Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Algumas pessoas são apaixonadas, outras são lutadoras
e, às vezes, é difícil notar a diferença.
Eu nasci uma lutadora com contas para pagar
e sem rede de segurança.
Quando não estava na escola, trabalhava para Julian James,
o melhor lutador deste lado do Mississípi.
A minha figura paternal.
Ela parece estar a fazer tudo.
Continua, Sienna.
Ora, a minha irmã Beth era uma apaixonada.
E a minha alma gémea.
Não me interpretem mal, ela põe-me tola.
Mas o nosso amigo Brent mantém-nos.
Este era o meu círculo social.
E, na verdade, gostava dele assim.
Tens de te focar.
Já tentei. Agora é contigo.
Eu tenho mais interesses.
Não preciso de um curso.
Pois. Para quê arranjar um emprego
quando podes viver às minhas custas?
Ótima ideia. Gosto disso.
-Vou fazer isso. -Já venho.
-Um segundo. -Pensa bem.
Acho que não resultará. Viste a conta dela?
Olá.
Sou o Jax.
Olá.
Sabia bem quem ele era.
És a Sienna, não é? És ótima treinadora.
Podíamos subir ao ringue juntos.
Sim, ele era giro.
Mas tinha má fama.
E não ia baixar a guarda.
Era um lutador.
E um apaixonado.
Uma combinação intoxicante.
Um. Um, dois.
Dois. Um, dois.
Dois.
O Jax fora o meu melhor atleta.
E o melhor lutador de sempre do UFG.
Boa!
Nem tudo é força, está bem?
-Há que ter precisão. -Ai sim?
Na sua estreia na MXM,
temos no meio do ringue uma lutadora de MMA de Springfield.
Doze vitórias por KO.
Sienna "A Princesa da Raiva" Lane!
E o público enlouquece!
-Mas... -Mas?
Não sou uma princesa.
Não? És a minha princesa.
Tentei ser profissional.
Mas...
Estava viciada.
Uma dose nunca chegava.
Sienna!
Estás noutra.
Amo-te.
Por norma, seria mais franca sobre o hábito dele de arriscar,
mas ele achava-se invencível e eu acreditava no mito.
Até ter um acidente.
Está bem?
Isso trouxe-nos à realidade.
Si, e se eu não...
E se não puder lutar?
Vamos ultrapassar isto.
Não tens de estar aqui.
Estás doido?
Talvez.
Somos uma equipa.
Pois.
Campeões rebeldes.
Vê-lo assim, tão frágil e a sofrer, tornou tudo muito genuíno.
Tenta que fique paralela à anca. Sim?
Sim.
Chega.
Aonde vais?
Qual é o objetivo?
Se não puder pontapear, não posso lutar.
Podes, sim, Jax.
-Se fortalecermos outras qualidades... -Quais?
Olha para mim.
Vamos arranjar-te um ponto forte.
Está bem?
Está bem.
Precisava de mim.
E foi aí que caí.
Estávamos muito mais unidos.
E, eventualmente, ele voltou.
Melhor que antes.
Em todos os aspetos.
Olá, estás todo giro!
CAMPEÕES TREINAM FALHADOS LAMURIAM
É o Jax, deixe mensagem.
Olá, o meu último cliente cancelou.
Vou só à loja de nutrição por ti
e sigo já para casa.
Obrigada.
Pronto.
Perfeito. Obrigada!
As coisas corriam bem.
E aquela sensação? Caramba, estava no topo da montanha!
Mas eu devia ter adivinhado que ia cair.
Jax? Beth?
-Sienna. -Lamento imenso.
Merda!
Por muito grande que tivesse sido a queda, não conseguia parar de pensar nele.
E a pior parte
é que ele nem sequer pensava em mim.
-Olá, campeã. Estás bem? -Sim, estou.
-Ótima semana. -Obrigada.
Até amanhã, chefe.
Próxima paragem, Community College.
PAGAMENTOS - $62,27 - $150,03 CARTÃO DE CRÉDITO - TRANSFERIR
SALDO ATUAL - $87,76
Batera mesmo no fundo.
Precisava de um projeto novo.
Algo em que focar a minha energia. Bastava uma distração.
Teria de ser a escola.
SALA DE AULAS
Economia não era a minha favorita,
mas tinha lá o Brent.
É um tipo porreiro.
É inteligente, ponderado e não papava a minha irmã.
Na verdade, namorava e ia casar daí a oito semanas.
É o que eu recebo por te guardar o melhor lugar?
Já percebi.
Estás bem?
Apanhei a minha irmã e o meu namorado
a fazerem sexo em nossa casa.
E passei a noite no ginásio.
A Beth e o Jax? Merda!
Tens onde ficar?
Tenho pouco dinheiro.
Há lista de espera aqui nas residências.
Posso conhecer um tipo com um quarto por 250 ao mês.
Sim?
Tem cuidado. Ele é...
O quê, um assassino?
...complicado.
Passaste a noite com o Daniel? Credo, Alex! Fiquei raladíssima.
DEIXE CORREIO PARA A CAVE K. WILLIAMS
Ele vive numa cave?
Agora, acho mesmo que é um assassino.
Porra!
Desculpa?
Merda!
Parece que pensei alto.
Olá. És o Kayden, certo?
O Brent disse-me que procuravas colega de casa.
-Não. -O quê? Não?
Olha.
Estou mesmo em apuros.
Sem ofensa...
-O que é? -As pessoas dizem isso
quase para se absolverem da culpa
da idiotice que estão prestes a dizer.
O que ias dizer, então?
-Acho que não vamos combinar. -Passei por muito.
Não tenho onde ficar.
Não é problema meu.
Certo, é justo.
Não era.
Mas ele tinha de ser tão idiota?
Bem, ao menos, foi sincero.
O Jax escondeu quem era até eu ficar presa a ele.
De volta ao início.
Apesar de detestar pedir ajuda,
talvez o Julian me pudesse dar algum rumo.
Julian, tens clientes para mim hoje?
Receio que não.
Estão todos a fugir.
As rixas em caves estão a recomeçar no Powderkeg.
Mais dinheiro, menos regras.
E...
...o Jax é cabeça de cartaz.
Não sabias?
A lealdade não é a cena dele.
Desde que ele saiu, temos tido uma morte lenta.
E agora perdemos o nosso melhor lutador.
-Como vamos competir com isso? -Não vamos.
Prefiro perder este ginásio que ir para o Underground.
É um desporto, não vale a pena morrer por ele.
Kayden "O Assassino" Williams?
O mundo é pequeno.
O Powderkeg era o rival do UFG
e o Underground decorria na cave deles.
Nada parece legal aqui, porque nada é.
És treinadora? UFG?
Bem-vindos ao Vortex, cabrões!
Só há uma regra, a de que não há regras!
Olá, princesa! Vieste ver-me lutar?
Já vi que chegue.
-Então? -Para!
Aconteceu, está bem?
-És a única que me compreende. -Não te compreendo. De todo.
Por favor, podes ajudar-me a compreender?
Não sei. Ficaste tão ocupada.
Ocupada? Tratei de ti!
Não quis dizer isso. Não sou bom nisto.
No último ano, dediquei-me a ti.
Tentei cuidar da tua perna estúpida,
fiz-te de comer, mimei-te
e pus-te em forma para lutares de novo.
Cometi um erro. Querida.
Um erro é esquecer de ir buscar o jantar.
Papar a minha irmã mais nova é um ato de guerra.
Si...
Odds de cinco para um. O Jax ganha. Apostas?
Cem no Kayden Williams.
Toma.
Esta noite, temos uma surpresa.
O bicampeão da MXM,
Jax "O Sacana" Deneris,
sai da legalidade para a obscuridade!
O Sacana!
Arruma com ele! Vamos!
Brent? O que estás aqui a fazer?
Podia perguntar-te o mesmo.
-Vim com o meu noivo. -Evans.
Serás a Sienna.
-Tiveste uma semana má. -Sim.
Mas é bom conhecer-te finalmente.
Ao contrário da minha vida amorosa, que fora demasiado exposta,
-o Brent fora discreto... -Vá lá!
...ao ponto de nunca me ter apresentado ao noivo.
E agora, o rei do Underground e o porteiro mais feroz da morte,
o Kayden "O Assassino" Williams!
Pronto?
-Sim. -Lutem!
Como é que se conheceram?
Ele é meu irmão.
Não sabia que tinhas irmãos.
É adotado.
Vem cá.
Ele é bom, mas não é imbatível.
Foi até hoje.
Porra!
Como o conheceste?
É o meu ex.
Eu daria tudo para o Jax provar do seu próprio remédio.
Não parecia que tal fosse ocorrer hoje.
Mas o Kayden tinha potencial.
Vá lá!
Polícia!
Merda!
É uma rusga. Sacana, para. Temos de sair daqui.
-Aonde vão todos? -Até logo, Sienna!
Quero ver o distintivo.
Ainda não acabámos.
Vamos lá, todos fora!
Quero a desforra!
Sim. Certo. Agora, não.
Continua a andar!
Vá lá, todos fora!
Certo, acho que foi aqui que bati no fundo.
Esperava eu.
Fiquei sem dinheiro e não podia continuar a ir para o ginásio.
Isso é uma loucura.
Não fazia uma assim há séculos.
-Boa! -Que loucura.
Tinha de parar de me lamentar.
Chegava de ser a infeliz.
Ia passar a ser a maluca.
Não ia deixar o Jax sair impune.
O Powderkeg era o sétimo círculo do inferno, logo após o CrossFit.
Mas não mata um demónio quem tiver medo do fogo.
Disse-te que não queria rever-te.
Tecnicamente, disseste que eu não era problema teu.
E tinhas razão.
Sou a tua solução.
Estou bem.
Estás bem, mas não ótimo.
Tens reflexos rápidos, mas fraca intenção.
Defendes mal, denuncias os murros
e não tens usado bem a anca
para anular alguém mais forte.
Algo que ele é.
Por isso, precisas de mim.
Preciso de ti?
Sim. Sou a única pessoa que te pode ajudar contra o Jax.
Eu aceitei a desforra?
Quero dizer...
Olha, estive no ringue com o Jax durante três anos.
Sou uma cópia do teu inimigo.
Sei como ele pensa, como treina, como ganha combates.
Vi-te a perder.
E sou a única que pode garantir que isso não volta a acontecer.
Está bem. O que estás a oferecer, em específico?
Treino-te seis dias por semana até à desforra.
Treino 365 dias.
Vamos logo mudar isso.
-Queres-me a treinar menos? -Quero-te a treinar melhor.
E dias de descanso fazem parte.
E, em troca,
deixas-me ficar no teu apartamento.
Vá lá, apostei tudo o que tinha em ti.
Portanto, estás meio a dever-me uma.
Tudo bem, sortuda, vamos ver do que és capaz.
Para começar, olha em frente
e para de curvar o pescoço.
Encolhe a tua sacrolombar.
O quarto é ali.
Credo!
Também andas na SCC.
Não me apresentei no outro dia.
Cara.
Sienna.
Queres boleia?
Não é preciso.
De certeza?
O autocarro não presta e vamos para o mesmo sítio.
Ele é temperamental.
Suponho que não possa ligar o meu Spotify a isto?
Não.
Viveste a vida toda em Springfield?
E não tens aqui família nem amigos?
-Já não. -Porquê?
Porque aquela é a minha irmã e aquele é o meu ex-namorado.
Tentei dizer-te,
mas não é fácil falar contigo.
Tenho andado a trabalhar para tentar sustentar-te.
Há meses que tento meter-te na escola,
mas vêm para cá juntos?
Si, desculpa.
Não sabes quem ele é.
Ele é tóxico, manipulador e não consegues mudá-lo.
Já tentei.
Kayden.
Vá lá, fofo. Toca a acordar.
NÃO APOSTES EM MIM
Filho da mãe!
Então, idiota? Tínhamos um acordo.
Podes ir.
Já estamos quites.
Não quero caridade, está bem? Quero ganhar.
Concordaste.
Bate-me!
Não.
Vamos, bate-me! Vá lá.
Olha, não quero magoar-te.
Arranja outro projeto. Isto não é pessoal.
Vá, bate-me.
Vamos!
Está bem. Vamos lá!
Vamos.
É pessoal para mim.
Queres derrotá-lo? Acabaste de perder.
És minha, Sienna.
Quero-te. Por inteiro.
Sienna. Estou a desistir, Sienna.
A sério?
Porque continuo a pensar no Jax?
Tens fome?
Sim.
Olá, vizinhos!
O costume?
É para já.
Quer alguma coisa?
Cinco claras de ovo mexidas com molho,
meio abacate e peito de frango. Sem azeite.
Vai já sair.
Então, o que estás a estudar?
Economia social e gestão.
Impressionante.
Olha, isto vai ser muito duro.
Duro?
Vão ser os treinos mais duros da tua vida.
Não fiques convencido, não volto a namorar outro lutador.
Nem devias. Sobretudo eu.
Com licença.
É isso que vais comer?
Não, isto é o que tu vais comer.
Não há categorias de peso no Underground.
O Jax é maior do que eu.
Não tens de perder peso, mas atenção a macronutrientes.
Ingere proteínas com isolados e é bom que não te dopes.
E que mais?
O Julian não quer a equipa dele no Underground.
Então, vou ter contigo ao Powderkeg. Fazes o que te disser.
Não bebes álcool, nem fumas nem fazes festas...
É na boa.
O hambúrguer é ótimo.
Eu sei. É o que peço sempre.
Boa escolha.
Vá, mais rápido!
Vá, pés rápidos.
Força abdominal.
É bom ver-te, estranha.
Também é bom ver-te, chefe.
Recebi chamadas, esta semana.
Uma de um promotor para saber se querias lutar a nível nacional.
-Eu? -Sim.
Lutar?
Ando muito ocupada.
Pois. Com os teus clientes.
Não. Eu quero fazer 20 créditos este semestre.
-A tua irmã ligou. -Para aqui?
Diz que não atendes o telemóvel.
Pois, temos pena.
Ela parecia realmente preocupada.
Que irónico.
Sabes, guardar a raiva
é como beber veneno e esperar que a outra pessoa morra.
Afasta-te do teu melhor.
Ou, talvez, dá-me uma vantagem.
Para de te iludir, Sienna.
Seja qual for a história que dizes a ti própria,
nem sempre é realidade.
POWDERKEG CLUBE DE COMBATE
Para onde estás a olhar?
Não defendas só, ataca.
Por cada murro, dás três.
Não, estás a baixar a guarda.
-Chega. -Não, não chega!
A defesa não é uma ação, é uma condição, está bem?
Devias ser impenetrável em pose. Ninguém entra, ninguém te magoa.
Vá, um, dois.
Sempre que alguém ataca, expõe-se.
Expondo-se, tu atacas forte.
Gancho direito.
Expõe-se...
...e tu atacas.
Está bem.
Sienna. Posso falar contigo, por favor?
Desde quando treinas?
Não sabia que ias estar aqui.
Fala comigo.
-Sai da frente, Beth. -Não!
O Jax disse-me para me impor.
Ai sim? Também te mandou pentear assim?
Porque parece que fodeste o Coelho da Páscoa.
Mexe-te!
Eu estava a tentar esquecer, mas que reação esta.
O Jax também me disse para me impor.
A não ser que prejudicasse o que queria.
-Só isso? -Vá lá.
-É isso? -Bate-me.
Não vou bater-te, quero-te inteira.
Se vou lutar, preciso de levar.
Quem disse que vais lutar?
As coisas que ignoramos quando estamos viciados.
Vá lá. Eu podia ser muito boa.
Tu és boa.
Mas treinas melhor.
Era a tua irmã?
Como percebeste?
A tensão.
-O que foi? -Nada.
Nada? Não parece nada.
-Então, parece o quê? -Julgamento.
-Não conheço a tua situação. -Pois não.
-A família é importante. -É?
É por isso que moras sozinho numa cave?
Fica na tua.
Claro que estava fula.
Ajudava-me a esquecer o Jax.
E estava a esquecê-lo.
Mais ou menos.
Sienna.
Sienna!
Sonho bom?
Merda!
O meu alarme não tocou.
Vamos!
Está oficialmente confirmado.
Às 22:00, 31 de março.
A desforra?
Certo. Vais fazer o que digo, certo?
Não vais desaparecer amuado nem quid pro quo.
"Se fizeres isto, eu faço aquilo."
Eu sei o que é quid pro quo.
-Então? -Sim, sensei.
Ótimo.
Já agora, falas durante o sono.
Tínhamos feito progressos.
Mas, se era para ele derrotar o Jax,
eu tinha de fazer de tudo.
Vamos.
O que é isto?
Melhorar a arte.
Confias em mim?
Tens a certeza?
Quando dizes isso assim...
É treino de sensibilidade.
A teoria diz que, se a respiração está equilibrada
e estás em sintonia com o adversário,
podes derrubá-lo seja de que tamanho for.
Está bem? Portanto, sente-me.
Com calma.
Respira.
Sente movimentos.
Mantém o equilíbrio.
Então, o que te tentar controlar...
Não caias.
Não vou deixar-te cair.
Estás seguro.
Sente o que vou fazer.
Sim. É isso.
É isso.
Boa.
-De novo. -De novo.
És uma treinadora invulgar, sensei Lane.
É um exercício do Julian.
Ele é uma lenda.
Sim. É preciso muito para estar à altura dele.
Falámos de eu, um dia, talvez gerir o ginásio com ele.
A sério?
Daí estar a estudar gestão,
para poder ajudar a gerir e isso.
Então, nunca pensaste lutar?
Claro que pensei.
E penso.
Mas...
...o Jax sempre disse que eu não tinha a valentia, a força e a qualidade.
Olhando para trás, ele queria isto só para ele.
Que irónico.
E há um estigma contra as mulheres.
O de que não devemos levar na cara, porque só temos a beleza.
Enquanto os homens podem ser espancados,
porque vocês têm outras qualidades.
Bem, não que a minha opinião interesse,
mas apoio que lutes contra o que achares importante.
Dentro e fora da jaula.
Eu vi o Jax e a Beth no ginásio.
Fiz muitas coisas na minha vida de que me arrependo,
mas ele não esteve bem.
Ele vai ver.
Vá lá, estás a baixar a guarda!
Vá, Kayden. Antecipa-o.
Boa, Kayden.
-Ele está melhor. -Sim, tem melhor timing.
Vá lá!
É isso.
Encontra uma abertura! Ataca as fraquezas!
Boa. Vá lá.
Olá, princesa.
Viste a luta da outra noite? KO em 34 segundos.
Jax, para! Estou a treinar.
É o tipo novo?
Vá lá, Kayden.
Porra!
Foste para pior.
Está só a treinar.
Vá, deixa-me falar contigo.
Olha, és demasiado boa para isto do Underground.
Não é o teu lugar.
Já queres saber de mim?
Eu não quero saber de ti?
Eu queria lutar, não acreditaste em mim
e impediste-me.
E, quando tentei aproximar-me de ti, traíste-me.
Assustei-me, está bem? É lutar ou escapar.
Mas tenho saudades, Si.
Lembras-te, somos tu e eu contra o mundo.
Vem cá. Para.
Kayden, defende-te!
Mexe-te.
-Continuas com ela. -Posso parar.
Ela é apenas mais fácil.
-"Mais fácil"? -Não é isso.
O Kayden Williams será campeão. E estou a treiná-lo para te derrotar.
Vá, fica quieto. Está bom?
-O que disse o Jax? -Não importa.
Só importa que ganhemos.
-E se não ganharmos? -Vamos ganhar.
Ele sabe que és uma ameaça. Sobretudo agora comigo.
O Jax ataca as fraquezas.
Se as tiveres, temos de saber quais são para as vencermos.
Olhem quem está cá.
A minha namorada falou da tua ressaca emocional.
Achei que fosse gozo.
Tens uma definição interessante de namorada.
É alguém que usas, enganas e trais com a irmã dela.
Isso vindo de alguém
que preferiu vir lutar contra atletas mais pequenos.
-Não sabes nada sobre mim. -Não?
Sim. É isso mesmo. Dá-lhe!
Afasta-te, Sacana!
Princesa.
Não me chames isso.
Ficas toda sensual assim chateada.
-Boa! -Quase tanto como a tua irmã.
Porra! Exagerei?
Merda, Sienna!
Mas que raio? Então?
Sienna, entra!
Mas que raio?
Anda cá!
Vou matar-te!
Vai à merda!
O Jax fez sobressair o pior em mim.
Mas soube-me bem enfrentá-lo.
Talvez deva fazer mais por mim.
Que estás a fazer?
Disseste a ti próprio não merecer uma casa? Eu sei.
Então, o que achas?
Rosa ou azul-claro?
O quê? A loja já não tinha cinza deprimente?
Pois, nem bege sombrio.
E laranja irritante ou vermelho chato?
Não, nada disso. Pelos vistos, ainda tinham essas.
É pena.
Vem cá!
Não.
-Não. Não és capaz. -Não?
-Não. -Achas que não?
-Não. -Sim. Atreve-te.
Não.
-Nem essa. Não. -Eu mereço.
-Tu provocaste isto. -Não.
Vá lá. Só um bocadinho.
-Está bem. Um bocadinho. -Deves-me.
-Só um bocado. -Pronto.
O que foi?
Não posso.
Não posso ter distrações.
Tenho de me focar.
Fui quase derrotado ontem.
Tens razão.
Certo. Temos de nos focar.
Talvez devêssemos tentar algo diferente.
Não, nem pensar.
Não sabes o perigo que é.
Não é um desporto, é violência sem sentido.
E o UFG está acima disso.
Se for apanhado, perco a licença.
-Perco tudo. -Já estás a perder.
Andamos mal há meses.
O Kayden é o futuro.
Então, porque luta no Underground?
E perguntares-lhe a ele?
Julian, este é o Kayden.
É uma honra. Eu via as suas entrevistas.
-Sem si... -O quê?
Não espancavas homens em caves?
Pois, mas o senhor abriu-me os olhos e a mente.
-Ai foi? -Sim.
Ensinou-me que lutar é mais
do que apenas dar um murro.
Senta-te.
Sabes, uma arte marcial é a união da mente, corpo e espírito.
É uma extensão da tua educação.
Sempre quis estudar,
mas, sinceramente, não era para mim.
Escondia-me num ginásio.
Andava de autocarro e lia uma referência sua.
Porquê a clandestinidade?
É tudo o que sei.
Então, porque precisas de mim?
Porque preciso de vencer o Jax e é onde ele vive.
-É disto que se trata. -Ele traiu-me! E traiu-te!
-Tens todo o direito de... -Sienna. Eu...
Vá lá, Julian.
Isto pode pôr-nos no mapa de novo.
Quando o Kayden vencer, ele vem para cá.
E os lutadores virão de todos os lados
à espera do mesmo.
Vais ter o teu campeão e seguidores.
O meu campeão e seguidores? O ego é irrelevante.
Vá lá.
Por favor.
Precisamos da tua ajuda.
Eu preciso muito da tua ajuda.
Vou ser claro.
Nunca apoiarei o Underground.
Mas apoio-te a ti.
Têm de escolher.
São lutadores ou o quê?
Porque só treinam neste ginásio como profissionais.
Misturar negócios com lazer deu mau resultado contigo.
E, na jaula, uma fração de segundo de distração
pode matar-te.
Boa!
Isso.
Boa!
Sim! Boa.
-Vês a pose dele? -Vá lá. Respira.
-Olá. -Olá!
-Sienna... -Desculpa o atraso.
-Tudo bem. Ainda bem que vieste. -Claro.
A minha mãe foi agora embora, queria conhecer-te.
-A sério? -Sim.
O Kayden falou em ti, uma ou duas vezes.
-Sem pressão. -Sem pressão.
Este é o vestido escolhido.
Sim. Mas uma das minhas damas de honor pediu-me para desenhar os vestidos.
-Boa! -Apanhei-te.
Este aqui é lindo.
-Muito melhor, não é? -Sim.
Achei que ias arrasar neste decote.
Sabes? Este aqui serve. Este mais do que serve.
Sim.
Esqueceste-te de me dizer?
Adoro-vos às duas e é o meu grande dia.
Portanto, tem paciência, sim? Obrigado!
Lamento que te sintas traída.
Não é assim que se pede desculpa, a fugir às culpas.
Está bem. Desculpa ter-te traído.
Sei o quanto sacrificaste para garantir o meu bem-estar.
Mas tem sido tão difícil viver na tua sombra.
E o Jax foi a primeira pessoa que me deu atenção.
Estou só a tentar perceber quem sou.
Como? Sendo amarrada e humilhada?
Ele pergunta se quero.
Não sabes o que queres! Tens 18 anos.
-E tu sabes? -Não. Eu sei, não sei.
Sei que há uma diferença entre gostar à bruta
e manipular mulheres pelo ego.
Não é por ti. Não te metas!
Nem é por ti.
Isso é pelo Jax
e o prazer que tem em dominar-nos.
Ele ama-me.
Eu sabia o que ela estava a viver e que só ia piorar.
Mas, quando se está presa,
só nós podemos decidir quando queremos ajuda.
A carboidratos, sortuda?
Não te preocupes.
Sentiste a minha falta?
Treinei oito horas hoje.
Tenho de parar as próximas 24 horas.
A não ser que mudes de ideias.
Não. Claro que não.
Estás bem?
Ótima.
A sério?
Ouve, estou aqui, se precisares de desabafar.
É a Beth.
Parece que vive noutro planeta.
Tipo, ela não percebe o que ele está a fazer?
Ela viu o que ele me fez.
Foi abalando a minha autoestima e enganou-me.
Eu pago isso.
Quem é essa?
Ninguém.
Vá lá, Kayden. Eu abro-me a ti, mas tu és um túmulo?
É bom ver o duo dinâmico de novo junto.
Deseja algo?
Sei que vocês lutam em clubes
e até é fixe conhecer pessoas que são rijas.
Mas têm de ser difíceis um com o outro?
Porque me incomodou tanto que o Kayden me afastasse?
A atitude misteriosa dele estava a afetar-me.
Mas não. Estávamos nisto para derrotar o Jax.
Era apenas uma transação comercial. E eu não queria mais nada.
-Olá. -Certo?
Sienna! Ouve, Sienna.
Sou eu!
Podia ter-te partido o pulso. Seguiste-me?
Não. Sim.
Desculpa ter-me passado.
E... não... Não faças isso.
O quê?
Isso. Esse olhar.
-É a minha cara. -Eu...
Eu sei. É só que...
És a última coisa em que penso à noite, a primeira coisa de manhã.
És a mais inteligente, forte,
mais loucamente teimosa e linda força de mulher que já conheci.
E mata-me saber que não possa dar-te tudo o que mereces.
Kayden, as pessoas podem mudar.
Cresce, comete erros e segue em frente.
Seja o que tiveres passado
que criou a pessoa que está à minha frente,
isso chega.
Tu és suficiente.
Diz-me e eu paro.
Nem pensar!
O Julian vai matar-nos.
Não se ele não souber.
Ele vai saber.
Podemos apenas fingir que nunca aconteceu.
Se tiveres arrependimentos ou algo assim.
O quê? Não.
O queijo ainda está a derreter, mas devias experimentar isto.
Está quente.
É a minha versão das migas.
Sim? Chips de tortilla caseiras, cebolas caramelizadas, pimentos e ovos.
Tudo o que lhe quiser meter.
Queres coentros?
-Não, nunca. -A sério?
-Gostas de coentros? -Adoro.
Não.
Achava que te conhecia.
Bem, não sabia que eras tão bom chef.
Sim. Era o que queria ser quando era mais novo.
Não é o mesmo cozinhar só para mim.
Bem, és muito bom.
Quando acordei, percebi
que não quero só uma noite contigo.
Mas...
Nada de "mas".
Pronto, vamos.
Um jab cruzado, pronto. Pés rápidos.
-Estão atrasados. -Desculpa.
-Nós... -Distraíram-se?
Não deviam estar a treinar?
Se não levam isto a sério, arranjem outro sítio para treinar.
-Vá lá... -Dei-vos as condições.
Serem profissionais.
Mas não fizeram isso.
Já passámos por isto, Sienna.
-Julian, vá lá. -Vá. Um jab. Jab cruzado.
Preciso muito da tua ajuda.
Não sabes do que precisas e alguém vai sair magoado.
Isto é tanto culpa minha como dela.
Ouve, isto é entre nós.
Troca.
Pronto.
Belo murro. Vá lá!
Julian, peço desculpa.
A sério.
Viste a última luta do Jax?
Está na internet.
Parece que está a aquecer para o Kayden "O Assassino" Williams!
Queres fazer parte disto?
Ainda te vais matar.
Têm uma semana. Queres mesmo mandá-lo aos leões?
Estaremos prontos.
Dediquem-se e podem ficar. Mas é o último aviso.
Vá, boa. Sim. Baixa. Boa!
MARÇO
CASAMENTO - DESFORRA
Está bom.
Ajudas-nos aqui um instante?
Sim, claro.
Continua. Vai trocando de ângulos.
Pronto, esta é a Athena. Vai ter um combate.
Quero prepará-la.
Sim. Claro.
Pronto, meninas. Estão prontas?
Cumprimentem-se.
E... lutem!
Chama-a para ti, Athena.
Defende-te!
E usa o ringue!
Recua.
Atenção aos pontapés! Não antecipes.
Boa. Bom pontapé.
Guarda para cima. Vá, defende-te. Athena, defende-te.
Continua! O pé...
Manda-a ao chão.
Certo, sai das cordas.
Vá, reage.
Escapa daí.
Boa luta.
O que foi?
-Não é nada. -Não foi nada?
Ela ganhou as três lutas deste ano.
E tu derrotaste-a.
Não é nada.
Avisa-me quando quiseres lutar.
Não te mandei parar.
Precisas de ajuda?
Sim. Sabes fazer isto?
Não, nem por isso.
Mas vi no YouTube. Então... Deixa ver.
Este vai por trás.
E cruza.
Pronto.
Muito bem.
-Olha para ti. -Obrigada!
Ainda bem que ficaste para a boda.
Esgueirar-me para as sombras na hora de convívio social?
-Não sou assim. -Pois.
-Tu? Não. -Não.
-Sou muito sociável. -Pois, claro.
Senti falta disto.
Estou aqui.
Para sempre?
A sério.
Vês mesmo isso a acontecer connosco?
Ou vai ou racha, sortuda.
Lá está ela.
Estás toda aperaltada, princesa.
Vá lá. Nem sequer me dizes olá?
A Beth convidou-te?
A Beth?
Estou no gozo.
As mulheres são dispensáveis. Tens uma piada.
Si, é isso que adoro em ti.
Nunca receias ser franca.
Adoro essa paixão.
Não sei, talvez isto do casamento me esteja a deixar sentimental.
Devíamos ser nós.
Eu e tu, os campeões rebeldes.
Os rebeldes significam algo. Tu estás todo bêbedo.
Jax, vai para casa.
Sienna... Eu sei que não sou perfeito.
Nenhum de nós o foi.
Mas éramos bons.
Podíamos ser ótimos.
Tenho a certeza.
Quantas vezes tenho de te dizer que acabou?
São sinais confusos contigo a voltar.
Vê isto como eu a quebrar o ciclo.
-O que se passa? -Anda. Vamos lá.
Sabes que ela te usa para se vingar, certo?
O quê, isso magoa?
Pensaste que havia algo mais. Ela não é assim.
Ela pode parecer não gostar de mim, mas gosta.
-Jax, para! -És um peão, meu.
Vou provar-to, agora.
-Luta contra mim. -Vamos.
Vê se ela fica depois.
Não. Isto é um casamento.
Respeita as famílias. Amanhã.
O que sabes tu sobre respeitar a família?
Mataste a tua, não foi? A tua mãe, certo?
Cabrão!
-Larga-me! -Parem!
Por favor.
-Vá lá! -Larga-o!
Vamos!
-O que estás a fazer? -Ele abusou!
Chega aqui. Vou matar-te!
-Não! -Tens de sair.
-Larga-me! -Porra!
-Deixa ver. -Kayden!
Estão a gostar disto?
A sério, qual é o teu problema?
Kayden! Kayden, espera!
Que se lixe!
Ele não sabe nada sobre mim, a minha mãe ou a minha vida...
Nem eu.
Fala comigo.
Conta-me.
É a minha mãe.
Sim? Ela criou-me sozinha.
Teve três empregos para me alimentar.
E eu era um estafermo.
Uma noite, embebedei-me numa festa.
Ela saiu do trabalho para vir ter comigo
e, pelo caminho, foi atropelada por um bêbedo.
E, num instante, morreu.
Tu sabias lá...
Tudo o que ela fez por mim, foi essa a minha paga.
Sou um desistente de liceu que apanha em rixas em caves.
Ela teria orgulho nisso, não?
O que queres de mim, Sienna?
Dou tudo o que tenho nestas lutas.
Tudo.
Mas o que queres tu?
Porque não tenho mais nada para dar
e não vou ser alvo da pena de outrem.
Não tenho pena de ti, Kayden.
-Lamento imenso... -Não...
Não.
Isso é a última coisa que quero. Pena.
Sobretudo a tua.
Tens tanta pena de ti própria que continuas atrás dele.
Desculpa?
Achas-te tão valente.
Isso é uma máscara.
Diz o grande herói trancado numa cave,
que foge sozinho do próprio fantasma.
Tu entraste na minha vida à força.
Não pedi isso! Nem preciso de ti.
Não precisas?
Porque, na tua última luta, perdeste.
Espera.
Parece estar partida.
Não!
Vou fazer isto sozinho.
-Não apareças amanhã. -O quê?
Não podes lutar assim.
O que te interessa se perco?
Acabamos depois de amanhã, não é?
Diverte-te na tua missão suicida!
Raios!
Vais sair?
És profissional, Sienna.
Não abandonamos lutadores.
Vamos aguentar esta luta. E depois focamo-nos no futuro.
Hoje, ele precisa de ti.
Queres ajuda?
Julian.
Não queria que se soubesse disto.
Pois, que se lixe!
O que raio aconteceu?
Está partida. Não podes lutar assim.
O Pacquiao lutou. É na boa.
Se ele te atingir aí, perfura um pulmão,
que poderá ser fatal.
Então, que não me atinja.
A seguir, O Assassino!
Algum último conselho?
Ganha.
Após algumas semanas discretos, voltamos para a desforra.
Kayden "O Assassino" Williams vai entrar na jaula
-para enfrentar Jax Deneris... -Vá lá! Vai-te a ele!
-Dá-lhe, meu! -...no combate do século!
Lutem!
Vamos, mano, tu consegues! Força! Vamos lá, mano.
É agora, pessoal! O momento aguardado.
Prontos?
Jax precipita-se.
Golpe baixo!
Na liga profissional, aquilo desqualificá-lo-ia,
mas, aqui, pode fazê-lo.
O Sacana dá o primeiro soco.
Antecipa. Boa!
-Olá. -Olá.
Pensei que não viesses.
Eu também não. Mas não o podia deixar lutar sozinho.
Saiam da grade!
Desculpa a noite de ontem.
A culpa não é tua. É do Jax.
Kayden, sai da grade. Defende-te!
-Vá lá! -Sai daí!
-Vá lá, Kayden! -Afasta-te!
-Sai daí! -Deixa-o expor-se!
Segura-o, não o largues!
-Segura-o assim. Aperta. -Sim!
Vá, aperta!
Atenção à chave, atenção. Escapa-te daí.
-Vá lá, Kayden! Vá lá! -Sai.
É isso!
Vá lá.
Belo pontapé na perna.
A costela.
Tu és melhor do que isso. Anda lá, Assassino, força!
Kayden, estás bem?
-Vá lá! -Levanta-te.
É o teu atleta?
É o melhor que tens no UFG?
-Vamos, Kayden! Estás bem. -Força!
Respira.
É isto?
Isto?
Está feio para o Assassino.
Pensei que viesses lutar, Assassino.
Naquele momento,
percebi que já não importava se derrotávamos o Jax.
Tínhamos o outro.
Já tínhamos ganhado.
O Assassino reergue-se.
Ainda não quer desistir.
Um belo gancho do Assassino.
-Tu consegues! Foco! -Sai da jaula!
Não!
Vamos!
Sim!
Ele dá-lhe um pontapé de sorte na cara e o Assassino ganha por KO!
Boa!
Aquilo de que ganhar não importava?
Falei a sério.
Mas, porra, esta soube bem!
Assassino!
Conseguiste.
Nós conseguimos.
Assassino!
E isto soube ainda melhor.
Assassino!
Credo! Ela está a respirar?
Sienna! Vá lá.
Por favor, isto não.
Porra, meu. Porra!
Uma ambulância!
Dr. Robinson às Urgências.
Malta, ela acordou.
Sienna? Consegues ouvir-me?
É a Beth. Estou aqui.
Estiveste em coma uns três dias.
Queres alguma coisa?
Vão de lua de mel.
Nós tratamos dela. Vão, é na boa.
Vais ficar bem.
Onde está ele?
Ele esperou até que estivesses bem,
mas...
Ele deixou isto.
Sempre soube ser perigoso amar demasiado alguém.
Os sacrifícios diários que escalam.
Está tudo bem.
Enquanto te amparava, eu vi o que te estava a fazer.
Sei que, se... Quando recuperares,
vais ficar na minha sombra, tal como fizeste com o Jax.
Mereces muito mais do que isso.
E não posso ser eu a atrasar-te.
Tens um talento enorme, Sienna.
URGÊNCIAS
Olá.
Parece que trocámos de papéis.
Vais cuidar de mim?
Se quiseres, estarei aqui para ti, todos os dias.
A sério?
Podias ter-te poupado à viagem.
Não, por acaso, não vim cá por isso.
Mas perguntaste.
Viste uma abertura?
Basicamente.
Biscoito?
Tudo bem.
Eu...
Eu vim pedir desculpa.
Foi um acidente.
Não te vi, Sienna.
E, quando te vi,
pensar que te podia ter matado...
Sim, pois podias.
Mas eu...
Eu perdoo-te.
Por tudo.
Amo-te.
Não, não amas.
Apoderaste-te da minha raiva e tentaste controlar-me.
E chamas a isso amor.
E o amor não é isso.
Não que não o possas encontrar.
Tens de o encontrar dentro de ti, Jax.
Tenta reparar os teus problemas
e para de tentar dominar as pessoas, para te sentires inteiro.
Posso perguntar-te algo?
Achas que há alguma hipótese?
De quê?
De me redimir.
Todos se podem redimir.
Mas teria as minhas dúvidas.
Pois.
Deves ter razão.
Magoou ouvir aquelas palavras.
Sentir-me abandonada.
Mas magoou ainda mais saber que ele tinha razão.
O primeiro passo da recuperação é admitir ter um problema.
Eu era uma viciada.
Fiquei obcecada com o Jax.
Interpretei isso como amor.
E a minha sede de vingança afastou-me mais do bom caminho.
Com o Kayden, pareceu diferente.
Mas continuava a lutar por outrem quando precisava de lutar por mim.
Perdi noção de quem era.
Do que queria.
Não era de me esquecer.
Mas não me custou perdoar.
Muito bem.
Não é gourmet, mas aqui tens.
Obrigada.
Gosto do penteado.
É muito a minha cara. Não é?
Sim.
Acabei com o Jax.
Não vais dizer: "Eu avisei-te"?
Tenho orgulho em ti.
Obrigada, Si.
Agora, tens de te focar em ti própria.
E estou.
-Calma, assassina. -Não sou o Assassino.
-Eras a sortuda, não era? -Sim.
É irónico.
De novo?
Com calma.
Dou-te um minuto.
Ficas bem aí.
Isto? Estava só a aquecer.
Estás em Filadélfia.
Sim. Sim, tenho um tio lá.
Ainda bem que estás bem.
Achei que ficarias melhor se eu não estivesse cá a estragar tudo.
Que altruísta.
Eu sei.
Agora, sei que fugir foi a coisa errada a fazer.
Fui um cobarde.
Desculpa.
Desculpa ter fugido quando precisavas de mim.
E, se não me puderes perdoar, tudo bem.
Só quero o melhor para ti.
Amo-te, Sienna.
Fico feliz por estares a lutar.
Desejo-te sorte, mas não precisas, com o teu talento.
Li a tua carta.
Não vou mentir, fiquei fula.
Mas era raiva pelo Jax.
E isso estava a atrasar-me.
Portanto, não sei, talvez te devesse agradecer?
Bem, não.
Mas entendes o que quero dizer.
Não vou voltar para o Underground.
-Vou estudar no outono. -A sério?
-Isso é ótimo. -Pois.
Em Filadélfia?
Springfield.
Então, se conheceres alguém
com um quarto barato para alugar,
adoraria ter uma recomendação.
Tudo bem, Julian?
Ainda lento.
Mas agradeço aquilo que me deixaste.
Não quero ter mérito pela luta,
mas tem ajudado o negócio.
Vai adiando o inevitável, creio eu.
Não se tiveres um campeão.
Vais virar profissional?
Não é ele.
NOME: UNIVERSAL FIGHT GYM
NOME - SIENNA LANE
Sou eu.
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha