Downloaded from YTS.MX
[música animada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música continua]
- Olá! Vocês viram o Teto? - Lá em cima.
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
[música encerra]
♪ Não aprendi a dizer adeus ♪
♪ Não sei se vou me acostumar ♪
Ai, Teto, sério?
♪ Olhando assim nos olhos teus ♪
♪ Sei que vai ficar nos meus ♪
♪ A marca desse olhar ♪
- ♪ Não aprendi a dizer adeus ♪ - Ei. Desce daí.
- ♪ Mas deixo você ir ♪ - ♪ Mas deixo você ir ♪
- ♪ Sem lágrimas no olhar ♪ - ♪ Sem lágrimas no olhar ♪
- ♪ Se o adeus me machucar ♪ - ♪ Se o adeus me machucar ♪
- ♪ O inverno vai passar ♪ - ♪ O inverno vai passar ♪
Vocês!
- ♪ E apaga a cicatriz ♪ - ♪ E apaga a cicatriz ♪
Só você…
Fica, vai.
[suspira]
Nem acredito que vou ficar sem a minha médica favorita.
Ai, Monique, também vou ficar com muita saudade.
- Boa sorte lá na Amazônia, tá, Paula? - Obrigada, Igor.
- Ih! Alana! - Opa, vem cá.
- Oi, Paula. - Mamãe chegou!
"Mamãe."
Mamãe não entende por que a gente não pode ter um escritório normal,
com elevador, ar-condicionado.
Esse sacrifício não vale a miséria que a gente ganha aqui na Teto Fresco,
que de fresco não tem é nada, né?
Mas a empresa tá crescendo.
- Claro. - E vai dar dinheiro. Só demora um pouco.
Seguro nosso filho na barriga mais uns cinco anos,
até a gente ter dinheiro pra creche!
Falei pra colocar uma escada rolante aqui, e vocês vetaram.
Eu colocaria logo um elevador panorâmico.
- Teleférico ia ser legal. - Teleférico!
Vamos pensar como vai ser o teleférico enquanto faz uma massagem no meu pé.
Tão bom ter você aqui pra colocar juízo na cabeça do Teto.
Você faz isso melhor do que eu. Garanto.
Não, chega de ensinar criança mimada. Me leva pra Amazônia?
- Dá tempo de virar médica? - Dá. É rapidinho.
- Deixa eu trabalhar. - Me esculhambou.
- É. - Tá certo.
Vou morrer de saudades, sabia?
Das suas surpresas.
Tudo bem. Vou ficar aqui jogado na vida, largado, abandonado.
- Meu Deus… - É minha sina.
Tenho que ir, é meu trabalho. É importante.
Sei que é importante, mas tem que ser na Amazônia?
A gente ainda precisa fazer muita coisa por lá.
"A gente." Você e o Tawan.
- Teto, não começa! - Tudo bem, eu tava só brincando.
Já foi. Tudo certo. É que você fala coisas tão incríveis do Dr. Tawan,
que eu tô feliz que vai levar ele no meu pai hoje.
- Também. - Pois é.
É.
[Teto ri]
[música suave]
O Dr. Tawan que montou o primeiro posto de saúde de Porto Remanso, no Rio Negro.
Conheci o projeto na faculdade e fiquei encantada.
Era tudo que eu sempre quis fazer.
- É uma honra contar com você. - Igualmente.
O projeto é muito lindo mesmo, muito bonito todo o projeto, mas então,
que tal se a gente levasse o projeto maravilhoso pra outros lugares?
- Como assim? - Explica pra eles, pai.
Bom, eu fiquei muito impressionado quando o Teto falou do trabalho de vocês.
- E ele me deu uma ideia. - Quem teve essa ideia foi você.
- Que ideia? - Conta a sua ideia, pai!
A ideia é contratar vocês pra montar um programa assim
lá em Paty do Alferes, aqui pertinho, com o patrocínio da Trancoso Tomates,
é claro, né?
Receba isso como um presente de aniversário.
Falta mais de um mês. Isso não é sobre a gente, Teto.
Seria ótimo poder trabalhar em Paty do Alferes,
poder contar com seu incentivo,
só que a gente tá precisando de apoio pra fazer nosso trabalho lá no Amazonas.
Já tinha explicado isso pra ele, né, Teto?
Eu sei, meu amor.
Tinha dito que queria cuidar de pessoas, e aqui também tem pessoas.
Olha, eu conheço uma pessoa que pode ajudar vocês lá.
- Oi? - Everaldo Coimbra.
O Everaldo foi braço direito do meu pai lá na fazenda.
Agora é dono da maior produtora de tomate do Norte do Brasil, a EverNorte.
a EverNorte.
Desculpa, não conheço. Quem é essa pessoa?
Não lembra dele. Você era um bebê quando ele saiu.
Acha que ele teria interesse em apoiar a gente?
Eu acho. Ele tá muito rico.
Não tem concorrência, tá vendendo tomate a preço de ouro.
- É uma boa. - É.
Que bom. [ri sem jeito]
E a gente, como que fica?
[música suave]
Vou morrer de saudade de você.
Mas a gente já ficou um tempo longe antes.
A gente vai dar um jeito.
Eu vou te ligar.
Você pode me ligar também quando estiver com saudade.
- Hum… - Hum…
Vai dar certo.
[sussurra] Vai.
[música suave]
Acorda, Teto!
[Igor] Tá tudo bem, cara?
- [Alana] Tá uma zona isso aqui. - [Igor] Olha isso…
Tomou banho desde que a Paula foi embora?
Oi, Paula, sou eu de novo.
Tô tentando falar com você de novo.
- [Alana] Vai lá! - Tá tudo bem?
Teu pai tá aqui no Rio, quer uma reunião com você na Trancoso.
Podia pedir pro seu pai aumentar o preço que a Trancoso paga no nosso tomate, né?
- A gente tá precisando. - Vai.
Vai, vambora.
Infelizmente, a Trancoso Tomates não vai renovar o contrato com a Teto Fresco.
- Não faça isso, pelo amor de Deus. - A decisão foi dos acionistas.
A gente produz tomate suficiente pro nosso molho.
Avisa pra eles que comprar nosso tomate faz bem pra imagem da empresa.
Já era, Teto.
Seu trabalho é muito bacana, mas não é a vice-presidência da Trancoso.
Esse cargo tá te esperando desde que seu avô morreu.
Tem que tomar rumo.
A Teto Fresco nunca vai dar dinheiro de verdade.
O sudeste já tá saturado de tomate, quanto mais se planta, menos o quilo vale.
Tá bom. Aquele cara que você me falou lá da Amazônia, da EverNorte,
quanto você disse que ele tira por tomate?
[música imersiva]
[pássaros]
[Paula] É pra beber bastante água, dormir bem.
Toma esse remedinho. Qualquer coisa, pode voltar, que tô aqui.
- Boa noite, gente. - Boa noite.
[pássaros]
[celular vibra]
E aí?
Como foi seu dia?
Ah…
Mesma coisa de sempre.
Mais pacientes com esses sintomas que não fazem muito sentido.
- Pois é, né? - É.
Sabe o que não faz sentido também?
Você aqui ainda.
Tá precisando descansar.
Ainda mais hoje, né?
- Surpresa! - Surpresa!
- Não acredito! Fez esse bolo pra mim? - Parabéns, Dra. Paula!
- Sim, Dra. Paula. Parabéns. - Vou fazer um pedido. Vamos lá.
[Teto] Viva a vida!
- Cadê você, Dra. Paula? - É o Teto?
- É, né? - Aparece, meu amor!
- É o Teto. - Acho que é.
Te amo!
[Tawan] Namorado dela.
Dona Nilza, guarde o bolo pra gente.
[Teto] Feliz aniversário, Dra. Paula!
Parabéns, meu amor!
[buzina]
["It Feels Like" tocando no alto-falante]
[Paula] Teto?
Olha a aniversariante aí, gente!
- [mulher] Parabéns, Dra. Paula. - [Paula] Obrigada.
[música continua]
- Teto! Que isso? - [Teto ri]
Uma surpresa, ué.
Meu amor, aquilo ali é um posto de saúde. Tem gente doente ali.
Claro. Desculpa.
[música diminui]
- Resolvido. - O número de doentes aumentou muito.
- Tá todo mundo estressado. Um caos. - Olha só.
Mas pra fazer seu trabalho direito, você precisa relaxar.
Se distrair um pouco.
Adivinha quem vai ajudar com isso?
Eu.
Ai, Teto…
Vou trazer a Teto Fresco pra cá.
Pra ficar bem pertinho de você.
Você vai trazer a Teto Fresco pra cá?
- Sim. - Dá licença, gente.
- E aí, Teto? - Opa. Tudo bom?
Paula, chegou uma emergência pra gente.
Tenho que ir lá.
[música de tensão]
Que mais? Ó, tá com umas placas.
- [homem] Ele também, doutora. - [tosse]
Vou medir a pressão dele.
- Muito difícil de respirar, Seu Manuel? - Sim, doutor.
- [Tawan] É? Respira forte. - [respiração ofegante]
O quê? Tá com enjoo?
- Vômito? - Sim.
- Que lugares você tem frequentado? - É melhor ficar quieto, filho.
[homem] Ele tem que descansar, doutora.
[música de tensão]
A pressão aqui tá baixa também.
Claramente o garoto ia falar alguma coisa.
- Também achei esquisito. - Muito estranho.
Com licença. Vamos parar de falar de trabalho.
- Relaxar a cabeça. Tá na hora, né? - É isso.
Amanhã a gente tem uma viagem longa.
Uhum. Pode deixar.
- [Tawan] Boa noite. - [ambos] Boa noite.
- Você vai viajar amanhã? - Não deu tempo de eu te falar.
A gente vai começar a fazer atendimento em comunidades indígenas.
- Tem muita gente ficando doente por lá. - Amanhã?
Cheguei hoje.
Não sabia que você vinha.
Tá impossível falar com você.
Tô muito ocupada, trabalhando muito. Tá difícil.
Vim pra que ficasse mais fácil, mas parece que não tá feliz com isso.
Claro que eu tô feliz. Não é isso, eu tô superfeliz.
Eu ia amar ficar aqui com você, mas é o meu emprego. O que quer que faça?
Acredito nesse projeto. Vou aonde precisar ir.
Vai aonde o Dr. Bonzão precisa.
Foi só eu chegar, que ele quer te levar pro meio do mato.
Não tem nada a ver com você. Já tava marcado.
Tá bom.
- Tá certo. - Vamos entrar?
Vamos.
Vem.
Você dorme aqui no posto?
Teto, hoje é meu aniversário.
Não quero mais gastar tempo discutindo com você.
A felicidade é simples, né?
A gente que complica.
["Meu Amor" tocando]
♪ Meu amor é seu ♪
♪ E o seu amor sou eu ♪
♪ E o meu amor é seu ♪
♪ E o seu amor sou eu ♪
♪ Volta pra cá, Deixa eu falar que eu te amo ♪
♪ Mesmo sem conhecer o amor ♪
♪ Tenho certeza que conheci minha alteza ♪
♪ Que está nos meus sonhos Antes de dormir ♪
♪ Meu amor é seu ♪
[música diminui e encerra]
- Bom dia, Seu Everaldo. - Que "Seu" nada, Teto.
Te peguei no colo, menino.
Queria agradecer por apoiar o projeto que a Paula participa na Amazônia.
Eu fico feliz em ajudar.
Quando vier visitar sua namorada aqui, me dá um toque.
Na verdade, já tô aqui. Vim instalar a empresa aqui em Porto Remanso.
Vai plantar tomate em Porto Remanso?
Teto Fresco, não sei se já ouviu falar. É uma cooperativa.
Cooperativa?
[gargalha] Tá bom.
É fácil não pensar em lucro quando vem tudo de mão beijada.
Everaldo, eu tô te ligando pra te pedir um favor.
Agora que cheguei, querem transferir a Paula pra uma comunidade indígena.
Queria saber se o senhor não pode usar seu prestígio de patrocinador
e me ajudar a deixar ela baseada aqui.
Agora você tá falando igual um Trancoso!
- Tô só pensando no bem dela. - Claro que sim.
Olha, Teto, infelizmente, eu não vou poder fazer nada, viu?
O responsável pelo projeto é o Dr. Tawan.
Ele tem total autonomia.
Mas será que você…
[Monique] Não acredito. Esse barco é nosso?
Everaldo, vou precisar desligar. Depois eu te ligo.
Obrigado pela atenção.
- [pássaros] - [burburinho]
Porra…
[música de tensão cômica]
- Cadê ele? - Ali.
Chegaram! Chegaram os meus amores.
Você tá maluco?
Por quê?
Não pode ficar sozinho um dia, que aluga um troço desse, com um jet-ski?
Não aluguei, não, comprei, porque vale mais a pena.
Não podia ter consultado?
Não deve ter pensado nos gastos de manutenção, combustível.
Combustível, Monique? O barco vai ajudar a gente a divulgar a Teto Fresco.
Têm que parar de pensar pequeno e ousar mais, se jogar!
É fácil pra você se jogar. É o único aqui que tem paraquedas.
Peças de ouro. Querem?
Não vai arrumar nada com esses dois aqui. Escorpião no bolso.
Ainda fica brincando.
- Gente! Que saudade! - Ó!
Quando Teto me falou que vinham, nem acreditei!
- Que saudade! - Tá boa?
- Como vocês tão? - Oi.
- Bom dia. - Bom dia.
Amiga, tô feliz em te ver, mas quero esganar alguém.
Eu tenho certeza que ele merece. [ri]
Bom trabalho. Preciso terminar de arrumar minhas coisas, viajo hoje.
Aliás, Teto, meu barco sai às 17h, tá?
Fazer o quê, né? Eu vou lá me despedir de você.
[Paula] Hum…
De novo.
Agora, vamos, que eu quero apresentar pra vocês a Teto Fresco flutuante.
- É demais. - E esse jet-ski, hein?
- Gostou, né? É de vocês! - Já vi que sou minoria aqui, então, né?
Você também gostou. Vai dizer que não quer dar uma volta?
["Só Você e Eu" tocando]
Moço, o senhor pode assinar aqui o nosso manifesto?
É contra o garimpo ilegal.
Pode assinar aqui o nosso manifesto?
Gente!
Atenção aqui, por favor.
[Monique] Podem chegar pra cá.
Bom, a gente tá trazendo pra Porto Remanso o nosso modelo de cooperativa.
Cada um vai poder produzir na sua própria casa.
A Teto Fresco entra com a tecnologia
e orienta na produção e na venda dos tomates.
Na Teto Fresco, vocês vão poder produzir o tomate premium,
o melhor já desenvolvido, uma verdadeira evolução
desse fruto maravilhoso que veio da Itália. Aqui.
- [mulher] Moço. - Oi.
Aqui.
O tomate não veio da Itália.
Como é que é?
Já tinha tomate aqui antes da chegada dos europeus.
O tomate surgiu quando Makunáima
derrubou árvore Wazaká e espalhou seus frutos pela terra.
Que legal. Prova o tomate premium.
- Tenho certeza que você vai gostar. - Não, obrigada.
O melhor tomate que já comi é o da terra onde eu nasci.
Ele é dourado e é doce também.
- Dourado? Tomate? - Gente. Vem cá.
Tá rolando uma situação aqui, ó.
Tá dizendo que a gente não tem permissão pra operar aqui.
E precisa?
- Tudo aí. - Ô! Que que é isso?
É propriedade da minha empresa. Ajuda.
[Teto] Isso aqui é meu.
[Teto] Me dá! Ai!
[música intrigante]
[pássaros]
Teto…
- [Monique] Não pediu autorização. - [Teto] Eu ia saber que precisava?
- "Banheiro compartilhado." - É o melhor que a gente pode pagar.
Tudo bem. Eu não tenho frescura mesmo.
[música cômica]
- [ruído metálico] - Ai!
Não fico mais um minuto aqui! Monique! Igor! Me ajuda, socorro, por favor!
Ajuda, meu coração! Tomei um choque, vou morrer!
- Vem aqui. - É sério, vou morrer.
Chama a Paula, eu tô quase morrendo.
[celular vibrando]
- [sussurra] Ó! - Não, tô mal! Tô mal!
Alô, celular do Teto.
Everaldo Coimbra, da EverNorte?
Pode passar, sim. Ele vai atender. [sussurra] Toma!
[bufa]
- Oi, Everaldo, tudo bom? - Fala, Teto.
Não tô podendo falar, tô cheio de problema.
Eu imagino.
Os meus advogados entraram em contato com a prefeitura.
A EverNorte tem um acordo de exclusividade.
Foi você que denunciou a gente?
É uma empresa pequena, não vai atrapalhar a EverNorte.
Podemos fazer um acordo.
Então, garoto, eu já tenho um acordo pra te propor.
Se você estiver interessado, eu quero comprar a Teto Fresco.
- Como assim? - Comprar o quê?
- Calma! - A gente não precisa falar por telefone.
No final de semana agora, eu vou receber uma homenagem num evento aqui em Manaus.
Você e a Dra. Paula são meus convidados.
Não quero convite de evento nenhum.
E a gente não tem nenhuma pretensão de vender a Teto Fresco.
Você pensa bem, depois me liga, tá bom?
- Vender… - Que história é essa?
Quer ferrar a gente.
O Everaldo, da EverNorte, quer comprar a Teto Fresco?
Resolveu dizer "não" sem falar nada com a gente?
Porque é uma proposta absurda.
Mas a gente tem que ouvir a proposta.
Meu Deus, a Paula! Tenho que ir!
- Não. Teto! - [Monique] Volta aqui!
- Não posso. Não tô com tempo. - [Igor] Tá bom, já?
Paula, Seu Jander tá dizendo que não dá pra esperar mais, não.
- Tá. - Tá ficando tarde, já vai anoitecer.
- Vambora. - Podemos?
Uhum. Vamos.
["Imaturo" tocando]
♪ Gosto de ser imaturo com você ♪
♪ Gosto de me entregar e me perder ♪
♪ Quero poder implicar Com todas suas maneiras ♪
- [música continua] - [Teto] Paula!
[grita] Paula!
- [música encerra] - [motor do barco]
[sussurra] Paula…
Teto.
- Não acredito que ela foi embora. - Tava na cara, né?
Essa maluquice de trazer a empresa pra cá,
nessa pressa, sem planejamento, era por causa dela?
Claro que não. Tava tentando salvar a Teto Fresco e ainda tô.
Salvar? Por que salvar?
É. A empresa não tá dando tanto lucro, mas não dá prejuízo.
Mas vai dar. Muito.
[suspira]
Meu pai falou que a Trancoso não vai mais comprar nosso tomate.
Como é que é?
- Escondeu isso da gente? - Não, tomei uma atitude.
A gente precisava de um novo mercado.
- Vai ouro? - Não, amigo, obrigada.
Tem jeito, não. Tem que ir no evento e ouvir a proposta.
É melhor vender a Teto Fresco antes que não valha mais nada.
Gente, vocês não podem pular do barco.
Não vou desistir da Teto Fresco e nem da Paula.
- Amigo! Ô! - [Monique] O quê agora?
- Amigo, tem aliança? - Tenho.
Essa aqui, por favor.
[Teto] Valeu.
- [Monique] O que tá fazendo? - Vou pedir a Paula em casamento.
- Agora? - Sim.
Você tá maluco? Volta aqui!
- E o Everaldo? - A gente vê isso depois.
[Monique] Teto!
♪ É que eu sou fraco, frágil Estúpido pra falar de amor ♪
♪ Mas se for com você, eu vou, eu vou ♪
[gritando] Paula!
Tá tudo bem?
- Paula. - Oi.
Tá tudo bem?
- Tá. - Certeza?
Uhum.
- ♪ É que eu sou fraco, frágil, estúpido ♪ - [Teto] Paula!
[bipe contínuo]
[Teto] Paula!
[Teto resmunga]
Não!
[música tensa]
Que droga!
[música de tensão cômica]
[zumbidos]
[grilos]
[música continua]
[pássaros]
[bater de asas]
[grunhido]
[Teto] Ai!
[Teto grita]
[pássaros]
[música de tensão]
Acabei de falar com a Trancoso, eles confirmaram, acabou o contrato.
Teto trouxe a gente pra cá, torrou essa grana sabendo dessa bomba…
É um mimado! Esse garoto não muda!
Que direito ele tem de dispensar a oferta da EverNorte?
Você falou "EverNorte"? Acho que chegou alguma coisa deles aqui.
Peraí.
É um convite de um evento em Manaus, em nome do Teto e da Paula.
Esquece. Esses dois estão vivendo um romance na floresta agora.
Se não fosse pela minha circunferência e pelo meu pé que tá o dobro do tamanho,
eu já tava no meio do mato caçando o Teto pra ir nesse troço.
- Calma, que você não pode se estressar. - Não, Alana, relaxa.
Eu tive uma ideia melhor.
[pássaros]
[chiados]
[latido]
[risada]
[música nativa]
[burburinho]
[falando em língua indígena]
Olá, tudo bom? Tô procurando a médica que trabalha aqui, a Paula.
[em língua indígena]
Paula! Isso, Paula!
[em língua indígena]
Não tô entendendo nada.
Tuyuka, Pawi, parem de bagunçar o coitado.
Ele sofreu um acidente.
Você é a moça do tomate dourado.
- Meu nome é Wunin. - Prazer, Teto.
É que, na verdade, tô procurando a médica que cuidou de mim, a Paula.
- Você sabe onde ela tá? - "Paula"?
Quem cuidou de você fui eu.
Achei que a Dra. Paula tivesse vindo pra cá.
Do Projeto Kakydan, sabe?
Tão vindo uns médicos de lá, mas vão chegar só semana que vem.
Só semana que vem?
Eu tô tentando cuidar dos nossos doentes aqui.
Mas as coisas pioraram por causa dos problemas que vêm de fora.
Tá tão ruim, que tem parente indo trabalhar no garimpo ilegal.
Por isso que tava fazendo aquele abaixo-assinado.
Do jeito que tá, a gente vai acabar sendo expulso.
Nossa, acho que eu ainda não tô muito bem.
Eu sei.
E não é só por causa do acidente.
Eu vou ajudar você.
É aqui.
[Wunin] Esse lugar é habitado pelos seres da floresta.
Eles sempre podem ajudar.
"Seres da floresta."
[suspira] Acho que preciso de um analgésico.
Pega, toma um gole.
Que isso?
É uma bebida pra fortalecer a gente.
É só um gole, isso aqui é muito forte.
Pode ir.
[música intrigante]
- [cantando em língua indígena] - [chacoalho]
[canto continua]
[música intrigante]
[falas em língua indígena]
[falas continuam]
[zunido]
- [surpreso] Que isso? - Como você tá?
Tô bem, mas vi a Paula. O que foi que eu vi?
Quando se conecta com a floresta, ela te ajuda a se entender melhor.
Vambora.
[pássaro]
[resmunga]
[suspira]
Igor, olha só, fala comigo. Assim que você vir essa mensagem, me liga.
Por favor, eu preciso falar com você.
[celular vibrando]
Meu Deus do Céu…
Oi.
Teto Trancoso!
Eu tô muito feliz que vou te ver no Teatro Amazonas.
Eu?
Você e a Dra. Paula.
Eu recebi o e-mail da Teto Fresco confirmando a presença de vocês
e tomei a liberdade de fazer reserva no mesmo hotel que vou ficar.
Que, assim, a gente consegue negociar melhor, né?
Wunin!
Nossa, desculpa incomodar, mas eu preciso de um barco.
Não vai esperar a médica?
Não. Descobri que tenho um par de traíras pra pescar lá em Manaus.
♪ Seu coração tá machucado demais Não acredita no amor ♪
♪ Eu só te peço, tenta mais uma vez Amor, me faça esse favor ♪
♪ Investe em mim, aposta tudo em mim ♪
♪ Eu prometo te fazer feliz Prometo te fazer feliz ♪
[música encerra]
[burburinho]
- Olá, boa tarde. Tá em nome de quem? - Boa tarde.
É…
É Teto Trancoso e Paula Souto.
Ok. Teto Trancoso e Paula Souto.
Podem entrar.
- Espero que apreciem o evento. - Obrigada.
Amorzinho, você pode ir aqui atrás do teatro?
O pessoal da cozinha vai te dar algo pra comer.
Deus lhe pague, Dona Onça.
- Amigo, tudo bom? - Não tenho dinheiro, não, mano.
Quem vai te dar dinheiro sou eu pra trabalhar no seu lugar.
Só você falar o valor, que eu faço o pix adiantado.
Tu é leso, é?
[riso debochado] Sai daí, rapaz. Cada uma…
Que isso, tiozão?
[música cômica]
Opa! Com licença, tudo bom? Eu sou o Teto, prazer.
- Isso não vai dar certo. - Igor.
Não é difícil imitar o Teto. Já fez isso uma vez, lembra?
- Uhum. - Olha em volta.
Imagina que você é melhor que todo mundo.
- Ó. - É, eu sou o Teto.
- Uhum. - Eu sou rico, eu sou incrível.
Eu sou o Teto.
Mas é claro que você é o Teto!
Olha, mas você tá a cara do seu avô.
Everaldo?
E essa moça deve ser a famosa Dra. Paula, do Projeto Kakydan.
Isso, sou eu. Prazer, Dr. Everaldo.
Obrigada pelo convite e pelo seu interesse na Teto Fresco.
Minha linda, será que posso roubar seu namorado um minutinho só,
pra gente falar de negócios?
Ó, aproveita pra se divertir.
[riso]
Teto? Não tô acreditando.
[Monique] Teto! Volta aqui!
Teto, eu sei que é você.
Psiu!
- Ô Teto! Que palhaçada é essa? - Que é, Monique?
Palhaçada foi a de vender a Teto Fresco nas minhas costas.
Você fugiu do problema. A gente não podia perder a chance!
Vou falar pro Dr. Everaldo que tão enganando ele.
Não vai comprar um tomatinho. Isso que quero ver.
Opa! Tá acontecendo alguma coisa aí?
Ele tá te incomodando?
Não. Ele só tava me explicando o que é que tem num Bloody Mary.
- Tomate. - Obrigada, tá?
Pra mim, já deu de tomate.
[Teto] Com licença.
[piano]
Desculpa, achei que era outra coisa.
[suspira] Não, imagina.
Sabe como é, né? Tem muito carinha sem noção por aí.
Ô!
As coisas que eu fiz pela Trancoso me renderam a confiança do seu avô.
Eu era só um garoto que não tinha um centavo,
mas o seu avô dizia que eu era como se fosse da família.
- Sei como é. - Ele planejava, eu executava.
Se ele queria, assim, dar um sacode num desafeto, sabe,
falsificar uns papéis, mudar umas cercas de lugar…
O básico que todo mundo faz, eu fazia.
E a gente fez um trato.
Essa aqui seria minha área.
Não era pra ter concorrência, muito menos de um Trancoso.
Desculpa, eu não sabia disso.
É claro que você não sabia, Teto.
Ele não ia contar nada nem pra você, nem pro seu pai.
Na verdade, quando ele me mandou pra cá,
foi um jeito dele me varrer pra baixo do tapete.
É que eu não trabalho na Trancoso.
Eu e meus sócios abrimos a própria empresa, a Teto Fresco,
uma cooperativa, é outra coisa.
Tá bom. Então, vamos falar da Teto Fresco.
Opa.
Amigo, o atendimento de vocês tá muito ruim, viu?
Se o dono da festa quis economizar, reclama com ele.
Vá.
- [Paula] Por isso. - [Tawan] Pode ser.
- Já tinha vindo aqui no teatro? - Não, nunca.
Nunca?
- Muito lindo, né? - É bonito.
- É pra lá? - Pra cá.
Paula?
[música de tensão cômica]
Não queriam deixar ela entrar. Já tinha passado uma Dra. Paula.
- Conseguimos. - É, eu não passaria por esse problema.
- Tawan, imagina. - [Teto] Vem cá!
[sussurra] Vem!
- Tawan? É estranho, né? - Já volto.
Teto, o que que tá acontecendo?
- Não tinha que tá na floresta? - Por que tá assim, que roupa é essa?
Vem aqui comigo.
- Vem. - Teto, o que você tá fazendo aqui?
Achei que tava no mato, e tá numa festa de gala com o Dr. Tawan!
Tô aqui a trabalho. É o evento do meu patrocinador.
E você?
- Hã. - Hã?
- Pra ela, por favor. - Claro.
[Monique] Obrigada.
E aí, tá gostando da festa?
Ahãm.
Só não entendi uma coisa.
[mulher] Hum?
Essa festa toda é bancada pela Tomates EverNorte,
e o premiado é o próprio dono da empresa?
Não sei o que dizer.
Será que o cara fica rico e perde a noção?
- Então… - Filha!
Pai.
Dra. Paula, tô vendo que já conheceu a Solange.
Aham. Filha?
Dra. Paula, do Projeto Kakydan?
Ô filha, esse aqui é o Teodoro Trancoso Neto, o Teto.
- Da cooperativa? - [Everaldo] Isso.
Junto com os sócios dele, o Igor e a Monique.
- Que não vieram. - Isso.
Prazer. Solange.
Prazer.
A Solange trabalha comigo na EverNorte.
A minha ideia é que ela assuma a liderança da Teto Fresco lá no Rio de Janeiro.
A gente ainda vai conversar sobre isso, né, pai?
A gente vai ter muito tempo pra conversar ainda, né, Teto?
- Estamos no mesmo hotel. - Estamos?
O Teto não falou? A gente combinou por telefone.
- Ah, tá! - Claro que contei. Né?
- Até esqueci. - Falei do quarto.
- É. - Desculpa.
Bom, gente, eu preciso ir, que tá na hora do meu discurso.
Tô indo lá, hein, filha?
Me dão licença também, que eu tenho umas coisinhas pra resolver.
Tá bom.
Tudo que eu precisava agora, mais uma princesa do tomate.
O que tá rolando?
Dei o maior furo, e agora ela pode botar tudo a perder.
- Ou ela, ou o Teto, né? - O Teto?
Não tô acreditando que veio até aqui me espionar.
Vim espionar meus sócios! Impedir seu patrocinador de comprar a Teto Fresco,
a única coisa que presta.
Para! Não vê o quanto é absurdo
você aparecer aqui fantasiado, no meio do meu trabalho?
Não sabia que você tava aqui.
Fui atrás de você em Porto Remanso, no barco, na comunidade.
- Fiquei esperando, você não apareceu. - Olha só.
Não sei se foi o destino que te trouxe de volta ou se foram os seres da floresta.
Seres da… Quê?
O que importa é que tá aqui comigo agora.
[música suave]
Que isso, Teto?
Você bebeu? Bateu com a cabeça?
Bati com a cabeça, bebi uma coisa, mas não tô louco.
Sei exatamente que o que quero: ficar com você pra sempre, Paula.
- Arrisquei tudo por você. - Teto, para. Levanta.
Para de falar que arriscou alguma coisa por mim, que se sacrificou por mim.
Você fez por você.
Você faz as coisas por você.
Será que é tão mimado, tão egoísta, que não percebe que tenho a minha vida?
Achou que eu ia querer casar agora?
Não dá, Teto.
Não dá pra ficar com quem não valoriza nada que é importante pra mim.
Achei que eu fosse importante também.
Tá vendo?
Não dá.
Chega, acabou.
[mulher] …o presidente da EverNorte, Everaldo Coimbra, mas antes…
Paula!
em honra ao nosso homenageado…
- Paula! - Ararinha, tá na hora.
- Bora pra onde? - Tá na hora, bora!
- …Sol em Movimento. - Aplausos.
- [Everaldo] Bravo! - [aplausos]
[música animada]
Essa ararinha azul não sabe muito o que tá fazendo, né?
Não sabe mesmo. É o Teto.
[música continua]
- [música encerra] - [Teto geme]
[Solange] Bravo!
- Vou lá, ou ele vai estragar tudo. - Everaldo!
Belíssimo, meu povo. Como eu amo essa região…
Psiu, ei! Volta aqui! A gente precisa conversar.
Solange?
Chiu!
Segredo!
- [música cômica] - [aplausos]
Moça, me vê um desse aqui, que tô precisando.
[respiração ofegante]
Ô Paula, cadê você?
Quando vir essa mensagem, por favor, me liga de volta?
Que isso, Teto? Você quer ferrar com tudo, é isso?
Querem acabar com o que construímos, e eu quero ferrar com tudo?
Já acabou, Teto.
Quer que a gente jogue fora a única chance de ter retorno pelo nosso esforço?
Mas aí é que tá, existe outro jeito.
Sei como salvar a Teto Fresco, tive uma ideia genial.
Não quero saber disso. Não posso mais brincar com minha vida.
Vou ser pai.
- Tenho que pensar no meu filho… - Olha só!
Não brinca que tá vindo um Trancosinho aí!
Você tá grávida, Paula? Parabéns!
É.
Ô desculpe, mas não é certo você beber isso, não.
Não se mete, pai. Ela é médica.
Não, ele tá certo.
Eu confundi, peguei isso pro Teto.
Obrigado!
- Ei! - E você, rapaz, quem é?
- Eu? - Igor.
Ele é o Igor, que é o outro sócio da empresa.
E você veio dançar?
Vim porque soube que estavam negociando a venda da Teto Fresco. É isso mesmo?
Peraí, eu já sei quem é você.
Mas eu não tô acreditando nisso.
É o filho do Antônio com a…
- Como é que é o nome… - Com a Rose.
- Rose! - Os caseiros da Fazenda Trancoso.
Isso. E vocês agora são sócios?
Isso. Eu sempre fui tratado como parte da família, um irmão.
Criamos a empresa juntos,
e eu não acredito que vão abrir mão dela assim, desse jeito.
Mas, Igor, você tem que pensar um pouquinho em você.
Porque eu sempre vou ter meu pai pra me ajudar, já você…
Não precisa se preocupar, sei como salvar a Teto Fresco.
- Lá vem. - É sério.
A minha ideia é levar a cooperativa
fazer uma parceria com a Comunidade Hipanaa,
agrofloresta sustentável.
Eles têm autonomia pra produzir o que quiserem no terreno deles.
- A ideia não é ruim. - Vem cá, rapaz…
Você já tem a autorização deles?
Ainda não.
Olha, não quero desanimar ninguém, mas eu duvido que você consiga.
Essa é a nossa chance de manter a Teto Fresco.
Nenhuma proposta que esse cara fizer vai compensar isso.
A minha oferta é nove milhões.
[tosse]
Três milhões pra cada sócio.
Tá passando mal.
- Se engasgou. - Ele engasgou com o tomate.
[Igor] Olha a cara dele!
Ele tá roxo. Tem algum médico aqui?
Tem você, né, doutora? Ó a caneta pra furar.
Filha, pega uma faca. Enfia na garganta dele.
- Toma. - Faca?
É o lance de furar a traqueia pra respirar pelo tubo da caneta.
- Exatamente, vai. - Né?
- O quê? Eu? - Vai, minha filha! É isso, ou ele morre!
- Faca? - Um, dois…
Dá licença.
[música de tensão cômica]
[Everaldo] Tem aqui abrir um buraco. Não tá respirando.
Não vai dar certo.
Ai, meu Deus.
- Graças a Deus! - Tá bem?
Não precisou, não. Obrigada.
De nada.
Tawan.
E a Paula?
Sabe dela?
A Paula foi embora.
Ela não tava muito bem, não.
Eu nem queria me meter, cara, mas deixa ela em paz.
Deixa ela de boa.
Bom, vou lá.
- [música suave] - [aplausos]
[Monique] Olha aí.
[Monique] Ô Teto.
[Igor] Ei.
- Você tá bem? - Quem se importa se eu tô bem?
- Não sou mimado, não sou egoísta? - Quer mesmo que eu fale?
Não precisa.
A única coisa que quero de vocês é um acordo, um trato.
A gente não é mais moleque pra ficar fazendo aposta.
Calma!
Me deixa tentar a parceria com a Comunidade Hipanaa.
Só preciso de uma semana,
e a empresa pode valer mais do que ele ofereceu.
Eu sei que eu tenho mil defeitos, que têm milhões de motivos pra desconfiar,
mas eu só preciso de uma semana, só isso.
Se depois quiserem vender, tudo bem, a gente vende. Pronto, acabou.
Não sei, não, Teto.
Por favor, é uma semana só que eu tô pedindo.
Só uma semana. Por favor.
É o tempo de fazer os contratos.
Isso!
- Uma semana. - Uma semana.
Confia em mim. Vai dar certo.
[pássaros]
[música de tensão]
[Teto] Acho que é ali.
[música otimista]
Obrigado.
[Teto] Wunin?
Tô precisando falar com você. Preciso da sua ajuda.
- Bom dia! - Solange.
- Trouxe umas roupas de banho pra vocês. - Obrigada.
Obrigada.
Outra coisa, meu pai pediu pra eu ir pro Rio de Janeiro.
Pra conhecer a Teto Fresco.
Ah, não. Tá bom, tudo bem. Pode vir, vai ser um prazer.
- Então, até mais. - Até mais.
[risinhos]
Infelizmente, não posso te ajudar. Eu te disse,
já tenho muitos problemas aqui.
Não, eu sei, mas pensa.
Se der certo, ninguém vai precisar mais trabalhar no garimpo.
Como assim?
Tô falando do dinheiro que vão ganhar produzindo tomate também.
Com o preço do tomate aqui no Norte, ninguém vai se arriscar no garimpo ilegal.
Sim, seria uma boa forma de fortalecer a comunidade, né?
- Isso! - Talvez a gente conseguisse ficar.
E aí, fechado?
Calma aí, moço. Tá pensando que é assim, é?
Mesmo que eu queira te ajudar, aqui a gente tem várias lideranças.
Tudo aqui é resolvido em coletivo.
Vai ser difícil o povo confiar em você, com esse seu jeito…
Mimado, egoísta, eu sei.
Eu ia dizer "branco" mesmo, mas serve também.
Sabe a médica que você tava procurando?
Eu soube que ela tá aqui na comunidade vizinha.
É?
Obrigado, Wunin, mas eu tô tranquilo, tô mais focado no trabalho mesmo.
- [música imersiva] - [crianças rindo]
Isso. Tá ótimo. Depois eu volto aqui, tá bom?
Reparou que os sintomas dele são os mesmos dos pacientes de Porto Remanso?
[respiração ofegante]
[chorando] [falando em língua indígena]
[ambos falam em língua indígena]
[Paula] Calma, vem cá.
[música dramática]
Paula.
A mãe da Tapuya me entregou esses peixes. Foi a última coisa que a menina comeu.
Só mãe, né, pra pensar nessas coisas.
A gente pode levar pra examinar com a menina, em Porto Remanso.
Pode até levar amostra de sangue, mas a mãe não quer que leve a criança.
Deixar ela aqui? De jeito nenhum!
O Pajé Mandu vai cuidar dela.
Tawan, essa menina não tá bem. Ela precisa de hospital.
Vem cá.
Sabe o que é isso aqui?
É a casca da chinchona.
Usada no tratamento da malária.
Foram os povos originários que descobriram. Isso aqui, ó,
é a casca do salgueiro, é a aspirina.
O Jaborandi é colírio.
Breu-branco é anti-inflamatório, enfim…
confia na medicina da floresta.
Tem gente que tá procurando a cura do câncer por aqui.
Mas tô preocupada com a Tapuya.
O Pajé Mandu cuida dessa gente desde antes da gente nascer.
[falando em língua indígena]
Vou ajudar como puder.
Vai ficar tudo bem.
[música suave]
[burburinho]
Sabe, Teto, eu tô feliz que a Solange vai pro Rio de Janeiro com vocês.
Uma das razões pra eu querer que ela assuma a Teto Fresco
é reaproximar as nossas famílias, sabe?
E também vai ser bom pra ela renovar as amizades, né, filha?
Qual o problema dos meus amigos?
Não tenho nada contra,
mas não dá pra comparar com pessoas de berço
como o Teto aqui e a Paula.
Que papo é esse de berço, pai?
Olha quem fala, né?
Eu miro sempre pra cima, minha filha.
Por isso a gente tá aqui.
Teto, se você puder me acompanhar,
a gente precisa ter um papo sério.
Tá.
[música de tensão cômica]
Meu pai odeia meus amigos.
Agora, imagina se ele soubesse
que faço parte de um grupo de dança popular.
Ih! Já vi tudo.
Obrigada, tá? Por você não falar nada.
Não, imagina.
Assim, eu só acho uma pena você esconder uma coisa tão bonita,
que devia ser motivo de orgulho.
- Nós duas temos os nossos segredos, né? - Que segredo?
Só quero que saiba que pode confiar em mim.
E se eu disser que não sou a Dra. Paula?
[riso]
- Eu sei, você é a Monique. - Hã?
Eu te stalkeei ontem de noite. Você é uma das fundadoras da Teto Fresco.
Só acho uma pena você esconder uma coisa tão bonita,
que devia ser motivo de orgulho.
Acho que vou falar logo. Abrir o jogo, falar tudo.
Não. Tá doida?
Você não conhece o meu pai.
Bom, se querem realmente fechar o negócio, é melhor vocês irem até o fim.
Eu vou te falar uma coisa que você precisa saber sobre o seu sócio.
Ele não é quem você pensa que é.
Eu? Quem?
Eu tô confiando a você um segredo que era do seu avô, pai do seu pai.
Ele teve um filho fora do casamento.
Eu não sei como é que ninguém nunca desconfiou.
Tá na cara que esse garoto é um Trancoso.
Eu não tô entendendo.
Esse Igor, que você anda pra lá e pra cá dizendo que é seu sócio,
ele é o filho do seu avô.
Eu mesmo entreguei pros caseiros da fazenda criarem.
- Mas… - Então você toma cuidado, Teto.
Que eu conheço esse tipo de gente.
Ele vai querer, pelo menos, metade da fortuna dos Trancoso.
Não sei o que dizer.
Diz "obrigado", que tá bom.
Pra merecer a confiança dos parentes, precisa contribuir igual a todos.
- Entendeu? - Entendi.
A Maria da Terra é uma das lideranças que decide quem pode ou não
ser acolhido aqui na comunidade.
É ela quem ensina as tarefas básicas daqui,
a roça, a pesca, o artesanato.
Eu fui nascido e criado na fazenda. Isso aí, eu vou arrebentar.
Eu vou arrasar.
Pode ir.
[falando em língua indígena]
[música animada em língua indígena]
[falando em língua indígena]
[música continua]
[falando em língua indígena]
[Maria da Terra] [falando em língua indígena]
[música continua]
[falando em língua indígena]
- [música continua] - [passarinhos]
[Teto] Nossa!
É melhor tu dormir logo, porque amanhã a gente vai acordar umas 4h.
Umas 4h? Por quê?
A gente para de trabalhar às 10h, porque tem muito sol.
Não, por favor, 4h, não.
Sabe, eu prefiro dormir mais um pouco.
Não tenho problema nenhum com sol. Até gosto. Pode ser?
[música em língua indígena retoma]
[resmunga]
[música encerra]
[Alana] Eu não estou acreditando nisso!
A Teto Fresco começou com vocês vendendo um carro
e agora vale nove milhões!
Claro que eles podiam ter arredondado, né?
Ei.
- Tá tudo bem? - Tá. É dor de cabeça.
Igor, você não me engana. Pode falar.
- Não queria que você se estressa… - Mas já estressou, né, Igor?
Quer que eu tenha nosso filho aqui, agora?
- Então fala. - Não. Calma.
[Monique] Eu fui criada numa comunidade como essa
e eu sinto muito orgulho de ter ajudado a melhorar a realidade daqui
pelo menos um pouco.
[música suave]
Eu acho o máximo. Eu queria ter a sensação dessa sua conquista.
Olha que eu não queria largar Manaus e nem o meu grupo de dança.
Mas agora, pelo menos, eu comecei a ver uma coisa muito boa em vir pro Rio.
Tá animada com o projeto?
Eu não tô falando só do projeto.
[música continua]
Escorregou. [ri]
Escorregou, né?
Igor, isso é muito sério.
Como vamos descobrir se é verdade?
Não sei. A história sempre foi de que fui deixado no portão da fazenda.
Foi o que Everaldo falou pros meus pais.
A gente vai precisar mesmo do dinheiro da Teto Fresco,
que essa briga vai ser boa.
Briga? Como assim?
Ué, pra provar que você é herdeiro.
A gente vai ter que contratar um bom advogado.
Não vai ter briga. Não quero essa herança. Não sou esse tipo de gente.
Tá bem louco, né? Que tipo é esse que você tá falando?
O tipo que abre mão dos próprios direitos? Dos direitos do seu filho?
Olha só, Igor, eu aceitei te amar e te respeitar na pobreza,
mas na burrice, não.
[Teto] Boa noite. Boa…
[burburinho]
[grilos]
Tá funcionando. Meu carisma aqui tá, ó, bombando.
A colheita que você não fez hoje ia ser a refeição dos parentes amanhã.
[música dramática]
Posso repor com tomate?
Tô falando sério. Você ainda não provou.
Prova, vai.
E aí?
É bom. Muito bom.
- Não é melhor que o do Macunaíma? - Makunáima.
E o seu não é nem de perto tão bom.
Queria provar esse tomate dourado também.
Perdeu a chance.
Eu comia o tomate dourado quando era bem nova,
quando a gente morava na fronteira do país.
Achei que fossem daqui.
O lugar onde eu morava era bom.
Mas tiraram as nossas terras e querem fazer o mesmo aqui.
Tá vendo? Por isso que a gente precisa se ajudar.
Teto, você não vai ajudar ninguém enquanto não souber Manamenamissé.
Que significa?
Viver em coletivo.
Tô tentando.
Só vejo você tentar fazer tudo do seu jeito.
Você precisa aprender a ver e ouvir os outros.
Do mesmo jeito que você quer que te vejam e te ouçam.
[Teto] Uhum.
[homem falando em língua indígena]
[música nativa]
[Teto suspira]
Bora, Teto, 4h.
[música nativa continua]
[Teto] Aqui.
[ofega]
[Teto] Oi.
Oi, com licença. Tuyuka, né?
Não, eu sou o Pawi. Ele é o Tuyuka.
- Oi. - Oi.
É que salvaram a minha vida, eu nem agradeci.
- Tamo junto. - Valeu.
[música animada continua]
[comemoram]
[Teto ofega]
[falando em língua indígena]
[Pawi] O cacuri é uma armadilha. Olha só,
o peixe vai sentir o cheiro da casca de mandioca e entrar por esse buraco.
Depois, não vai mais conseguir sair do cacuri.
- Cacuri, né? Boa. - Isso.
Agora a gente vai botar cacuri daqui até a Aldeia Aanu.
Eita. [ri]
Vamos.
[galo canta]
[latidos]
[música nativa]
A temperatura abaixou.
Abaixou.
Parabéns, mocinha!
- Oi. - Que bom que você veio.
Tawan, tenho que te pedir desculpa.
- Tem nada. - Tenho, sim.
Fui cabeça-dura. Se a gente tivesse tirado ela daqui
e acontecesse qualquer coisa com ela na viagem, não ia me perdoar.
- Paula, calma aí. Relaxa. - Sério.
É sério, às vezes eu ajo como se fosse a dona da verdade, sabe?
Eu não quero ser essa pessoa mimada, egoísta.
- Quê? Como assim? - Não quero, sério.
Olha o que você tá fazendo.
Tá se permitindo questionar as coisas que acredita,
e pra isso precisa coragem, não?
Só tá falando isso pra eu não me sentir mal.
Deixa. Desculpa, nem devia ter falado nada.
Não acredito.
A Dra. Paula tá pedindo desculpa por ter me pedido desculpa?
- Ai! - É isso mesmo?
Péssimo!
Tô falando sério, cara.
E quer saber? Qual que é o problema de ser um pouco cabeça-dura?
Eu chamo isso de força de vontade, determinação.
Não acho que isso é um defeito, não.
Acho isso lindo, forte,
apaixonante.
[música suave]
[Pawi] Bora, Teto.
Vamos.
[Paula suspira]
[ambos riem]
E os exames que você levou?
Tudo indica que é intoxicação por conta do mercúrio.
- Altas doses. - Sabe o que significa, né?
- Mercúrio, garimpo ilegal. - Garimpo.
Por isso o pessoal não tá querendo falar.
A gente precisa fazer alguma coisa, né?
Levar os exames pra Secretaria de Saúde, tentar fazer uma denúncia.
É isso. Mas também, não sei se vai fazer diferença.
Essas denúncias por aqui não costumam dar em nada.
[suspira]
[música nativa]
[burburinho]
A gente fez esses exames lá na Comunidade Aanu.
Pois é, Wunin. A gente achou que seria importante
fazer os exames aqui na Comunidade Hipanaa.
Tá bom. Vai ter festa aqui, vocês estão convidados.
Eita, vai ter festa hoje? Chegamos na hora boa.
[Paula] É.
- E aí, Teto? - [homem fala em língua indígena]
Eu já vou lá. Já vou.
Tudo bom?
O que a gente conversou?
Não tô aqui por causa de você, tô aqui a trabalho.
- Tentando uma parceria. - Sério?
É sério. Se não fosse muito importante o que tô fazendo aqui,
já tinha ido e deixado vocês em paz.
Fica tranquila, que eu não vou incomodar nem você, nem o Dr. Tawan.
- Vamos? - Vamos.
[música suave]
[Maria da Terra] [falando em língua indígena]
Ela tá falando que vão aceitar um membro novo na comunidade.
Um Perkassan que mostrou seu valor pro coletivo.
Wunin.
[Maria da Terra] [falando em língua indígena]
Esse Perkassan é o Teto?
[Maria da Terra] [falando em língua indígena]
- Tawan, você tá traduzindo isso certo? - Tá duvidando?
[música terna]
[fogo crepitando]
É o Teto.
- Que isso? - É um sinal de confiança.
O olho é a única parte do corpo que não mente.
Bem-vindo à comunidade.
Anhun Keka.
[membros da comunidade riem]
[flauta]
[som de flauta se intensifica]
[música nativa percussiva]
[música encerra]
- Obrigado. - Obrigada.
[música animada]
E aí? Tudo bem?
De boa.
Tava errando os passos ali, que isso não é sertanejo.
Ó, agora é forró. Forró, eu sei.
[música animada em língua indígena]
Os médicos se matando de trabalhar, e você que ganha festa.
- Fazer o quê? - Você não muda, né, Teto?
Eu mudo, sim.
Tô tentando mudar pra melhor.
[música continua]
- Tchau. - [Paula] Vou voltar pra ver a senhora.
[Tawan] Tchau.
- Tá bom? - Tá.
Tawan, você já tá indo?
Tô indo levar esses exames lá pra Porto Remanso.
Ah…
Vou ter reunião do Projeto Kakydan também.
Legal.
É só que a gente acabou não conversando depois, né?
Enfim…
do beijo e tal.
- E queria falar… - Paula.
Desculpa.
De verdade, foi mal. Acho que…
acho que me empolguei com a recuperação da Tapuya, não sei.
- Acabei confundido as coisas. - Não, eu também.
Também te beijei, né?
- [música suave] - Ai, Tawan…
eu e você seria perfeito.
- É. - É.
A gente não escolhe, né,
essas coisas.
A única coisa que eu não quero é perder nossa amizade, nossa parceria.
Isso é o mais importante pra mim.
Tá bom.
[música suave continua]
- [Tawan] Tchau. - [Paula] Boa sorte. Vai com cuidado.
[Paula] Tchau.
Eu não tava atrás de você, não.
- Fui só pegar essas mandiocas na roça. - Oi, Teto.
Tô só passando mesmo, tá?
[passarinhos]
Paula, eu quero dizer que eu te respeito, tá bom?
O que você tem com o Tawan, eu respeito. Tudo certo.
Não vou dizer que eu gosto, mas não tenho que gostar de nada,
eu tenho que respeitar, desejar que vocês sejam muito felizes.
Se você gosta dele…
Eu gosto de você.
[música emotiva]
Eu amo você.
Mas será que vale a pena?
Insistir numa relação que a gente já tá vendo que não dá certo?
Como assim? Acha que não vale a pena?
Teto, eu amo ver você amadurecer.
Sério, é uma das coisas que mais admiro em você,
a sua disposição em mudar, em querer evoluir.
Só que não dá pra sentir que é só por minha causa, entendeu?
É um peso que eu não quero carregar.
Isso não é só por sua causa.
O que tenho vivido tá sendo importante pra entender quem eu quero ser,
na verdade, quem eu posso ser.
Não tem peso.
Muito obrigado por me ajudar com tudo isso. Obrigado.
Que bom.
Topa vir comigo num lugar?
Especial.
Olha.
Não é especial?
Muito.
Vem!
[música suave]
[falando em língua indígena]
Vem!
Teto, eu quero tanto acreditar em você.
Tanto.
Como sei que não é mais um personagem que você tá criando pra me iludir?
[suspira]
Aprendi isso aqui.
O olho é a única parte do corpo que não mente.
Paula, eu te prometo.
Te prometo que eu nunca mais vou tentar te controlar.
Prometo.
[música suave]
[música encerra]
[ambos riem]
Ai, tá escorregando.
- Cuidado. - [homem 1] Vai!
- Ué, você tá ouvindo isso? - Ouvi.
[burburinho]
- Que estranho. - Vem.
[homem 1] Vai!
- [homem 2] Vai, força! - [homem 3] Vamos lá!
[homem 4] Bora!
[motor de carro]
- Vamos! - Bora! Empurra!
Aqueles dois eu conheço. Eles estavam doentes há pouco tempo.
[grunhe]
Empurra! Vamos!
[Wunin] Bora.
[música de tensão]
[burburinho]
Abaixa, gente!
[homem 5] Peneira direito!
Olha ali o que tá deixando as pessoas doentes.
- O quê? - Isso é mercúrio.
[Paula] É muito tóxico.
Contamina a água que a gente bebe, nossa comida.
Será que os caras não têm noção?
Você teve quando comprou o anel
que provavelmente veio de um garimpo como esse?
Nem pensei nisso.
Se você que paga não pensa, imagina quem precisa disso pra viver.
- [música de tensão] - [burburinho]
Meu Deus. Everaldo.
O Everaldo da EverNorte?
Seu pai não falou que ele ficou rico vendendo tomate a preço de ouro?
Seu patrocinador ganha dinheiro com ouro mesmo.
Já volto.
[Paula sussurra] Teto!
Opa! Chegou lá o coisinha.
[música de tensão]
- [Everaldo] Seja bem-vindo, meu amigo. - Obrigado, amigo.
Bora lá atrás dele.
Com esse seu investimento, a gente vai comprar máquina,
aumentar a área de escavação.
E molhar também a mão de um monte de gente, né?
Pra regularizar o nosso esquema.
E a cooperativa de tomate que tão querendo instalar na região?
- Vai ser problema? - Teto!
Que susto!
Vambora. Aqui é perigoso.
Ele tá falando da Teto Fresco.
Entendi por que o Everaldo cismou em comprar a gente.
…assinar a compra da Teto Fresco hoje à noite.
O dono, o Teto Trancoso, é da minha confiança, relaxa.
Ok.
Pode deixar entrar.
- A gente se encontra. - Calma, eu posso explicar.
Calma. Ó.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Desculpa eu ter pedido pra você vir aqui buscar o dinheiro do patrocínio,
mas é que a gente precisava ter uma conversa importante.
Você mandou uns exames de pacientes pra Secretaria de Saúde.
Posso saber por quê?
Seu Everaldo, é meu trabalho, né?
E recentemente apareceu muita gente com sintomas graves lá no posto de saúde.
Acredito que é por conta do manuseio do mercúrio que tão fazendo aqui.
Então, Tawan, como você tá vendo,
o que paga o seu salário é o manuseio do mercúrio.
Então me faz um favor.
Pelo menos até o nosso garimpo ficar todo certinho, bonitinho, dentro da lei,
eu não quero vocês chamando nenhuma atenção desnecessária.
Ano que vem, eu te prometo, viu?
Vai ser você ganhando o prêmio de Amigo da Floresta.
A gente vai anunciar um hospital com o nome do seu projeto,
patrocinado pela EverNorte.
Mas, até lá, você fica quieto.
E pede pros seus médicos ficarem também.
Tá certo.
Tenho outro pedido bem simples sobre a Dra. Paula.
Manda ela de volta pro Rio.
Na verdade, quem me pediu isso foi o namorado dela, o Teto.
Porque ela já era pra estar se casando, sabe?
Cuidando da família…
Calma, eu posso explicar isso também.
[falando em língua indígena]
[burburinho]
Achei que quisesse ficar em Porto Remanso. Foi pra te ajudar!
Pra me ajudar? Não quis me ajudar. Não quero ouvir mais nada.
Sabe por quê? Porque esse é o meu erro.
Devia ter me ligado na primeira vez que você mentiu.
Paula, me perdoa.
Eu já te perdoei.
Já te perdoei, Teto,
e toda vez você foi lá e fez outra coisa mais absurda.
Você vem fofo, falando que mudou, pra eu quebrar a cara de novo, né, Teto?
[Tuyuka] Wunin!
[ambos falando em língua indígena]
[música dramática]
[burburinho]
Wunin, me escuta, por favor.
Não tenho tempo pras suas mentiras, Teto.
Você tá junto desses Perkassam que trouxeram o garimpo pra cá.
Agora a gente só tem duas opções:
deixar a nossa terra sagrada ou ficar aqui e morrer!
Wunin, eu posso explicar.
Sai, é culpa sua.
Os parentes falaram pra eu não confiar em você.
Wunin, por que vocês vão ter que ir embora?
Sequestraram o Pawi.
Eles sempre quiseram abrir o garimpo aqui. Só vão soltar ele se a gente for embora.
- Calma. Vamos comigo? - Vamos.
[celular vibrando]
- Fala, Igor. - Oi, Teto.
Só pra avisar que a gente tá chegando em Manaus
pra fechar a venda da Teto Fresco.
Não faça isso. Você não sabe quem é o Everaldo.
- Ele é um cara perigoso. - Tá bom.
Não sei de um monte de coisa, você que sabe de tudo.
Precisa vir encontrar comigo e a Monique.
O contrato tem que estar assinado antes da reunião com o Everaldo.
Reunião com o Everaldo?
Vou na reunião, sim, mas posso pelo menos escolher o lugar?
Wunin, Paula! Eu sei que estão decepcionadas comigo,
mas eu só queria ajudar…
Não! Você não tem mais a minha confiança.
Sei um jeito de resolver, mas tem que ser agora.
Se depois nunca mais quiserem olhar na minha cara,
não olham! Pronto, acabou.
Fala. O que você tá pensando?
Sabe o que é cacuri?
Ô Teto, onde você tá, cara? O Everaldo já tá chegando aqui.
- Cara, vou matar esse garoto. - E agora?
[reza indígena]
[música percussiva]
[reza indígena continua]
Teto Trancoso.
Você parece nervoso. Algum problema?
[Igor suspira]
É que os seguranças deixam a gente meio assim.
Seu dinheiro tá aí, menina. A gente tem que tomar cuidado.
Pode deixar, que eles vão ficar de guarda no píer.
- Vamos lá? Vamos. - Vamos.
- Vamos?
Vem cá, cadê seus sócios?
A Monique já assinou. E o Igor tá chegando.
[música de tensão]
Prontinho.
Pronto.
Vamos esperar o Igor, né?
Dois sócios pra mim tá bom. É a maioria. Assina aí, Teto.
[música de tensão]
["It Feels Like" tocando no alto-falante]
[irritado] Abaixa isso!
[Teto] Calma. Pode parar, Everaldo!
- Igor? - Avisa seus seguranças pra ficarem longe.
[música alta tocando]
Leva a gente pra Hipanaa.
[música encerra]
- Que palhaçada é essa? - Calma.
- O que é isso? - O Everaldo é um bandido, gente.
Ele usa o tomate de fachada pro garimpo ilegal dele.
- [surpresa] Pai? - É mentira.
Tão querendo me prejudicar.
Ninguém aqui quer te prejudicar. A gente quer fazer um acordo.
Que acordo? Não tô entendendo.
A sua turma do garimpo ilegal invadiu uma Comunidade Hipanaa.
E sequestraram nosso parente.
É só você trazer ele inteiro, que a gente deixa você ir embora.
Mas eu não tenho nada a ver com isso!
Ou traz ele hoje, ou gente vai direto pra delegacia.
Ô Teto, dá um jeito nisso, cara. Manda esse imbecil embora agora,
ou vai perder metade do seu patrimônio.
Do que ele tá falando?
E aí, Teto, quer que eu conte o nosso segredo pro Igor?
Eu sou o Teto, seu besta!
Não tenho segredos com o Igor. A gente é irmão.
Na verdade, Teto, eu sou seu tio.
- Ele disse isso achando que eu era você. - Ele quer que a gente brigue.
Metade do meu patrimônio?
Se for filho do meu avô, tem metade do patrimônio do meu pai.
É mais rico que eu. Tá tudo bem.
Nem sei se isso é verdade, Teto.
Ô Igor, não importa se for verdade. Importa que eu vou te apoiar.
Titio.
O que tá acontecendo? Por que você não falou nada?
Ele tentou, né?
Mas a gente só ficou pensando nos milhões do Everaldo.
Tá, então vem logo. Voa!
E aí?
Tá feito. Tão a caminho.
Mas olha só,
vocês não tinham o direito de me meter nisso, viu?
O que eles fazem lá não é problema meu. Eu sou só um investidor.
Achei que seu negócio era tomate.
Você pode plantar o tomate que for, garoto.
Ouro vale muito mais.
Mais que a vida das pessoas?
Mais que a sua consciência, pai?
Não seja ingênua, Solange.
Se eu não abrir o garimpo, outro vai!
Você querem o quê? Ajudar a população? Peraí…
Eu não sabia de nada.
Toma. Pode pegar.
Eu aposto que com isso você vai resolver um monte de problema pra sua aldeia.
Isso aqui não resolve nada. Por aqui não tem só a minha comunidade.
São centenas de povos vivendo em coletivo.
[fala em língua indígena]
Olha só, presta atenção.
Se eu soltar todos os podres da Trancoso, você perde tudo.
Conta.
[música de ação]
É o Pawi.
Vou lá buscar ele.
Leva todo mundo pra Hipanaa. Eu vou já, já.
Você vem?
Solange, o que é que você tá fazendo?
Não disse que era pra eu renovar minhas amizades?
Então…
Pode ir.
[música continua]
Bora, Teto! Eles já tão com o Pawi!
- [Igor] Vem! - Você fica!
Que isso?
Vocês que me sequestraram. Se eu atirar, ninguém vai poder reclamar.
Você me trata como se fosse melhor que eu, mas você me deve tudo.
- Não sou meu avô. - [disparo]
[grita] Teto!
[música dramática]
[respiração ofegante]
[música continua]
- [Paula] Calma. - [Teto tosse]
- Encosta, isso. - Ai, cuidado.
- [Teto] Ai, cuidado. - [Paula] Calma.
[resmunga] Ai!
Vou fazer uma compressa aqui pra estancar o sangue.
[gemendo] Ai. Cuidado.
- Tá doendo. - Eu sei.
- Ai.
Pega isso, vai ajudar com a dor.
[sussurra] Toma aqui.
[ofega]
- Eu te amo. - Eu também.
Eu também te amo.
Ele vai ficar bem. Ele tá com a pintura de proteção.
[música dramática]
[Paula suspira]
[Igor] E aí?
Agora é esperar, gente. Ele tá dormindo.
A gente fez tudo que podia.
Paula?
O que que aconteceu?
Aconteceu que seu parceiro deu um tiro no Teto.
Tiro no Teto? Que parceiro?
O Everaldo.
- O Everaldo não é meu parceiro. - Como não?
Olha aqui.
O que paga o seu salário é o manuseio do mercúrio.
Então você me faz um favor.
- Você mandou muito bem. - …nenhuma atenção desnecessária…
[Paula] Tá bombando.
Tem que agradecer os parentes aí.
…até o nosso garimpo estar todo certinho, bonitinho, dentro da lei.
O que paga o seu salário é o manuseio do mercúrio…
Eu não quero vocês chamando nenhuma atenção desnecessária…
[Mulher TV] Seguindo a divulgação do vídeo da tentativa de suborno,
a justiça emitiu um mandado de prisão para o empresário Everaldo Coimbra,
acusado de financiar o garimpo ilegal.
A polícia cumpriu buscas na mansão de Everaldo, e apreendeu mais…
- Ai… - Que foi, Alana? É o bebê?
Não. O bebê tá ótimo. Eu é que não aguento ver essa cena.
- Grávida não pode ver violência. - Não é isso.
Passo mal é de ver esse dinheiro todo indo por água abaixo.
- Filho! - Oi, mãe.
Oi, pessoal.
Vamos. Já tem um monte de gente aí pro chá de bebê.
Não, não me ajuda. Eu levanto sozinha. Vamos.
Tô grávida, não tô morta.
Igor! [gargalha]
- [música alegre] - [Igor ri sem graça]
- Seu Teodoro. - "Seu", não, que me sinto velho.
Me chama de Teodoro.
Ou melhor, me chama de Téo, mano, maninho, brother…
- Pai, por favor, não força, não. - Ah!
Eu escolhi o presente pensando
que vocês vão precisar transportar esse meu sobrinho com conforto, não é?
Teto, a surpresa!
[sussurra] Ele vai te dar um carro!
- Não precisava. - Imagina!
Cada um dá de acordo com a vontade que tem no coração, né?
[Alana] Ai…
[Teto] Surpresa!
[decepcionada] Adorei.
Eu sei que vocês vão precisar de um carro grande,
mas agora o Igor é um Trancoso.
Quando você assumir a vice-presidência da empresa,
você vai escolher o carro que quiser.
É, Teo…
[ri sem graça]
…me sinto muito honrado, mas não vou poder aceitar.
Eu e a Alana, a gente combinou
que ela vai trabalhar e eu vou ficar em casa cuidando do bebê
e terminando minha monografia da faculdade.
- E agora, Teto? - Não me olha.
Você tem uma grande executiva bem na sua frente.
- Quem? Eu? - Sim.
Agora sou presidente da Teto Fresco. Tenho muito trabalho.
Os acionistas querem uma cara nova pra diretoria da empresa.
Bom, se não tem a Monique
e não tem o Igor, sobrou…
- Sobrou o quê, garoto? Eu, hein? - [risada]
O senhor não queria que o cargo ficasse dentro da família?
- Então coloca a titia. - [brava] Que titia?
Olha só! Eu vou sair de perto, tá?
[música otimista]
[Maria da Terra e Tuyuka] [falando em língua indígena]
[Monique] Não dá. Sinto muito.
[Alana] Que isso, Monique? Tem que me ajudar!
Achei que, pelo menos, você ia ficar feliz
da Trancoso voltar a comprar os tomates da Teto Fresco.
Calma, Alana. Que a nossa produção de tomate aí no Rio já foi toda vendida.
Aqui no Amazonas o negócio está bombando.
Eu tô toda feliz, mas a coisa tá puxada pro meu lado.
Nada do Teto ainda?
Ih, esse aí, ó… Já faz um tempo que a gente não sabe do Teto.
Com o Igor de licença paternidade e você na Trancoso,
fica tudo pra cima de mim.
Você é madrinha do meu filho. Você tem que me ajudar. Vende.
Pelo menos 4 mil toneladas de tomate pra gente?
Minha comadre, eu não sei nem o que te dizer, tá? Um beijo.
Oi, meu amor!
[Monique] Linda!
Então 2 mil? São 2 mil toneladas, e não se fala mais nisso. Metade.
Vai. Monique…
Mo…
- Como é que foi o show? - Foi lindo.
E por aqui? Tudo bem?
A Alana, rainha do tomate, não sai do meu pé.
Você vai atender?
Agora não. Inclusive, você já viu o sol? São 10h30.
Hora da rede.
[risinhos]
- E os enjoos, como estão? - Bem melhor.
Que bom. Agradece à Wunin.
O preparado e o cuidado dela fizeram toda a diferença.
E com o bebê, tudo bem?
Vai nascer saudável.
Tá vindo aí mais um membro valioso pra nossa comunidade.
Boa tarde. Boa tarde, parentes.
- Tudo bom? - E aí?
Os exames daqui da região melhoraram bastante.
Sério?
A contaminação por conta do mercúrio baixou muito.
- Que bom! - Não é bom?
Missão cumprida.
E você? Já sabe o que vai fazer agora?
[música otimista]
Ô de casa!
Oi.
- A senhora é a Tuiré? - Sim, Dra. Paula.
Seja bem-vinda à nossa comunidade.
- Vamos entrar? - Obrigada.
[música continua ]
Paula, eu não vim atrás de você, tá? É sério. Acredite.
Acho que foram os seres da floresta que te trouxeram até aqui.
Na verdade, foi a Wunin mesmo. [ri]
Ela falou que achava que você ia tá por aqui.
Só não me falou o porquê.
Eu vou te mostrar.
Já faz um tempo que tento encontrar o que tava procurando.
Encontrou?
Olha isso.
Sério, Teto, você veio até aqui pra achar um tomate?
Não, na verdade, vim até aqui
porque precisava de um novo propósito na minha vida.
Eu continuo tentando evoluir, né?
- Pra ver se um dia eu te mereço. - Ai, não. Não fala assim, vai.
Eu sei que eu sou muito dura.
Sou muito dura comigo também. Às vezes, nem eu me aguento.
[ambos riem]
[Paula suspira]
Mas você me mostrou que a gente tá aqui pra aprender.
Pra melhorar.
Você trouxe leveza pra minha vida.
Alegria.
Mesmo nos menores detalhes.
Como pode uma pessoa ficar tão animada por causa de um tomate?
Tá falando isso porque ainda não comeu. Prova.
- Prova, por favor. - Peraí.
[se delicia]
- E aí? - Incrível!
[Paula suspira]
As verdadeiras riquezas da floresta são assim.
Vivem em harmonia com tudo que tá em volta.
A natureza, as pessoas, as culturas.
É verdade.
Esse tomate pode ser a chance da gente ajudar a mostrar isso pro mundo.
Pouco metido. Já quer levar o tomate pro mundo todo.
Não. Primeiro eu vou levar pra Wunin, de volta pra comunidade dela.
Depois, se me autorizarem, só preciso levar onde você estiver.
É claro, se você quiser.
Sabe o que eu quero?
♪ É que eu sou fraco, frágil Estúpido pra falar de amor ♪
♪ Mas se for com você, eu vou, eu vou ♪
♪ Uh, oh, oh, oh ♪
♪ É que eu sou fraco, frágil Estúpido pra falar de amor ♪
♪ Mas se for com você, eu vou, eu vou ♪
♪ Uh, oh, oh, oh ♪
[música encerra]
♪ Tão longe de você ♪
♪ Meu coração quis correr ♪
♪ Fingir que vê no escuro ♪
♪ Quando o dia raiar, é você ♪
♪ Tão perto de chegar ♪
♪ Um rio dentro de mim ♪
♪ E a imensidão a me levar ♪
♪ É tudo pra te ver ♪
♪ Te dar um beijo E viver nos seus braços ♪
♪ O meu lugar, seja onde for ♪
♪ Mora no afã de te encontrar ♪
♪ O meu lugar, seja onde for ♪
♪ Mora no amor do seu olhar ♪
♪ Tão longe de você ♪
♪ Meu coração não tem paz ♪
♪ E o que doeu não se desfaz ♪
♪ É tudo pra te ver ♪
♪ Te dar um beijo E viver nos seus braços ♪
♪ O meu lugar, seja onde for ♪
♪ Mora no afã de te encontrar ♪
♪ O meu lugar, seja onde for ♪
♪ Mora no amor do seu olhar ♪
♪ O meu lugar, seja onde for ♪
♪ Mora no afã de te encontrar ♪
♪ O meu lugar, seja onde for ♪
♪ Mora no amor do seu olhar ♪
♪ O meu lugar, seja onde for ♪
♪ Mora no afã de te encontrar ♪
♪ O meu lugar, seja onde for ♪
♪ Mora no amor do seu olhar ♪
[música continua]
♪ O meu lugar, seja onde for ♪
♪ Mora no afã de te encontrar ♪
♪ O meu lugar, seja onde for ♪
♪ Mora no amor do seu olhar ♪
♪ O meu lugar, seja onde for ♪
♪ Mora no afã de te encontrar ♪
♪ O meu lugar, seja onde for ♪
♪ Mora no amor do seu olhar ♪
♪ O nosso olhar não mente ♪
[música encerra]