Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Unii oameni sunt făcuți să iubească, alții, să lupte
și, uneori, e greu să faci diferența.
Eu m-am născut luptătoare, dar am și facturi de plătit
și nu am pe cine să mă bazez.
Când nu mergeam la facultate, antrenam clienți pentru Julian James,
cel mai bun luptător de prin părțile astea.
Singura mea figură paternă.
Se pare că ea face toată munca.
Ține-o tot așa, Sienna!
Sora mea, Beth, e făcută să iubească.
Și e și jumătatea mea.
Nu mă înțelegeți greșit, mă scoate din sărite.
Dar prietenul nostru, Brent, ne echilibrează.
Cam ăsta era cercul meu social.
Și, sinceră să fiu, îmi plăcea așa.
Trebuie să te concentrezi.
Am încercat. Poate reușești tu!
Am mai multe pasiuni.
Nu trebuie să merg la facultate.
Da. De ce ai avea o slujbă decentă,
când poți să mă mulgi pe mine pentru totdeauna?
Grozavă idee! Îmi place cum gândești.
- Cred c-o să fac asta. - Revin imediat.
- O secundă. - Mai vedem.
Nu cred că o să meargă. I-ai văzut soldul bancar?
Bună!
Eu sunt Jax.
Bună!
Știam exact cine era.
Sienna, nu? Am auzit că ești o antrenoare grozavă.
Poate că putem intra în ring cândva.
Da, era drăguț.
Dar avea o reputație.
Și nu aveam de gând să las garda jos.
Era făcut să lupte.
Și să iubească.
O combinație amețitoare.
Unu. Un-doi!
Doi. Un-doi!
Doi.
Jax era cel mai bun din câți antrenasem.
Și cel mai bun luptător din istoria UFG.
Frumos!
Nu e vorba doar de putere, bine?
- E vorba de precizie. - Da?
În debutul ei în MXM,
o avem în centrul ringului pe luptătoarea de arte marțiale mixte din Springfield.
Doisprezece victorii prin knockout.
Sienna „Prințesa furiei” Lane!
Și mulțimea o ia razna.
- Dar... - Dar?
Nu sunt prințesă.
Nu? Dar ești prințesa mea.
Am încercat să am un comportament profesionist.
Dar...
eram vrăjită.
O doză nu era niciodată de ajuns.
Sienna!
Ți-a fugit mintea.
Te iubesc.
În mod normal, i-aș fi criticat mai mult obiceiurile riscante,
dar se credea invincibil și am crezut orbește în mitul ăsta.
Până a avut un accident.
Ești bine?
Ne-a trezit pe amândoi la realitate.
Si, dacă n-o să mai...
Hei!
Dacă n-o să mai pot lupta?
O să trecem peste asta.
Nu trebuie să fii aici.
Ai înnebunit?
Poate.
Suntem o echipă.
Da.
- Campionii rebeli. - Campionii rebeli.
Faptul că l-am văzut așa, atât de uman, în suferință, a făcut să pară totul real.
Încearcă să-l ții paralel cu șoldul! Bine?
Da.
Am terminat.
Unde te duci?
Ce rost are?
Dacă nu pot lovi cu piciorul, nu pot lupta.
Ba poți, Jax!
- Dacă îți întărim celelalte abilități. - Ce alte abilități?
Vino aici!
O să-ți găsim un nou avantaj.
Bine?
Da.
Avea nevoie de mine.
Și atunci m-am îndrăgostit cu adevărat.
Eram mult mai conectați.
Și, în cele din urmă, și-a revenit.
Era mai bun decât înainte.
În toate privințele.
Hei, arăți bine!
CAMPIONII MUNCESC PERDANȚII SE PLÂNG
Sunt Jax, lăsați un mesaj!
Ultimul meu client a anulat programarea.
Mă duc la magazinul de suplimente nutritive pentru tine
și vin imediat acasă.
Mulțumesc.
Bine.
- Perfect. Mersi. - Da.
Lucrurile mergeau foarte bine.
Și sentimentul ăla? Frate, eram în al nouălea cer!
Dar trebuia să-mi fi dat seama că urma să fie un declin.
Jax? Beth?
- Sienna! - Îmi pare rău.
Viciul PERFECT
Rahat!
Indiferent cât decăzusem, nu mi-l puteam scoate din minte.
Și cea mai rea parte
e că probabil el nici nu se gândea la mine.
- Bună, campioano! Ești bine? - Da, sunt bine.
- Bună treabă săptămâna asta! - Mulțumesc.
Ne vedem mâine, șefu'.
Următoarea oprire: Colegiul Comunitar Springfield.
PLĂȚI - 62,27$ - 150,03$ CARD DE CREDIT - TRANSFER
SOLD CURENT 87,76$
Mai jos de atât nu puteam să mă duc.
Aveam nevoie de un nou proiect.
COLEGIUL COMUNITAR SPRINGFIELD
Unul pe care să-mi concentrez energia. Aș fi acceptat și o distragere.
M-am mulțumit cu școala.
SALĂ DE CURS
Introducere în economie nu era cursul meu preferat.
Dar cel puțin îl aveam pe Brent.
Brent e un tip bun.
E deștept, cu capul pe umeri și nu i-o trage soră-mii.
De fapt, e îndrăgostit de-a binelea și se căsătorește în opt săptămâni.
Asta primesc fiindcă ți-am rezervat cel mai bun loc din sală?
Deci așa faci.
Ești bine?
I-am prins pe sora mea și pe iubitul meu de un an
făcând sex în apartamentul nostru.
Și am dormit azi-noapte la sală.
Beth și Jax? Rahat!
Ai unde să stai?
Nu-mi permit mare lucru.
E listă de așteptare pentru căminul din campus.
Poate că știu un tip care închiriază o cameră pentru 250$ pe lună.
Da?
Doar să fii atentă, că e...
Ce? Criminal în serie?
Complicat.
Ai rămas peste noapte la Daniel? Isuse, Alex, era să mor de îngrijorare!
LĂSAȚI CORESPONDENȚA PENTRU SUBSOL K. WILLIAMS
Locuiește la subsol?
Acum chiar îmi inspiră imaginea unui criminal.
Dracu' să mă ia!
Poftim?
Rahat!
Aia trebuia să fie vocea mea interioară.
Bună! Kayden, nu?
Brent mi-a spus că îți cauți coleg de cameră.
- Nu. - Poftim? Nu?
Uite...
Sunt într-o situație foarte dificilă.
Fără supărare...
- Ce e? - Nu, doar că oamenii spun
„fără supărare” de parcă o să-i absolve de vinovăția
nesimțirii pe care urmează s-o spună.
Deci, ce voiai să spui?
- Nu cred că suntem compatibili. - Am trecut prin multe.
Nu am unde să locuiesc.
Nu e problema mea.
Bine, corect.
Nu era problema lui.
Dar trebuia să fie atât de nesimțit?
Ei bine, măcar era sincer.
Jax a ținut totul ascuns până m-am implicat mult prea tare.
Înapoi la punctul zero.
Deși uram să cer ajutorul,
poate că Julian îmi putea oferi îndrumare.
Julian, ai pe cineva să-mi dai pe ziua de azi?
Mi-e teamă că nu.
Toți pleacă în altă parte.
Au început să ia amploare luptele de subsol la Powderkeg.
Mai mulți bani, mai puține reguli.
Și...
Jax e simbolul lor.
Nu știai?
Loialitatea nu e punctul lui forte.
De când a plecat, ne înecăm încetul cu încetul.
Și acum am pierdut cel mai bun luptător.
- Cum să concurăm cu așa ceva? - Nu putem.
Mai bine pierd sala cinstit decât să-mi vând sufletul la Underground.
E un sport, nu merită să omori pe cineva.
Kayden „Asasinul” Williams, deci?
Ce lume mică!
Powderkeg era cel mai mare rival al UFG,
iar Underground organiza luptele în subsolul lor.
Nimic nu pare legal aici, pentru că nu e.
Ești antrenoare? La UFG?
Bine ați venit la Vortex, nenorociților!
Singura regulă este că nu există reguli!
Bună, prințeso! Ai venit să mă vezi luptând?
Am văzut destul.
- Hei! - Oprește-te!
Pur și simplu s-a întâmplat, da?
- Ești singura care mă înțelege. - Nu te înțeleg deloc.
Te rog, poți să mă ajuți cu asta?
Nu știu. Deveniseși atât de ocupată!
Ocupată? Având grijă de tine.
Nu la asta m-am referit. Știi că nu le am cu vorbele.
În ultimul an doar tu ai contat.
Să-mi dau seama cum să-ți vindeci piciorul idiot,
să-ți fac mâncare, să te iubesc,
să mă asigur că ești din nou apt de luptă.
Am făcut o greșeală. Puiule!
O greșeală era să fi uitat să aduci cina.
Faptul că i-ai tras-o soră-mii este un act de război.
Si...
Cotă cinci la unu. Măcelarul e favorit. Pariezi?
O sută pe Kayden Williams.
Poftim!
În seara asta vă tratăm cu ceva special.
De două ori campion MXM,
Jax „Măcelarul” Deneris,
din lumina reflectoarelor la cușca subterană.
Măcelarul!
Jos cu el! Haide!
Brent? Ce faci aici?
Te-aș putea întreba același lucru.
- Am venit cu logodnicul meu. - Evans.
Trebuie să fii Sienna.
- Am auzit de săptămâna ta nasoală. - Da.
Dar mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
Spre deosebire de viața mea amoroasă, care fusese foarte expusă,
- ... Brent păstra discreția. - Haide!
Într-atât de bine, că nu mi-l prezentase pe logodnicului său.
Și acum, regele Underground și cel mai feroce acolit al morții,
Kayden „Asasinul” Williams!
Ești gata? Ești gata?
- Da. - Luptați!
De unde ziceai că-l știi?
E fratele meu.
Nu știam că ai un frate.
Adoptat.
Vino aici!
E bun. Dar nu e imbatabil.
Până în seara asta, a fost.
La naiba!
Pe el de unde îl cunoști?
E fostul meu.
Aș fi dat orice să i se plătească cu aceeași monedă lui Jax.
Dar nu părea că e cazul în seara aceea.
Dar Kayden avea potențial.
Haide!
Poliția!
Rahat!
E razie. Măcelarule, gata lupta! Trebuie să fugim.
- Unde pleacă toată lumea? - Pe mai târziu, Sienna!
Să-ți văd legitimația!
N-am terminat încă.
Haideți, toată lumea afară!
Îmi vreau revanșa, Asasinule!
Da, bine. Nu acum.
Nu vă opriți!
Haideți, toată lumea afară!
Bine, de fapt, poate mai jos de atât nu puteam ajunge.
Sper.
Pierdusem ultima sută de dolari și nu mă mai puteam furișa în sală.
Ce nebunie!
Nu mi-a mai ieșit asta de mult timp.
- Da, bravo ție! - O nebunie!
Trebuia să nu-mi mai plâng de milă.
Gata cu rahaturile de fată tristă!
Trecusem la atitudinea de fată supărată.
Și nu voiam să-l las pe Jax să scape basma curată.
Powderkeg era al șaptelea cerc al iadului, imediat după CrossFit.
Dar nu poți nimici un demon dacă îți e frică de foc.
Ți-am spus că nu mai vreau să te văd.
Practic, mi-ai spus că nu sunt problema ta.
Și ai avut dreptate.
Eu sunt soluția ta.
Nu, mi-e bine așa.
Lupți bine, dar nu grozav.
Ai reflexe rapide, dar nu ai putere de decizie.
Apărarea e slabă, telefonezi loviturile
și nu ai mișcarea corectă din șold
ca să compensezi lipsa forței.
Și el e mai puternic.
De aceea ai nevoie de mine.
Am nevoie de tine?
Da. Sunt singura care te poate ajuta să-l învingi pe Jax Deneris.
Cine zice că mai lupt cu el?
Păi...
Uite, am stat în ring cu Jax timp de trei ani.
Sunt o copie a dușmanului tău.
Știu cum gândește, cum se antrenează, cum ucide.
Te-am văzut pierzând.
Și sunt singura care poate să se asigure că nu se va repeta.
Bine. Ce propui, mai exact?
Te antrenez șase zile pe săptămână până la meciul de revanșă.
Mă antrenez în fiecare zi.
Da, e primul lucru pe care o să-l schimb.
- Vrei să mă antrenez mai puțin? - Nu, mai inteligent.
Și zilele de odihnă fac parte din asta.
Și, în schimb,
mă lași să stau în apartamentul tău.
Pe bune, mi-am pariat toți banii pe tine aseară.
Într-un fel, îmi ești dator.
Bine, Norocel, hai să vedem ce poți!
Pentru început, ține privirea puțin mai sus
și nu-ți mai arcui gâtul!
Și îndoaie puțin sacrul!
Camera e acolo.
Vai!
Și tu înveți la CCS!
N-am apucat să mă prezint deunăzi.
Cara.
Sienna.
Te duc cu mașina?
Nu, e în regulă.
Ești sigură?
Fiindcă autobuzul e nașpa și mergem în același loc. Hai!
Are toane.
Presupun că nu-mi pot conecta contul de Spotify?
Nu.
Deci, ai locuit de când te știi în Springfield?
Și aici nu ai familie sau prieteni?
- Nu mai am. - De ce?
Fiindcă ea e sora mea și el e fostul meu iubit.
Am încercat să-ți spun,
dar nu e ușor să vorbesc cu tine.
M-am spetit ca să am grijă de tine.
N-am reușit luni de zile să te aduc la școală,
iar acum veniți împreună?
Si, îmi pare rău!
Nu știi cu cine ai de-a face.
Are o atitudine toxică și manipulatoare și nu-l poți repara.
Am încercat deja.
Kayden!
Haide, bombonel! Bună dimineața!
NU PARIA PE MINE
Nenorocitul!
Hei, tâmpitule! Aveam o înțelegere.
Hei, poți să pleci!
Ți-am dat banii înapoi. Suntem chit.
Nu vreau pomană, da? Vreau să câștig.
Aveam o înțelegere.
Lovește-mă!
Nu.
Hai, lovește-mă! Să te văd!
Nu vreau să te rănesc.
Găsește-ți alt proiect! Nu e personal.
Haide, lovește-mă!
Dă-i drumul!
Bine, hai să te văd!
Haide!
Pentru mine e personal.
Vrei să-l învingi? Tocmai ai pierdut.
Ești a mea, Sienna.
Te vreau. Pe toată.
Sienna! Mă dau bătut. Sienna!
Pe bune?
De ce îmi tot fuge mintea la Jax?
Ți-e foame?
Da.
Bună, vecinilor!
Ca de obicei?
Sigur.
Te servesc cu ceva?
Cinci albușuri de ou bătute cu sos salsa,
jumătate de avocado și un piept de pui. Fără ulei.
Imediat.
Deci, ce studiezi?
Socioeconomie și afaceri.
Impresionant.
Uite ce e, o să fie foarte dur.
Dur?
Cel mai dur antrenament din viața ta.
Să nu ți se urce la cap! N-o să mai fiu cu un alt luptător.
N-ar trebui. Mai ales cu mine.
Mă scuzați.
Asta mănânci?
Nu, asta mănânci tu.
Știi că nu sunt categorii de greutate la Underground, nu?
Jax e mai mare decât mine.
Nu trebuie să slăbești, dar trebuie să ai grijă de nutriție.
Să bei mereu proteine și să nu cumva să iei steroizi!
Ce altceva?
Julian nu vrea pe nimeni din echipa lui la Underground.
Deci, dacă vin cu tine la Powderkeg, faci exact ce-ți spun.
Nu bei, nu fumezi, nu petreci...
Nicio problemă.
E un hamburger foarte bun.
Știu. Asta comand de obicei.
O alegere bună.
Haide, mai repede!
Hai, mișcare de glezne!
Ține abdomenul încordat!
Mă bucur să te văd, străino!
Și eu mă bucur să te văd, șefu'!
Am primit câteva telefoane interesante.
Unul, de la un organizator. Să vadă dacă vrei să lupți la Naționale.
- Eu? - Da.
Să lupt?
Sunt foarte ocupată.
Da, sigur. Cu toți clienții tăi.
Nu, doar că... Am foarte multe cursuri semestrul ăsta.
- A sunat sora ta. - Aici?
Spunea că nu răspunzi la telefon.
Da, să mă scuze!
Părea cu adevărat îngrijorată.
Ce ironic!
Știi că, dacă ții mânia în tine,
e ca și cum ai bea otravă și te-ai aștepta să moară celălalt.
Nu-ți permite să dai randament maxim.
Sau poate îmi oferă un avantaj.
Nu te mai amăgi, Sienna!
Cred că povestea pe care ți-o spui
nu reflectă neapărat realitatea.
POWDERKEG - CLUB DE LUPTE
La ce te uiți?
Nu sta doar în apărare, acționează!
Încasezi unul, dai trei înapoi.
Nu, vezi că lași garda jos!
- Asta e! - Nu, nu e asta.
Apărarea nu e acțiune, e ceva natural. Bine?
Trebuie să fii de neatins. Nu pătrunde nimeni, nu te rănește nimeni.
Haide, un-doi!
Când adversarul atacă, rămâne descoperit.
Găsește deschiderea și finalizează!
Croșeu de dreapta!
Găsești deschiderea...
și finalizezi.
Bine.
Sienna! Pot să vorbesc cu tine, te rog?
De când mergi tu la sală?
Nu știam că vei fi aici.
Vorbește cu mine, te rog.
- Pleacă din calea mea, Beth! - Nu!
Jax mi-a spus să mă impun.
Da? Tot el ți-a spus să-ți faci părul așa?
Fiindcă zici că i-ai tras-o Iepurașului de Paște.
Dă-te!
Încercam să trec peste, dar uite ce îmi declanșase emoțiile iar!
Și mie mi-a spus Jax să mă impun.
Doar dacă nu interfera cu dorințele lui.
- Atât poți? - Haide!
- Asta e tot? - Ripostează!
N-o să ripostez, te vreau într-o bucată.
Dacă o să lupt, trebuie să mai și încasez lovituri.
Cine a spus că o să lupți?
Câte lucruri treci cu vederea când ești sub influența cuiva!
Haide! Aș putea fi foarte bună.
Ești bună.
Dar ești o antrenoare mai bună.
Aia era sora ta?
Cum ți-ai dat seama?
Tensiunea.
- Ce e? - Nimic.
Nimic? Nu pare să nu fie nimic.
- Dar ce pare? - Că mă judeci.
- Nu-ți cunosc circumstanțele. - Așa e.
- Dar familia e importantă. - Da?
De asta stai singur într-un subsol?
Vezi-ți lungul nasului!
Normal că eram furioasă.
Mă ajuta să trec peste Jax.
Și chiar treceam peste el.
Oarecum.
Sienna!
Visai frumos?
Rahat!
Nu mi-a sunat alarma.
Hai să mergem!
Este confirmat oficial.
La ora 22:00, pe 31 martie.
Meciul revanșei?
Bine. O să faci ce spun, da?
Fără dispariții dramatice sau quid pro quo?
„Dacă tu faci asta, fac și eu aia.”
Știu ce înseamnă quid pro quo.
- Deci? - Da, sensei.
Bun.
Apropo, vorbești în somn.
Făceam progrese.
Dar, ca să aibă o șansă să-l învingă pe Jax,
trebuie să-mi scot toți așii din mânecă.
Haide!
Ce-i asta?
Combinăm arte marțiale.
Ai încredere în mine?
Ești sigur?
Păi, când o spui așa...
Facem un antrenament al simțurilor.
Teoria spune că, dacă respirația e în echilibru cu corpul tău
și ești sincronizat cu adversarul,
poți să-l dobori indiferent de mărimea lui.
Bine? Așa că, simte-mă!
Așa, cu atenție.
Respiră!
Simte-mi următoarea mișcare!
Menține echilibrul în corp!
Indiferent ce încearcă să te controleze...
Să nu cad.
Nu o să te las să cazi.
Ești bun.
Simte-mi următoarea mișcare!
Da. Asta e.
Asta e!
Frumos!
- Din nou! - Din nou!
Ești o antrenoare unică, sensei Lane.
Am împrumutat exercițiul de la Julian.
E o legendă.
Da. E greu să-i calci pe urme.
Era o idee că poate o să conduc sala cu el într-o zi.
Serios?
De aceea studiez afacerile,
ca să pot ajuta cu contabilitatea și tot restul.
Chiar nu te-ai gândit niciodată să lupți?
Sigur că m-am gândit.
Încă mă gândesc.
Dar...
Dar Jax spunea mereu că nu sunt îndeajuns de dură, de puternică, de bună.
Dacă mă gândesc acum, cred că nu voia să iau ce era al lui.
Ironia.
Și femeile sunt stigmatizate.
Cică n-ar trebui să fim lovite în față, fiindcă frumusețea e singurul nostru atu.
În timp ce bărbații își pot permite să se caftească,
pentru că aveți alte calități apreciate.
Nu că părerea mea ar conta,
dar susțin că trebuie să duci orice luptă consideri că e importantă.
În interiorul și în afara cuștii.
I-am văzut pe Jax și pe Beth la sală.
Am făcut multe lucruri în viață pe care le regret.
Dar el ar trebui să știe mai bine.
O să afle.
Vezi că lași garda jos!
Hai, Kayden! Preia inițiativa!
Frumos, Kayden!
- E mai bun. - Da, ritmul e mai bun.
Haide!
Asta e!
Găsește deschiderile! Lovește unde e slab!
Frumos! Haide!
Bună, prințeso!
M-ai văzut luptând deunăseară? L-am făcut KO în 34 de secunde.
Jax, oprește-te! Lucrez.
El e noul tău tip?
Haide, Kayden!
Vai!
Ce pas înapoi!
Se antrenează doar.
Haide, vreau să vorbesc cu tine o clipă.
Hei! Ești prea bună pentru prostiile astea ilegale.
Locul tău nu e aici.
De când îți pasă ție?
Nu poți să spui că nu-mi pasă de tine.
Când am vrut să lupt, n-ai crezut în mine.
M-ai oprit.
Și, când am vrut să mă apropii de tine, m-ai înșelat.
M-am speriat, da? A fost o situație de „luptă sau fugi”.
Dar mi-e dor de tine, Si.
Mai ții minte? Suntem noi doi împotriva lumii.
Vino aici! Oprește-te!
Kayden, protejează-te!
Mișcă-te!
- Încă mai ești cu ea. - Mă pot opri.
Cu ea e mai ușor.
- „Mai ușor”? - N-am vrut s-o spun așa.
Kayden Williams este următorul campion. Și îl antrenez să te distrugă.
Poftim, nu te mișca! E bine?
- Ce a spus Jax? - Nu contează.
Contează doar să câștigăm.
- Și dacă nu câștigăm? - O să câștigăm.
Știe că ești o amenințare. Mai ales acum, că mă ai pe mine.
Jax atacă punctele slabe.
Dacă ai așa ceva, trebuie să le descoperim și să scăpăm de ele.
Uite pe cine avem aici!
Iubita mea a zis că vrei resturile altora.
Credeam că glumește.
Ai o definiție foarte interesantă pentru „iubită”.
Dacă e persoana pe care o folosești, o manipulezi și o înșeli cu sora ei.
Nu e surprinzător, venind de la tipul
care a renunțat la liga mare ca să lupte sub clasa lui de greutate.
- Habar n-ai despre mine. - Da?
Da, așa! Pe el!
Înapoi, Măcelarule!
Prințeso!
Nu-mi mai spune așa!
Am uitat cât de sexy ești când ești supărată.
- Frumos! - Aproape la fel de sexy ca soră-ta.
Au! Prea mult?
Rahat, Sienna!
Ce dracu'? Hei!
Sienna, urcă!
Ce dracu'?
Treci încoace!
Te omor!
Du-te dracului!
Jax scosese ce era mai rău din mine.
Dar mă simțisem bine să mă impun în fața lui.
Poate trebuia să-mi ofer mai mult.
Ce faci?
Te-ai convins că nu meriți o casă? Știu.
Deci, ce părere ai?
Lila Belladonna sau Albastru Labrador?
La Benjamin Moore nu mai aveau Gri Depresiv?
Da, nici Bej Deprimat.
Dar Portocaliu Enervant sau Roșu Încăpățânat?
N-au rămas fără. Se pare că pe astea le mai au.
Păcat!
Vino aici!
Nu.
- Nu, n-ai face asta. - N-aș face-o?
- Nu. - Nu crezi că o s-o fac?
- Nu cred. Nu! - O s-o fac. Provoacă-mă!
Nu!
- Nici cu aia. Nu! - Îmi ești datoare.
- Ai cerut-o. - Nu.
Haide! Doar un pic.
- Bine. Un pic. - Îmi ești datoare.
- Doar un pic. - Da. Bine.
Ce e?
Nu pot.
Nu pot să fiu distras acum.
Trebuie să mă concentrez.
Aproape am fost imobilizat aseară.
Ai dreptate.
Bine. Trebuie să ne concentrăm.
Poate ar trebui să încercăm ceva diferit.
Nu. Categoric, nu!
Nu înțelegi cât de periculos este.
Ăsta nu e sport, e violență fără sens.
UFG e mai presus de asta.
Dacă sunt prins, îmi pierd licența.
- Pierd totul. - Oricum pierzi acum.
Suntem pe ducă de luni de zile.
Kayden e talentat.
Atunci, de ce luptă în Underground?
De ce nu-l întrebi pe el?
Julian, el este Kayden.
E o onoare. Ți-am urmărit toate interviurile.
- Fără tine... - Ce?
N-ai fi bătut oameni prin subsoluri?
Da, dar tu mi-ai deschis ochii și mintea.
- Da? - Da.
M-ai învățat că lupta înseamnă mai mult decât să dai
cea mai puternică lovitură.
Ia loc!
Artele marțiale presupun uniunea dintre minte, corp și spirit.
Sunt o extensie a educației tale.
Am vrut să merg la școală,
dar, sincer să fiu, nu mi-a fost sortit.
Dar mă ascundeam în spatele sălii,
citeam în autobuz despre toți cei pe care i-ai menționat.
Atunci, de ce ai rămas în subteran?
Asta e tot ce știu.
Și de ce ai nevoie de mine?
Pentru că trebuie să-l înving pe Jax și acolo e ca acasă.
- Despre asta era vorba. - M-a trădat. Te-a trădat și pe tine.
- Ai tot dreptul să... - Hei, Sienna! Eu...
Haide, Julian!
Asta ne poate aduce atenția necesară.
După ce câștigă Kayden, o să treacă la lupte oficiale aici.
Iar luptătorii o să vină de pretutindeni,
sperând la același lucru.
O să ai propriul campion și clienți pe viitor.
Campion și clienți? Nu e vorba despre ego.
Haide!
Te rog.
Chiar avem nevoie de ajutorul tău.
Eu am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să fie clar.
N-o să susțin niciodată luptele ilegale.
Dar te susțin pe tine.
Trebuie să alegeți.
Sunteți luptători sau ce-o fi asta?
Fiindcă, dacă vă antrenați la sala asta, vă antrenați ca profesioniști.
Amestecarea afacerilor cu plăcerea n-a funcționat data trecută.
Și, în cușcă, o fracțiune de secundă de neatenție
te poate omorî.
Frumos!
Da.
Frumos!
Da! Frumos!
- Vezi cum schimbă direcția? - Haide! Respiră!
- Bună! - Bună!
- Sienna... - Scuze că am întârziat.
- Nu-i nimic. Mă bucur că ai venit. - Desigur.
Mama tocmai a plecat. Voia tare mult să te cunoască.
- Serios? - Da.
Kayden ți-a menționat numele de câteva ori.
- Fără presiune. - Fără presiune.
Asta e rochia pe care am ales-o.
Da. Dar o domnișoară de onoare m-a întrebat dacă poate crea ea rochiile.
- Bună asta! - Te-am păcălit!
Asta e superbă.
- Mult mai bună, nu? - Da.
M-am gândit că ai arăta grozav în ea.
Știi ce? Asta e bună. E chiar mai mult decât bună.
Da.
Nu te-ai gândit să-mi spui și mie?
Vă iubesc pe amândouă și e ziua mea cea mare.
Așa că împacă-te cu ideea, da? Mulțumesc.
Îmi pare rău că te simți trădată.
Nu e un mod bun să-ți ceri scuze, evitând responsabilitatea.
Bine. Îmi pare rău că te-am trădat.
Știu cât de multe ai sacrificat ca să te asiguri că o duc bine.
Dar, Sienna, a fost atât de greu să trăiesc în umbra ta!
Iar Jax a fost prima persoană care mi-a acordat atenție.
Doar încerc să-mi dau seama cine sunt.
Cum? Fiind legată și înjosită?
Mă întreabă dacă vreau.
Nu știi ce vrei. Ai 18 ani!
- Și tu știi? - Nu. Nu știu.
Știu că e o diferență între a-ți plăcea dur
și a manipula femeile pentru propriul ego.
Nu e vorba despre tine. Nu te băga!
Nu e vorba nici despre tine.
E vorba despre Jax
și despre plăcerea lui de a ne lua puterea.
Mă iubește.
Știam prin ce trece și că urma să fie și mai rău.
Dar, când ești atât de implicat,
doar tu poți hotărî când ești gata să primești ajutor.
Te umpli de carbohidrați, Norocel?
Nu-ți face griji!
De ce nu ești la sală? Ți-a fost dor de mine?
Deja m-am antrenat opt ore azi.
Ar trebui să iau pauză 24 de ore.
Asta dacă nu te răzgândești.
Nu. Categoric, nu.
Ești bine?
Grozav.
Da?
Ascultă, sunt aici dacă vrei să vorbești despre orice.
E vorba de Beth.
Parcă trăiește pe altă planetă.
Cum de nu poate să vadă ce îi face?
A văzut ce mi-a făcut mie.
Mi-a frânt stima de sine și m-a manipulat.
Plătesc eu masa.
Cine e acolo?
Nimeni.
Haide, Kayden! Eu m-am deschis în fața ta și tu rămâi stâncă?
Mă bucur să văd cuplul dinamic din nou împreună.
Pot să-ți aduc ceva?
Știu că sunteți secretoși cu luptele ilegale
și mi se pare tare să cunosc oameni atât de duri.
Dar e musai să fiți duri unul cu celălalt?
De ce mă deranja atât de tare că nu se deschisese Kayden în fața mea?
Felul lui angoasant și misterios de a fi începea să mă afecteze.
Dar nu. Promiseserăm să-l învingem pe Jax.
Era doar o tranzacție de afaceri. Și doar atât îmi doream.
- Hei! - Nu?
Sienna! Hei, Sienna!
Eu sunt!
Puteam să-ți rup încheietura. M-ai urmărit?
Nu. Da.
Îmi pare rău că m-am supărat.
Și... nu... Nu face asta!
Ce să fac?
Asta. Privirea asta.
- Asta e fața mea. - Eu...
Știu. Doar că...
Ești ultimul lucru la care mă gândesc seara și primul, dimineața.
Ești cea mai deșteaptă, cea mai puternică
și cea mai încăpățânată femeie puternică pe care am cunoscut-o.
Și mă omoară faptul că nu-ți pot oferi tot ce meriți.
Kayden, oamenii au voie să se schimbe.
Să evolueze, să facă greșeli și să meargă mai departe.
Prin orice ai trecut
care te-a făcut să fii persoana care stă în fața mea...
e de ajuns.
Tu ești de ajuns.
Zi-mi să mă opresc și mă opresc.
Nu, în niciun caz.
Julian o să ne omoare.
Nu și dacă nu știe.
O să știe.
Putem pretinde că nu s-a întâmplat.
Dacă ai regrete sau ceva de genul ăsta.
Poftim? Nu.
Brânza încă se topește, dar trebuie să încerci asta.
E fierbinte.
E migas în varianta mea.
Da? Tortilla făcute în casă, ceapă caramelizată, ardei, ouă.
Tot ce vreau să adaug.
Vrei coriandru?
- Nu, niciodată. - Serios?
- Îți place coriandrul? - Ador coriandrul.
Nu!
Când crezi că știi pe cineva!
Ei bine, eu n-am știut că ești un asemenea bucătar.
Da. Asta voiam să fiu când eram mic.
Nu e la fel când gătești pentru o persoană.
Ei bine, ești foarte bun la asta.
Când m-am trezit, mi-am dat seama
că nu vreau doar o noapte cu tine.
Dar...
Fără „dar”.
Bine, du-te!
Scurtă, directă, asta e! Fii mai agilă!
- Ați întârziat. - Scuze, șefu'!
- Am... - Nu vă mai dezlipeați?
Ați uitat ce treabă aveți?
Dacă nu luați treaba asta în serios, găsiți alt loc în care să vă antrenați!
- Zău așa... - V-am spus condițiile.
Să fiți profesioniști.
Dar n-ați făcut asta.
Am mai trecut prin asta, Sienna.
- Julian, haide! - Bine. Dă-mi o scurtă! Scurtă, directă.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Nu știi de ce ai nevoie. Și cineva o să fie rănit, Sienna.
E și vina mea pe cât de mult este a ei.
Hei! Asta e între noi doi.
Schimbă!
Bine.
Bine lovit! Haide!
Julian, îmi pare foarte rău.
Pe bune.
Ai văzut lupta lui Jax deunăseară?
E peste tot pe internet.
Se pare că se încălzește pentru Kayden „Asasinul” Williams!
Vrei să iei parte la așa ceva?
O să mori acolo.
Ai o săptămână. Ești gata să-l trimiți în așa ceva?
O să fim gata.
Puneți-vă pe treabă și puteți rămâne. Dar gata cu avertismentele!
Haide! Frumos! Da. Jos! Frumos!
MARTIE
NUNTĂ REVANȘA
Bine.
Ne ajuți puțin?
Da, sigur.
Continuă! Să schimbi unghiurile!
Ea e Athena. Are meci în curând.
Vreau s-o pregătim de luptă.
Da. Sigur.
Bine, doamnelor. Sunteți gata?
Atingeți mănușile!
Începeți!
Adu-o la tine, Athena!
Protejează-te!
Folosește ringul!
Pas înapoi!
Ai grijă la lovitura de picior! Nu telefona mișcările!
Frumos! Bună lovitură!
Ține garda sus! Hai, Athena! Apără-te!
Continuă! Piciorul...
Pune-o la pământ!
Bun. Ieși din corzi!
Haide!
Luptă să ieși de acolo!
Bine luptat!
Ce?
- Floare la ureche. - Pe bune?
A câștigat toate cele trei meciuri de anul ăsta.
Tu tocmai ai învins-o.
A fost floare la ureche.
Anunță-mă când ești gata să te pui pe treabă!
N-am zis să te oprești.
Ai nevoie de ajutor?
Da. Știi cum să faci asta?
Nu, nu chiar.
Dar am căutat pe YouTube. Deci... să vedem...
Asta trece prin spate.
Peste.
Gata.
Bine.
- Uită-te la tine! - Mulțumesc.
Mă bucur că ai rămas la petrecerea de nuntă.
Să mă strecor în întuneric când începe socializarea?
- Nu mă reprezintă. - Da.
- Tu? Nu. - Nu.
- Îmi place să socializez. - Da. Categoric.
Mi-a fost dor de asta.
Sunt aici.
Pentru totdeauna?
Vorbesc serios.
Chiar vezi viitorul ăsta pentru noi?
Ori la bal, ori la spital, Norocel!
Iat-o!
Ești foarte prezentabilă, prințeso!
Haide! Nu primesc niciun salut?
Te-a invitat Beth?
Beth?
Glumesc.
Femeile sunt de unică folosință. Mare comedian mai ești!
Si, asta îmi place la tine.
Nu ți-e teamă să spui lucrurilor pe nume.
Mi-a lipsit văpaia asta.
Nu știu, poate că treaba cu nunta mă face să fiu sentimental.
Trebuia să fim împreună.
Eu și tu, campionii rebeli.
Rebelii reprezintă ceva. Tu nici măcar nu poți să stai drept.
Jax, trebuie să te duci acasă.
Sienna, știu că nu sunt perfect.
Niciunul dintre noi n-a fost.
Dar am fost buni.
Am putea fi grozavi.
Știu asta.
De câte ori trebuie să-ți spun că am terminat-o?
Dai semnale mixte când te tot întorci.
Consideră că am rupt ciclul!
- Ce se întâmplă? - Hai să mergem!
Știi că se folosește de tine ca să se răzbune pe mine, nu?
Ce e, te simți rănit?
Credeai că e ceva mai mult? Așa procedează ea.
Pare că stă pe bară, dar ea ia toate deciziile.
- Jax, oprește-te! - Ești un pion, tipule.
O să-ți demonstrez acum.
- Luptă cu mine! - Hai să mergem!
Vezi dacă mai rămâne cu tine după!
N-o să mă lupt cu tine. Suntem la o nuntă!
Respectă familiile, așteaptă până mâine!
Ce naiba știi tu despre respectul familiei?
Tu ți-ai omorât-o pe a ta, nu? Pe mama ta, așa-i?
- Nenorocitule! - Hei!
- Dă-te de pe mine! - Hei! Oprește-te!
Te rog.
- Haide! - Ia-l!
Haide!
- Ce faci? - Exagerezi.
Treci aici! Te omor.
- Nu! - Trebuie să pleci.
- Dă-te de pe mine! - La naiba!
- Ia să văd! - Kayden!
Vă bucurați de spectacol?
Serios, tipule, ce e în neregulă cu tine?
Kayden, stai!
La naiba cu tipul ăla!
Nu știe nimic despre mine, despre mama sau despre viața mea...
Nici eu.
Așa că vorbește cu mine!
Spune-mi!
Asta e mama mea.
Bine? M-a crescut singură.
Avea trei slujbe ca să pună mâncare pe masă.
Și eu eram un nemernic.
Într-o seară m-am îmbătat rău la o petrecere.
A plecat de la serviciu ca să mă găsească
și a fost lovită de un șofer beat pe drum.
Și, uite-așa, s-a dus.
N-aveai de unde să știi...
După tot ce a făcut pentru mine, așa am răsplătit-o.
Sunt doar unul care a abandonat liceul ca să mănânce bătaie la lupte ilegale.
Ar fi foarte mândră de asta, nu?
Ce vrei de la mine, Sienna?
Am dat tot ce aveam în mine pentru luptele astea.
Totul.
Dar ce vrei?
Pentru că nu mai am nimic de oferit
și nu o să mai fiu cazul de caritate al altcuiva.
Nu ești un caz de caritate, Kayden.
- Îmi pare atât de rău... - Nu!
Nu.
Ăsta e ultimul lucru pe care mi-l doresc. Mila.
Cu siguranță nu din partea ta.
Îți plângi de milă atât de mult, că ești mereu cu limba scoasă după ăla.
Poftim?
Te crezi atât de dură.
Dar doar te ascunzi.
Spune eroul curajos încuiat într-un subsol,
bântuit de propria fantomă, așteptând să moară.
Tu ți-ai croit drumul cu forța în viața mea.
Nu am cerut asta și n-am nevoie de tine.
N-ai nevoie de mine?
Fiindcă ai pierdut ultima luptă de dinaintea mea.
Așteaptă!
Pare ruptă.
Nu face asta!
O să fac asta pe cont propriu.
- Nu veni mâine! - Mâine? Ce?
Nu poți lupta cu coasta ruptă.
Ce contează pentru tine dacă pierd?
Pentru că nu avem nimic după ziua de mâine, nu-i așa?
Distracție plăcută în misiunea ta sinucigașă!
La dracu'!
Pleci?
Ești profesionistă, Sienna.
Nu ne abandonăm luptătorii.
Hai să trecem de lupta asta și ne vom concentra pe următorul capitol.
Dar are nevoie de tine diseară.
Ai nevoie de ajutor?
Julian!
Credeam că nu vrei să știe nimeni despre asta.
Da, păi, la naiba cu ei!
Ce naiba s-a întâmplat?
E ruptă. Nu poți lupta așa.
Pacquiao a reușit. O să fiu bine.
Dacă te nimerește acolo, o să-ți perforeze plămânul.
Ar putea fi fatal.
Atunci, să nu-l las să mă lovească!
Urmează Asasinul!
Mai ai ceva sfaturi să-mi dai?
Câștigă!
După câteva săptămâni de pauză suntem gata pentru revanșă.
Kayden „Asasinul” Williams vine spre cușcă să-l înfrunte
- ... pe Jax „Măcelarul” Deneris... - Haide! Pe el!
- Hai pe el, omule! - ... în lupta secolului.
Luptă!
Hai, frate, că poți! Haide, frate!
A sosit, oameni buni! Momentul mult așteptat.
Sunteți gata?
Măcelarul fură startul.
A trișat.
Cu asemenea mișcări era discalificat la profesioniști,
dar e-n elementul lui la Underground.
Măcelarul reușește prima lovitură.
Condu lupta! Frumos!
- Bună! - Bună!
Nu credeam că mai vii după faza de aseară.
Nici eu nu credeam. Dar nu-l puteam lăsa singur.
Eliberează-te!
Îmi pare rău că am stricat seara.
Nu voi ați stricat-o. Ci Jax.
Kayden, ieși din plasă! Garda sus!
- Haide! - Ieși din plasă!
- Haide, Kayden! - Ieși din plasă!
- Ieși de acolo! - Găsește deschiderile!
Ține-l! Nu-i da drumul!
- Ține! Strânge! - Da!
Haide, strânge!
Ai grijă la picior, să nu ți-l prindă! Ieși de acolo!
- Haide, Hayden! - Mișcă!
Așa!
Haide!
Frumoasă lovitură joasă din partea Asasinului.
Coastele lui.
Poți mai bine de atât. Haide, Asasinule, ridică-te!
Kayden, ești în regulă.
- Kayden, haide! - Ridică-te!
Ăsta e tipul tău?
El e cel mai bun din UFG?
- Haide, Kayden, ești în regulă! - Ești bine.
Respiră!
Tipul ăsta?
Ăsta?
Lucrurile nu arată bine pentru Asasin.
Credeam că ai venit să lupți, Asasinule.
În acel moment
mi-am dat seama că nu mai conta dacă-l învingeam pe Jax sau nu.
Ne aveam unul pe celălalt.
Deja câștigaserăm.
Asasinul s-a ridicat.
Nu e gata să renunțe.
Un croșeu puternic din partea Asasinului.
- Hai, că poți. Ține-te bine! - Ieși din plasă!
Nu!
Haide!
Da!
Reușește o lovitură de picior în față și Asasinul câștigă prin KO.
Da!
Mai știți când am spus că victoria nu contează?
Am vorbit serios.
Dar, măiculiță, ce bine s-a simțit!
Asasinul!
Ai reușit!
Noi am reușit.
Asasinul!
Și asta s-a simțit chiar și mai bine.
Asasinule!
Dumnezeule. Respiră?
Sienna! Haide!
Te rog, nu face asta!
La naiba!
Cheamă ambulanța!
Chemați ambulanța!
Doctorul Robinson la Urgențe imediat!
Fraților, s-a trezit!
Sienna? Mă auzi?
Sunt Beth. Sunt aici.
Ai fost inconștientă trei zile.
Putem să-ți aducem ceva?
Du-te în luna de miere!
Ne ocupăm noi de ea. E în regulă.
O să fii bine.
El unde e?
A așteptat până nu mai erai în pericol.
Dar...
Ți-a lăsat asta.
Mereu am știut că e periculos să iubești pe cineva atât de mult.
Sacrificiile zilnice care se transformă în mai mult.
E în regulă.
Ținându-te în brațe, mi-am dat seama ce efect am asupra ta.
Știu că, dacă... Atunci când te trezești,
o să te pui în umbra mea așa cum ai făcut cu Jax.
Meriți mult mai mult decât atât.
Și nu îmi permit să te țin pe loc.
Ești printre cele mai tari, Sienna.
URGENȚĂ
Bună!
Se pare că ni s-au inversat rolurile.
O să mă îngrijești până mă fac bine?
Dacă vrei, o să fiu zilnic lângă tine.
Serios?
Puteai să nu te sinchisești să vii până aici.
Nu, de fapt, nu de asta am venit aici.
Dar ai întrebat.
Ai văzut o deschidere?
Cam așa.
Fursecuri?
Bine.
Eu...
Am venit să-mi cer scuze.
A fost un accident.
Nu te-am văzut, Sienna.
Și, când te-am văzut,
gândul că te-aș fi putut omorî...
Da, puteai să mă fi omorât.
Dar...
te iert.
Pentru tot.
Te iubesc.
Nu, nu mă iubești.
Mi-ai luat furia și ai încercat să mă controlezi cu ea.
Și ai numit asta „iubire”.
Dar asta nu e iubire.
Asta nu înseamnă că nu o poți găsi.
Trebuie doar să privești în interior, Jax.
Încearcă să repari ce e defect în tine
și nu mai distruge alți oameni doar ca să te simți tu complet!
Pot să te întreb ceva?
Crezi că mai există o șansă?
Pentru ce?
Pentru îndreptarea mea.
Toată lumea se poate îndrepta.
Dar n-aș băga mâna în foc.
Da.
Probabil ai dreptate.
A durut să aud acele cuvinte.
Să mă simt abandonată.
Dar a durut și mai tare să știu că are dreptate.
Primul pas înspre vindecare e să recunoști că ai o problemă.
Eram dependentă.
Am fost obsedată de Jax.
Am fost convinsă că era iubire.
Iar nevoia mea de răzbunare mi-a stricat direcția și mai mult.
Cu Kayden s-a simțit diferit.
Dar încă luptam pentru alții când ar fi trebuit să lupt pentru mine.
Am uitat cine eram.
Ce voiam.
N-am putut să uit.
Dar nu m-a costat nimic să iert.
Bine.
Nu e gourmet, dar poftim!
Mulțumesc.
Îmi place părul tău.
Mă reprezintă, nu?
Da.
Am încheiat-o cu Jax.
N-o să spui: „Ți-am zis eu”?
Sunt atât de mândră de tine!
Mulțumesc, Si.
Acum trebuie să te concentrezi pe tine.
Asta fac.
Hei!
- Ușurel, asasino! - Nu sunt Asasinul.
- Cum îți spunea? Norocel? - Exact.
E ironic.
Încercăm iar?
Ușor, păstrează ritmul!
Te las un minut.
Nu e rău.
Asta? Abia mă încălzeam.
Am auzit că ai fost la Philly.
Da. Am un unchi acolo.
Mă bucur că te-ai descurcat.
M-am gândit că îți prinde mai bine dacă nu sunt aici, să stric totul.
Ce altruist!
Știu.
Acum știu că fuga a fost exact ce nu trebuia să fac.
Am fost un laș.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am fugit când aveai nevoie de mine.
Și, dacă nu mă poți ierta, e în regulă.
Vreau doar ce e mai bine pentru tine.
Te iubesc, Sienna.
Mă bucur că lupți.
Ți-aș ura noroc, dar ce rost are când ai abilitățile tale?
Ți-am citit scrisoarea.
N-o să mint, am fost atât de supărată!
Dar rămăsesem încleștată în furia față de Jax.
Și mă reținea.
Deci, nu știu, poate ar trebui să-ți mulțumesc?
Mai bine, nu.
Dar știi ce vreau să spun.
Nu mai fac treaba cu Underground.
- M-am înscris la școală la toamnă. - Serios?
- Foarte bine. - Da.
La Philly?
Springfield.
Deci, dacă se întâmplă să știi pe cineva
cu o cameră ieftină de închiriat,
mi-ar prinde bine o recomandare.
Ce mai faci, Julian?
Tot nu merge grozav.
Dar apreciez că mi-ai lăsat ce mi-ai lăsat.
Nu e o luptă pentru care am vrut recunoaștere,
dar am putut să țin sala deschisă.
Până la momentul inevitabil, presupun.
Nu și dacă ai un campion.
Te gândești să lupți la profesioniști?
Nu el.
NUME CLUB: UNIVERSAL FIGHT GYM
NUME: SIENNA LANE
Eu.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Robert Ciubotaru