Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bazı insanlar sevgi insanı, bazıları savaşçıdır
ve bazen farkı anlamak zordur.
Ben savaşçı doğdum ama geçinmem gerekiyordu
ve B planım yoktu.
Okulda değilken Mississippi'nin bu kıyısındaki en iyi dövüşçü olan
Julian James için dövüşçü eğitiyordum.
Hayatımdaki tek baba figürüydü.
Bütün işi o yapıyor gibi.
Devam et Sienna.
Kardeşim Beth ise sevgi insanı.
O benim biriciğim.
Yanlış anlamayın, beni delirtiyor.
Ama arkadaşımız Brent dengeyi sağlıyor.
İnsan çevrem bununla sınırlıydı.
Öylesi hoşuma da gitmiyor değildi.
Odaklanman gerek.
Denedim. Sıra sende.
Başka ilgi alanlarım var.
Üniversite şart değil.
Evet. Sırtımdan geçinebilecekken
niye yetişkin gibi iş bulasın ki?
Düşünce tarzına bayıldım.
-Öyle yapacağım. -Hemen geliyorum.
-Bir saniye. -Bırakma.
Bence olmaz. Banka hesabını gördün mü?
Selam.
Ben Jax.
Selam.
Kim olduğunu biliyordum.
Sienna, değil mi? Harika bir antrenörmüşsün.
Belki bir gün ringe çıkarız.
Evet, yakışıklıydı.
Ama adı çıkmıştı.
Gardımı indirmeye niyetim yoktu.
O hem savaşçıydı
hem sevgi adamı.
Baş döndürücü bir bileşim.
Bir. Bir, iki.
İki. Bir, iki.
İki.
Jax eğittiğim en iyi dövüşçüydü.
Hatta UFG'ye katılan en iyi dövüşçü.
Güzel.
Mesele sadece güç değil.
-İsabetli olmak lazım. -Öyle mi?
Orta ringde MXM'deki ilk maçına çıkan
Springfield'lı karışık dövüş sanatçısı.
Nakavtla 12 galibiyet.
Sienna "Öfke Prensesi" Lane!
Seyirci çıldırıyor.
-Ama... -Ama ne?
Prenses değilim.
Öyle mi? Benim prensesimsin.
Profesyonel olmaya çalıştım.
Ama artık...
...bağımlıydım.
Tek bir doz yetmiyordu.
Sienna!
Daldın gittin.
Seni seviyorum.
Normalde kadere meydan okumasına laf etmekten çekinmezdim.
Ama kendini yenilmez görüyordu ve buna inanmıştım.
O kaza geçirene kadar.
İyi misin?
Gerçekler yüzümüze çarpmıştı.
Si, ya artık...
Hey.
Ya artık dövüşemezsem?
Bunu atlatacağız.
Burada olman şart değil.
Deli misin sen?
Olabilir.
Ekibiz biz.
Evet.
-Asi şampiyonlar. -Asi şampiyonlar.
Onu öyle acı çekerken görmek her şeyi gerçeğe dönüştürdü.
Kalçana paralel adım atmaya çalış.
Evet.
Yeter.
Nereye gidiyorsun?
Ne anlamı var?
Tekme atamazsam dövüşemem.
Dövüşebilirsin Jax.
-Diğer yeteneklerine odaklanırsak... -Ne yeteneği?
Bana bak.
Sana yeni bir beceri bulacağız.
Tamam mı?
Evet.
Bana ihtiyacı vardı.
O an ona iyice âşık oldum.
Bağımız iyice kuvvetlenmişti.
Eninde sonunda toparlandı da.
Eskisinden de iyiydi.
Her açıdan.
Selam. İyi görünüyorsun.
ŞAMPİYON ÇALIŞIR KAYBEDEN YAKINIR
Ben Jax. Mesaj bırakın.
Son öğrencim dersi iptal etti.
Senin için sporcu gıda dükkânına gideceğim.
Sonra hemen eve gelirim.
Teşekkürler.
Tamam.
-Harika. Sağ ol. -Evet.
Her şey çok iyiydi.
O his âdeta kafamı güzel yapmıştı.
Ama bu çıkışın bir inişinin olacağını bilmeliydim.
Jax? Beth?
-Sienna. -Çok üzgünüm.
KUSURSUZ Takıntı
Siktir.
Ne kadar dibe vurursam vurayım onu aklımdan çıkaramıyordum.
En kötüsü de
onun muhtemelen beni hiç düşünmüyor olmasıydı.
-Şampiyon, iyi misin? -Evet, iyiyim.
-Bu hafta çok iyiydin. -Sağ ol.
Yarın görüşürüz patron.
Springfield Devlet Üniversitesi.
ÖDEMELER - $62.27 - $150.03 KREDİ KARTI - HAVALE
MEVCUT BAKİYE $87,76
Dibe hoş geldiniz.
Bana yeni bir proje lazımdı.
SPRINGFIELD DEVLET ÜNİVERSİTESİ
Enerjimi kanalize edeceğim bir şey. Ama kafam dağılsa da yeterdi.
Okulla idare edecektim.
AMFİ
Ekonomi 101 favorim değildi.
Ama Brent yanımdaydı.
Brent iyi bir çocuk.
Zeki, aklı başında ve kardeşimi becermiyor.
Aslında birine âşık ve sekiz haftaya evleniyor.
Sana en iyi yeri tutmamın mükâfatı bu mu?
Anladım.
İyi misin?
Kardeşimle bir yıllık sevgilimi
evimizde seks yaparken yakaladım.
Geceyi spor salonunda geçirdim.
Beth ve Jax mi? Siktir.
Kalacak yerin var mı?
Çok az param var.
Okul yurtlarında da bekleme listesi var.
Ayda 250 dolara oda kiralayan birini tanıyorum.
Öyle mi?
Dikkatli ol ama. O...
Baltalı katil falan mı?
Karmaşık biri.
Geceyi Daniel'la mı geçirdin? Tanrım, Alex. Meraktan öldüm.
BODRUM KATI POSTA KUTUSU K. WILLIAMS
Bodrumda mı yaşıyor?
Kesin cinayet işliyor.
Siktir.
Buyurun?
Sıçtık.
İç sesimle konuştuğumu sanmıştım.
Selam. Kayden, değil mi?
Brent oda arkadaşı aradığını söyledi.
-Hayır. -Hayır mı?
Bak.
Çok zor durumdayım.
Alınma ama...
-Ne? -İnsanlar öyle der ya.
"Alınma ama." Söyleyecekleri pis şeyin
sorumluluğundan sıyrılmak için.
Ne diyecektin peki?
-Bence birbirimize uymayız. -Kötü şeyler yaşadım.
Kalacak yerim yok.
Benim sorunum değil.
Haklıydı aslında.
Onun sorunu değildi.
Ama niye bu kadar gıcıktı?
En azından açık sözlüydü.
Jax ben ona bağlanana kadar her şeyi saklamıştı.
Yine başa dönmüştüm.
Yardım istemekten nefret etsem de
belki Julian bana yol gösterebilirdi.
Julian, bugün dersim var mı?
Maalesef yok.
Herkes gemiyi terk ediyor.
Powderkeg'de bodrum dövüşleri tekrar başladı.
Daha çok para, daha az kural.
Ayrıca...
KRAL MXM
Yeni yüzleri Jax.
Bilmiyor muydun?
Sadakat tarzı değil.
O çekip gittiğinden beri yavaş yavaş ölüyoruz.
En iyi dövüşçümüzü de kaybettik.
-Nasıl rekabet edeceğiz? -Etmeyeceğiz.
Yeraltı'na tenezzül etmektense salonu kapatırım.
Bu bir spor. Uğruna birini öldürmeye değmez.
Kayden "Katil" Williams demek.
Dünya küçük.
Powderkeg, UFG'nin asıl rakibiydi
ve Yeraltı, bodrumlarında gerçekleşiyordu.
Burada her şey yasa dışı gibi çünkü gerçekten öyle.
Antrenör müsün? UFG demek.
Girdap'a hoş geldiniz ulan!
Tek kural var, o da kural olmaması!
Selam prenses. Beni izlemeye mi geldin?
Gördüklerim yetti.
-Hey. -Kes şunu.
Bir anda oldu, tamam mı?
-Beni anlayan tek kişi sensin. -Seni hiç anlamıyorum.
Anlamama yardımcı olabilir misin?
Bilmiyorum. Çok meşguldün.
Sana bakmakla meşguldüm.
Öyle demek istemedim. Bu işte iyi değilim.
Geçen yıl her şey seninle ilgiliydi.
Aptal bacağını düzeltmekle uğraştım.
Sana yemek hazırladım, seni sevdim.
Tekrar dövüşebil diye yırtındım.
Hata yaptım. Bebeğim.
Hata dediğin yemek almayı unutmaktır.
Kardeşimi becermek savaş demek.
Si...
Bahis oranı beşe bir. Deadbeat avantajlı. Oynayacak mısın?
Kayden Willams'a 100 dolar.
Al.
Bu gece özel bir sürprizimiz var.
İki kez MXM şampiyonu olan
Jax "Deadbeat" Deneris
spot ışığından sıyrılıp gerçek bir dövüşe katılıyor!
Deadbeat!
Acıma ona! Hadi!
Brent? Burada ne işin var?
Ben de bunu sana sorabilirim.
-Nişanlımla geldim. -Evans.
Sen Sienna'sın.
-Zor bir hafta geçirmişsin. -Evet.
Ama sonunda tanıştığımıza sevindim.
Brent'in aşk hayatı, benim resmen vitrinde olan aşk hayatımın aksine
-epey gizliydi. -Hadi.
Mesela beni nişanlısıyla tanıştırmamıştı.
Karşınızda Yeraltı Kralı ve ölümün en vahşi fedaisi
Kayden "Katil" Williams!
Hazır mısın?
-Evet. -Başlayın.
Nereden tanışıyorsunuz?
O ağabeyim.
Ağabeyin olduğunu bilmiyordum.
Evlatlık.
Buraya gel.
İyi ama yenilmez değil.
Bu akşama kadar öyleydi.
Siktir.
Onu nereden tanıyorsun?
Eski sevgilim.
Jax'in kendi silahıyla vurulması için her şeyimi verirdim.
Ama bu gece olmayacak gibiydi.
Ama Kayden umut vadediyordu.
Hadi.
Polis!
Siktir.
Baskın var. Deadbeat, kalk. Gitmemiz lazım.
-Herkes nereye gidiyor? -Görüşürüz Sienna.
Rozetinizi göreyim.
Bu iş bitmedi.
Hadi. Herkes dışarı.
Maç tekrarı istiyorum Katil!
ACİL 911
Evet, tamam. Şimdi olmaz.
Yürüyün!
Hadi, herkes dışarı.
Tamam, asıl dip bu galiba.
Umarım.
Son 100 dolarımı harcamıştım. Salonda da yatamazdım.
Çok acayip.
Uzun zamandır bu kadar içmemiştim.
-Aferin. -Çılgınca.
Kendime acımayı bırakmalıydım.
Üzgün kız canıma yetmişti.
Artık kızgın kız olacaktım.
Jax'in yaptıklarını yanına bırakmayacaktım.
Powderkeg, CrossFit'ten sonra cehennemin yedinci halkasıydı.
Ama ateşten korkan iblis avlayamaz.
Seni görmek istemiyorum, demiştim.
Aslında "Benim sorunum değil." demiştin.
Haklıydın.
Sorunun değil, çözümünüm.
Kalsın.
İyisin ama harika değilsin.
Reflekslerin hızlı ama kararlı davranmıyorsun.
Savunman kötü, niyetini belli ediyorsun
ve daha güçlü birini yenmek için gereken
kalça hareketini kullanmıyorsun.
Ki o güçlü.
O yüzden bana ihtiyacın var.
Sana mı?
Evet. Jax Deneris'i yenmene bir tek ben yardım edebilirim.
Tekrar dövüşeceğimi kim söyledi?
Yani...
Bak, üç yıldır Jax'le ringdeyim.
Düşmanını çok iyi tanıyorum.
Nasıl düşündüğünü, nasıl idman yaptığını, nasıl kazandığını biliyorum.
Kaybedişini izledim.
Bunun tekrar olmamasını sağlayabilecek tek kişi benim.
Tamam. Tam olarak ne öneriyorsun?
Seni maçın tekrarına kadar haftada altı gün çalıştıracağım.
Her gün çalışıyorum.
Bu, değiştireceğim ilk şey.
-Daha mı az çalışayım? -Daha akıllıca çalışacaksın.
Dinlenme günleri de bunun parçası.
Sen de karşılığında
evinde kalmama izin vereceksin.
Hadi ama. Dün bütün paramı sana yatırdım.
Bana borcun var sayılır.
Tamam Şanslı, göster maharetlerini.
Öncelikle biraz daha ileri bak
ve boynunu bükme.
Kuyruk sokumunu içeri al.
Odan orada.
İğrenç.
Sen de SCC'ye gidiyorsun.
Geçen gün kendimi tanıtamadım.
Cara.
Sienna.
Bırakayım mı?
Gerek yok.
Emin misin?
Otobüs berbat ve aynı yere gidiyoruz. Hadi.
Sağı solu belli olmaz.
Herhâlde Spotify'ımı bağlayamam.
Hayır.
Hep Springfield'da mı yaşadın?
Burada akraban, arkadaşın yok mu?
-Artık yok. -Neden?
Çünkü o kardeşim, yanındaki de eski sevgilim.
Sana söylemeye çalıştım
ama seninle konuşmak pek kolay değil.
Sana bakmak için eşek gibi çalıştım.
Seni aylarca okula gönderemedim.
Şimdi birlikte mi geliyorsunuz?
Si, üzgünüm.
O nasıl biri, bilmiyorsun.
Toksik ve manipülatif. Onu düzeltemezsin.
Ben denedim.
Kayden!
Hadi tatlış. Kalk artık.
BANA BAHİS OYNAMA
Siktir.
Anlaşma yapmıştık şerefsiz.
Bu maç bitti.
Paranı geri verdim. Ödeştik.
Sadaka istemiyorum. Kazanmak istiyorum.
Anlaşmıştık.
Vur bana!
Hayır.
Vur işte! Hadi.
Bak, canını yakmak istemiyorum.
Başka proje bul. Bu, kişisel değil.
Hadi vur.
Hadi.
Tamam. Hadi bakalım.
Hadi.
Bana göre kişisel.
Onu yenmek istiyor musun? Kaybettin.
Sen benimsin Sienna.
Her şeyini istiyorum.
Sienna, pes ediyorum.
Cidden mi?
Niye Jax aklıma gelip duruyor?
Aç mısın?
Evet.
Selam komşular.
Her zamanki mi?
Tamamdır.
Sen ne alırsın?
Beş çırpılmış yumurta akı, yanında salsa,
yarım avokado ve tavuk göğsü. Yağsız.
Hemen geliyor.
Ne okuyorsun?
Sosyal ekonomi ve işletme.
Etkileyici.
Bak, çok zor olacak.
Zor mu?
İdmanlar çok zor olacak.
Kibre kapılma. Bir daha dövüşçü sevgilim olmayacak.
Olmamalı zaten. Hele ben hiç.
Pardon.
Bunu mu yiyeceksin?
Hayır, sen yiyeceksin.
Yeraltında kilo ayrımı yok, biliyorsun.
Jax benden daha iri.
Diyete gerek yok ama beslenmene dikkat et.
Proteini izolatlarla birleştir. Umarım doping almıyorsundur.
Başka?
Julian, ekibini Yeraltı'nda istemiyor.
Ben sana, Powderkeg'e geleceğim. Ne dersem onu yapacaksın.
İçki yok, tütün ürünleri yok, gece hayatı yok.
Sorun değil.
Hamburger çok iyi.
Biliyorum. Hep ondan yerim.
İyi seçim.
Hadi, daha hızlı.
Hızlı adımlar.
Karnını sert tut.
Seni görmek güzel yabancı.
Seni de patron.
Bu hafta ilginç telefonlar geldi.
Biri ulusal turnuvada dövüşür mü diye soran bir organizatördü.
-Ben mi? -Evet.
Dövüş mü?
Çok meşgulüm.
Tabii. Bir sürü öğrencin var.
Hayır, sadece... Bu sömestr 20 kredilik ders alıyorum.
-Kardeşin aradı. -Burayı mı?
Telefonunu açmıyormuşsun.
Kusura bakmasın.
Ciddi ciddi endişeleniyor gibiydi.
Komik.
Öfkeye tutunmak
zehir içip diğer kişinin ölmesini beklemek gibidir.
Performansını düşürür.
Belki de performansımı artırıyordur.
Gerçekçi ol Sienna.
Kendine anlattığın hikâye her neyse
gerçek olmayabilir.
POWDERKEG DÖVÜŞ KULÜBÜ
Ne bakıyorsun?
Savunmayla yetinme. Saldır.
Her yumruk için üç yumruk at.
Hayır. Gardını indiriyorsun.
-İşte böyle. -Hayır, değil.
Savunma eylem değildir, pasiftir, tamam mı?
Savunma duruşun aşılmaz olmalı. Kimse girip sana zarar verememeli.
Hadi. Bir, iki.
Herkes saldırdığında açık verir.
Açığı bul ve yumruğu yapıştır.
Sağ kroşe.
Açığı bul...
...ve işi bitir.
Tamam.
Sienna. Konuşabilir miyiz?
Ne zamandır spor yapıyorsun?
Burada olacağını bilmiyordum.
Lütfen konuşalım.
-Çekil Beth. -Hayır!
Jax kendimi savunmamı söyledi.
Öyle mi? Saçını böyle yapmanı da o mu söyledi?
Paskalya Tavşanı'yla yatmış gibisin.
Çekil.
Hayatıma devam etmeye çalışıyordum ama tetikleniyordum.
Jax bana da kendimi savunmamı söylemişti.
Tabii istediği şeyle arasına girmediği sürece.
-Elinden gelen bu mu? -Hadi.
-Bu kadar mı? -Vur bana.
Vurmayacağım. Bana tek parça lazımsın.
Dövüşeceksem dayak yiyebilmeliyim.
Dövüşeceğini kim söyledi?
Birinin etkisi altındayken yok saydığınız şeyler.
Yapma. Çok iyi bir dövüşçü olabilirim.
İyisin.
Ama antrenörlüğün daha iyi.
Kardeşin miydi?
Nereden anladın?
Gerilimden.
-Ne? -Hiç.
Bana öyle gelmedi ama.
-Ne gibi geldi? -Yargılıyorsun.
-Durumunu bilmiyorum. -Evet, bilmiyorsun.
-Ama aile önemlidir. -Öyle mi?
O yüzden mi tek başına bodrumda yaşıyorsun?
İşime karışma.
Tabii öfkeliydim.
Bu, Jax'i atlatmama yardım ediyordu.
Onu atlatıyordum da.
Bir bakıma.
Sienna.
Sienna!
Rüyan güzel miydi?
Siktir!
Alarmım çalmamış.
Hadi gidelim.
Resmen onaylandı.
31 Mart, 22.00.
Maç tekrarı mı?
Tamam. Dediğimi yapacaksın, değil mi?
Surat asıp kaybolmak ya da karşılık beklemek yok.
"Bunu yaparsan şunu yaparım."
Karşılık nedir biliyorum.
-E? -Evet üstat.
Güzel.
Bu arada sayıklıyorsun.
İlerleme kaydetmiştik.
Ama Jax'i yenebilmesi için
her yola başvurmalıydım.
Hadi.
Bu ne?
Karışık dövüş.
Bana güveniyor musun?
Emin misin?
Şimdi öyle deyince...
Bu, hassasiyet eğitimi.
Teoride, dengeli nefes alıp verirsen
ve rakibinle senkronize olursan
ne kadar iri olsa da onu alt edebilirsin.
Tamam mı? Dokun bana.
Yavaşça.
Nefes al.
Hamlemi tahmin et.
Vücuduna kulak ver.
Seni kontrol etmeye çalışan neyse...
Düşme.
Düşmene izin vermem.
İyisin.
Ne yapacağımı hisset.
Evet. İşte böyle.
Aynen.
Güzel.
-Tekrar. -Tekrar.
Eşsiz bir antrenörsün Üstat Lane.
Bu egzersizi Julian'dan öğrendim.
O efsanedir.
Evet. Ona yetişmek zor.
Belki bir gün spor salonunu birlikte işletiriz diye düşünüyoruz.
Sahi mi?
O yüzden işletme okuyorum.
Muhasebeye falan yardım etmek için.
Dövüşmeyi hiç düşünmedin mi?
Düşündüm tabii.
Düşünüyorum.
Ama...
Jax yeterince sert, güçlü ve iyi olmadığımı söylerdi.
Şimdi düşünüyorum da, gölgemde kalmak istememiş.
Ne komik.
Kadınlarla ilgili önyargılar da var.
Elimizdeki tek şey güzellik olduğundan yüzümüze yumruk yememeliyiz.
Ama erkeklerin ağzı burnu kırılabilir
çünkü değerli başka özellikleri var.
Görüşümün bir önemi yok tabii
ama önemli gördüğün savaşları vermeni destekliyorum.
Kafesin içinde ve dışında.
Jax'le Beth'i salonda gördüm.
Hayatımda pişman olduğum bir sürü şey yaptım.
Ama onun hatası büyük.
Dersini alacak.
Hadi. Gardını indiriyorsun.
Hadi Kayden. Bir adım önde ol.
Güzel, Kayden.
-Gelişiyor. -Evet, zamanlaması daha iyi.
Hadi.
İşte böyle.
Açıkları bul! Oralara çalış!
Güzel. Hadi.
Prenses.
Geçen akşam beni izledin mi? 34 saniyede nakavt.
Yapma Jax. Çalışıyorum.
Yeni adamın o mu?
Hadi Kayden.
Vay be.
Çok düşmüşsün.
Antrenman bu.
Gel biraz konuşalım.
Bu Yeraltı saçmalığı sana layık değil.
Yerin burası değil.
Ne zamandır umurundayım?
Seni umursamadığımı söyleyemezsin.
Dövüşmek istediğimde beni ciddiye almadın.
Kestirip attın.
Sana yaklaşmaya çalışınca beni aldattın.
Korktum, tamam mı? Ya savaşacaktım ya kaçacaktım.
Ama seni özlüyorum Si.
Unutma, ikimiz dünyaya karşı.
Buraya gel. Dur.
Kayden, koru kendini.
Hareket et.
-Hâlâ onunlasın. -Bitirebilirim.
O daha kolay, hepsi bu.
-Kolay mı? -Öyle demek istemedim.
Şampiyon Kayden Williams olacak. Onu seni mahvetmesi için eğitiyorum.
Kıpırdama. Acıyor mu?
-Jax ne dedi? -Önemi yok.
Yeter ki kazanalım.
-Ya kazanamazsak? -Kazanacağız.
Seni ben eğittiğim için tehlikeli olduğunu biliyor.
Jax zaafları kullanır.
Zaafın varsa ne olduğunu anlayıp şimdiden çözmeliyiz.
Kimler buradaymış.
Sevgilim sana lodosçu dedi.
Şaka sanmıştım.
Sevgili anlayışın çok ilginç cidden.
Kullanıp ezdiğin, kendi kardeşiyle aldattığın birinden bahsediyorsun.
Büyük ligleri bırakıp
kilo sınıfının altında dövüşen biri için normal.
-Bir bok bildiğin yok. -Öyle mi?
Evet, işte bu. Baksanıza.
Bas git Deadbeat.
Prenses.
Bana öyle deme.
Kızınca çok seksi olduğunu unutmuşum.
-Güzel! -Neredeyse kardeşin kadar.
Eyvah. Fazla mı oldu?
Siktir. Sienna!
Ne yapıyorsun?
Sienna, bin.
Bu ne lan?
Buraya gel!
Öldüreceğim seni!
Canın cehenneme!
Jax kötü yanlarımı ortaya çıkarıyordu.
Ama ona kafa tutmak iyi gelmişti.
Belki bunu çok sık yapmalıyım.
Ne yapıyorsun?
Kendini güzel bir evi hak etmediğine inandırdın, biliyorum.
Ne diyorsun?
Belladonna Pembesi mi Labrador Mavisi mi?
Ne? Benjamin Moore'da Kasvet Grisi kalmamış mıydı?
Evet, Somurtuk Bej de.
Ya Sinir Bozucu Turuncu veya Israrcı Kırmızı?
Hayır, onlar hâlâ varmış.
Üzücü.
Buraya gel.
Hayır.
-Hayır, yapamazsın. -Öyle mi?
-Hayır. -Yapamaz mıyım?
-Yapamazsın. -Yaparım bak.
Hayır.
-O da olmaz. -Bana borçlusun.
-Kendin kaşındın. -Hayır.
Hadi, birazcık.
-Tamam. Birazcık. -Bana borçlusun.
-Azıcık. -Tamam.
Ne?
Yapamam.
Şu an dikkatim dağılmamalı.
Maça odaklanmalıyım.
Dün neredeyse yeniliyordum.
Haklısın.
Tamam. Odaklanmamız gerek.
Belki farklı bir şey denemeliyiz.
Hayır. Hayatta olmaz.
Ne kadar tehlikeli, anlamıyorsun.
Spor değil bu, anlamsız şiddet.
UFG daha iyisine layık.
Yakalanırsam ruhsatımı kaybederim.
-Her şeyimi. -Şu anda da kaybediyorsun.
Aylardır zarardayız.
Kayden çok iyi bir dövüşçü.
Niye Yeraltı'nda dövüşüyor peki?
Kendisine sorsana.
Julian, bu Kayden.
Şeref duydum. Bütün röportajlarını izlerdim.
-Sen olmasan... -Ne?
Bodrum katlarında adam dövmez miydin?
Evet ama gözlerimi ve aklımı açtın.
-Öyle mi? -Evet.
Bana dövüşün en sert darbeyi vurmaktan
ötesi olduğunu öğrettin.
Oturun.
Dövüş sanatları zihnini, bedenini ve ruhunu birleştirmektir.
Bu eğitiminin bir uzantısı.
Okumak istemiştim
ama açıkçası kaderimde yokmuş.
Salonun arkasında saklanırdım.
Otobüste, bahsettiğin herkesi okurdum.
Peki niye yeraltındasın?
Tek bildiğim o.
Bana niye ihtiyacın var?
Çünkü Jax'i yenmem gerek ve o, orada yaşıyor.
-Mesele o demek. -Bana ihanet etti! Sana da!
-Hak ediyorsun... -Sienna, ben...
Yapma Julian.
Bu sayede tekrar adımız duyulur.
Kayden kazanınca buraya geçecek.
Diğer dövüşçüler de aynı şeyi umarak
akın akın gelecek.
Şampiyonun olacak, takipçilerin de.
Şampiyon, takipçiler. Bunun egoyla ilgisi yok.
Hadi ama.
Lütfen.
Yardımın lazım.
Yardımına ihtiyacım var.
Açık konuşayım.
Yeraltı'nı asla desteklemeyeceğim.
Ama arkanızdayım.
Seçim yapmanız gerek.
Dövüşçü müsünüz yoksa bu her neyse o mu?
Çünkü bu salonda çalışacaksanız profesyonel olmalısınız.
Geçen sefer işi aşkla karıştırman iyi sonuçlanmadı.
Sen de kafesteyken bir an bile dalar gidersen
ölebilirsin.
Güzel!
Evet.
Güzel!
Evet! Güzel.
-Bak, nasıl toparlanıyor. -Hadi. Nefes al.
-Selam. -Selam.
-Sienna... -Pardon, geciktim.
-Sorun değil. Gelmene sevindim. -Gelmez olur muyum?
Annemi kaçırdın. Seninle tanışmayı çok istiyordu.
-Sahi mi? -Evet.
Kayden senden bir iki kez bahsetmiş olabilir.
-Baskı yok. -Baskı yok.
Seçtiğimiz elbise.
Evet. Ama nedimelerimden biri elbiseyi kendi tasarlamak istedi.
-İyiydi. -Kandırdım.
Bu çok güzel.
-Çok daha iyi, değil mi? -Evet.
Bu yaka sana çok yakışır bence.
Bak ne diyeceğim, bu iyi. İyiden de öte.
Evet.
Söylemeye gerek duymadın mı?
İkinizi de seviyorum ve düğün benim düğünüm.
Bir şekilde çözün. Teşekkürler.
Aldatılmış hissettiğin için üzgünüm.
Bu iyi bir özrün başlangıcı değil. Sorumluluktan kaçıyorsun.
Tamam, sana ihanet ettiğim için özür dilerim.
İyi olayım diye nelerden vazgeçtiğini biliyorum.
Ama gölgende yaşamak çok zor Sienna.
Jax bana ilgi gösteren ilk kişiydi.
Kim olduğumu çözmeye çalışıyorum.
Nasıl? Bağlanıp aşağılanarak mı?
İstiyor musun diye soruyor.
Ne istediğini bilmiyorsun. 18 yaşındasın!
-Sen biliyor musun? -Bilmiyorum.
Ama sert sevmekle kadınları egon için kullanmanın
farklı şeyler olduğunu biliyorum.
Seninle alakası yok. Karışma.
Seninle de yok.
Mesele Jax
ve gücümüzü elimizden almanın ona verdiği zevk.
Beni seviyor.
Ne yaşadığını biliyordum. İyice kötüleşeceğini de.
Ama o kadar ileri gidince
yardım almaya ancak kendiniz karar verirsiniz.
Karbonhidrat yüklemesi mi?
Boş ver.
Niye salonda değilsin? Beni mi özledin?
Bugün sekiz saat çalıştım.
24 saat ara vermem lazım.
Tabii fikir değiştirmediysen.
Kesinlikle hayır.
İyi misin?
Harikayım.
Öyle mi?
Bak, herhangi bir konuda konuşmak istersen buradayım.
Mesele Beth.
Sanki başka gezegende yaşıyor.
O herifin ne yaptığını nasıl görmez?
Bana ne yaptığını gördü.
Öz saygımı yedi bitirdi, beni manipüle etti.
Bu benden.
Bu kim?
Hiç kimse.
Yapma Kayden. Ben sana açıldım, sen hâlâ kasa gibisin.
Dinamik ikiliyi tekrar birlikte görmek güzel.
Bir şey ister misin?
Dövüş kulübü olaylarındasınız, biliyorum.
Sert insanlar tanımak da havalı.
Ama birbirinize karşı sert olmasanız?
Kayden'ın ketumluğu beni niye bu kadar rahatsız ediyordu?
Kasvetli, gizemli hâlleri beni etkiliyordu.
Ama hayır. Amaç Jax'i yenmekti.
Aramızdaki alışverişti. Fazlasını da istemiyordum.
-Selam. -Öyle değil mi?
Sienna! Sienna.
Benim!
Bileğini kırabilirdim. Beni takip mi ediyorsun?
Hayır. Evet.
Kızdığım için üzgünüm.
Ayrıca öyle yapma.
Ne yapmayayım?
Bana öyle bakma.
-Ne? Yüzüm böyle. -Ben...
Biliyorum da...
Gece aklımdan geçen son şey sensin. Sabah da ilk şeysin.
Tanıdığım en zeki, en güçlü kadınsın.
Ayrıca müthiş inatçısın ve çok güzelsin.
Sana hak ettiğin her şeyi veremeyeceğimi bilmek çok acı verici.
Kayden, insanlar değişebilir.
Büyüyüp hatalar yapabilir, hayatına devam edebilir.
Her ne yaşadıysan
seni karşımdaki kişiye dönüştüren olay
yeterli bence.
Yeterlisin.
Dur de, durayım.
Hayatta olmaz.
Julian bizi öldürecek.
Bilmezse öldürmez.
Anlar.
Yaşanmamış gibi davranabiliriz.
Pişman falansan.
Ne? Hayır.
Peynir tam erimedi ama bunun tadına bakman lazım.
Sıcak.
Benim tarzımda migas.
Nasıl? Ev yapımı mısır cipsi, karamelize soğan, biber, yumurta.
Ne koymak istersen.
Kişniş ister misin?
-Hayır, asla. -Sahi mi?
-Sen seviyor musun? -Bayılırım.
Hayır.
Seni hiç tanımamışım.
Ben de iyi bir aşçı olduğunu bilmiyordum.
Evet. Gençken olmak istediğim şey oydu.
Tek kişiye yemek yapmak farklı ama.
Çok iyisin gerçekten.
Uyandığımda seninle
tek gecenin yetmeyeceğini anladım.
Ama...
Ama yok.
Tamam, hadi.
Vur, çekil. Evet. Hızlı ol.
-Geciktiniz. -Pardon patron.
-Biz... -Birbirinize mi daldınız?
Ne yapman gerektiğini unuttun mu?
Bu işi ciddiye almayacaksanız başka yerde çalışın.
-Hadi ama... -Koşulları söyledim.
Profesyonellik.
Ama beni dinlemediniz.
Bu yola daha önce girdik Sienna.
-Yapma Julian. -Tamam, vur. Vur, çekil.
Yardımına ihtiyacım var.
Neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorsun. Birinin canı yanacak.
Ben de onun kadar suçluyum.
Bu bizim aramızda.
Değiştir.
Tamam.
İyi vuruş. Hadi.
Julian, çok üzgünüm.
Gerçekten.
Jax'in geçen akşamki maçını izledin mi?
İnternete düşmüş.
Kayden "Katil" Williams'la dövüşmek için ısınıyor gibi!
Buna bulaşmak istiyor musun?
Kendini öldürteceksin.
Bir haftanız var. Onu ölüme yollamaya hazır mısın?
Hazır olacağız.
Azimli olacaksanız kalabilirsiniz. Ama bu son uyarımdı.
Kalk. Güzel. Evet, çömel. Güzel.
MART
DÜĞÜN TEKRAR MAÇI
Güzel.
Bize biraz yardım eder misin?
Tabii.
Devam et. Açı değiştirmeyi unutma.
Bu Athena. Yakında maçı var.
Hazır olmasını istiyorum.
Tabii, olur.
Tamam hanımlar. Hazır mısınız?
Eldiven tokuşturun.
Başlayın!
Onu kendine çek Athena.
Kapan!
Ringi kullan!
Geri çekil.
Tekmelere dikkat! Hayır, hamleni belli etme.
Güzel. İyi tekme.
Gardını indirme. Kapan hadi Athena. Savunma yap.
Devam et! Ayak...
Onu yere indir.
İpten uzaklaşın.
Hadi.
Kurtul ondan.
İyi dövüştü.
Ne?
-Önemi yok. -Yok mu?
Bu yıl üç maç kazandı.
Onu yendin.
Önemi yok.
Ciddileşmeye hazır olunca haber ver.
Dur, demedim.
Yardım lazım mı?
Evet. Bağlamayı biliyor musun?
Aslında hayır.
Ama YouTube'dan baktım. Bir deneyeyim.
Bu arkaya.
Üstüne.
İşte.
Tamam.
-Çok hoşsun. -Teşekkürler.
İyi ki düğüne kalmışız.
Sosyalleşmemek için gizlice gitmek yerine mi?
-Daha neler. -Tabii.
-Senlik değil. -Hayır.
-Çok sosyalimdir. -Kesinlikle.
Bunu özlemişim.
Buradayım.
Sonsuza dek mi?
Ciddiyim.
Sence bizim kaderimizde bu var mı?
Çaba yoksa ödül yok Şanslı.
Buradasın demek.
Çok güzel olmuşsun prenses.
Hadi. Bir merhaba bile yok mu?
Seni Beth mi davet etti?
Beth kim?
Şaka.
Kadınlar tek kullanımlık. Çok komiksin.
Si, sevdiğim yanın bu işte.
Lafını sakınmıyorsun.
Bu ateşi özledim.
Bilmiyorum, belki bu düğün işi beni duygusallaştırdı.
Bu biz olmalıydık.
Sen ve ben. Asi şampiyonlar.
Asiler başını dik tutar. Sen ayakta bile duramıyorsun.
Jax, eve gitmen gerek.
Sienna, mükemmel değilim, biliyorum.
İkimiz de değildik.
Ama birlikte iyiydik.
Harika olabilirdik.
Bundan eminim.
Daha kaç kez "bitti" diyeceğim?
Sürekli geri dönüyorsun ama.
Şu an döngüyü kırıyorum o zaman.
-Ne oluyor? -Hadi gidelim.
Benimle ödeşmek için seni kullanıyor.
Ne? Üzüldün mü?
Daha fazlası mı var sandın? O öyle bir kadın değil.
Arkandaymış gibi durur ama kararları o verir.
-Sus Jax. -Piyonsun sen adamım.
Hemen kanıtlayayım.
-Dövüş benimle. -Gidelim.
Bakalım sonrasında kalacak mı?
Seninle dövüşmeyeceğim. Düğündeyiz.
Ailelere saygı göster. Yarına sakla.
Aileye saygıdan ne anlarsın sen?
Kendi aileni öldürmedin mi? Yani anneni.
-Şerefsiz! -Hey!
-Bırak! -Durun!
Lütfen.
-Hadi! -Tut!
Hadi!
-Ne yapıyorsunuz? -Fazla ileri gittiniz!
Buraya gel. Öldüreceğim seni.
-Hayır! -Gitmen gerek.
-Bırak! -Siktir!
-Bakayım. -Kayden!
Gösteri güzel mi?
Cidden, derdin ne senin?
Kayden, dur!
Pislik herif!
Hakkımda hiçbir şey bilmiyor. Annemi, hayatımı...
Ben de bilmiyorum.
Konuş benimle.
Anlat.
Bu annem.
Tamam mı? Beni tek başına yetiştirdi.
Evi geçindirmek için üç işte çalıştı.
Bense pisliğin tekiydim.
Bir gece bir partide sarhoş oldum.
İşten çıkıp beni aramaya gelmiş.
Yolda ona sarhoş bir sürücü çarpmış.
Öyle öldü gitti işte.
Bilemezdin...
Benim için yaptığı onca şeyin mükâfatı bu oldu.
Yeraltı dövüşlerinde dayak yiyen, lise terk bir adamım.
Beni görse gurur duyardı, değil mi?
Benden ne istiyorsun Sienna?
Bu maçlarda bütün gücümle dövüşüyorum.
Bütün gücümle.
Sen ne istiyorsun?
Çünkü verecek bir şeyim kalmadı
ve kimsenin hayır işi olmayacağım.
Hayır işi değilsin Kayden.
-Çok üzgünüm. -Hayır, yapma.
Hayır.
İnsanların bana acıması istediğim son şey.
Hele de senin.
Kendine acımaktan o pisliğin kuyruğu olmuşsun.
Ne dedin sen?
Kendini çok sert sanıyorsun.
Sadece saklanıyorsun.
Bunu diyen de kendi hayaletiyle bodrum katında oturup
ölmeyi bekleyen cesur kahraman.
Hayatıma zorla girdin.
Ben istemedim. Sana ihtiyacım yok.
Yok mu?
Benden önceki son maçını kaybettin.
Dur.
Kırılmış gibi.
Yapma.
Kendim yapacağım.
-Yarın gelme. -Yarın mı? Ne?
Kırık kaburgayla dövüşemezsin.
Kaybetsem senin için ne değişir?
Yarından sonra aramızda bir şey yok, değil mi?
İntihar görevinde başarılar!
Siktir!
Çıkıyor musun?
Sen profesyonelsin Sienna.
Dövüşçülerimizi terk etmeyiz.
Bu maçı bir atlatın. Sonra önümüze bakarız.
Ama bu akşam sana ihtiyacı var.
Yardım lazım mı?
Julian.
Kimsenin bilmesini istemediğini sanıyordum.
Siktir et.
Ne oldu yahu?
Çatlak var. Bu hâlde dövüşemezsin.
Pacquiao dövüştü. Bir şey olmaz.
Orana vurursa akciğerin delinir.
Ölümcül olabilir.
O zaman vuramasa iyi olur.
Sıradaki dövüşçü Katil!
Son bir tavsiyen var mı?
Kazan.
Birkaç haftalık aradan sonra tekrar maçındayız.
Kayden "Katil" Williams kafese gidiyor.
-Jax "Deadbeat" Deneris'le dövüşecek. -Hadi! Acıma ona!
-Yen onu adamım! -Bu, asrın maçı!
Dövüşün!
Hadi kardeşim, yapabilirsin. Başarabilirsin kardeşim.
Beklediğiniz an geldi çattı millet.
Hazır mısınız?
Deatbeat hemen atıldı.
Kural dışı!
Profesyonel lig olsa bu hareketle elenirdi
ama Yeraltı'na çok uygun.
Deadbeat ilk yumruğunu atıyor.
Önde kal. Güzel!
-Selam. -Selam.
Dün akşamdan sonra gelmezsin sanıyordum.
Ben de ama onu yalnız bırakamazdım.
İpten uzaklaşın!
Üzgünüm. Geceni mahvettik.
Siz değil, Jax mahvetti.
Kayden, telden uzaklaş! Kapan!
-Hadi! -Telden uzaklaş!
-Hadi Kayden! -Telden uzaklaş.
-Telden uzaklaş! -Açıkları bul!
Tut onu, bırakma!
-Tut. İyice sık. -Evet!
Sık hadi!
Dizine dikkat et. Şimdi kurtul.
-Hadi Kayden! Hadi! -Kıpırda.
İşte böyle!
Hadi.
Katil'den bacağa iyi bir tekme.
Kaburgaları.
Bundan iyisini yapabilirsin. Hadi kalk Katil!
Kayden, iyisin.
-Kayden, hadi. -Kalk.
Adamınız bu mu?
UFG'deki en iyi adam bu mu?
-Hadi Kayden. Bir şeyin yok. -İyisin.
Nefes al.
Bu adam mı?
Katil'in durumu iyi değil gibi.
Dövüşmeye geldin sanıyordum Katil.
O anda
Jax'i yenip yenmememizin önemli olmadığını fark ettim.
Birbirimize sahiptik.
Zaten kazanmıştık.
Katil yeniden ayağa kalktı.
Pes etmeye hazır değil.
Katil'den müthiş bir sol kroşe.
-Yapabilirsin! Sıkı dur! -Telden uzaklaş!
Hayır!
Hadi!
Evet!
Yüzüne şanslı bir darbe indiriyor ve Katil nakavtla kazanıyor!
Evet!
Kazanmak önemli değil, demiştim ya?
Ciddiydim.
Ama müthiş bir histi.
Katil! Katil!
Başardın.
Başardık.
Katil! Katil!
Bu daha da iyi bir histi.
Katil!
Tanrım. Nefes alıyor mu?
Sienna! Hadi.
Lütfen yapma bunu.
Siktir!
Ambulans çağırın.
Ambulans çağırın!
Dr. Robinson, hemen acile lütfen.
Uyandı millet.
Sienna? Beni duyabiliyor musun?
Benim, Beth. Buradayım.
Üç gündür falan baygınsın.
Bir şey ister misin?
Balayına git.
Biz buradayız. Sen git.
İyileşeceksin.
O nerede?
Tehlike geçene kadar bekledi.
Ama...
Sana bunu bıraktı.
Birini çok sevmenin tehlikeli olduğunu biliyordum.
Çok daha fazlasına dönüşen gündelik fedakârlıklar.
Her şey yolunda.
Seni kollarımda tutarken sana ne yaptığımı anladım.
Biliyorum ki kurtulursan... Yani kurtulduğunda,
Jax'le olduğu gibi benim de gölgemde kalacaksın.
Bundan çok daha fazlasına layıksın.
Sana engel olan şeylerden biri olamam.
Sen müthiş birisin Sienna.
ACİL
Selam.
Rolleri değişmiş gibiyiz.
Beni sağlığıma mı kavuşturacaksın?
İstersen yaparım. Her gün gelirim.
Cidden mi?
Boşuna zahmet etmeseydin.
Hayır, o yüzden gelmedim aslında.
Ama sen sordun.
Açık mı buldun?
Öyle sayılır.
Kurabiye?
Tamam.
Ben...
Özür dilemeye geldim.
Kazaydı.
Seni görmedim Sienna.
Gördüğümde de
seni öldürmüş olabileceğim düşüncesi...
Evet, öldürebilirdin.
Ama...
...seni affediyorum.
Her şey için.
Seni seviyorum.
Hayır, sevmiyorsun.
Beni öfkemle kontrol etmeye çalıştın.
Adına da aşk dedin.
Aşk bu değil.
Ama yine de bir gün aşkı bulabilirsin.
Kendi içine bakman gerek Jax.
İçinde kırık olan şeyi tamir etmeye çalış.
Eksik hissetmemek için diğer insanları mahvetmeyi bırak.
Bir şey sorabilir miyim?
Sence hâlâ bir şans var mı?
Ne için?
Düzelmem için.
Herkes düzelebilir.
Ama bu ihtimale para koymam.
Evet.
Muhtemelen haklısın.
O sözleri duymak canımı yakmıştı.
Terk edilmiş hissediyordum.
Ama haklı olduğunu bilmek daha da acı vericiydi.
İyileşmenin ilk adımı sorununuz olduğunu kabul etmektir.
Ben bağımlıydım.
Jax'e kafayı takmıştım.
Bunu aşk sanmıştım.
İntikam arzumsa beni iyice yoldan çıkarmıştı.
Kayden'la durum farklıydı.
Ama kendim için savaşmam gerekirken hâlâ başkaları için savaşıyordum.
Kendimden uzaklaşmıştım.
Arzularımdan.
Kolay unutan biri değildim.
Ama affetmenin zararı yoktu.
Tamam.
Gurme yemeği olmadı ama buyur.
Teşekkürler.
Saçını sevdim.
Tam benlik, değil mi?
Evet.
Jax'ten ayrıldım.
"Demiştim" demeyecek misin?
Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol Si.
Artık kendine odaklanmalısın.
Odaklanıyorum.
Hey.
-Yavaş ol katil. -Katil değilim ben.
-Sana ne diyordu? Şanslı mı? -Aynen.
Komik.
Tekrar?
Sakince.
Sizi yalnız bırakayım.
Ringde çok iyisin.
O mu? Sadece ısınıyordum.
Philly'de olduğunu duydum.
Evet, amcam orada.
İyi olmana sevindim.
Burada olup ortalığı karıştırmazsam daha iyi olursun diye düşündüm.
Amma fedakârca.
Biliyorum.
Kaçmanın yanlış hamle olduğunu anladım.
Korkaklık ettim.
Özür dilerim.
Bana ihtiyacın varken kaçıp gittim.
Beni affedemezsen anlarım.
İyiliğini istiyorum, hepsi bu.
Seni seviyorum Sienna.
Dövüşmene sevindim.
Sana şans dilerdim ama sende bu yetenek varken gerek yok.
Mektubunu okudum.
Yalan yok, çok kızdım.
Ama Jax'e duyduğum öfkeye tutunuyordum.
Bu bana engel oluyordu.
Yani bilmiyorum, belki sana teşekkür etmeliyim.
Hayır.
Ama... Anladın işte.
Yeraltı işlerini bıraktım.
-Sonbaharda okula başlıyorum. -Sahi mi?
-Çok iyi. -Evet.
Philly'de mi?
Springfield'da.
O yüzden, ucuza oda kiralayan
bir tanıdığın varsa
referans çok iyi olur.
Nasıl gidiyor Julian?
İşler hâlâ kesat.
Ama kazandığın için teşekkürler.
O maçla anılmak istemiyorum
ama faturalar sayesinde ödeniyor.
Kaçınılmazı erteliyorum sanırım.
Şampiyonun varsa hayır.
Profesyonel mi olacaksın?
O değil.
KULÜP ADI: UNIVERSAL FIGHT GYM
AD SIENNA LANE
Ben.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna