Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ronroneo)
(gato maúlla)
(música alegre)
HOMBRE: Pónganse los sombreros de pensar. Es el nuevo programa favorito del país.
(ovación, aplausos)
HOMBRE EN LA TELE: Son las 19hs y eso solo significa una cosa.
Es hora de...
-¡No puedes parar el quiz! - PÚBLICO: ¡No puedes parar el quiz!
Soy su anfitrión, Terry McTeer.
MUJER (se ríe) ¡Por Dios!
(suspira) ¿Te besaste con David Zelman?
HOMBRE: ¿Perdiste 600 dólares?
- MUJER (hablando en cantones) - HOMBRE (hablando en coreano)
- HOMBRE: ¡Quiero el divorcio! - (portazo)
(griterío)
TERRY: Bienvenidos y suerte.
¿Pueden poner cinco minutos en el reloj, por favor?
(I Don't Feel Like Dancin' suena)
¡Y el tiempo comienza ahora!
¡Bienvenida! ¿Listos para aprender y divertirse?
-¡Países en la línea del ecuador! - (campanillas)
¡Correcto! ¡Vaya! Qué listos son.
Bienvenido, Ralph, disfruta Los Ángeles.
Hazme un favor, ve a La Brea Tar Pits.
Es encantador.
(madre) ¡Tu primo Jin acaba de entrar a Harvard!
¿Y tú abandonas?
¡Ya era pésimo ir a un colegio universitario!
-¡No lo necesito! Seré actriz. - (madre) Me estás volviendo loca.
Iré al casino.
JENNY: ¡Diviértete perdiendo nuestro dinero!
¡Eso fue increíble! Casi me tumbas el corbatín.
- Me habría sentido desnudo. - (carcajadas)
No se vayan.
- TERRY: Yo no me iré. - Yo no me iré.
TERRY: ¡Qué juego increíble!
Aprendí mucho. No sabía que la piña era una baya.
Eso me impactó.
Acompáñennos mañana para otra noche llena de datos rápidos
y aprendizaje en vivo.
Soy Terry McTeer y estaré justo aquí.
- (aplausos) -¡Buenas noches!
Muchas gracias. Buen viaje de vuelta a Delaware.
Escuché que ahí cobran menos impuestos.
- (suspiro) - TERRY: ¡Increíble!
(teclea)
RENTABILIDAD, ¡SÍ! SERVICIOS CONTABLES
(I Don't Feel Like Dancin' sigue)
(tono de notificación)
PÁRATE PARA EVITAR COÁGULOS Y NO MORIR.
- (I Don't Feel Like Dancin' termina) - (gritos, aplausos) ¡Sorpresa!
¡Por Dios! Me encanta que todos estén aquí.
MUJER: Te queremos.
- Vamos a la hora feliz. - (todos) ¡Sí!
MUJER 1: ¡Sí! A la hora feliz.
ANNE: Bueno, entra, entra.
MUJER: ¿Anne? Anne, ¿eres tú?
ANNE: Entra.
Tu estúpido cartero lo hizo otra vez.
Otra vez, dejó uno de tus paquetes frente a mi puerta.
ANNE: ¡Oh, vaya! Es mi culpa.
- (Anne gime) - Bueno, ¿qué pasa
cuando dejan un paquete frente a mi puerta?
- (titubea) Yo... - Me tropiezo, me caigo y me muero.
- (Anne asiente) - Tu estúpido cartero intenta matarme.
Sí, sí, cierto.
- MUJER: Dile, por favor. - Le diré. Gracias.
(suspira emocionada)
Mira, Linguini, por fin llegó.
(Linguini ronca)
(suena celular)
¡Linguini!
Es hora de...
PÚBLICO: ¡No puedes parar el quiz!
Soy su anfitrión, Terry McTeer. ¡Conozcamos a los participantes de hoy!
Empezamos con Linda, quien vino desde Idaho.
¿Trajiste patatas?
(titubea)
- Es broma. (ríe) - (auditorio se ríe)
Luego, regresa nuestro campeón,
- Ron Heacock de Ohio. - (público ovaciona)
Ron, ya debes estar acostumbrándote a estar aquí.
Eres el tercer campeón con la racha más larga.
¡Felicitaciones! Es todo un logro.
Honestamente, estoy feliz de estar aquí, Terry.
- Soy un gran fan. - (Terry ríe)
(público se conmueve)
Por favor, que esta noche por fin pierda.
73 VICTORIAS CONSECUTIVAS
- Ron, tu racha ganadora continúa. - Gracias.
Pero Linda, lo hiciste increíble.
Ojalá ambos pudiéramos ganar. Escucha.
¿Qué te parece, Terry? ¿Podemos ganar los dos?
(risotada)
- Lamentablemente, no, no se puede. - Solo yo entonces.
(suspira)
HOMBRE: Pones dinero...
- MUJER: Sí. - ...e imprime.
- No pierdes dinero. - Si quiero invertir...
(suena celular)
HOMBRE: Te envié un e-mail. ¿No lo leíste?
- MUJER: No abro esas cosas. -¿Mis correos?
- MUJER: Ningún correo. - Hola, ma.
¡Hola! Habla Shannon de Sunnyvale.
- Tengo malas noticias. - HOMBRE (ronca)
Tu mamá se nos fue.
¿Qué?
(Shannon) Por Dios. (se ríe)
¡Disculpa! Qué mal forma de expresarlo. Digo que no sabemos dónde está.
- (suspira) - (Shannon se ríe) No está muerta.
Está desaparecida.
¿Revisaron el casino Rivers? ¿El Palacio de los Centavos?
- ¿ La Casa de las Tragamonedas? - Sí, revisamos esos lugares.
- (Shannon) ¿Puedes venir? - (balbucea)
- (tintineo de campanillas) - (música ambiental)
Srta. Yum, muchas gracias por venir.
¿Le gustaría esperar a su hermana?
- Llegará en un momento. -¿Mi hermana? ¿Llamaron a Jenny?
Cuando perdemos a alguien, debemos llamar a todos.
- No perdimos a nadie. Escapó. - Cierto.
Descuiden. Lo hace a veces.
Debido al gran número de violaciones de normas,
ya no podemos mantener a su madre como residente.
¿La están echando?
- Ya es suficiente. - Suficiente.
(Walters) Srta. Yum, al firmar el acuerdo de residente,
- ella aceptó cumplir nuestras políticas. - (Jenny grita)
(Walters) Escaparse de manera clandestina es una violación muy grave
No podemos hacernos responsables de su seguridad.
Aparte es muy cruel.
No es importante, pero no insignificante.
(golpes fuertes)
Creo que llegó su hermana.
(Jenny golpetea la puerta)
-¡Hola! ¡Annie! ¡Déjame pasar! - (Anne susurra) ¡Aprieta el botón!
- Hay un botón. - (nerviosa) ¡No te oigo!
- Aprieta el... -¿Qué?
- Hay un botón ahí. -¡No lo veo!
- Hay un... -¿Qué botón?
(Anne suspira)
- No fuiste muy clara. - Bueno...
¡Annie! Annie, finalmente pasó.
Por Dios, tranquila, tranquila. Aquí estoy, estamos juntas.
(solloza) Superaremos eso. Es parte de la vida.
¿Qué llevas puesto?
Es mi único vestido negro.
- Bueno. - No puedo creer que ya no esté.
- No, ella... - Dios. Somos huérfanas.
- Eres Anita la huérfana. Por Dios. - No está muerta.
Escapó.
- (Anne suspira) - Esa maldita perra.
-¿En serio? - Sí.
- Hola. - Hola.
Nos tomamos la libertad de guardar sus pertenencias.
Gracias. Qué desalojo tan agradable.
(asiente) Qué bueno, me alegro.
¡Buenas noticias! Parece que su mamá dejó una nota.
Son ataques personales dirigidos hacia mí.
Pero dice que ella y Jeff se fueron a Macao.
¡Al menos saben dónde está! (risa contenida)
(ambas) ¿Quién es Jeff?
- (música cómica) -¿Tiene novio?
¿Por qué no nos dijo nada?
Porque solo llama cuando necesita dinero.
(bip de alarma de carro)
JENNY: ¡Estacionaste a mi lado!
(puerta se abre)
¿Estás viviendo en tu auto?
¡No!
Estas son unas cosas que iba a donar y...
Por Dios, esta increíble lámpara que encontré en un callejón
y unas... cobijas, en caso de querer tomar una siesta.
Bueno...
Lamento que hayas tenido que venir hasta acá.
De hecho...
esperaba poder quedarme un tiempo contigo.
¿Por qué?
Bueno, pensé que tendría que hacerlo ya que mamá había muerto.
Vamos, Annie.
¡Vamos, será divertido!
- Y quiero ver a mi perro. -¿Tu perro?
¡Llegué a la última ronda de audiciones de The Real World!
¡Mañana iré a L.A. a reunirme con los productores!
(con voz estridente) ¡Por Dios!
-¿Y tu cachorro? - Ay, sí.
- (perro llora) -¿Puedes cuidar a Sr. Linguini?
- TERRY: Sumaste $2500 a tu puntaje... - JENNY: ¡Gracias!
- ...y eso no es insignificante. - (público ovaciona)
(exhala)
Parece más pequeño.
-¿No la achicaste? - No, no encogí mi casa.
-¡Por Dios! -¿Qué?
Está muerto.
¡No, está durmiendo! ¡Sr. Linguini! ¡Oye!
(llama el perro)
(pedorrea)
-¿Ves? Está lleno de vida. - SR. LINGUINI: (ronca)
JENNY: ¡Diablos!
(exhala agitada)
(gime, quejido)
-¿Cuánto tiempo planeas quedarte? - No sé. Unos días.
¿Unos días?
(titubea) ¿No tienes que volver a... trabajar?
No, no tengo trabajo.
Bueno, ¿estás buscando trabajo?
Estoy enfocando toda mi energía en manifestar la vida que quiero.
Pero... (tartamudea) ¿qué harás para conseguir dinero?
Porque no sé si puedo prestarte más.
- Y el asilo de mamá no... - No necesito dinero.
Recibo dinero de mi demanda.
(balbucea) ¿De tu qué? ¿De tu demanda? Disculpa, ¿qué demanda?
¿No te conté? Por Dios.
Almorcé en Choochie's con un tipo que quería invertir
en mi línea de moda.
Comí un bocado de mi filete tilapia
y tenía una espina.
Me atraganté y casi muero ahogada.
(respira con dificultad)
Así que los demandé.
¿Demandaste a Choochie's porque tu pescado tenía una espina?
Disculpa. Casi muero.
¿Por qué no te alegra que recibí dinero?
¿Quién eres? ¿El Sr. Choochie's?
¿Por qué sería el Sr. Choochie's?
Porque este es un mundo de hombres.
SR. LINGUINI (ronca)
No dejes ese cabello ahí, por favor.
Está bien, papá.
(alarma)
Por Dios. ¿Tienes una alarma para ver el quiz?
¡Ven, Linguini! Es hora del quiz.
Conozcamos a los participantes. Primero, el campeón...
Así está mejor.
...Ron Heacock de... (tose)
¡Disculpen! De Ohio.
-¿Estás bien, Terry? - Sí. Estaba comiendo galletas.
Unas migajas se equivocaron de tubo.
(se ríe) Así es la televisión en vivo.
Porque me preocupo por ti. Trabajas mucho.
Aflójate el corbatín. Tómate unas vacaciones.
- (Jenny se conmueve) - No hagas eso. Es un tonto.
Pero parece agradable.
- Y sonríe mucho. - No es cierto. Está actuando.
Intenta ser como Terry. Y mira cómo le brillan las manos.
- Se pone maquillaje en las manos. - Hay gente con manos feas.
...vino desde Kentucky.
Margret, debo preguntar, ¿viniste a caballo al estudio?
(auditorio ríe)
Bienvenida. Y el tiempo comienza ahora.
- Raíz cuadrada de 196. - Catorce.
-¿Ron? Correcto. - Catorce.
-¿Cuántos corazones tiene un pulpo? - Tres.
-¿Ron? Bien. - Tres.
-¿Qué? -¿Qué especia es derivada
- de la crocus sativus? - Azafrán.
- Parezco un cerebrito. Pero, azafrán. - Correcto.
- Dióxido de carbono. - Bien.
- Nueva Zelanda. - Bien.
Saturno. Our American Cousin.
El signo igual.
- Harry Potter. - El Hobbit.
- Correcto. - Bueno.
- Salud. - TERRY: Ron, por favor nombra
los dioses del monte Olimpo.
Afrodita, Apolo, Ares, Artemisa,
Atenea, Deméter, Dionisio, Hefesto...
(gruñe) ¡Oye!
¿Por qué no has ido al programa? ¿Te da miedo ganar tanto dinero
y que quieran matarte? Pasa con los ganadores de lotería.
- No... -¿Te da miedo descubrir
que tu odio por ese tal Ron sea atracción sexual
que no sabrías manejar en persona?
¡No!
Es solo que... no soy... buena...
(entre dientes) Para que me miren, ¿sabes?
¡Es hora de la Moneda!
- PÚBLICO: Diez, nueve, ocho... - Estúpida moneda.
- Me encanta la moneda. Es muy grande. - PÚBLICO: ...siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno. (alboroto)
- PÚBLICO: ¡Demuéstralo! -¡Demuéstralo!
Demuéstralo.
Los participantes actuarán las respuestas y sus compañeros adivinan.
Espera, ¿qué haces? ¡Las charadas son lo único divertido!
No es divertido, es un truco barato.
Cambiaron la ronda final para mejorar el índice de audiencia. Es tonto.
¿Quién quiere ver a personas haciendo el ridículo?
Yo.
Vals. Valsear.
(carcajadas) Por Dios. Está bailando.
Acera. Concreto.
Valsear. Concreto. Baltasar Moreno.
EQUIPO RON 1
¿Quién es Baltasar Moreno?
(participante) G. Perro.
FUI A TRABAJAR. VUELVO A LAS 17h.
¡RECOGE TU CABELLO!
(Guerrilla suena)
Parece la casa de un robot.
(Guerrilla sigue)
JENNY: Me enfoco en mi destino siempre.
Quiero ser rica y famosa y amada por todo el mundo. ¿Por qué?
Porque quiero ser una fuerza poderosa del bien en este mundo.
¿Sabes?
Es solo que aún no he encontrado el camino para llegar allí.
¿Tienes una mínima idea de lo difícil
que es ser una mujer asiática en este país?
- Sí. Leí un artículo. - Debemos seguir adelante.
Siempre quise abrir mi propia panadería, ¿sabes?
Luego la vida se interpuso, y ya no horneo más,
y me siento tan insatisfecha.
Debes cambiar tu vida.
Puedes hacerlo porque eres fuerte.
¿Terminaste con tu plato?
Sí.
(ambas ríen)
(ríe feliz)
¿Necesitas 20 minutos para atender una mesa?
CAMARERA: Estábamos hablando.
- HOMBRE: No puedes sentarte a hablar. - Ella cree en mí, Carl.
¡Por Dios!
(grita) ¡Gracias!
(carro se aproxima)
Hola. Tuve un gran día.
-¿Qué haces ahí sentada? - Se me cerró la puerta.
- Entremos antes de que... - Anne, ¿esta lunática es tu hermana?
Ya te lo dije.
Quería llamar a la policía porque pensó que estaba merodeando.
Estabas merodeando. Hacías eso con intención de asesinar.
¿Parezco eso?
- Sí, la verdad sí. -¿En serio?
- MUJER: Puedo verte el sostén. - Bueno. Le pido disculpas por ella.
(voz estridente) ¿Por mí? ¿Qué hice?
Cállala con una media.
Bueno, fui a tomar café y conocí a una mujer.
¡Por Dios! Estaba tan triste, pero hablamos y la ayudé.
Y ayudarla me hizo sentir mejor.
Y, de repente, vi el camino.
No muevas mis cosas.
¿Eso es un Justin Timberlake cabezón?
Es Terry McTeer y es una edición limitada.
ANNE: ¡Es del episodio 300!
¿Sabes todo lo que luché en eBay para poder comprarlo?
- JENNY: Es Justin Timberlake. - Es Terry McTeer.
Bueno, como decía, he decidido
que me convertiré...
en coach personal.
- Ya sabes, como Oprah. - (sarcástica) ¡Sí! ¡Linguini!
-¿Qué es tan gracioso? Es mi destino. - ANNE: Ahí estás.
Sí, tú y tus destinos.
Primero, era patinaje artístico, luego fue actuación.
Querías ser un ícono de la música. Diseñadora de moda.
- Esto es diferente. -¿Cómo?
Te lo demostraré, ¿sabes? Porque tú serás mi primer proyecto.
No necesito una coach personal.
¿En serio? Porque lo que pude notar
es que eres una mujer de 28 años viviendo la vida de un viudo de 98.
Tengo 33.
¿Y por qué siempre soy hombre en tus ejemplos hipotéticos?
- Porque los hombres son los peores. - Me gusta mi vida así.
Bien, Ron. Chuck eligió Geografía. Veamos qué tenemos para ti.
- TERRY: Nombra... -¿Qué haces?
- TERRY: ...capitales sudamericanas. - Yoga.
Buenos Aires, Lima, Sucre, Brasilia, Santiago, Bogotá,
Quito, Caracas, Montevideo,
- Asunción. - RON: Caracas...
- (suena timbre) - (aplausos)
Sabía que debía prestar más atención cuando viajé por Sudamérica
- luego de graduarme de Derecho. - (risas)
Rayos.
RON: Veamos, Chuck, tu turno. ¿Qué te parece Vocabulario?
TERRY: Chuck, menciona sustantivos que no tienen forma singular.
Tenazas, enseres, víveres, nupcias, entendederas, honorarios, gárgaras,
vacaciones, facciones, afueras, modales, bártulos.
Fronteras de ríos de América del Norte. De acuerdo.
Detroit, Pine, Pigeon, Rainy.
Saint Clair, Croix, Francis, Lawrence, Mary's.
Núcleo, nucléolo, mitocondria,
complejo de Golgi, membrana celular, envoltura nuclear, citoesqueleto.
(Ron grita)
MUJER: ¿Lo viste? Pensé: "¿Trabaja aquí?"
"Por Dios, sí".
Y luego... ¡Ay, Dios!
(voz animada) Hola, llegó la Quiz Lady.
¿Qué?
Decías: "España, ballena asesina, octágono".
-¿De qué hablas? -¡Hola!
Estás en Reddit.
- Tu video. - ANNE: ...afueras, instalaciones.
(música inquietante)
ARRASA EN QUIZ JUNTO A PERRO MUERTO
VIEJO RARO RESPONDE TODO
ELLA ES TODO LO QUE ESTÁ MAL
(murmura) Quiz Lady.
ERUDITA DEL QUIZ
(murmura) Por Dios.
- ...lisosomas, ribosomas, núcleo... - Ay, no.
VIDEO DEL DÍA
¿Qué tal? Como se los prometí,
la Quiz Lady. Hola.
Reí con tu video y dejé caer el celular al inodoro.
Descuida, solo oriné.
¿Puedes decirles "qué tal" a mis seguidores?
¡No! Dame un momento.
(tono de llamada)
Hola, ¿viste Twitter?
¿Cómo pasó esto?
JENNY: Eres viral.
Lo publiqué anoche y esta mañana estaba en todos lados.
Tengo muchos seguidores por la vez que Elon Musk me gritó, pero...
Bórralo ya.
¡Espera! ¡No te dejes llevar! ¡Escucha, escucha!
- Los productores... - Debo cortar.
- Aquí sigo. - Ella siempre hace esto.
Va por la vida sin pensar en cómo sus acciones afectan a otros.
Sabías que cuando éramos niñas fuimos al Museo Heinz,
papá nos llevó,
ella estaba furiosa porque quería ver Super Cop 3 que tenía en DVD.
Así que pateó una torre de kétchup,
y nos echó a la calle
un guardia de kétchup Heinz.
Y yo quería aprender sobre el kétchup.
Quería vivir esa experiencia. No pude hacerlo. Ahora mírame.
Creo que solo es tomate.
- Con azúcar y especias. - Por Dios.
- Quieren que salga en las noticias. -¡Genial!
¡No quiero ser noticia!
Yo mataría por ser noticia.
Auditoría interna.
¡Quiz Lady! Soy un gran fan. Me llamo Gerald.
Soy lo que podrías llamar un caníbal sexual.
Es lo que crees que es. ¿Quieres ir a almorzar?
(voz temblorosa) Internet sabe dónde trabajo.
ANNE: Niágara, Detroit, Pine, Detroit,
Pigeon, Rainy, Saint Clair, Saint Croix, Saint Francis.
(Anne en Internet)
- Di algo inteligente. - No.
¡Por favor!
(Anne en Internet sigue)
HOMBRE: Anne Yum.
No quise asustarte.
Soy amigo de tu mamá. ¿Sabes dónde está?
No, lo siento.
¿Segura? Porque me gustaría encontrarla.
Me debe dinero.
Ella... dijo que renunció.
Aparte de las tragamonedas ocasionalmente. ¿Cuánto debe?
- Ochenta mil. -¿Ochenta mil?
Y qué sorpresa
cuando su hija de flequillo gracioso se hizo famosa.
Me ahorró todo el trabajo de buscarte.
¿Dónde está?
¿En serio quieres protegerla? Seguro ni te cae bien.
A mí no me cae bien. (se ríe)
Anda, no seas tonta.
Dime dónde está.
Macao.
- Macao. - No puedo ayudarte.
Claro que puedes. Puedes pagar su deuda.
No tengo 80 mil dólares.
Yo tampoco, y ese es el problema.
Llámame cuando los tengas y te devolveré a tu perro.
(motor arranca)
-¿Mi perro? - (More suena en el radio)
-¿Mi perro? - Tienes dos semanas.
Después de ese tiempo, no lo volverás a ver.
KEN: Vamos por unas cronas.
¡Increíble! Allí estaremos, gracias.
(música de tensión)
ANNE: ¡Linguini!
- Annie, ¿qué pasa? - ANNE: ¡Linguini!
¿Quién se llama Ken en esta época?
Todo es tu culpa. Me encontró por tu tonto video.
-¿Lo estás llamando? - Llamo a mamá.
- No hará nada. - MAMÁ: ¿Jenny?
¿Dejaste una deuda de 80 mil dólares?
MAMÁ: Está bien, estoy en Macao. ¡Jeff, tráeme otro mai tai!
¿Sabes qué? No está bien. Nada de esto está bien.
Tu apostador amenazó a Annie y secuestró a mi perro.
No es tu perro.
MAMÁ: No es un mal trato. Ese perro es muy viejo.
¡Ese no es el punto!
MAMÁ: ¿Qué quieres que haga? ¡Estoy en Macao!
JENNY: Debes solucionarlo. ¡No podemos pagarles!
MAMÁ: ¡Bien! Vengan a Macao.
Jeff alquiló un apartamento, pero no es gratis.
- Deben pagar... - No queremos ir ahí.
MAMÁ: No hables así. Aiya, ¿quién te crio?
¡Nadie!
(cristal estalla)
Te lo dije.
(Jenny respira fuerte)
-¡Por Dios! ¡Por Dios! -¿Qué? ¿Vinieron?
¡Annie! Todo está conectado.
Es la sinergia del universo.
Por Dios. Creo que tal vez haya manifestado esto.
Odio todo lo que dijiste.
Por Dios. Así es como ganarás el dinero.
Alguien del quiz llamó. Vieron tu video.
¿Qué? ¡No! Es muy vergonzoso.
No, no, no. Les encantó.
Están haciendo una ronda de audiciones.
Y quieren... No, escucha.
Quieren que vayas a las audiciones regionales en persona
este fin de semana. ¿Dónde? ¡En Filadelfia!
- No, eso no pasará. - Dios, ¿por qué no?
Podrías ganar 80 mil dólares así de rápido.
Acertaste todas las preguntas.
No puedo jugar en frente a millones de personas.
Frente al mismísimo Terry McTeer.
No puedo, no puedo.
Tiene que haber otra manera.
Podrías vender tus óvulos. No es como si los estuvieras usando.
- No venderé mis óvulos. -¡Bueno!
Pues no dejaré que las cagadas de mamá arruinen tu vida.
Ya es tarde.
(música melancólica)
(portazo)
ANNE: Revisé en CarMax,
y dijeron que podría vender mi auto en unos 20 mil...
(golpean a la puerta)
Hola. El repartidor de periódicos volvió a fallar, pero por mucho.
Lo lanzó en la salida de autos, ese cretino.
Seguro se está drogando otra vez.
Agacharme tanto
es peligroso para una persona como yo.
¿Podrías ayudarme?
¿Me prestas un momento tu celular? Quiero revisar mis acciones.
-¿Está todo bien? Estás actuando raro. -¿De qué hablas? Estoy bien.
-¿Desde cuándo inviertes? -¿Qué te importa?
¡Tranquila! ¡Soy yo!
-¿Qué? ¡Jenny, otra vez no! -¡Descuida! ¡Recuperaremos a tu perro!
¡Jenny! ¡Oye!
-¿Qué haces? -¡Te llevo a Filadelfia!
-¡Para participar en el programa! -¡Jenny!
JENNY: ¡Bueno!
-¿Dónde están mis $100? - Lo siento, no tengo efectivo.
ANNE: ¿Cómo puedes hacerme esto cuando me acaba de amenazar un Tong?
Por eso grité: "Tranquila, soy yo".
- Jenny... -¿Qué es un Tong?
Un gánster asiático. Lee un libro.
-¡Jenny! - Muchas gracias.
ANNE: Déjame salir.
¡Francine! ¡Francine, por favor!
¡Estafadora!
¡Jenny! ¡Déjame salir! ¡Llamaré al FBI!
-¡Relájate! -¿Quieres que me relaje?
-¡Me secuestraste! -¡No seas tan dramática!
- Jenny... - Te puse bastantes refrigerios
y almohadas, así que acomódate y relájate.
- Disfruta el viaje. - Jenny...
(My Own Worst Enemy suena)
(Jenny canta en inglés)
- Anne (grita) -¡Por Dios!
-¿Qué estás haciendo? - Estaciónate.
JENNY: ¡Nunca!
(chirrido de neumáticos)
(griterío)
JENNY: ¡Vuelve al maletero!
¡Cuidado! ¡Es peligroso! ¡Cuidado!
- (gritos de pánico) - (bocinazo)
- (chirrido de neumáticos) - (música termina)
(respiración agitada)
- (jadea) ¡Dios! ¡Dios! - ANNE: Pero qué...
HOMBRE: ¡Aprende a manejar!
¡Racista!
(sorprendida) ¡Hola!
(Quiet on Set suena)
JENNY: ¡Qué locura!
-¿Qué? -¡Dame las llaves!
- JENNY: ¡No! -¿Qué?
-¡Por favor! - JENNY: ¡No! No, no, no.
-¿Quieres correr? -¡Hice atletismo!
- ANNE: ¡Nunca practicaste atletismo! -¡Me inscribí!
- No voy a... - JENNY: ¡No, no, no!
-¡No, no! - JENNY: Creí que me alcanzarías.
-¿Qué estás...? - JENNY: ¡Detente!
(jadean)
-¡Jen! (gruñe) - (Jenny grita)
¡Irás a Filadelfia!
(gruñe) ¿Qué?
No tengo tiempo para esto. Linguini está en peligro.
Ese tonto programa es la única forma de recuperarlo.
¿Y el dinero de Choochie's?
(respira con dificultad)
No hay ningún dinero.
Por supuesto.
¿Por qué habría de pensar que podías ayudar?
(suspira)
Mira...
el quiz es la mejor y más rápida opción de conseguir el dinero.
A menos que quieras vender tus óvulos,
debemos llegar a Filadelfia.
(Eye of the Tiger suena)
- Bien. Pero yo manejo. - (voz apagada) Bien.
Devuélveme mi cabello.
- HOMBRE EN LA TELE: Ven a Fili. - (toque de campana)
Somos mejores que Nueva York.
Siempre olvido lo hermosa que es esta ciudad.
- (tono de mensaje) -¿Puedes revisar?
- (tono de mensaje) -¿Qué? ¿Qué sucede?
ANNE: Pero qué...
JENNY: ¿Qué le hará a nuestro perro?
No lo lastimará, ¿verdad?
¡No!
No. Está bien. Lleguemos al hotel.
Sí.
-¿Dónde es? - No sé, sigo buscando uno.
¿Todavía no reservaste?
Lo siento. Estaba muy ocupada arreglando el maletero para ti.
Además, ¿será difícil conseguir uno?
¿Cómo iba a saber que había una convención farmacéutica esta semana?
HOTEL & SPA BEN FRANKLIN
Buenos días, damas. Bienvenidas al Hotel & Spa Ben Franklin.
¿Les gustaría probar unos yaniqueques recién hechos esta mañana por...
mí?
(susurra) No toques eso.
- (gruñe) - Tenemos una reservación.
A nombre de Anne Yum.
Sí. Escuché su voz en esa maravillosa máquina,
la cual he oído que se llama teléfono, pero no estoy familiarizado con ella.
(ríe) Identificación y tarjeta de crédito.
¿No conoces el teléfono, pero sí las tarjetas?
El concepto de una tarjeta es fácil de entender.
Sé qué es el crédito
y les aseguro que estoy familiarizado con las tarjetas. (risotada)
Pero esa máquina fue inventada después de mi época.
- (suena el telefono) -¿Qué suena así?
¿Es un ave cantando?
Hotel Ben Franklin, espere en línea.
(tartamudea) Entonces, ¿se supone que tú eres Ben Franklin?
Porque si Ben Franklin hubiese estado vivo todo este tiempo,
sabría qué es un teléfono. Era bastante inteligente.
Es muy amable de tu parte decir que soy inteligente.
Pero si no sabes de teléfonos, entonces, ¿qué?
¿Eres como un fantasma de Ben Franklin atrapado en los años 1600?
- 1700. - Y si estás atrapado en el pasado,
tu hotel no debería tener estas cosas modernas.
Pero las tiene, no tiene sentido.
Entonces, ¿qué eres?
Yo... soy Ben Franklin.
¿Y tus dientes de madera como George Washington?
- Jenny. - Y el... (susurra) lifting.
-¿Puedes dejarlo ser Ben Franklin? - La frente arrugada es de familia.
Solo quiero decirle que hace un gran trabajo.
- Gracias. - Bueno.
Está usando una computadora. Muy del siglo 17.
- Siglo 18. -¿Qué?
Aunque su tiempo es limitado
en nuestra maravillosa capital de los EE. UU.,
porque para mí es la capital. Para mí, Ben Franklin, es así.
Si tú necesitas ayuda, no dudes en llamar.
-¿Por teléfono? - Sí. Por teléfono.
El mayor regalo del futuro.
¡Tina!
¿Podrías por favor acompañar a nuestras invitadas a sus aposentos?
Tómate más tiempo para ponerte el sombrero.
Tranquila. Tina, de la agencia de empleo temporal.
Avanzad.
Bienvenidas a la suite Betsy Ross.
¿Puedes tirar esto? Gracias.
JENNY: Bueno. Es lindo.
Estamos muy grandes para compartir cama.
Habla por ti, Ben Franklin. Los 30 son los nuevos 20.
¿Desde cuándo estás en tus 30?
Desde que usé el filtro de la edad y me dijo que tengo 30...
y nueve.
Este lugar es horrible. Vamos a un hotel de verdad.
Deben tener disponibilidad por si acaso.
- Les diré que nos den una. -¿Cómo?
Soy increíble consiguiendo cosas.
Me emociono
y hablo mucho, así que se confunden
y se disponen a hacer lo que sea para que me calle.
Mira, dame un momento. Así. (inhalación profunda)
(grita exagerada) ¡Por favor! ¡Por Dios!
Sé que solo sirven desayuno, ¡pero mi esposo necesita papas fritas!
¡Tiene una enfermedad renal poco común, y si no come sal, morirá!
¡Soy muy joven para enviudar! Solo tengo 30... y nueve.
¿Ves? Siempre funciona.
¿Te humillarías para comer papas fritas en el desayuno?
¿Por qué sería humillante?
(exclama sorprendida)
-¿Qué? - No hay TV. No puedo ver el quiz.
Espera. Annie, ¿a dónde vas? ¡Annie!
JENNY: Sí, pero ¿ahora? ¿Es una emergencia?
No puedo perdérmelo. Lo veo desde que tenía cuatro.
- Espera. ¿Nunca te perdiste uno? - Terry tampoco.
Nada lo detiene. Ni un traumatismo cervical.
Por acá... primera pregunta.
- ...un país que... - ANNE: Ni un terremoto.
...límite con Suiza.
(Anne) Ni un enjambre de abejas.
La respuesta es Sr. Cara de Papa.
- ANNE: Ni la semana de fraternidades. - ...cual es una de las ciudades gemelas.
Annie, ¿qué te parece...?
- ANNE: Rápido. ¡Ya debe estar empezando! -¡Dios! ¿Vas a...?
- (bullicio) - (música de rock)
- (parloteo) - (música de rock)
¿Disculpe? Señor...
- Intenta de nuevo. - Disculpe.
¡Oye! ¿Podrías cambiar el canal y poner el quiz?
Demonios. Es la Quiz Lady.
No. Creo que me confundiste con otra mujer asiática.
¿Y por qué me pide que ponga el quiz?
Ponlo. Quiero ver si lo sabe todo.
- Tal vez el video fue falso. -¿Falso?
Sí, claro. Cien dólares a que las acierta todas.
(sorprendido) Bueno. No es que me importe ese partido.
Darryl, cállate. Está bateando Filadelfia.
-¡Oye, oye! - ANNE: ¿Qué haces?
Ganando dinero.
-¡Oigan! - HOMBRE: ¡Déjanos ver el partido!
Aquí está la Quiz Lady y quiere jugar al quiz.
Cien dólares a que acierta todas.
- Solo necesitamos una TV. ¿Qué dicen? - MUJER: ¡Bájate!
(abucheo)
-¡Quiz, quiz, quiz, quiz! -¡Jenny! ¡Deja de corear!
- Siempre funciona. ¡Quiz, quiz! - (abucheo)
-¡Quiz, quiz, quiz! - Te veo.
-¡Quiz, quiz! -¡Basta!
¡Esta gente golpea policiales cuando están felices!
Eso es estereotipar. Solo pasó dos veces.
-¡Bien! -¡Vamos!
- HOMBRE 1: ¡Bájate! -¡Sal!
No me sentaré hasta que vea la cara de Terry McTeer en esta TV.
No me importa qué me lancen... - (crujido de cáscaras)
- (abucheo) - (cristal estalla)
HOMBRE 2: ¿La TV está bien?
Qué amable el tipo que nos trajo.
Los fans de los Phillies tienen mala reputación, peros son buenos
A veces, los estereotipos están mal.
Siempre están mal.
(duda)
La palabra "estereotipo" tiene una etimología fascinante
que leí antes en... ¡Dios santo!
¿Cómo es posible que no sientas un dolor inmenso en este momento?
Esto siempre me pasa.
Desde que intenté atrapar un tiro de falta en un juego.
Cuando salía con Sammy.
En fin, duele cuando se sale y cuando vuelve a encajar,
pero no es para tanto.
No solo está dislocada. Está rota.
No lo está. La puedo arreglar yo misma.
- No. - Bueno, ahora voy a...
- (crujido) Bueno. ¡Dios! - Jenny.
¿Escuchaste eso?
- Ese fue un crujido. - Un poco.
- No puedo. - Lo haré otra vez.
¡Se va muy atrás!
-¿En serio? - Muy atrás.
-¿Te da asco? - ANNE: Voy a vomitar.
-¡Jenny! - Bueno, bueno.
-¿Puedes ponerte el hielo... - Bueno.
...para que no la vea?
Porque le temes a mi muñeca.
En serio, no duele tanto.
Lástima que el primo Jin no está aquí. Te la arreglaría.
"Jin es el mejor... (se ríe)
Es el mejor cirujano del mundo".
- (Anne risa contenida) - (Jenny risotada)
¿Recuerdas aquel verano en California?
Le gustaba tanto patinar
- pero era horrible haciéndolo. - Sí.
- Fue el mejor verano. -¿Verdad?
Por Dios, cuando íbamos en la carretera,
supe que había encontrado mi destino.
JENNY: Burbank.
(Walkin' on the Sun suena)
JENNY: Todo parecía tan posible.
El mundo era grande y brillante y todos se llevaban bien.
Nadie me gritaba que bajara la música o que consiguiera trabajo.
Por primera vez, sentí que pertenecía.
(música termina)
Lástima que nos odiaron y nunca más nos invitaron.
Sí.
Yo siempre odié estar cerca de ellos.
Eran muy intimidantes.
(Anne) Cuando fuimos a quedarnos con ellos, estaba tan nerviosa...
(música melancólica)
Que no defequé en todo el mes que estuvimos allí.
Así que, una noche, desperté con...
el gorgoteo. ¿Sabes a qué me refiero? Y...
Tenía mucho miedo de que me oyeran o dijeran que tapé el inodoro
o que pasara algo.
(música melancólica)
Así que fui al patio...
cavé un hoyito...
y defequé ahí.
Así de incómoda me sentía en esa casa.
Nunca se lo conté a nadie.
(música melancólica)
Era demasiado.
Cómo nos miraban, como si fuésemos... basura.
No. Ellos querían ayudar, por eso nos permitieron quedarnos.
Ni siquiera hablaron de papá.
Estaban muy avergonzados por cómo murió.
Divorciado, arruinado,
cayéndose de un crucero para solteros por intentar
hacer lo de "soy el rey del mundo" de Titanic.
Ahogándose en el Caribe. Como un...
triste perdedor.
No digas eso. No era un perdedor. Era...
MUJER (por altavoz) Jennifer Yum.
DOCTOR: Bien, buenas noticias.
- Parece que no está rota. - JENNY (asiente)
Solo está dislocada.
- Puedo hacerle... - (gime de dolor)
- (doctor) ¿Y? - (Jenny suspira)
Vaya. Te lo dije.
¿Cómo puedo agradecerte por salvarme la muñeca?
Ah, no pasa nada.
-¿Tal vez un trago más tarde? - Soy casado. Y gay.
¿Tenías que dar dos razones?
- (Jenny canturrea) - (tono de mensaje)
- Por Dios. -¿Qué? ¿Qué pasa?
- Ken. Me envió un video. - Dámelo. Yo lo veré.
- (música sombría) - (suspira)
El Sr. Linguini se está sintiendo cada vez más cómodo.
Mientras más tarden en pagarme, más feliz es conmigo.
(Ken) Ahora le decimos Porky. ¿Verdad, Sr. Porky?
¿Quieres wagyu?
(imita Sr. Linguini) "No me importaría".
KEN: Así es como lo imagino si pudiera hablar.
Se quedan sin tiempo.
Lo convertirá para que Linguini no quiera irse.
Eso es... brillante. En el mal sentido.
En el mal... Oye...
¡Oye, oye! Todo estará bien.
- Linguini... - Lo recuperaremos, te lo prometo.
No mires el celular.
¿Tienes una laptop o algo? No puedo dormir sin ruido.
Sí, en el bolso azul.
(canturrea)
-¿Cuándo compraste esto? ¿En 1970? - JENNY: Chad me la regaló.
Trabajaba con la CIA, así que es poderosa.
-¿Quién es Chad? - Tú lo recuerdas.
-¿No tenías una excelente memoria? - Sí, para cosas importantes.
(exclama) Bueno, yo recuerdo a todos con los que saliste,
ya que solo fue el chico pálido que era prácticamente transparente.
Francoise no era transparente.
Era como un esqueleto envuelto en papel film.
(exclama)
-¿Bálsamo? - No.
¿Segura? Es coreano.
Además, Francoise y yo no estábamos saliendo, éramos amigos.
No tenía la culpa de ser alérgico al sol.
-¿Qué haces? - Quiero espacio.
Bueno, yo duermo con dos almohadas.
- Muchas gracias. Así es. -¿Duermes con dos?
Puedes dormir con dos almohadas en el suelo.
No lo haré. Estoy lesionada.
- Yo tampoco. - Pues duerme en la silla.
(grita) No quiero dormir sentada.
Por Dios. ¿Por qué tanto drama?
- Antes dormíamos juntas siempre. - Sí, hace 20 años, antes de irte.
Bien, una pared de almohadas.
(Jenny gruñe)
Esta no es la mitad, por cierto.
Sí, lo es.
Sé que estás muy nerviosa por lo de mañana.
Pero ¿al menos una partecita de ti está emocionada?
(música suave)
Tal vez.
Un poquito.
Lo harás increíble.
TERRY: No puedo creer lo que leo. ¿Los tres son bibliotecarios?
(público se ríe)
¿Linguini?
¡Linguini! ¡Ven, Linguini!
(Anne adulta) ¡Linguini!
(música sentimental)
(susurra) Annie.
Annie, despierta. Es el día de la audición.
ANNE: Hace mucho frío.
AUDICIONES
JENNY: Dice: "Dirígete a la Sala de Conferencias Libertad".
Cielos, esta ciudad está obsesionada con la libertad.
(himno estadounidense suena de fondo)
Annie, Annie. Bien.
Mírame. ¿Cómo te sientes?
Mal.
- Bien. - No puedo hacerlo.
- Sí, sí, sí. -¿Estoy sudando?
(titubea)
- Sí. ¿Sabes qué? Baja los brazos. - (Anne gime)
Solo baja los brazos.
- Bien. - (Anne gime)
Respira profundo. Una respiración profunda. ¿Sabes qué?
- No puedo hacerlo. -¡Claro que sí!
- (Anne niega) -¡No!
¡Sí puedes! Annie. Sí. ¿Sabes por qué?
- (susurra) Porque eres fuerte. - (Anne gime)
¿Sí? Bueno, vamos. ¡Vamos!
- Eres una chica fuerte. - (exhala)
(parloteo de fondo)
-¡Hola! -¡Hola! Seguro vinieron por la audición.
- Gracias. - MUJER: Siéntense.
Sí.
JENNY: Toma. Siéntate. Bien.
Bien. Todo está bien. Qué emocionante.
Hay demasiada gente.
No pienses en ellos.
Concéntrate, necesitas el dinero para salvar la vida del Sr. Linguini.
Eso no ayuda.
(jadea) No puedo hacerlo. No puedo ir al programa.
(tartamudea) ¡Terminaré como Marybeth Windlemore!
¿Quién es Marybeth Windlemore?
La concursante con el puntaje más bajo de todos.
PRIMERAS DAMAS DE EE. UU.
ANNE: Llegó apenas al Cara a Cara y se quedó congelada.
Martha Stewart.
- (chicharra) - (titubea) No... digo... Betty.
Betty White.
Primeras damas de EE. UU. Concéntrate en el tema.
(balbucea) Nancy... Stalin.
- (chicharra) - (se lamenta) Oh!
Internet fue muy cruel con ella.
La gente odia a las mujeres malas en algo.
Pero lo harás increíble.
Tampoco le gusta cuando son buenas en algo.
Y la única razón por la que soy buena es porque estoy en mi casa.
Solo somos Linguini y yo.
No puedo participar frente a toda esta gente.
Creo que venderé mis óvulos.
No. Annie, mírame. Mírame.
Annie, mírame.
(susurra) Todo estará bien.
Es solo una audición. Vamos. Llegamos hasta aquí.
Debemos intentarlo, ¿no?
Quédate ahí sentada, respira.
¿Sí? ¡Yo llenaré esto!
¿Sí? Solo quédate ahí sentada.
(suspira) Fecha de hoy. Ni idea. ¿Martes?
Martes.
(duda) Su nombre. Bien.
Anne Yum. Anne, ¿quieres que ponga Anne o Annie?
(Angry Girl suena)
¡Oye! ¡Oye!
¡Vuelve, perra tramposa! ¡Annie! (gime)
¡Te dije que practicaba...
(voz distorsionada) ...atletismo!
(gimen de dolor)
ANNE: ¡Me raspé!
-¿Por qué arruinas esto? -¿Está todo bien?
Estamos bien. Gracias. (ríe)
Yo no estoy bien.
¡Mis axilas parecen unas cataratas!
Bueno, espera.
Levántate. ¡Levántate! Ven.
Dios, sí estás mojada ahí abajo.
Cielos. Toma. Ponte esto para que nadie te vea.
-¿Qué es? - Un suéter.
Bien. Todo saldrá bien.
Estás teniendo un ataque de pánico. Solo debemos superarlo.
¿Cómo?
Bueno, se nos acaba el tiempo, así que...
(susurra) ¿quieres drogas?
-¿Qué? - (susurra) ¿Quieres drogas?
- No puedo... -¡Drogas! ¡Para tu ansiedad!
¿Tienes drogas?
Oh, sí. Tengo un montón de cosas.
(titubea) Bien.
Pastillas para festejar, para relajarse, para divertirse...
(grita con asombro) ¿Eso es cocaína?
(ríe nerviosa) Es stevia. ¿No han tomado stevia?
¿El endulzante? Sí, siempre tengo en el bolsillo.
Dios. Necesitas esto. Los doctores las recetan.
Bueno, no exactamente estas. Son de la calle.
Pero te ayudarán a relajarte un poco.
(altavoz) Las audiciones comienzan en tres minutos.
Todos los participantes diríjanse a la Sala Libertad.
Está bien. Por Linguini.
Genial. Sostén esto.
Tengo agua aquí.
Bien. Y solo tómate un cuarto de pastilla, porque...
¿Porque qué?
-¿Porque qué? - Porque yo también quiero.
Y te las tomaste todas. Bueno, vamos. Vamos.
- Gracias. - MUJER: ¿Treinta y uno?
- Tu cabello se ve mal. - No es cierto.
Bien, linda, ¿verdad?
-¿Cómo te sientes? - MUJER: ¿Anne Yum?
-¡Igual! - Sí, sí. ¡Aquí estamos!
JENNY: Estaba en el baño resolviendo
- cosas de mujeres. - Está bien.
No es para mí. Es para mi hermana, Anne. Anne Yum.
- JENNY: ¿Quiere que venga? - MUJER: Sí.
¿Cuándo me harán... (voz ralentizada) efecto estas drogas?
(Watermelon Sugar suena)
TERRY: ¡Hola, Anne!
(burbujeo)
(Watermelon Sugar sigue)
Annie.
(nubes) ¡Hola, Annie!
¡Annie!
¡Hola!
- (música cesa) - Cierra la boca, pareces una loca.
En la audición de hoy, todos tienen una oportunidad
de jugar las tres rondas.
Comenzaremos con Bombardeo.
- (nube) Me encanta tu flequillo. - Que no vaya de primera.
- Por favor, que no vaya. - MUJER: Angela Jackson.
- Sube. - Cierra la boca.
- Charles Von Kampf y... - Annie.
- ...Anne Yum. -¡Diablos! Anne.
Anne, es tu turno de jugar.
(Watermelon Sugar sigue)
- Adiós. Bueno. Adiós. -¡Vaya!
Tomarán asiento y veremos las categorías.
Cine, literatura italiana, vocabulario,
- museos, física, historia mundial... - No quiero sentarme mal.
- ...jardinería. - Cielos.
Entomología y clima.
Qué suavecito. ¿Viste lo suave que es?
MUJER: Tenemos cinco minutos en el reloj.
Y el tiempo comienza ahora.
¿Primera película en ganar mil millones de dólares?
- Angela. - Titanic.
- Sí. ¿En qué capa atmosférica... -¡Arriba!
...ocurre la mayor parte del clima?
- Angela. - (Anne ronca)
- Tropósfera. - Bien.
-¿Cuál es el insecto más letal? -¡Annie!
- El mosquito. - MUJER: Acertaste.
¿Cuál es el idioma escrito más antiguo?
- Charles. - El sumerio.
- Sí. - Miren al padre tiempo.
- (público ríe) - MUJER: ¿Qué dijo, Srta. Yum?
- (con eco) ¿Qué hacen? ¿Sí? - MUJER: ¿Srta. Yum?
- (voz robótica) ¿Todo bien, Srta. Yum? - (Anne ríe)
¿Primer presidente fotografiado en su inauguración?
- Abraham Lincoln. - Sí. Correcto.
(voz sarcástica) ¿Lo sabías porque estuviste ahí?
(público ríe)
Srta. Yum, ¿se encuentra bien?
-¡Diablos! - ANNE: Tengo un poco de calor.
- Creo que... - Bien.
- ...me quitaré esto... - Bingo.
- ...las mangas dan calor -¡Espera!
- Lo siento. Es mi culpa. - ANNE: Qué apretado.
Olvidé darle su medicina de la diabetes.
-¿Tienes palomitas? - No tengo.
- Bájate eso. - Hola, Jenny.
Se duerme si no la toma.
Eso no se resuelve con medicamentos para la diabetes.
-¿Acaso eres doctor? - Sí.
-¿Doctor de la diabetes? - Sí.
Bueno, es medicina oriental. Pónganse al día, farmacéuticas.
Annie, toma tu medicina. Muy bien. Ahora, traga.
- (música celestial) - (nubes) Traga.
Traga, eso. Genial.
Annie, ahora puedes jugar.
(voz con eco) La próxima pregunta es sobre ciencias.
(voz diabólica) ¿Cuál es el único elemento que puede existir sin neutrones?
(nubes lloran)
- Hidrógeno. - Correcto.
(voz diabólica) ¿El hueso más pequeño del cuerpo humano?
(voces superpuestas) Debes responderlas, ¡o moriremos!
¡El estribo!
-¡El estribo! ¡El estribo! - Sí. Correcto.
¡Sí! Solo debe seguir así un par de horas más.
-¡Dios! -¿Anne? ¡Correcto!
(exhala) ¡Oh, no!
MUJER: Correcto. Anne. Anne. ¡Sí!
¡No, no! (susurra) ¿Estás viendo esto?
Bien, una para Anne.
- Ganadores del Óscar a mejor película. - (engulle)
- Las diré en orden. - No tienes que...
Alas, Melodías de Broadway, Sin novedad en el frente, Cimarrón,
Grand Hotel, Cabalgata, Sucedió una noche, Rebelión a bordo...
-¡Tiempo! - La malvada.
- Un americano en París. -¡El tiempo!
Birdman, En primera plana, Moonlight,
La forma del agua, Green Book, Parásitos, Nomadland, ¡CODA!
- (toque de campana) - (aplausos)
- MUJER: ¡Muy bien! - Lo siento.
Bien. Eso estuvo increíble.
No sabía que viste tantas.
No lo hice. Siento que me explotará el corazón.
Bueno, ¿sabes qué? Toma, come algo. Come esto.
Tal vez te alivie un poco.
¿Sabes qué? Tengo un poco de agua aquí.
Tal vez... Bueno, ¿sabes qué? Eso es bueno. Tómate un momento.
Respira. ¡Dios, pareces un boxeador! ¡Qué emocionante!
Bueno. ¿Ahora qué? ¿La Moneda?
- (voz temblorosa) ¡La Moneda! - (música de rock)
Sé que se ve mucho más grande en TV. Cara es "Dilo" y cruz es "Demuéstralo".
(risa fantasmal)
¡Y es cara!
¡Sí! ¡La victoria es mía! Qué alivio, porque ahora podré ganar
y las nubes no morirán.
- Sí, sí. Las nubes no morirán. - Vivirán.
Es un viejo proverbio chino, ¿saben?
- (púbico se conmueve) - JENNY: Sí. Bendiciones.
Muy bien. Ya llegó.
- Un paso, un paso y baja. - La cuadriga de metal.
- No, no. Ahí no. -¿No voy en el maletero?
- Adelante. - JENNY: Sí, sí, sí.
- Bien, bien. - ANNE: Bueno, al menos lo hice.
No solo lo hiciste, Annie. Arrasaste en esa audición.
¿Bien? Sí, sí. Súbete.
¿Quieres meter la pierna? Bien, estamos listos. Ya subió.
- No la está secuestrando, ¿verdad? - Ya no.
ENTRADA DEL HOTEL WIFI GRATIS
Me sorprende que tenga huevos benedictinos.
¡Sí! Me duele servir un plato llamado en honor a un traidor.
Lamentablemente, es un plato popular que los ignorantes esperan en cada bufé.
Y aquí yace mi enigma. (risa contenida)
Tal vez necesite hacer una lista de pros y contras.
Mire nada más, Srta. Yum.
Leyó mi carta de 1772 a Joseph Priestly, ¿no?
- Bueno... - Maravilloso.
- JENNY: ¡Annie! - El enemigo.
Por Dios. El Quiz mandó un correo electrónico.
Dijeron que llamarán pronto.
- Por Dios, no puedo creerlo. - (Jenny ríe)
- Estaré en el programa. - Y pensaste que yo no podría ser Oprah.
Pena que lo de Choochie's no es real.
Estarías viajando como Mary Poppins y su bolso innecesariamente gigante.
(rezonga)
- Bueno... -¿Qué?
(titubea)
Mentí sobre ese dinero.
- Sí, ya sé. - No, no, no.
Mentí sobre la mentira del dinero de Choochie's.
¡Es totalmente real!
Me darán un cheque gigante. Como en la TV.
- Hice que lo pusieran en el contrato. - Pero...
Disculpa. ¿Qué estás diciendo?
Sabía que solo harías esto si te hacía creer
que era la única solución.
- Coach de vida. - Sí,
pero pudimos haber pagado la deuda y recuperar a Linguini.
Sí, pero te dije que el dinero no ha llegado aún.
¡Por Dios! Hasta tus mentiras son mentiras.
No estoy mintiendo.
Siempre haces esto. No piensas en las consecuencias de tus actos.
El Sr. Linguini lo es todo para mí. Y para ti es solamente un peón.
- Creí que intentabas ayudarme. - Eso hago.
¡Te estoy ayudando a recuperarlo y a tomar las riendas de tu destino!
-¡Por Dios, el destino no es real! - JENNY: Sí lo es.
Todos tenemos un propósito. Solo debemos encontrarlo.
No. Esa es una mentira que te dices
porque solo persigues sueños estúpidos
y luego culpas lo que sea cuando no funcionan.
Pero la verdad es que es tu culpa.
Eres egoísta, imprudente.
-¡Eres idéntica a mamá! -¡No digas eso!
Solo asume un poco de responsabilidad por tu vida.
Deja de ser una maldita perdedora.
- (Anne gime) - (bullicio)
¡Tú eres la perdedora!
Sí, estoy sola y no tengo hogar,
y mi vida no ha resultado como quería.
¿Tienes idea de lo difícil que es ser una mujer asiática en este país?
(personas asienten)
-¡Por Dios! -¡Pero al menos he vivido!
¿Qué has hecho con tu vida?
Solo te ocultas en tu casa de robot a ver el quiz, a ver el quiz.
Sí, y me encargo de mamá, te presto dinero y me mantengo.
¡Soy responsable por todo!
- Disculpen, damas, si no... -¡Vete al diablo, Ben Franklin!
Inmediatamente lo haré.
Eres la mayor, se supone que me ayudes.
Pero nunca lo hiciste, nunca estuviste. ¡Solo te preocupas por ti!
Eso no es cierto. Siempre estaba pendiente de ti.
¿Sí? ¿Cuándo?
¡En Burbank! ¡Cuando cagaste en el maldito hoyo!
No lo enterraste lo suficiente.
Al día siguiente,
cuando So-Yung, Na-Yung y yo regresamos...
¡Papá dijo que puedes vivir aquí y el próximo año podemos ir a UCLA!
-¡Y comenzar nuestra línea de moda! -¡Sí!
-¡Por Dios! - (Jin) Chicas.
Vengan. Deben ver esto.
(Jenny) Jin lo encontró.
- (Na-Yung) Asco! - (So-Yung) Tiger, ¿fuiste tú?
¿Cómo pudo eso salir de Tiger?
(So-Yung) Entonces, ¿quién lo hizo?
JENNY: Imaginé que fuiste tú.
Y era cuestión de tiempo para que lo descubrieran.
Así que les dije que yo lo hice.
(todos con voz ralentizada) Qué asco!
El tío Joon nos iba a dejar vivir con ellos
porque mamá se la pasaba borracha.
Pero todo cambió después de eso.
¿Sabes qué tan loco
tiene que estar una adolescente para cagar en un hoyo?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque tenías ocho años.
(música melancólica)
¡Tonta!
(pasos se alejan)
Anne.
¿Y mis cien dólares?
(solloza)
Anne...
(tartamudea) ¿Quieres...? ¿Quieres entrar?
- (solloza) - Ven.
(borboteo de agua)
(suspira)
No sabía que era fanática de Pee-wee Herman.
¿Quién diablos es Pee-wee Herman?
Pee...
Ese es Alan Cumming de The Good Wife.
Qué gran actor. Y ese acento escocés que tiene.
(se ríe)
Ese no es Alan Cumming. Es Pee... Es Paul Reubens.
Interpreta a Pee-Wee... Herman.
Creo que yo sé
quién es mi actor favorito, muchas gracias.
Ese es Alan Cumming.
MI NIÑO BONITO
(asiente)
Entonces, ¿qué tienes?
Simplemente...
pensé que era feliz.
Y tal vez no lo soy.
Solo he vivido con miedo.
Miedo de ser juzgada, de que se burlen de mí.
Cuando era más joven, desperdicié demasiada energía
tratando de agradarle a la gente.
¿Y para qué?
¿Eh?
¿Para qué me invitaran a una cena grupal?
¿Y jugar unas horribles charadas?
- (exhala) Odio las charadas. - (niega) Ey...
Yo amo las charadas. Soy buenísima adivinando.
Siempre y cuando el que actúa no sea un completo tonto,
- y normalmente lo son. - (suspira)
He vivido durante mucho tiempo.
He conocido a mucha gente.
Y solo me agradó uno.
¿Yo?
No. Tú recibes muchos correos.
El punto es que...
- (suspiro) - (música suave)
No desperdicies tu tiempo buscando la felicidad en otras personas.
Porque la felicidad...
(música suave se intensifica)
La felicidad...
no existe.
(música suave se interrumpe)
- (asiente) - (tono de notificación)
(canturrea) La jueza Judy.
PRESENTADOR: Ella es su voz de confianza.
(balbuceo ininteligible)
(tono de llamada)
-¿Hola? - MUJER: ¡Hola!
Queremos que Anne salga en No puedes parar el Quiz.
¿Puede volar lo antes posible?
Lo siento. Ya no formo parte de su viaje.
Así que... tendrá que llamarla directamente.
- MUJER: Disculpe, ¿su viaje? ¿Dónde...? - (tono de desconexión)
¡COBRE POR DONAR HOY! SEA DONANTE DE ÓVULOS
¡NOS LLEVAMOS TUS ÓVULOS Y TÚ TE LLEVAS EL DINERO!
(suena el teléfono)
- Auditoría interna. - MUJER: ¡Hola! ¿Hablo con Anne Yum?
Sí.
Te habla Mercedes del quiz. ¡Buenas noticias!
¡Nos gustaría que vinieras al programa! ¿Podrías volar hoy en la noche?
¿Esta noche?
- Sí, sé que es apresurado... - Te lo aseguro.
- Será bueno. Me abrirá los senos nasales. - ANNE: No la escucho. Aguarde.
Estoy obsesionada con el lavado nasal.
- Compraste uno en Navidad. ¡Cielos! - (chista)
¿Tienen que comer aquí? ¿O no hay otro...?
- Es nuestro sitio, Fran. - Sí, es genial.
El olor a comida queda aquí, no en nuestras mesas.
-¿Sabes? Aquí no hay nadie. - Sí, ya sé.
- (Trav) Estás sudando. - Es picante.
- MERCEDES: ¿Hola? - Lo lamento, yo...
MERCEDES: Necesitamos los datos de quien vendrá con usted.
ANNE: Lo lamento. Es que... Un segundo. Debo...
(Marge) Estoy goteando. La espalda me chorrea sudor.
- (parloteo) -¡Oigan!
Estoy harta de que me traten como un hombre callado e invisible.
¡Yo existo!
Y sé que ustedes no me ven por la oficina.
Pero me verán mañana en la noche en la televisión.
- (voz impostada) ¡Agéndalo, Mercedes! - (golpe)
(edamame suena)
(exhala profundo)
Voy por ti, Linguini.
MUJER: Hola.
- Danielle. - Wendy.
-¡Wendy! - Quería darte esto como agradecimiento.
¿Por qué?
Me inspiraste. Convencí a mi jefe de que podía encargarme de la pastelería.
-¿Qué? - Me cambiaste la vida, Janet.
Soy Jenny.
Hinojo de frambuesa.
(edamame sigue)
(edamame termina)
- (alboroto) - MAMÁ: ¡Basta! ¡Dámelo!
-¿Ahora qué? - Necesito que me acompañe a California.
¿Te estás drogando? ¡No!
Necesito una pareja por si debo jugar "Demuéstralo" y no tengo a nadie más.
¿Qué diablos es "Demuéstralo"?
(susurra) Eres fuerte.
(Shake That Brass suena)
FAMILIA ELEGIDA RESCATE CANINO
(Shake That Brass sigue)
Vine a ver a Ken.
(Shake That Brass sigue)
(Shake That Brass termina)
-¿Quién diablos es ella? - La otra hija de Crystal.
-¿Cómo me encontraste? - Mi exnovio es de la CIA.
Venir fue un grave error.
Te daré el dinero, pero primero me devolverás a ese perro.
(carcajadas)
La verdad, te partiremos los brazos.
(grita) Te pagaré el doble. Lo juro, lo juro.
¡Recibiré una gran compensación monetaria de Choochie's!
-¿Choochie's? La cadena nacional. - (carcajadas)
(solloza) Por Dios, estás muy sudado.
Eres igual a tu mamá.
- Ese llanto. Esos gritos. - JENNY: ¡No, no!
¿Crees que la sacarás de este lío con las mismas tonterías?
- (Ken gesticula) - (ladridos)
- No soy mi mamá. Y no vine aquí por ella. - (música nostálgica)
Vine por Anne.
Y ese perro ha estado a su lado los últimos 20 años.
-¿Qué? ¿Qué tan viejo es? -¡Viejo!
Sí, Annie es una rarita ansiosa y sudorosa,
pero es mi hermana.
Y me necesita.
Así que necesito a ese perro.
Así como tú necesitas mi dinero.
- Hice mi investigación. - (música de suspenso)
A los asiáticos nos gusta investigar, ¿no?
Y tienes, ¿cuánto? ¿Seis meses de renta atrasada?
(sarcástica) Disculpen, disculpen. ¿Ustedes no sabían?
(murmullo indistinto)
Qué vergüenza. ¿En qué gastaste todo el dinero?
¿En drogas? ¿En tatuajes?
-¿En tus moños? -¡En los perros!
Esas personas... son monstruos.
La mitad de ellos no vuelve por sus perros.
Y los de raza, tienen problemas, ¿sabes?
Problemas de la piel, problemas renales, ansiedad. (solloza)
El pobre Crispy necesita atención constante o se pone triste.
Soy todo lo que tienen.
Devuélveme a Linguini, y cuando llegue mi gran cheque de Choochie's,
resolveré sus problemas monetarios.
¿Tenemos un trato?
(carcajadas)
No.
¡Se llevó a mi perro!
- (ladridos) - (Shake That Brass suena)
-¡Atrápala! ¡Es mi perro! ¡Porky! - (Shake That Brass termina)
-¡Porky! - (ladridos)
ANNE: ¡Francine!
Cielos. ¿Por qué va tan rápido? Podría matar a alguien con eso.
- ANNE: Hay que apurarnos. - Bueno. Está bien.
Francine.
32 AÑOS Y CONTANDO
Hola. Tengo una acompañante.
Me alegra que encontraran el lugar.
Si me siguen, las llevaré al camerino.
No me importa a dónde, con tal de que haya una silla.
(se ríen)
Claro. Y Anne, te llevaremos a maquillaje y peinado.
(música plácida)
¿No es increíble?
Nunca ha usado el mismo corbatín.
(papá Anne) ¡Quiero el divorcio!
- ...en la tabla periódica? - (portazo)
¿Qué? ¿Nunca viste un corbatín? Vamos.
HOMBRE: Vamos al aire en diez.
Ya tienes el micrófono.
HOMBRE: Acérquense, todos. Acérquense.
Aléjate de mi maquillaje.
Es broma. Hola, soy Ron. ¿Cómo estás?
Un placer. Te daría la mano, pero...
Como sea. ¿Qué tal estuvo tu vuelo? ¿Genial?
- Genial. Quiero disculparme. - HOMBRE: Noche importante, Ron.
- MUJER: ¡Tú puedes! - ANNE: ¿Por qué?
Porque... bueno, obviamente eres una gran fanática del programa,
es una lástima que finalmente llegues aquí
y voy a ganar el 84.o juego hoy.
Convirtiéndome en el campeón de mayor duración.
Lo siento mucho. Es injusto.
¿Quieres ser Terry?
¿Por eso siempre actúas con amabilidad, quieres quedarte con el programa?
(sorprendido) Guau.
Terry es amado por todo el mundo.
Sería una locura siquiera pensar en ocupar su lugar.
Y no pretendo ser amable. Lo soy. Pregúntale a cualquiera.
- Soy agradable. - HOMBRE: Claro, Ron.
Como sea, dejaré que te prepares.
- Deben peinarte y maquillarte. - Ya lo hicieron.
Bueno, les faltó una parte. Dejaré que te cambies y...
¡Oye! Mira quién está aquí.
Hola, Anne. Soy Terry. Bienvenida al programa.
- (con eco) Bienvenida al programa. - (aplausos)
- Tu video fue impresionante. - Increíblemente genial.
- Hola, Ron. - MUJER: Dos minutos.
- A sus lugares, todos. - RON: Nos vemos allá.
Gracias.
Recuerda, vinimos a aprender y a divertirnos. No te preocupes en ganar.
Debo ganar para salvar a mi perro.
No tengo idea de qué significa eso, ¡pero nos vemos allá!
(ovación)
- HOMBRE: Con ustedes, Terry McTeer. - (aplausos)
(ovación, aplausos)
MUJER: ¡Te amamos, Terry!
Hola, amigos.
-¿Listos para aprender y divertirse? - (asienten)
RON: Sube.
- HOMBRE: A sus puestos, todos. - PÚBLICO: Vamos, Ron.
MUJER: ¡Te queremos!
-¡Bien! -¡Sí!
HOMBRE: Luces al 50 por ciento.
(música electrizante)
Son las 19h y eso solo significa una cosa.
Es hora de...
PÚBLICO: ¡No puedes parar el quiz!
APLAUSOS
Vamos, Quiz Lady. Hazlo.
Buena suerte, Srta. Yum.
Cambiaron el empanizado de estos palitos de mozarela.
- Conozcamos a los participantes. -¡Diablos!
(aplausos)
Ya conocemos a nuestro campeón que regresa, Ron Heacock,
- quien hoy buscará el récord. - (ovación)
-¿Es esta noche? - (bullicio)
Y veo que robaste mi estilo.
Es una gran noche, Terry. Quería homenajearte.
- (público se conmueve) - Gracias.
También nos acompaña alguien que reconozcan por las computadoras.
- La famosa Quiz Lady. Bienvenida, Anne. - Gracias, papá.
-¿Disculpa? -¿Qué?
- Bienvenida. - (aplausos)
Y bienvenida Leah de Guam. Qué viaje.
Mucha suerte.
TERRY: Veamos las categorías de esta noche: música,
libros, ciencias, deportes, juegos y diversión, mecánica,
comidas y bebidas, geología y vocabulario.
(latidos acelerados)
(voz apagada) ¿Pueden poner cinco minutos en el reloj?
-¡Y el tiempo comienza ahora! - (toque de campana)
¿El Caminante es el logo de qué empresa?
- Johnnie... - Ron.
- Johnnie Walker. - (timbre) Correcto.
-¿Quién escribió Jane Eyre? Leah. - Emily Brontë.
- Oh, no. - (timbre)
-¿Ron? - De hecho, fue Charlotte Brontë.
- La sexy. - (timbre) Correcto.
TERRY: ¿Qué estudia un oólogo?
- Animales. - (timbre) Oh, no.
-¿Ron? - Huevos.
(timbre) Correcto.
- ANNE: ¿Dijiste "oólogo"? - TERRY: Así es.
- ANNE: Porque escuché... - Lo está arruinando.
- Oo... Oólogo. - (asiente)
¿Qué equipo de la NBA ostenta el récord de más victorias en una temporada?
¡Los Warriors!
(resopla, timbrazo)
- Ron. - Los Warriors de Golden State.
- Correcto. - Arriba los Splash Brothers. Hola, Steph.
- Espero que esté viendo. - Está.
(público ríe, aplausos)
(timbrazo) Ron.
- (timbrazo) - (Terry voz apagada) ¡Ron está en racha!
(susurra) Vamos.
(latidos acelerados)
¿Qué escala cualitativa se utiliza para clasificar
los minerales en términos de resistencia al rayado?
(latidos acelerados)
(timbrazo)
- Anne. - La escala de dureza de Mohs.
(timbre) ¡Correcto!
¿Cuál es el único mamífero que no puede...?
- (timbre) - (publico se queja)
Cielos, supongo que nunca lo sabremos. Qué lástima.
Me encantan las de animales.
Bueno, Leah, adiós.
Cuando regresemos, Ron y Anne competirán cara a cara.
No vayan a ningún lado. Yo no me iré.
- (aplausos) - Estamos fuera del aire.
Reinicien. Despejemos el escenario para el Cara a Cara.
RON: Un retoque.
Más contorno. Que se me vean los dedos delgados.
¿Estás bien? Te ves bastante mal.
- Deme eso. - JENNY: Suéltame. Necesito entrar.
- Es una emergencia. -¡Oh no!
Los demandaré si no entro. Es un perro de servicio.
Evita que me desmaye.
(música comovedora)
(murmura) Hola.
Linguini.
- Linguini. - JENNY: Ahí está mamá.
Ven.
(música comovedora)
Te extrañé tanto. Ay, chiquito.
(gime del esfuerzo)
Huele rico. Y parece que estuvo comiendo.
(tartamudea) No puedo creer que lo recuperaste.
Y qué bueno, porque no hay forma de que gane.
- Crea una distracción, hace algo. - No, no, no.
- Déjame salir. - No dejaré que escapes.
Puedes hacerlo. ¿Sabes por qué?
Porque soy fuerte.
Porque conoces este juego, así como conoces literalmente todo.
Así que juega como siempre lo hiciste.
Como una ganadora.
(productor) Treinta segundos.
- (música conmovedora sigue) - (exhala profundo)
Hueles tan rico. Eres tan lindo. Un chico grande.
No puedes tener un perro aquí.
¿Verdad?
(refunfuña) Bueno...
¿Sabes qué?
Lo quiero conmigo y no me importa si eso es raro.
¿Puede estar conmigo?
- (productor) A sus lugares. -¿Que si puede? Cielos, no sé.
Nunca habían preguntado eso. (duda)
Déjame consultarlo.
- Glenn, ¿ella puede...? -¡No! Al aire en 15.
Glenn dice que no.
(susurra) Adiós, perrito.
(exclama) ¡Oigan, todos!
La Quiz Lady debería estar con el Perro del Quiz, ¿no?
(vitorean) ¡El perro del quiz!
-¡El perro del quiz! - GLENN: Bueno, puede quedarse.
(ovación, aplausos)
Corear siempre funciona.
Eso fue emocionante. Fue como estar en un musical.
GLENN: ¡Estamos al aire!
- Recuperé a Linguini. - No me digas.
TERRY: Bienvenidos de vuelta.
Para el Cara a Cara, tenemos a un invitado especial.
El Sr. Linguini.
- Hola, señor. - (aplausos)
Y gracias por sus servicios.
Los pug son los perros oficiales de la Casa de Orange
- en los Países Bajos. Y en 1572... - Ron, lo siento. No podemos parar.
- Cierto. - Elige la primera categoría de Anne.
(resopla)
-¿Qué tal Deportes? - Deportes será.
Anne, nombra los equipos de la NFL con más de una victoria de Súper Tazón.
(balcucea) Diablos.
(Terry con voz apagada) El tiempo comienza ahora.
Steelers, Patriots, 49ers, Cowboys,
- Giants... - (abucheo)
- Packers, Broncos, Raiders, Chiefs... - (abucheo)
Colts, Ravens, Dolphins,
- Rams, Washington, Buccaneers. - (abucheo)
(abucheo, ovación)
¡Es un regreso triunfal!
- (timbrazo) - (aplausos)
Bien. Ron, ahora tú.
- Nombra las eras geológicas de la Tierra. - Con mucho gusto.
Era cenozoica, mesozoica,
- paleozoica, mesoproterozoica. -¿A quién le importa?
neoarcaica, mesoarcaica, Alan-Arkinaica. Es broma.
Palabras de una sílaba que no riman. Vaya.
ANNE: Fiel, sed,
flor, ley, luz, fe, mil.
- Goonch, mes. -"Goonch".
- (timbrazo) - Vaya.
Ojalá yo tuviera un perro de servicio aquí. ¿Qué les parece?
(vitorea) "¡El perro de Ron!".
Personajes jugables en Mario Kart 64. Esta es divertida.
Mario, Luigi, la princesa Peach, para las mujeres,
Donkey Kong y Koopa Troopa.
- (timbre) - (chillido)
- Bowser, idiota. - HOMBRE: ¡Apestas, Ron!
- Vegetales crucíferos. - ANNE: Brócoli,
coliflor, rábano picante, col rizada, repollo, colinabo, bok choy.
- Beethoven, Mozart, Salieri, Strauss. - (timbrazo)
Cierto. Él es de la época del Romanticismo,
la cual se podría argumentar que sigue siendo música clásica.
(risa incómoda) Como sea. ¿Puedo...?
- (Sr. Linguini gruñe) - Ven acá. Bueno.
El escondite. ¡Haydn! ¡Funciona!
- Qué tonto. - Y para la ronda extra, máquinas simples.
Palanca, polea, cuña, tornillo, rueda y eje, plano inclinado.
¡Esas son todas! Terminaste con 24 segundos restantes.
Significa que recibes un bono de 12 mil dólares.
Creo que es un récord.
- (murmura) ¿No es así? -¿Podemos revisar?
Están revisando. ¿Qué? ¿Sí? ¡Así es!
Es el bono más alto en la historia del programa.
-¡Bien hecho, Annie! -¡Felicitaciones, Anne!
- (público ovaciona) - (Ron vitorea incomodo)
¡Increíble!
TERRY: Qué gran regreso. Es como en la película Los campeones 2.
"Los patos vuelan juntos". Qué hermoso mensaje. ¿La viste?
- La he visto muchas veces. - (exclama)
Sí. Está en mi top diez. Tal vez en mi top dos.
Creo que es la número uno. ¿Este regreso continuará
o Ron romperá otro récord esta noche ganando su 84.o juego?
Todo depende de la ronda final.
Hora de la Moneda. Ron, haz los honores.
(música animada)
(Ron grita animado)
¡Gírala!
PÚBLICO: Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres, dos, ¡uno!
PÚBLICO: ¡Demuéstralo!
(ovación)
Charadas.
Cuando regresemos, Anne y Ron competirán en "Demuéstralo".
GLENN: Salimos del aire.
"Demuéstralo" es donde Heacock se vuelve un pavo real.
- Bart. - (refunfuña)
¿Qué tal, amigo?
- Vamos a sincronizarnos. - Bueno.
(vocalizan)
Oh, no. (se atraganta)
- (se atraganta) - Disculpa. No fue mi intención...
No, estoy bien. Se fue por el tubo equivocado.
Creía que comías galletas saladas entre comerciales.
No, me descubriste. (risa incómoda)
Mi esposa Cecilia quiere que no consuma de azúcar,
así que digo que son galletas saladas.
¿De qué te estás escondiendo?
No sé qué estoy haciendo.
Todas esas...
personas viendo y...
voy a perder.
- (música suave) - (exhala)
Sabes... (truena los labios)
cada vez que veo este corbatín,
me acuerdo de un participante de esa noche, Oscar de Texas.
Tuvimos una hermosa conversación sobre cómo prepara su propia mermelada.
Prueba combinaciones extravagantes, como arándano y ruibarbo.
¿Qué? (se ríe)
Y es como un artista, pero con mermelada.
Esta fue la noche
en la que Aparna de Nueva Jersey tocó la mandolina
durante los cortes comerciales.
Y esa noche, Mike de Maine me trajo una bola de nieve en una hielera
porque recordó que le dije que extrañaba los inviernos de Nueva Inglaterra.
Un gran tipo.
Ninguno de ellos ganó.
Como muchos participantes, estuvieron aquí solo una noche, pero...
no considero que hayan fracasado.
Me alegra haber podido hablar con ellos y a ellos haber jugado.
No arruines la que podría ser tu única noche aquí
centrándote en ganar o perder.
Intenta pensar en aquello que quieras recordar.
Para mí... sin importar quién gane,
este corbatín siempre me recordará
a Anne de Pennsylvania que trajo a su perro.
Ahí estás. Debes ir al escenario.
Sí, ya voy, Glenn. Muchas gracias.
(Glenn exhala agitado)
Es el mundo de Glenn y simplemente vivimos en él.
Bueno. ¿Lista?
Legamente, deben permitir a los animales de servicio.
Y es lo correcto, ¿sabes?
No solo por Anne, sino por la sociedad.
- MERCEDES: Es un chaleco falso. -¿De qué lado quieres estar?
- MERCEDES: No me puedes decir eso. - Creo que será bueno para la audiencia.
Quiero cambiar a mi pareja.
-¿Qué? -¿Qué?
Quiero jugar con mi hermana.
- Jenny. - GLENN: No puedes hacer eso.
- Glenn, es su juego. Creo que sí puede. -¿Qué?
¿Quieres que adivine? Pero no sé nada.
Tú me conoces. Y gane o pierda, lo haremos juntas.
- GLENN: Bueno. Cámbienlas. - Viajé hasta aquí.
- Lo sé, Fran. Lo lamento. - Señora, por aquí.
Le busco un asiento con el Sr. Linguini.
Lo siento, Francine.
Ahora debo ver esta basura.
No puede cambiar de pareja.
Es injusto. ¿Le darás las respuestas también?
Bienvenidos de vuelta. Espero que hayan disfrutado el receso.
Nos acompañan para la ronda final el amigo de Ron, Bart.
Y la hermana de Anne... Perdón, no escuché tu nombre.
Jenny.
Hola, soy Terry.
Hola, Satanás.
Ron y Bart empiezan.
Así que les pedimos a Anne y a Jenny que vayan junto a la moneda.
Caballeros, a sus posiciones. Mucha suerte.
- Listo, Terry. - (aplausos)
El tiempo comienza ahora.
Libro. Revista. Rev.
REVOCAR
- Compras. Carrito. Rev. Car. "Revocar". - Es bueno.
EQUIPO RON 1
¿Qué significa eso?
Cielo. Espacio.
- Perro. - (público ríe)
ESTACIÓN ESPACIAL
- (Sr. Linguini ladra) -¡Cállate!
BART: Estar.
Acción. Espacio. Estar. Acción.
- Estación Espacial Internacional. - (timbre)
¿Cómo es posible?
- África. -¿África?
- Marruecos. - (exclama)
VINAGRE DE MANZANA
-¡Kombucha! - Vinagre de manzana.
(exclama)
Mujer. Tachar. Margaret Thatcher.
EQUIPO RON 7
Y tiempo. Ron, acertaste siete,
lo que eleva tu total a una impresionante cifra de 61 mil.
Bien hecho, amigo.
Pero una persona se interpone en tu camino.
En realidad, dos personas. Anne y Jenny.
- Cielos. - Vamos. Intercambien lugares.
- Supera eso. - (gime de dolor)
- Por Dios, ¿estás bien? -¿Qué?
(Jenny se ríe)
- TERRY: ¿Anne? ¿Jenny? - Sí.
Necesitan al menos nueve para ganar.
- Bien. - El tiempo comienza ya.
BOLSA DE VALORES
Bien, bien, estoy pensando, estoy pensando. Una reunión.
Tienes un... arete Un zarcillo, arete, arete.
¿Un arma en la oreja? Pistola perforadora. Eres sorda.
Nada de eso. Volando, un pato volador.
Un pato... un pato. Algo se mueve. ¿Qué?
¿Qué? Haz otra cosa. Estás en la cárcel, no puedes salir.
El ladrón de hamburguesas.
- Esto es patético. - (bullicio)
JENNY: ¡Haz otra cosa! ¡Algo más!
Es... (inhala) ¿El tío Dong?
Bien, el tío Dong. El tío... Bolsa de valores.
EQUIPO ANNE 1
(risa nerviosa) Bien. ¿Yo? Rezando.
Estoy rezando. Rezando. Bien. Y...
-¡Kristi Yamaguchi! Sí. - Sí.
Viendo una casa.
Bien, yo, yo, yo, yo.
¡Kétchup!
- (aplausos) -¿Qué?
Asqueroso, asqueroso. Tú, yo, asqueroso. Los Beatles.
Sí. Bien... tú, banana.
PEGAMENTO EN BARRA
¡Pegamento en barra!
Sí... esa... ¡soy yo! ¡Pastel de queso! ¡Pastel de queso!
- También me gusta. - El perro triste de Volviendo a casa.
Sombra. ¡Sí! ¡Sí!
SACAR LA BASURA
-¡Sacar la basura! - (carcajadas)
- JENNY: ¡Sí! - Eso... fue bueno. Muy bueno.
HEROÍNA
Una más.
(respiración agitada)
Estás... arrojando.
Eres fuerte. Eres... Músculo. Músculo. Músculo. Eres musculosa.
La mujer musculosa. ¿Qué? Músculo. Una pechera.
Eres una tigresa. Estás... nadando. ¿Qué es eso?
Sí. Bueno. Estoy sudando. Bien, bien. Tú. Tú. Tú.
Tú estás cavando un hoyo.
Cavar un hoyo. Cavar un hoyo.
Y tú... ¿cagas en el hoyo?
¿Depositas en el hoyo? Bueno. Yo. Yo.
HEROÍNA
Tú. Tú. Yo.
¿Heroína?
-¿Qué? - PÚBLICO: ¿Cómo hicieron eso?
EQUIPO ANNE 61 100
(timbre) Se acabó el tiempo. Tenemos una nueva campeona.
(gritos, aplausos)
La Quiz Lady es mi mejor amiga.
(ovación, aplausos)
-¡Por Dios! -¡No! ¡No!
Lo siento mucho, Terry. Lamento hacer esto.
- Ella hizo trampa. -¿Qué?
Trajiste un perro, cambiaste pareja a último segundo.
Utilizan una especie de fusión mental antigua china.
Racismo real.
Sé honesto, Terry.
Te intimido. ¿Querías que perdiera?
Quería que perdiera.
Pierde con honor.
No puedo. Soy emocionante, soy fresco, soy enérgico, soy joven.
Y tú eres simplemente un viejo aburrido.
(conmoción)
Actuas como si hubieses inventado el corbatín.
RON: Puedo seguir.
(gesticula)
- Sí, lo diré. - Creo que deberías detenerte.
De hecho, creo que deberías esfumarte, Ron.
- (alboroto) - (Sr. Linguini gime)
-¿Un viejo aburrido diría eso? - (aplausos)
Felicitaciones, Anne, ¡eres la nueva campeona del quiz!
(ovación, aplausos)
(música triunfal)
Lo siento, Terry.
- Anne, soy un gran fan. Por Dios. - No, no, no. Yo... sí.
(vitorean) ¡Anne! ¡Anne! ¡Anne! ¡Anne!
TERRY: Acompáñennos mañana para otra noche
llena de datos rápidos y aprendizaje en vivo.
Soy Terry McTeer y estaré...
Estaré justo aquí. Buenas noches.
(Jenny grita de emoción)
¡Lo lograste!
- Lo logramos. -¡Victoria!
FRANCINE: Me trajiste hasta acá
con la promesa de que podría jugar charadas
y todo fue... una charada.
Si vas a ser así de miserable, ¿podrías morirte?
- No. - Porque arruinas su momento.
"Su momento". Mírense.
Corriendo por ahí, buscando la felicidad. Es desquiciado.
Acepten el hecho de que nada hará que la vida sea mejor.
- (tocan bocina) - La vida es y siempre ha sido un...
milagro.
(música épica)
(tartamudea) Es... Es...
-¿Quién? - Lamento molestarlo.
Ella es una gran admiradora.
Tal vez pueda darle una vuelta en el carrito.
Ella... morirá pronto. Y tiene una enfermedad horrible
en la que los intestinos crecen como maleza.
- Y... - Sí, sí, bien. Suba.
Y cree que eres el escocés Alan Cumming. Síguele la corriente.
Estuviste excelente en The Good Wife.
(solloza) Estuviste excelente.
- (acento escocés) Qué bella jovencita. -¡Por Dios!
-¿Quién era ese? - (Paul) ¡Toca la gaita!
No es Alan Cumming.
(Paul) Mi olla de oro. ¡El amuleto de la buena suerte!
Qué postre tan delicioso. Un sombrero Glengarry...
(Jenny exclama) Mira.
Es hermoso.
(Jenny suspira)
¿Dónde queda Burbank desde aquí?
ANNE: Creo que, por allá, junto a las montañas.
¡Vaya!
Siempre creí que mi destino era allí.
Tal vez lo sea.
No.
Solo es Burbank.
Lamento haberte dejado lidiando con mamá.
Lamento haber arruinado nuestra chance de vivir con los primos.
- No fue tu culpa. - Sí, lo fue.
Creían que éramos unos perdedores.
En cierto modo, lo éramos.
Hoy no.
- Tienes razón. Hoy no. - (risa animada)
- (risotada) ¡Hoy no! -¡Hoy no!
-¡Malditos! - Bueno.
(risa sarcástica)
- Te amo. -¡Mira, gansos, gansos!
(risa animada)
Disculpa, ¿qué dijiste?
Te amo, Jenny.
(música emotiva)
Y yo a ti, Annie.
Gracias.
-¿Dijiste "gracias"? -¿Qué? Sí. ¿Por qué?
Ven acá. Ven acá. Te voy a tocar.
No puedes evitarlo.
JENNY: Estoy muy orgullosa de ti.
ANNE: Bueno.
Tendré que quedarme un tiempo en California.
(Jenny exclama) Mira el lado positivo.
¿Te gustaría... quedarte conmigo?
Porque... creo que hacemos un muy buen equipo.
¡Sí! ¡Es cierto! Por fin podré combinar nuestros atuendos.
Tengo un blazer sin mangas increíble de color verde.
- Te haría ver delgada. - ANNE: No. Sin mangas no.
ANNE GANÓ 93 JUEGOS CONVIRTIÉNDOSE EN LA CAMPEONA
MÁS DURADERA DE LA HISTORIA.
- JENNY: Deberías ejercitar los brazos. -¿Crees que no estoy en forma?
Sí.
(Growing Up suena)
TERRY DEJÓ QUE ANNE COLGARA SU PRIMER CORBATÍN.
SE HICIERON BUENOS AMIGOS.
No puedo verla. Llévatela. No, no.
Dámela, vete tú y déjame verla.
EL COLAPSO DE RON FUE UN LLAMADO DE ATENCIÓN.
Mira eso.
RON OBTUVO 84 VICTORIAS
EMPEZÓ A IR A TERAPIA. ¡DOS VECES A LA SEMANA!
EL SR. LINGUINI SE VOLVIÓ UNA ESTRELLA DE LAS REDES SOCIALES.
COBRA $200 000 POR PUBLICACIÓN.
ESO LO HACE MÁS RICO QUE LA MAYORÍA DE LAS FAMILIAS
Y DEMUESTRA QUE EL CAPITALISMO TAL VEZ LLEGÓ DEMASIADO LEJOS.
OH, CIERTO, ¡FRANCINE!
ELLA MURIÓ.
¡FELIZ!
JENNY POR FIN COBRÓ EL CHEQUE DE CHOOCHIE'S.
CONCEPTO: ESPINA DE PESCADO
Muchas gracias. Bien hecho.
FUE UNA CANTIDAD OBSCENA DE DINERO.
JENNY PAGÓ LA DEUDA DE SU MAMÁ.
INCLUSO REGALÓ UN SUMINISTRO DE POR VIDA DE CHOOCHIE'S GRATIS.
¡Qué bien! Toma un plato.
LA PANDILLA DE KEN AHORA COME ALLÍ A DIARIO.
Hagan espacio.
TODOS RECIBEN FAJITAS. ¡QUE SON INCREÍBLES!
PERO ES DIFÍCIL CUANDO TODOS LAS PIDEN. ¿SABEN?
Deberíamos hacerlo al estilo familiar.
Buenas noches. Bienvenidos...
BEN FRANKLIN SE QUITÓ LA ORTODONCIA Y AHORA ESTÁ ACORDE A SU ÉPOCA.
(teléfono suena)
¿Qué suena así? ¿Es un ave cantando?
INCLUSO DEJÓ DE USAR TELÉFONOS Y COMPUTADORAS.
AHORA ES TRABAJO DE TINA.
Hotel & Spa Ben Franklin.
BART REGRESÓ A SU TRABAJO DESCIFRANDO CÓDIGOS EN LA CIA
Y SU COLEGA ES EL EXNOVIO DE JENNY, CHAD. ¡EL MUNDO ES UN PAÑUELO!
¡Disculpa! Qué mal forma de expresarlo.
¡ESTA MUJER RESULTÓ SER UNA ASESINA!
JENNY COMPRÓ UNA MANSIÓN EN MALIBÚ
Y UNA PARA EL SR. LINGUINI.
Y PARA LA SRTA. PELO DE ÁNGEL.
Y ANNE CONSIGUIÓ UN TRABAJO DONDE ES APRECIADA.
OFICINAS DE REDACCIÓN DEL QUIZ.
(Growing Up sigue)
(Growing Up termina)
SDH: Simone Campbell