do Alferesiin,
Trancoso Tomatesin sponsoroimana tietenkin.
Se voi olla syntymäpäivälahjasi.
Siihen on aikaa. Nyt ei ole kyse meistä.
Olisi kiva työskennellä siellä teidän tuellanne,
mutta nyt tarvitsemme tukea työllemme Amazonissa.
Selitin tämän jo Tetolle, vai mitä?
Tiedän, mutta sanoit haluavasi pitää huolta ihmisistä.
Täälläkin on ihmisiä. -Tiedän erään, joka voi auttaa teitä.
Mitä? -Everaldo Coimbra.
Everaldo oli isäni assistentti tilallamme.
Nyt hän on Pohjois-Brasilian suurin tomaatintuottaja. EverNorte.
Kuka tämä ihminen siis on? -Olit kovin pieni, kun hän lähti.
Sponsoroisiko hän meitä?
Kyllä. Hänellä ei ole kilpailijoita, ja hän myy tomaattinsa kalliilla.
Hyvä idea. -Niin on.
Hyvä.
Mitä meille tapahtuu?
Minulle tulee valtava ikävä.
Olemme olleet erossa aiemminkin. Keksimme kyllä jotain.
Soittelen sinulle, ja sinä voit soittaa, kun ikävä iskee.
Kaikki järjestyy. -Totta.
Herätys, Teto! -Oletko kunnossa?
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Oletko lakannyt peseytymästäkin?
Hei, Paula. Minä täällä.
Yritän taas saada sinut kiinni. Oletko kunnossa?
Ylös! Isäsi on Riossa ja haluaa tavata Trancosolla.
Voisit pyytää isääsi korottamaan hintaa, jonka Trancoso tomaateistamme maksaa.
Tarvitsemme rahaa. -Tule.
Älä viitsi.
Valitettavasti Trancoso Tomates ei uusi sopimustaan Teto Frescon kanssa.
Älä tee tätä minulle! -Päätös oli osakkeenomistajien.
Meillä on jo tarpeeksi tomaatteja.
Sano, että meiltä ostaminen on hyväksi yhtiön maineelle.
Se on ohi, Teto. Teet hyvää työtä, mutta et ole Trancoson toimitusjohtaja.
Pesti on odottanut sinua isäni kuoleman jälkeen.
Kerää itsesi! Teto Fresco ei koskaan tuota oikeaa rahaa.
Kaakkois-Brasilia on täynnä tomaatteja. Vlijelemällä lisää lasket hintaa.
Hyvä on! Se mainitsemasi Amazonin mies, se EverNorten tyyppi.
Paljonko hän ansaitsee tomaatilta?
Juo runsaasti vettä, nuku hyvin ja ota tätä lääkettä.
Jos tarvitset jotain, soita.
Hei sitten. -Hei.
VASTAAMATON PUHELU TETO
Miten menee? Oliko hyvä päivä?
Sitä samaa. Lisää oudosti oireilevia potilaita.
Tuttua. Tiedätkö, mikä muu on outoa?
Olet täällä näin myöhään. Tarvitset lepoa, Paula.
Varsinkin tänään. -Yllätys!
Onko tämä minulle? -Hyvää syntymäpäivää!
On. Hyvää syntymäpäivää. -Toivon jotain.
Malja elämälle!
Tule, tohtori Paula! -Tetoko?
Taitaa olla. -Teto se on.
Rakastan sinua. -Hänen poikaystävänsä.
Nilza, panisitko kakun pois?
Hyvää syntymäpäivää, tohtori Paula!
Sieltä tulee synttärisankari!
Teto, mitä tämä nyt on?
Yllätys.
Kulta, tuo on terveysasema. Siellä on sairaita ihmisiä.
Tietysti. Anteeksi.
Noin. -Potilaita on valtavasti.
Tämä on yhtä stressiä ja kaaosta. -Kuule.
Jos et rentoudu, et jaksa tehdä töitä.
Pidä hauskaa.
Arvaa, kuka auttaa sinua siinä.
Minä. -Älä nyt viitsi.
Tuon Teto Frescon tänne, jotta voisin olla lähelläsi.
Tuotko Teto Frescon tänne? -Tuon.
Anteeksi… Ai, iltaa.
Meillä on hätätapaus.
Minun täytyy mennä.
Tässä on plakkia. -Samoin täällä.
Tarkista verenpaine.
Onko hengittäminen työlästä, herra Manoel? -On.
Hengittäkää syvään.
Onko pahoinvointia tai oksentelua? -On.
Missä olet ollut? -Parasta pysyä vaiti, poika.
Hän tarvitsee vain lepoa.
Matala verenpaine täälläkin.
Poika aikoi sanoa jotain.
Se oli outoa. -Liiankin.
Hei, lakatkaa puhumasta töistä.
Sinun täytyy nyt levätä. -Totta.
Huomenna on pitkä matka edessä.
Kuulostaa hyvältä. -Hyvää yötä.
Lähdetkö reissuun? -En ehtinyt vielä kertoa.
Autamme alkuperäiskansojen yhteisöjä.
Niissä sairastellaan paljon. -Huomennako?
Vastahan minä pääsin tänne. -En tiennyt, että tulet.
Olen yrittänyt tavoittaa sinua. -Täällä on koko ajan kauhea kiire.
Tulin helpottaakseni asioita, mutta et vaikuta ilahtuneelta.
Olenhan minä! Ei tämä sitä ole.
Haluaisin olla kanssasi, mutta työ velvoittaa. Mitä voisin tehdä?
Uskon projektiin ja menen minne vain.
Eli menet, minne tohtori Pomo haluaa. Tulin vasta, ja nyt hän vie sinut pois.
Ei tämä liity sinuun. Matka oli jo sovittu.
Hyvä on. -Mennään sisälle.
Selvä. -Tule nyt.
Täälläkö sinä nukut?
Nyt on syntymäpäiväni.
En halua tuhlata aikaa riitelyyn.
Onni on yksinkertainen asia. -Me teemme siitä monimutkaista.
Huomenta, herra Everaldo. -Mikä herra? Olit vauvana sylissäni.
Ensin haluan kiittää sinua Paulan projektin tukemisesta.
Mukava olla avuksi. Soita, kun tulet tapaamaan tyttöystävääsi.
Olen jo täällä. Perustan yhtiön Port Remansoon.
Viljeletkö täällä tomaatteja?
Oletko kuullut Teto Frescosta? Se on osuuskunta.
Osuuskuntako?
Aivan.
Ei tarvitse miettiä voittoja, kun saa kaiken helposti.
Everaldo, pyydän sinulta palvelusta.
Tulin vasta tänne, ja Paula siirretään alkuperäiskansojen luokse.
Mietin, voisitko käyttää vaikutusvaltaasi sponsorina -
ja auttaa pitämään hänet täällä.
Nyt puhut kuin Trancoso.
Ajattelen hänen parastaan. -Tietenkin.
En valitettavasti voi tehdä mitään.
Projekti on tohtori Tawanin vastuulla.
Hänellä on vapaat kädet. -Mutta etkö voisi…
Onko tämä muka tosiaan meidän?
Minun täytyy lopettaa. Soitan myöhemmin.
Kiitos ajastasi.
Pahus.
Missä hän on? -Tuolla.
Te tulitte! Kullanmurut!
Oletko seonnut? -Miten niin?
Silmämme välttää päiväksi, ja sinä vuokraat tuon. Ja vesiskootterin?
En minä vuokrannut. Se kannatti ostaa.
Mikset kysynyt meiltä? -Huolto ja polttoainekin maksavat.
Polttoaineko? Tuo auttaa Teto Frescon mainostamisessa.
Ajatelkaa luovasti ja ottakaa riskejä!
Sinun on helppo hypätä. Meillä ei ole laskuvarjoa.
Täältä kultakoruja. -Et saa myytyä noille. He ovat pihejä.
Mene vain. -Minulla oli ikävä teitä!
En ollut uskoa, kun Teto kertoi.
Kaipasin teitä. Miten menee?
Huomenta!
Kiva nähdä sinua, mutta voisin tappaa erään.
Ja hän ansaitsisi sen.
Hyvää työpäivää. Minun pitää pakata, sillä lähden matkalle.
Muuten, veneeni lähtee viideltä.
Ei sille sitten mitään voi. Tulen hyvästelemään.
Taas.
Nyt haluan esitellä teille kelluvan Teto Frescon.
Se on tosi siisti! -Ja vesiskootterikin.
Sinähän pidät siitä! -Olen siis vähemmistössä.
Sinäkin pidät siitä. Haluatko kokeilla?
RIBEIRINHAN KALA- JA HEDELMÄTORI
Huomenta. Allekirjoittaisitko adressin? Vastustamme laitonta kaivostoimintaa.
Allekirjoittaisitko adressimme?
Hei! Saisinko huomionne?
Tulkaa lähemmäs.
Me aiomme tuoda osuuskuntamallimme Porto Remansoon.
Voitte toimia tuottajina omissa kodeissanne.
Teto Fresco auttaa teitä teknologian, tuotannon ja myynnin kanssa.
Kasvatatte täällä ensiluokkaisia tomaatteja.
Tämä on upea tomaatti. Tämän italialaisen hedelmän kehityksen huippu.
Kuule. -Mitä?
Ole hyvä. -Tomaatti ei tule Italiasta.
Mitä? -Niitä oli täällä jo ennen eurooppalaisia.
Tomaatit saatiin, kun Makunaima -
kaatoi Wazaká-puun ja levitti sen hedelmät ympäri maailmaa.
Siistiä. Maista tomaattia. Pidät siitä. -Ei kiitos.
Parhaat tomaatit tulevat omalta maaltani.
Ne ovat kultaisia ja makeita.
Kultaisiako? -Tulkaa tänne. Jokin on vialla.
Meillä ei ole lupaa toimia täällä. -Tarvitaanko sellaista?
Viekää kaikki. -Mitä tämä on?
Tämä on yhtiöni omaisuutta! Apua! Nämä ovat minun!
Päästä irti!
Teto…
Olisit hankkinut luvan. -En tiennyt koko asiasta.
Yhteinen kylpyhuone… -Parempaa emme saaneet.
Kelpaa. En minä ole kranttu.
Minähän en tänne jää. Monique! Igor! Auttakaa minua!
Sydämeni! Sain sähköiskun ja kuolen.
Tulehan. -Kuolen ihan kohta. Soittakaa Paulalle.
Sano, etten voi hyvin.
Haloo? Teton puhelin.
Everaldo Coimbra EverNortesta?
Selvä, yhdistä puhelu. Kyllä hän vastaa.
Vastaa!
Miten menee, Everaldo? -Mitä kuuluu, Teto?
En voi puhua nyt. Liikaa asioita menossa. -Voin kuvitella.
Lakimieheni keskustelivat kaupunginvaltuuston kanssa.
EverNortella on yksinoikeussopimus. -Teitkö sinä meistä ilmoituksen?
Olemme pikkufirma. Emme tule tiellenne. Tehdään joku diili.
Minulla on sinulle ehdotus, poika.
Jos olet kiinnostunut myymään, minä ostan Teto Frescon.
Miten niin ostat? -Ostat mitä?
Ei puhuta tästä puhelimessa.
Manausissa järjestetään viikonloppuna tapahtuma minun kunniakseni.
Sinä ja Paula olette vieraitani.
En halua kutsujasi, eikä meillä ole myyntiaikeita.
Mieti asiaa ja soita sitten.
Myydä… -Osuuskunnanko?
Hän haluaa tuhota meidät. -EverNorten Everaldo ostaisi Teto Frescon.
Ja kieltäydyit kysymättä meiltä. -Ehdotus on järjetön.
Täytyy se silti kuulla!
Se on Paula. Täytyy mennä.
Teto! -Tule takaisin!
Minun täytyy valmistautua! -Olkoon.
Paula, Janderin mukaan emme voi enää odottaa.
Selvä. -Pian alkaa hämärtää.
Mennään. -Mennäänkö?
Hei!
Paula!
Paula…
Teto.
Hän on poissa. -Niin arvelinkin.
Toitko yhtiön tänne niin vauhdilla ja suunnittelematta Paulan takia?
En tietenkään. Yritän pelastaa Teto Frescon!
Pelastaa miltä?
Ei se paljoa tuota, mutta ei tee tappiotakaan.
Se tekee sitä vielä. Paljon.
Isä sanoi, ettei Trancoso osta enää tomaatteja.
Mitä? Ja pimitit tämän meiltä. -En, vaan ryhdyin toimeen.
Tarvitaan uusi markkina.
Kultakoruja? -Ei kiitos.
Emme voi muuta. Mene tapahtumaan ja kuuntele ehdotus.
Parasta myydä ennen kuin yhtiö on arvoton.
Ette voi lopettaa nyt. En luovuta Teto Frescon enkä Paulan suhteen.
Mitä hän aikoo? -Hei!
Onko sinulla sormuksia? Ottaisin tämän.
Kiitos.
Mitä sinä teet? -Kosin Paulaa.
Nytkö? -Kyllä.
Oletko hullu? -Entä Everaldo?
Myöhemmin!
Teto!
Paula! Hei!
Onko kaikki hyvin?
Paula. -Mitä?
Onko kaikki hyvin?
On. -Varmastiko?
Paula!
Ei ole totta.
Paula!
Ei!
Hitto!
Puhuin Trancoson kanssa. Sopimus on tosiaan entinen.
Teto toi meidät tänne ja käytti rahat tietoisena tästä.
Aina sama hemmoteltu kakara! -Miten hän voi torjua EverNorten?
EverNortenko? Täällä on jotain heiltä.
Hetkinen.
Tämä on kutsu Tetolle ja Paulalle tapahtumaan Manausissa.
Sen voit unohtaa. Ne kaksi pelehtivät metsässä.
Ilman tätä rantapalloa ja kaksinkertaisiksi turvonneita jalkoja -
olisin jo metsästämässä Tetoa, jotta hän menisi tuonne.
Rauhoitu. Älä kiihdy. -Ota rauhallisesti.
Minulla on parempi idea.
Hei. Etsin lääkäriä nimeltä Paula.
Paula! Hän juuri.
En tajua. -Tuyuka ja Pawi, lakatkaa pelleilemästä.
Hänelle sattui onnettomuus. -Sinä olet se kultatomaattityttö.
Nimeni on Wunin. -Hauska tavata. Teto.
Etsin minua hoitanutta lääkäriä. Missä Paula on?
Paula? Minä se sinusta pidin huolta.
Luulin, että tohtori Paula tuli tänne. Kakydan-projektin vuoksi.
Lääkäreitä tulee, mutta vasta ensi viikolla.
Ensi viikollako? -Minä olen yrittänyt hoitaa sairaita.
Tilanne paheni ulkoisten ongelmien takia.
Työ laittomissa kaivoksissa tuhoaa kansani.
Siksi laadit sen adressin.
Tällä menolla joudumme lähtemään.
Minä… En taida olla kunnossa.
Tiedän.
Ei se johdu vain onnettomuudesta.
Autan sinut ulos.
Täällä näin. Tässä paikassa asuu metsänhenkiä.
Ne voivat aina auttaa. -Metsänhenkiä.
Taidan tarvita kipulääkettä.
Siemaise tästä. -Mitä se on?
Se on vahvistava juoma.
Varovasti. Se on hyvin vahvaa.
Voit mennä.
Mitä tapahtui? -Miten voit?
Näin Paulan. Mitä minä näin?
Yhteys metsän kanssa auttaa ymmärtämään itseäsi.
Lähdetään.
Igor, puhu minulle. Soita heti, kun voit. Haluan puhua kanssasi.
Voi luoja.
Haloo. -Teto Trancoso!
Olen iloinen, että näen sinut Amazonas-teatterissa.
Minutko? -Sinut ja Paulan.
Sain Teto Frescolta sähköpostin, joka vahvistaa tulonne.
Varasin teille huoneen samasta hotellista, jossa itse yövyn.
Siten voimme neuvotella paremmin.
Wunin!
Anteeksi, mutta tarvitsen veneen. -Entä se lääkäri?
Ei. Minulla on Manausissa pari lieroa hoideltavana.
Hyvää iltapäivää. Oletteko listalla?
Teto Trancoso ja Paula Souto. -Selvä.
Teto Trancoso ja Paula Souto. Tulkaa sisään.
Nauttikaa tapahtumasta. -Kiitos.
Voit kiertää teatterin taakse. Joku antaa sinulle keittiöstä syötävää.
Kiitos, neiti Ounce.
Hei kaveri, mitä teet? -Ei minulla ole rahaa.
Saat minulta rahaa, jos saan tulla tilallesi.
Sano hintasi, niin siirrän sen tilillesi.
Oletko sekaisin?
Häivy siitä. -Älä viitsi.
Moi! Minä olen Teto. Hauska tavata.
Tämä ei varmasti pääty hyvin.
Tetoa on helppo esittää. Olet tehnyt sitä ennenkin.
Katso ympärillesi. Teeskentele, että olet parempi kuin muut.
Olen Teto.
Olen oikeassa ja upea.
Olen Teto. -Tietenkin olet Teto.
Näytät aivan isoisältäsi!
Everaldo? -Ja tämä on Paula Kakydan-projektista.
Minähän se olen. Hauska tutustua.
Kiitos kutsusta ja kiinnostuksestanne Teto Frescoon.
Saisinko viedä poikaystäväsi hetkeksi? Puhuisimme liikeasioista.
Pidä sinä sillä välin hauskaa.
Teto. Ei voi olla totta. Tule takaisin!
Tiedän, että se olet sinä!
Mitä, Monique? -Mitä sinä puuhaat?
Te myytte yhtiön selkäni takana.
Sinä häivyit, ja meidän oli pakko toimia. -Kerron Everaldolle, että valehtelette.
Hän ei osta tomaatteja teiltä.
Hetkinen! Onko täällä jokin ongelma?
Häiritseekö tämä mies?
Ei. Hän vain selitti, mitä bloody maryssa on.
Tomaattia. -Kiitos. Tomaatit saavat riittää.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi. Luin tilanteen väärin.
Ei se mitään.
Kaikenlaisia hulluja riittää. -Niinpä.
Toimintani Trancoson hyväksi sai isoisäsi luottamaan minuun.
Olin pelkkä pennitön pojankloppi, mutta hän otti minut perheenjäseneksi.
Voin kuvitella. -Hän suunnitteli, ja minä toteutin.
Kun hän halusi käydä vastustajan kimppuun,
väärentää asiakirjoja, siirtää aitoja…
Ne olivat ihan perusjuttuja ja jäivät minun tehtävikseni.
Meillä oli sopimus.
Tämä on minun aluettani.
Minun ei pitänyt saada kilpailijoita. Ei varsinkaan ketään Trancosoa.
Valitan, mutta minä en tiennyt. -Et tietenkään.
Hän ei aikonut kertoa sinulle eikä isällesi.
Itse asiassa tänne lähettäminen oli isoisäsi tapa piilottaa minut.
En minä ole Trancoson leivissä.
Perustimme kumppanieni kanssa osuuskunnan, mikä on aivan eri asia.
Ei hätää. Puhutaanpa Teto Frescosta.
Hei kaveri, palvelusi on aivan surkeaa.
Järjestäjä halusi säästää rahaa. Puhu hänelle. Mene jo!
Sen takia. -Niin kai.
Oletko käynyt täällä ennen? -En.
Etkö koskaan? -Täällä on kaunista.
Tuonneko? -Niin.
Paula?
Ovella sanottiin, että Paula on jo täällä. -Pääsin silti sisään.
Samoin. Ei missään ole muita Tawaneja. -Tule!
Se onkin eri juttu. -Tulen kohta.
Teto! Mitä tämä on? -Sinunhan piti olla metsässä.
Mikä tuo puku on?
Tule mukaan.
Tule. -Mitä sinä teet täällä?
Lähdit töihin, mutta olettekin täällä yhdessä.
Olenkin töissä. Tämä on sponsorini tapahtuma. Entä sinä?
Lasi neidille. -Kiitos.
Mitä pidät juhlasta?
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Onko tilaisuus siis EverNorten sponsoroima,
ja palkinnon saaja on yhtiön omistaja?
Mitä tuohon sanoisi? -Veikö raha häneltä järjen?
No… -Tyttäreni!
Isä. -Tohtori Paula. Näytät tavanneen Solangen.
Tytärkö? -Paula Kakydan-projektista.
Tämä on Teodoro Trancoso Neto eli Teto.
Hän perusti sen osuuskunnan. -Hän ja kumppaninsa Igor ja Monique.
He eivät tulleet. -Hauska tavata. Solange.
Samoin. -Solange työskentelee EverNortessa.
Ajatukseni on, että hän ottaa Teto Frescon ohjat käsiinsä Rio de Janeirossa.
Siitä täytyy vielä keskustella.
Meillä on runsaasti aikaa puhua, vai mitä?
Yövymme samassa hotellissa. -Niinkö?
Eikö Teto kertonut? Puhuimme tästä puhelimessa.
Ai niin! -Toki kerroin. Mainitsin kyllä yöpymisen.
Minun täytyy mennä. On puheeni aika.
Menen valmiiksi, kulta.
Suokaa anteeksi. Minua tarvitaan toisaalla.
Mahtavaa. Yksi tomaattiprinsessa lisää.
Mistä on kyse? -Taisin sanoa liikaa. Hän pilaa kaiken.
Hän tai Teto. -Tetoko?
Sinä tulit vakoilemaan minua!
Vakoilen kumppaneitani ja estän sponsoriasi saamasta Teto Frescoa.
Se on oikein! -Lopeta.
Tajuatko, miten typerää on tulla työpaikalleni tuossa puvussa?
En tiennyt, että olet täällä! Lähdin perääsi veneellä, ja…
Odotin sinua, mutta et tullut. -Katso.
En tiedä, johtuuko tämä kohtalosta vai metsänhengistä.
Mitä? -Tärkeintä on, että olet nyt siinä.
Mitä sinä teet? Oletko juonut? Löitkö pääsi?
Löin ja joinkin, mutten ole sekaisin.
Tiedän, mitä haluan. Haluan olla kanssasi aina.
Vaaransin kaiken puolestasi. -Lopeta nyt.
Lakkaa sanomasta, että uhrasit tai vaaransit jotain vuokseni.
Teit sen itsesi vuoksi. Siksi sinä teet asioita.
Hitto. Olet tosi hemmoteltu ja itsekäs. Etkö näe, että minulla on omakin elämäni?
Menisinkö nyt naimisiin?
En voi.
En voi olla kanssasi, koska et kunnioita prioriteettejani.
Luulin olevani sinulle tärkeä.
Huomaatko?
En voi. Tämä on nyt ohi.
Paula!
-Nyt on aika!
Mikä aika? -Nyt on aika. Mennään!
Tuo sininen ara ei oikein pysy perässä. -Ei todellakaan. Se on Teto.
Täytyy mennä, tai hän pilaa kaiken.
Upeaa, ihmiset. Rakastan tätä paikkaa valtavasti.
Hei, tule tänne! Meidän täytyy jutella.
Solange?
Pidä salaisuus!
Otan yhden tästä. Se tulee tarpeeseen.
Paula, missä olet? Soita minulle, kun saat tämän viestin.
Mitä sinä teet? Haluatko pilata kaiken?
Minäkö? Te tässä tuhoatte kaiken rakentamamme!
Tämä oli tässä.
Miksi hylkäisimme ainoan tilaisuutemme saada korvaus työstämme?
On toinenkin keino! Tiedän, miten Teto Fresco pelastetaan.
Aivan sama. Minun elämälläni ei enää pelata.
Minun täytyy ajatella tulevaa lastani. -Hyvänen aika!
Onko teille tulossa pikku-Trancoso? -Oletko raskaana, Paula? Onnittelut.
Joo.
Ethän sinä voi tuota juoda. -Älä nyt, isä. Hän on lääkäri.
Totta se on. Hain tämän Tetolle ja hämmennyin.
Kiitos.
-Hei! -Mitä sinä teet?
Minäkö? -Tämä on Igor, toinen liikekumppanini.
Tulitko tänne tanssimaan?
En. Tulin, koska kuulin, että täällä hierotaan kauppaa.
Hetkinen.
Tiedän, kuka olet. Ei voi olla totta.
Olet Antônion poika ja… Mikä hänen nimensä on?
Rose. Trancoson tilan hoitajat. -Aivan.
Ja nyt olette liikekumppanit. -Niin.
Minua on aina kohdeltu kuin veljeä.
Loimme yhtiön yhdessä, enkä käsitä, miten voit luopua siitä näin.
Ajattele vähän itseäsikin, Igor.
Minulla on aina isäni apunani, kun taas sinulla…
Minä tiedän, miten Teto Fresco pelastuu. -Voi luoja.
Olen tosissani. Perustan osuuskunnan yhdessä Hipanaa-yhteisön kanssa.
Kestävää maa- ja metsätaloutta.
He saisivat viljellä maillaan ihan mitä haluavat.
Ei hassumpi ajatus. -Onko sinulla heidän hyväksyntänsä?
Ei vielä.
En haluaisi lannistaa, mutta tuskinpa saatkaan sitä.
Tämä on tilaisuutemme pitää Teto Fresco.
Hän ei voi tehdä parempaa tarjousta.
Tarjoan yhdeksän miljoonaa.
Kolme miljoonaa kullekin.
Oletko kunnossa? -Hän tukehtuu tomaattiin!
Hänen kasvonsa! -Hän sinertää! Onko täällä lääkäriä?
Sinä olet paikalla. Tee trakeostomia. Avaa henkitorvi veitsellä.
Veitsellä?
Avaa henkitorvi, niin hän voi hengittää tämän läpi.
Juuri niin.
Minäkö? -Hän kuolee muuten!
Yksi, kaksi… -Anteeksi.
Tarvitaan avanne. Hän ei hengitä.
Ei tuo auta.
Hyvä luoja! -Oletko kunnossa?
Tätä ei tarvita. Kiitos. -Eipä mitään.
Tawan. Missä Paula on?
Tiedätkö, missä hän on? -Hän lähti.
Hän ei voinut hyvin.
En haluaisi puuttua, mutta jätä hänet rauhaan.
Anna hänen olla. Minun täytyy mennä.
Tuolla hän on.
Teto. -Hei.
Oletko kunnossa? -Mitä väliä sillä on?
Olen hemmoteltu ja itsekäs.
Kerronko lisää? -Ei tarvitse.
En halua muuta kuin sopimuksen.
Emme voi enää ottaa riskejä kuten nuorina. -Rauhoitu!
Antakaa minun sopia Hipanaa-yhteisön kanssa. Viikko riittää.
Yhtiö on arvokkaampi kuin se tarjous.
Minussa on tuhat vikaa ja teillä on miljoona syytä epäillä minua,
mutta tarvitsen vain viikon. En enempää.
Jos edelleen haluatte myydä, tehdään niin.
Enpä tiedä. -Minä pyydän. Vain viikko. Suostukaa nyt.
Se riittää sopimusten laatimiseen. -Jes!
Yksi viikko. -Luottakaa minuun. Järjestän kaiken.
Se on kai tuolla.
Kiitos.
Wunin? Voidaanko jutella? Tarvitsen apuasi.
Huomenta. -Solange!
Toin sinulle uimapukuja. -Kiitos.
Odota. Isä kysyi, voinko lähteä mukaasi Rioon katsomaan osuuskuntaa.
Tule vain. Ilo on meidän puolellamme.
Selvä. Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Valitan, mutta en voi auttaa. Sanoinhan, että minulla on täällä kädet täynnä.
Tiedän, mutta mieti asiaa silti.
Näin kenenkään ei tarvitsisi mennä kaivoksiin.
Miten niin? -Tehän saisitte tomaateista rahaa.
Sillä tavoin kenenkään ei tarvitsisi vaarantaa itseään kaivostyössä.
Se olisi hyvä tapa vahvistaa yhteisöämme.
Niin! -Sitten voisimme jäädä tänne.
Onko tämä sovittu? -Hetki. Onko se muka näin yksinkertaista?
Vaikka minä haluankin auttaa sinua, meillä on useita johtajia.
Kaikesta päätetään yhdessä.
Sinuun ei ole helppoa luottaa, koska olet…
Hemmoteltu ja itsekäs? -Aioin sanoa "valkoinen", mutta tuo käy.
Se lääkäri, jota etsit, on kuulemma läheisessä yhteisössä.
Kiitos, mutta keskityn nyt työhöni.
Tulen pian takaisin.
Huomasitko, että oireet ovat samoja kuin Porto Remansossa?
Tule!
Paula.
Sain tämän Tapuyan äidiltä.
Tyttö söi viimeksi sitä. -Vain äiti keksisi ajatella tällaista.
Voisimme viedä sen Porto Remansoon tutkittavaksi.
Siellä voisimme tutkia tytönkin, mutta äiti ei suostu siihen.
Jätämmekö hänet tänne? Ei käy! -Pajé Mandu hoitaa häntä.
Tawan, tyttö tarvitsee sairaalahoitoa.
Tulehan.
Tiedätkö, mitä tämä on?
Se on kiinapuun kuorta. Sillä hoidetaan malariaa.
Alkuperäiskansat löysivät sen. Tämä on pajun kuorta eli aspiriinia.
Jaborandista saadaan silmätippoja, ja tohtorinpuu laskee tulehdusta.
Luota metsän lääkkeisiin. Täältä etsitään jopa syöpälääkkeitä.
Olen huolissani Tapuyasta.
Pajé Mandu on hoitanut heitä jo ennen syntymäämme.
Autan, jos voin.
Kaikki järjestyy.
Kuule, Teto. Onneksi Solange lähtee Rio de Janeiroon kanssasi.
Yksi syy, miksi haluan hänet Teto Frescon johtoon,
on sukujemme saattaminen taas lähemmäs toisiaan.
Se on hyväksi hänellekin, ja hän saa uusia ystäviä.
Vai mitä? -Mitä vikaa ystävissäni on?
Ei mitään. Mutta ei heitä voi verrata rikkaisiin ihmisiin, kuten Teto ja Paula.
Sinäkö puhut nyt rikkaista?
Paraskin puhuja. -Tähtään aina korkealle.
Siksi olemme tässä.
Teto, tulisitko mukaani? Meillä on puhuttavaa.
Toki.
Isä inhoaa ystäviäni.
Kuvittele, jos hän tietäisi, että olen poptanssiryhmässä.
Sanopa muuta.
Kiitos, ettet sanonut mitään. -Eipä kestä.
Sääli, että joudut piilottelemaan jotain niin kaunista. Saisit olla ylpeä siitä.
Meillä molemmilla on salaisuutemme. -Miten niin?
Tarkoitan, että voit luottaa minuun.
Entä jos en olekaan Paula?
Sinä olet Monique.
Etsin sinut eilen. Olet yksi Teto Frescon perustajista.
Sääli, että joudut piilottelemaan sellaista, mistä olet ylpeä.
Taidan vain kertoa kaiken. -Ei! Oletko hullu? Et tunne isääni.
Jos haluat tehdä kaupat, sinun täytyy pelata loppuun asti.
Kerron sinulle kumppanistasi seikan, joka sinun on tiedettävä.
Hän ei ole se, keneksi häntä luulet. -Mitä? Kuka?
Kerron sinulle salaisuuden isoisältäsi. Isäsi isältä.
Hänellä on avioton poika.
En tajua, miksei kukaan epäillyt mitään.
Se poika on tietenkin myös Trancoso.
En ymmärrä.
Se Igor, jota sanot liikekumppaniksesi. Hän on isoisäsi poika.
Annoin hänet tilan hoitajien kasvatettavaksi, mutta ole varovainen.
Tunnen sellaiset ihmiset. Hän haluaa ainakin puolet Trancoson omaisuudesta.
En tiedä, mitä sanoisin. -Kiitos riittää.
Jotta saisit ihmisten luottamuksen, sinunkin on osallistuttava.
Maria da Terra on yksi johtajista ja päättää, kenet hyväksytään yhteisöön.
Hän opettaa meille kaikki perustehtävät.
Maanviljelyn, kalastuksen, käsityöt. -Minä kasvoin maatilalla. Osaan kyllä.
Osaan.
Anna mennä.
Parasta mennä nukkumaan. Nousemme aamuneljältä.
Miksi neljältä?
Kello 10 on jo liian kuuma työntekoon. -Neljältä? Ei ikinä.
Haluan nukkua pidempään.
Aurinko ei haittaa. Minähän pidän siitä.
Ei voi olla totta.
Teto Fresco sai alkunsa auton myynnistä, ja nyt sen arvo on yhdeksän miljoonaa!
Olisi sen voinut kymmeneenkin pyöristää.
Hei.
Oletko kunnossa? -Päätä särkee.
Minua et huijaa. Anna tulla.
En halua stressata sinua. -Myöhäistä! Haluatko, että synnytys alkaa?
Anna tulla. -Rauhoitu.
Minä kasvoin tällaisessa yhteisössä,
ja olen ylpeä siitä, että olen voinut vaikuttaa siihen.
Edes vähän.
Tämä on upeaa. Minä en voi koskaan kokea vastaavaa.
En halunnut lähteä Manausista tai tanssiryhmästäni.
Mutta nyt näen Rioon lähdössä upeitakin puolia.
Oletko innoissasi projektista?
Puhun muustakin kuin siitä.
Se oli vahinko.
Selvä vahinko.
Igor, tämä on vakava tilanne. Miten selvitämme, onko se totta?
Tarinan mukaan minut jätettiin maatilan portille.
Niin Everaldo sanoi vanhemmilleni.
Nyt ne myyntirahat tarvitaan, koska tästä tulee melkoinen taistelu.
Taistelu? Miten niin?
Perimisoikeutesi todistamiseen tarvitaan hyvä asianajaja!
En minä halua rahaa. En ole sellainen.
Oletko mennyt järjiltäsi? Miten niin "sellainen"?
Sellainenko, joka luopuu omista tai poikansa oikeuksista?
Kuuntele. Lupasin rakastaa ja arvostaa sinua köyhänä.
En tyhmänä.
Hyvää iltaa.
Iltaa.
Se toimii. Karismani puree hienosti.
Keräämättä jättämäsi sato oli joillekin huomisen ateria.
Voinko korvata sen tomaateilla?
Ihan tosi. Et ole vielä maistanut.
Maista.
No?
Hyvää. Erittäin hyvää.
Parempaa kuin Macunaíman? -Macunaiman.
Tämä ei yllä lähellekään.
Saisinpa kultaista tomaattia. -Ohitit tilaisuutesi.
Söin kultaisia tomaatteja nuorena, kun asuimme lähellä rajaa.
Luulin, että vartuit täällä.
Kotiseudullani oli ihanaa.
Mutta maamme vietiin, ja sama on edessä täällä.
Tämän takia meidän täytyy auttaa toisiamme.
Et voi auttaa ketään, ennen kuin osaat…
Mitä se tarkoittaa? -Elää yhdessä.
Minä yritän. -Sinä yrität tehdä asiat omalla tavallasi.
Opettelisit näkemään muut ja kuuntelemaan heitä -
samoin kuin haluat muiden tekevän sinulle.
Mennään, Teto. Kello on neljä.
Tässä.
Hei.
Hei, oletko sinä Tuyuka?
En, vaan Pawi. Tuo on Tuyuka.
Hei. -Pelastit henkeni, enkä kiittänyt sinua.
Ole hyvä. -Kiitos.
Näittekö?
Cacuri on eräänlainen ansa. Katsohan.
Kala haistaa maniokinkuoret, ui aukosta sisään -
eikä pääse enää cacurista ulos.
Cacuri, niinkö? Siistiä.
Laskemme cacureita täältä Aanuun.
Vau.
Mennään.
Kuume on laskenut. -Niin on.
Onnittelut, tyttö!
Hei. -Onneksi tulit.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Etkä ole. -Olen.
Jos olisimme vieneet tytön -
ja hänelle olisi käynyt huonosti, en antaisi itselleni anteeksi.
Älähän nyt. -Joskus olen kuin tietäisin aina totuuden.
En halua olla hemmoteltu enkä itsekäs.
Mitä sinä nyt horiset? Katso nyt, mitä teet.
Annat itsesi kyseenalaistaa oletuksiasi. Se vaatii rohkeutta.
Sanot noin vain piristääksesi.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa mitään. -Uskomatonta.
Pyysikö tohtori Paula juuri anteeksi?
Oikeastiko? -Olen niin kamala.
Ihan oikeasti.
Kuule, ei itsepäisyydessä ole mitään väärää.
Minä sanon sitä tahdonvoimaksi tai päättäväisyydeksi.
Ei se ole huono asia.
Minusta se on kaunista ja vahvaa.
Ja kiehtovaa.
Tule, Teto.
Lähdetään.
Mitä ottamasi testit kertoivat?
Ne osoittavat elohopeamyrkytyksen suuntaan.
Suuria annoksia. -Ja se tarkoittaa…
Laitonta kaivostoimintaa. -Kaivoksia.
Siksi kukaan ei sano mitään. -Tälle täytyy tehdä jotain.
Viedään testit terveysministeriöön. Tehdään valitus.
Toki, mutta en tiedä auttaako se.
Valitukset ovat täällä arvottomia.
Teimme nämä testit Aanu-yhteisössä.
Meistä on tärkeää tehdä samat testit myös täällä Hipanaassa.
Sopii. Täällä on juhlat, ja teidätkin on kutsuttu.
Tänäänkö? Tulimme siis juuri sopivasti. -Tosiaan.
Miten menee, Teto?
Tulen perässä. Ihan kohta.
Oletko kunnossa?
Mistä me puhuimmekaan?
En tullut sinun takiasi.
Rakennan kumppanuutta. -Oikeastiko?
Kyllä. Jos tämä ei olisi niin tärkeää, jättäisin teidät rauhaan.
Ei mitään huolta. En minä häiritse sinua tai Tawania.
Mennäänkö?
Hän sanoo, että he ottavat yhteisöön uuden jäsenen.
Arvokkaaksi osoittautuneen ulkopuolisen.
Wunin.
Onko uusi jäsen Teto?
Käännätkö puheet oikein? -Epäiletkö minua?
Se on Teto.
Mitä tämä on? -Luottamuksen merkki.
Kehon osista vain silmät eivät valehtele.
Tervetuloa yhteisöön.
Kiitos, ystävät!
Kiitos.
Hei. Onko kaikki hyvin? -Aika hyvin.
Askeleesi ovat väärät. Ei tuo ole sertanejoa.
Tämä on forróa. Sitä minä osaan.
Me täällä raadamme, mutta juhlat järjestetään sinulle.
Minkä minä sille voin? -Sinä et muutu ikinä.
Kyllä muutun.
Yritän tulla paremmaksi.
Palaan vielä sitomaan tämän.
Hei sitten.
Tawan, oletko lähdössä?
Vien nämä testit Porto Remansoon.
Minulla on myös Kakydan-projektikokous. -Kiva.
Emme puhuneet aiemmasta mitään. Tai siis.
Siitä suutelusta. Ja halusin vain…
Halusin… -Paula.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Luulen,
että innostuin Tapuyan toipumisesta liikaa.
Sotkin asiat päässäni. -Samoin. Minäkin suutelin sinua.
Voi, Tawan.
Me olisimme täydelliset.
Niin. -Totta se on.
Mutta valinta ei ole meidän. Näissä asioissa.
En halua menettää ystävyyttämme enkä kumppanuuttamme.
Se on minulle tärkeintä.
Hyvä on.
Hei sitten. -Onnea, ja pidä huoli itsestäsi.
Hei.
En seurannut sinua!
Olin keräämässä maniokkia ja satuin kävelemään tästä.
Haluan sanoa, että kunnioitan sinua.
Kunnioitan sinun ja Tawanin juttua. Kaikki on hyvin.
En väitä pitäväni siitä, mutta ei minun tarvitsekaan pitää.
Kunnioitan sitä silti ja toivon sinulle onnea.
Jos pidät hänestä… -Pidän sinusta.
Rakastan sinua. Mutta onko se sen arvoista?
Siis tekohengittää suhdetta, joka ei toimi?
Eikö se sinusta ole sen arvoista? -Teto. On hienoa nähdä sinun aikuistuvan.
Se on niitä asioita, joita sinussa eniten ihailen.
Haluasi muuttua ja kehittyä.
Mutta se ei saa johtua pelkästään minusta.
En halua sitä taakkaa harteilleni. -Se ei johdu vain sinusta.
Tärkeintä on tietää, kuka minä haluan olla.
Tai ehkä kuka voin olla.
Ei se ole taakka.
Kiitos, että autoit minua tämän kanssa.
Hienoa.
Tule tänne asumaan kanssani. Paikka on aivan erityinen.
Katso.
Eikö ole hienoa?
On tosiaan. -Tule!
Tule.
Tule!
Haluan kovasti uskoa sinua.
Todella kovasti.
Mistä tiedän, ettet taas esitä jotain johtaaksesi minua harhaan?
Olen oppinut tämän.
Kehon osista vain silmät eivät valehtele.
Paula, lupaan tämän.
Lupaan, etten ikinä yritä hallita sinua.
Minä lupaan.
Tässä on liukasta.
Ole varovainen.
Seis. Kuulitko tuon? -Kuulin.
Outoa. -Tule.
Vauhtia! -Työntäkää!
Tunnen nuo kaksi. He olivat hiljattain sairaita.
Työntäkää!
Tulkaa.
Töihin nyt!
Pysykää alhaalla!
Sairastumisten syy on tässä. -Mikä?
Elohopea. Se on myrkyllistä. -Se saastuttaa veden ja ruoan.
Tietävätkö he, mitä tekevät?
Ostamasi sormus tuli varmaankin tällaisesta kaivoksesta.
En ajatellut.
Eikä sinun toimeentulosi edes riipu tästä.
Voi luoja. Everaldo. -EverNorten Everaldoko?
Isäsi mukaan hän rikastui kalliilla tomaateilla.
Hänen rahansa taitavat tulla kullasta.
Tulen kohta. -Teto!
Tervetuloa, ystäväni. -Kiitos.
Mennään perään.
Ostamme sijoituksella koneen kaivosalueen laajentamiseen.
Ja maksamme lahjuksia, eikö niin? Suunnitelman mahdollistamiseksi.
Entä se tomaattiosuuskunta, joka tänne oli tulossa?
Onko se ongelma?
Säikäytit minut! -Tämä on vaarallista!
Hän puhuu Teto Frescosta. Nyt ymmärrän, miksi hän halusi ostaa yhtiömme.
Allekirjoita Teto Fresco -kauppa tänään.
Minä luotan Trancoson omistajaan. Rauhoitu.
Hyvä on.
Tuo hänet tänne. Nähdään.
Voin selittää. Ei hätää.
Päivää. Anteeksi, että pyysin sinua hakemaan sponsorirahat täältä,
mutta meillä on vakavaa puhuttavaa.
Lähetit verikokeita terveysministeriöön.
Miksi? -Se on minun tehtäväni.
Klinikalla on monta vakavasti oireilevaa potilasta.
Uskon sen johtuvan käyttämästänne elohopeasta.
Tawan, kuten näet, elohopean käyttö maksaa palkkasi.
Tee minulle palvelus.
Niin kauan kuin laki ei säätele kaivostoimintaamme,
haluan, ettet herätä turhaa huomiota.
Lupaan, että ensi vuoden Metsän ystävä -palkinnon saat sinä.
Nimeämme sairaalan sinun projektisi mukaan -
EverNorten sponsoroimana tietenkin.
Mutta siihen asti pysyt vaiti. Ja pyydät lääkäreitäsi tekemään samoin.
Sovittu. -Minulla on tohtori Paulaa koskeva pyyntö.
Lähetä hänet Rioon.
Itse asiassa pyyntö tuli hänen poikaystävältään Tetolta.
Paulan piti mennä naimisiin ja perustaa perhe.
Älä suutu. Voin selittää tuonkin.
Luulin, että halusit jäädä. Yritin auttaa! -Minuako? Etkä yrittänyt.
En halua kuulla enempää. Virhe oli minun.
Olisinpa tajunnut ensimmäisestä valheesta.
Anna anteeksi.
Annoin jo.
Annoin anteeksi, ja sitten teet jotain vielä pahempaa.
Sitten olet taas ihana ja sanot muuttuneesi. Ja huijaat minua taas.
Wunin!
Wunin, kuuntele minua.
Minulla ei ole aikaa valheillesi.
Olet sen kaivoksen tuoneen ulkopuolisen puolella.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa. Jätämme pyhän maamme tai kuolemme.
Voin selittää. -Häivy! Syy on sinun!
Kansani kielsi luottamasta sinuun.
Wunin. Miksi teidän pitää lähteä? -Pawi on siepattu.
He haluavat tähän kaivoksen. Hänet vapautetaan, jos lähdemme.
Mennään sinne. Tule.
Hei, Igor. -Hei.
Haluan vain kertoa, että saavumme Manausiin tekemään kaupat Teto Frescosta.
Älä tee sitä. Et tunne Everaldoa.
Hän on vaarallinen! -Hyvä on.
Minä tiedä mitään, ja sinä kaiken. Meidän kolmen täytyy tavata.
Sopimus täytyy allekirjoittaa ennen tapaamista.
Ennen Everaldon tapaamista?
Voin tulla, mutta saanko valita paikan?
Tiedän, että tuotin pettymyksen, mutta yritin auttaa!
Älä! En luota sinuun enää.
Voin korjata tämän nyt heti.
Sitten teidän ei tarvitse enää nähdä minua. Ei yhtään kertaa.
Kerro, mitä suunnittelet.
Tiedätkö, mikä cacuri on?
Missä olet, Teto? Everaldo on jo tulossa.
Tapan hänet. -Mitä me nyt teemme?
Teto Trancoso.
Vaikutat hermostuneelta. Mikä hätänä? -Vartijat hermostuttavat.
Rahanne ovat tässä. Varovaisuus on tarpeen.
He jäävät laiturille vartioon.
Mennäänkö? -Hyvä on.
Mennään. -Tule, kulta.
Missä kumppanisi ovat?
Monique on jo allekirjoittanut, ja Igor on tulossa.
Valmis.
Odotetaan Igoria.
Kaksi kumppania riittää. Te olette enemmistö. Allekirjoittakaa.
Hiljentäkää tuo!
Seis, Everaldo.
Igor? -Käske miestesi pysyä kaukana.
Vie meidät Hipanaahan.
Mitä tämä tarkoittaa? -Rauhoitu.
Mistä on kyse? -Everaldo on rikollinen.
Tomaattien takana on laittomia kaivoksia.
Isä? -Roskaa. He haluavat vain häiriköidä.
Ei pidä paikkaansa. Haluamme tehdä sopimuksen.
Minkä sopimuksen?
Kaivosmiehenne tunkeutuivat Hipanaan yhteisöön.
He sieppasivat ihmisen.
Vapauta hänet vahingoittumattomana, niin me päästämme sinut.
Ei tuo liity minuun!
Sinä tottelet, tai viemme sinut poliisille.
Teto, tee nyt jotain! Lähetä tämä persläpi pois.
Menetät puolet perinnöstäsi!
Mistä hän puhuu?
Kuule Teto, kerronko salaisuutemme Igorille?
Teto olen minä, nuija! Minä ja Igor olemme kuin veljet.
Itse asiassa minä olen setäsi.
Hän luuli minua sinuksi ja kertoi tämän.
Puolet perinnöstä? Jos olet setäni, saat puolet isän varoista.
Olet minua rikkaampi ja hyvä niin. -Se ei ehkä ole totta.
Ei sillä ole väliä. Tuen sinua joka tapauksessa.
Setä.
Mitä tapahtuu? Mikset sanonut mitään?
Hän yritti kyllä, mutta me ajattelimme vain Everaldon rahoja.
No niin, vauhtia!
No? -Tehty. He ovat matkalla.
Kuulehan.
Teillä ei ollut oikeutta sotkea minua tähän.
Kaivosmiesten toiminta ei ole minun asiani. Olen pelkkä sijoittaja.
Mutta tomaatit ovat. -Kasvata ihan mitä tomaatteja haluat.
Kulta on kalliimpaa.
Kalliimpaa kuin ihmishenget? -Tai puhdas omatunto?
Älä ole lapsellinen! Jos minä en kaiva kultaa, joku muu kaivaa.
Mitä haluat? Auttaa alkuperäisväestöä? Hyvä on.
En tiennyt tästä.
Ota se. Se on sinun.
Ratkaiset varmasti monta ongelmaa kylässäsi.
Ei tämä ratkaise mitään. Minun yhteisöni ei ole ainoa.
Satoja kansoja elää täällä yhdessä.
Kuuntele nyt tarkkaan.
Jos paljastan kaikki Trancoson salaisuudet, menetät kaiken.
Anna mennä.
Pawi on tuolla.
Minä haen hänet.
Vie kaikki Hipanaahan. Tulen pian.
Tuletko?
Solange, mitä sinä teet?
Sinähän käskit hankkia uusia ystäviä. Minä tottelin.
Mene.
Nyt, Teto. Pawi on turvassa.
Hei! -Pysy siinä!
Mitä nyt? -Sinä sieppasit minut.
Voisin hyvin ampua sinut.
Olet olevinasi minua parempi, mutta olet minulle kaiken velkaa!
En ole isoisäni.
Teto!
Käy siihen. -Varovasti.
Varovasti. -Rauhoitu.
Side tyrehdyttää verenvuodon.
Varovasti. Siihen sattuu. -Tiedän.
Tämä auttaa kipuun.
Minä rakastan sinua. -Samoin.
Niin minäkin sinua. -Hän selviää. Hänellä on suojamaalaus.
Kerro. -Nyt odotetaan. Hän nukkuu.
Teimme voitavamme.
Paula?
Mitä tapahtui?
Liikekumppanisi ampui Tetoa.
Ampui? Mikä kumppani? -Everaldo.
Ei hän ole kumppanini. -Mitä tarkoitat?
Katso.
Elohopean käyttö maksaa palkkasi.
Tee minulle palvelus.
Hienosti toimittu.
Video leviää jo. -Kiitos kuuluu näille ihmisille.
Niin kauan kuin laki ei säätele kaivostoimintaamme…
Elohopean käyttö maksaa palkkasi.
Haluan, ettet herätä turhaa huomiota.
Lahjomisen yritystä kuvaavan videon julkaisun jälkeen -
oikeus määräsi Everaldo Coimbran pidätettäväksi.
Häntä syytetään laittomasta kaivostoiminnasta.
Poliisi on takavarikoinut yli yhdeksän miljoonaa realia.
Oi! -Mitä nyt, Alana? Vauvako?
Vauva voi hyvin. En vain voi katsoa tätä.
Tuo onkin väkivaltaista. -En minä sitä.
Kamalaa katsoa rahaa vedettävän vessasta alas.
Poika! -Hei, äiti.
Mennään jo. Vauvakutsuvieraat tulivat.
Älä auta. Pääsen itse ylös. Mennään.
Olen raskaana, en kuollut.
Igor!
Herra Teodoro. -Älä siinä herroittele.
Sano Teodoro vain. Tai itse asiassa Teo, veljeni.
Pientä rajaa nyt, isä.
Valitsin lahjani sillä ajatuksella,
että uutta veljenpoikaani täytyy kuljettaakin.
Teto, hae yllätys.
Hän antaa sinulle auton!
Ei olisi tarvinnut. -Tarvitsipas.
Jokainen antaa sydämensä mukaisesti.
Yllätys!
Ihana! -Tiedän, että tarvitsette ison auton.
Mutta Igor on nyt Trancoso.
Kun astut varatoimitusjohtajaksi, voit valita haluamasi auton.
Teo.
Kiitos, mutta en voi suostua.
Alana ja minä sovimme,
että hän menee töihin, ja minä hoidan lasta sekä teen opinnäytetyöni.
Mitä me nyt teemme? -Älä minua katso. Ratkaisu on edessäsi.
Minäkö? -Niin.
Teto Frescon johtaminen vie minun aikani.
Sidosryhmät kaipaavat uusia kasvoja.
Jos Monique ei ole käytettävissä, eikä ole Igorkaan, onhan meillä…
Kuka meillä muka on?
Sinähän halusit johtajan perheen sisältä.
Tätini sopii siihen. -Täti? Älä edes aloita!
VUOTTA MYÖHEMMIN
Valitan, mutten voi. -Älä viitsi. Auttaisit nyt minua.
Luulin, että ilahtuisit, kun Trancoso ostaa taas tomaatteja Teto Frescolta.
Rauhoitu, Alana. Rio de Janeiron tuotanto on jo myyty.
Amazonasissa kaikki sujuu hyvin.
Olen onnellinen, mutta tehtävää on paljon.
Eikö Tetosta ole vieläkään kuulunut? -Hänestä ei ole kuulunut aikoihin.
Igor on isänä ja sinä Trancosossa, joten minä olen johdossa.
Olet poikani kummitäti. Sinun täytyy auttaa.
Voitko myydä meille edes 4 000 tonnia tomaatteja?
En tiedä, mitä muuta voisin sanoa. Heippa!
Rakas! -Hei, kulta.
2 000 tonnia ja kättä päälle. Puolitetaan määrä.
Monique?
Miten esitys meni? -Se oli kaunista. Miten täällä sujuu?
Tomaattikuningatar piinaa minua.
Vastaatko? -En nyt.
Muuten, huomasitko auringon? Kello on puoli yksitoista.
Riippumattoaika.
Ja pahoinvointi? -Se on lievempää.
Hyvä. Kiitä Wuninia. Hänen lääkkeensä ja hoitonsa auttoivat.
Miten vauva voi? -Se syntyy terveenä.
Yhteisömme saa yhden arvokkaan jäsenen lisää.
Hyvää iltapäivää. -Miten menee?
Testitulokset ovat parantuneet paljon. -Niinkö?
Elohopeapitoisuudet ovat vähentyneet selvästi.
Mahtavaa! -Niin on. Tehtävä suoritettu.
Entä sinä? Mitä sinä aiot seuraavaksi?
Hei!
Hei.
Oletko Tuiré? -Olen. Tohtori Paula?
Tervetuloa yhteisöömme. Tule sisään.
En tullut tänne sinun perässäsi. Vannon, etten tullut.
Metsänhenget varmaankin toivat sinut tänne.
Sen teki Wunin.
Hän sanoi, että olisit täällä.
Hän ei sanonut syytä.
Näytän sinulle.
Olen etsinyt yhtä asiaa jo jonkin aikaa. -No löysitkö?
Katso.
Ihan tosi? Tulitko tänne asti tomaatin takia?
En. Tulin etsimään uutta tarkoitusta elämälleni.
Yritän kehittyä.
Jotta näkisin, ansaitsenko sinut. -Älä sano noin.
Tiedän olevani liian ankara.
Olen ankara itsellenikin, enkä itsekään kestä sitä.
Sinä näytit, että olemme täällä oppiaksemme. Kehittyäksemme.
Toit elämääni hellyyttä. Onnea.
Pieniinkin yksityiskohtiin.
Miten joku voi innostua tomaatista? -Et ole maistanut sitä. Maista!
Maista nyt. -Hetki.
Mitä sanot? -Uskomaton!
Tätä on metsän todellinen arvo.
Elämme sopusoinnussa. Luonto, kansat ja kulttuurit.
Totta.
Tämän tomaatin avulla voimme ehkä näyttää sen maailmalle.
Haluat vain viedä tomaattejasi koko maailmaan.
Enhän. Ensin palautan nämä Wuninin kyläyhteisöön.
Sitten, jos heille sopii, tuon ne sinne, missä sinä olet. Jos siis haluat!
Arvaa, mitä haluan.
Tekstitys: Riku Kanninen