Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Niektórzy ludzie są kochankami, inni wojownikami,
czasem trudno odróżnić.
Ja urodziłam się wojowniczką, ale muszę się utrzymać,
a nie mam żadnego zabezpieczenia.
W przerwie od zajęć trenowałam klientów Juliana Jamesa,
najlepszego zawodnika po tej stronie Missisipi.
Mojej jedynej figury ojcowskiej.
Ona odwala całą robotę.
Tak trzymaj, Sienna.
Moja siostra, Beth, jest kochanką.
I moją drugą połową.
Nie zrozumcie mnie źle, potrafi mnie wkurzyć.
Ale nasz przyjaciel Brent nas równoważy.
To było całe moje towarzystwo.
Szczerze mówiąc, pasowało mi to.
Musisz się skupić.
Próbowałem. To twoja wina.
Mam wiele zainteresowań.
Nie muszę iść na studia.
Jasne, po co ci poważna praca,
kiedy możesz pasożytować na mnie?
Świetny pomysł. Podoba mi się to.
-Niech tak będzie. -Zaraz wracam.
-Minutka. -Pewnie.
To niemożliwe. Widziałaś jej stan konta?
Jestem Jax.
Cześć.
Doskonale wiedziałam, kim był.
Sienna, prawda? Ponoć świetnie trenujesz.
Może spotkamy się na ringu.
Tak, był atrakcyjny.
Ale miał swoje za uszami.
Nie zamierzałam opuszczać gardy.
Był wojownikiem.
I kochankiem.
Odurzająca kombinacja.
Raz. Raz, dwa.
Dwa. Raz, dwa.
Dwa.
Nie trenowałam nikogo równie zdolnego.
Był najlepszym zawodnikiem w historii UFG.
Nieźle.
Nie chodzi tylko o siłę.
-Chodzi o precyzję. -Doprawdy?
Przed wami debiutantka w MXM,
oto zawodniczka mieszanych sztuk walki ze Springfield.
Aż 12 wygranych przez nokaut.
Sienna, księżniczka gniewu, Lane!
Tłumy szaleją.
-Ale... -Ale?
Nie jestem księżniczką.
Nie? Jesteś moją księżniczką.
Starałam się zachować profesjonalizm.
Ale...
Uzależniłam się.
Jedna działka to zawsze za mało.
Sienna!
Odpłynęłaś.
Kocham cię.
Normalnie powiedziałabym mu coś o tym, że lubi kusić los,
ale on myślał, że jest niezwyciężony, a ja to kupowałam.
Dopóki nie spotkał go wypadek.
Wszystko w porządku?
Wróciliśmy wtedy do rzeczywistości.
Si, a jeśli nigdy...
Może już nie będę mógł walczyć.
Przetrwamy to.
Nie musisz tu być.
Oszalałeś?
Być może.
Jesteśmy zespołem.
Tak.
-Buntownicy. -Buntownicy.
Widziałam, jak cierpi, wszystko wydawało się prawdziwe.
Równolegle do biodra. Dobra?
Jasne.
Mam dość.
Dokąd idziesz?
Po co to wszystko?
Jeśli nie mogę kopać, nie mogę walczyć.
Możesz.
-Popracujemy nad innymi atutami. -Jakimi?
Chodź.
Odnajdziemy nowy styl.
Dobrze?
Tak.
Potrzebował mnie.
To wtedy zakochałam się na dobre.
Związaliśmy się ze sobą tak bardzo.
W końcu powrócił.
Lepszy niż wcześniej.
Pod każdym względem.
Dobrze wyglądasz.
MISTRZOWIE NIE NARZEKAJĄ
Tu Jax, zostaw wiadomość.
Mój ostatni klient zrezygnował.
Idę po odżywki dla ciebie,
zaraz będę w domu.
Dziękuję.
-Idealnie. Dzięki. -Luz.
Było naprawdę dobrze.
A to uczucie? Byłam na haju.
Ale powinnam była wiedzieć, że czeka mnie zjazd.
Jax? Beth?
-Sienna. -Przepraszam.
DOSKONAŁY Rewanż
Cholera.
Bez względu na to, jak nisko upadłam, nie mogłam przestać o nim myśleć.
A najgorsze było to,
że on prawdopodobnie nie myślał o mnie wcale.
-Hej, mistrzyni. Wszystko gra? -Tak.
-Dobra robota. -Dziękuję.
Do jutra, szefie.
Przystanek Springfield Community College.
PŁATNOŚCI - 62,27 $ - 150,03 $ KARTA KREDYTOWA - PRZELEW
AKTUALNE SALDO 87,76 $
Witamy na dnie.
Potrzebowałam czegoś nowego.
Czegoś, na czym można się skupić. Ale wybicie z rytmu też zadziała.
Szkoła musi wypalić.
SALA WYKŁADOWA
Nie przepadałam za ekonomią.
Ale miałam Brenta.
Brent to dobry facet.
Mądry, zrównoważony i nie posuwa mojej siostry.
Jest zakochany, za osiem miesięcy wychodzi za mąż.
To podziękowanie za najlepsze miejsce?
Rozumiem.
Wszystko gra?
Przyłapałam siostrę i mojego chłopaka
na seksie w naszym mieszkaniu.
Przespałam się na siłowni.
Beth i Jax? Cholera.
Masz gdzie spać?
Nie mam pieniędzy.
Jest lista oczekujących na akademik.
Znam gościa, który wynajmie pokój za 250 dolców.
Serio?
Ale bądź ostrożna. On...
Co, jest mordercą?
Jest trudny.
Nocowałaś u Daniela? Martwiłam się.
POCZTA DO PIWNICY K. WILLIAMS
Mieszka w piwnicy?
To musi być jakiś morderca.
Ja pierdolę.
Słucham?
Cholera.
Nie chciałam mówić tego na głos.
Cześć. Kayden, prawda?
Brent mówił, że szukasz współlokatora.
-Nie. -Co? Nie?
Posłuchaj.
Jestem w trudnej sytuacji.
Bez urazy...
-Co? -Ludzie mówią „bez urazy”,
jakby to ich jakoś usprawiedliwiało,
po rzuceniu chamskiego tekstu.
Więc co chciałeś powiedzieć?
-Nie dogadamy się. -Dużo przeszłam.
Nie mam gdzie mieszkać.
Nie mój problem.
Słuszna uwaga.
To nie jego problem.
Ale czy musiał być takim palantem?
Przynajmniej jest szczery.
Jax udawał, póki nie zrobiło się za późno.
Wróciłam na start.
Nienawidzę prosić o pomoc,
ale może Julian da mi jakieś wskazówki.
Julian, masz dla mnie kogoś?
Obawiam się, że nie.
Ludzie rezygnują.
Powderkeg organizuje podziemne walki.
Więcej kasy, mniej zasad.
Do tego...
Jax jest ich chłopcem z plakatu.
Nie wiedziałaś?
Nie grzeszy lojalnością.
Odkąd się na nas wypiął, powoli umieramy.
Straciliśmy najlepszego zawodnika.
-Jak mamy z nimi konkurować? -Nie będziemy.
Wolę stracić klub uczciwie niż babrać się w Podziemiu.
To sport, nie rzeźnia.
Kayden „Killer” Williams?
Świat jest mały.
Powderkeg to największy rywal UFG,
a Podziemie działało u nich.
Pozory nie mylą, to pełny nielegal.
Jesteś trenerką? W UFG?
Witajcie w Wirze, skurwysyny!
Mamy tylko jedną zasadę, nie ma zasad!
Hej, księżniczko. Przyszłaś popatrzeć?
Dość już widziałam.
Zostaw mnie.
Po prostu tak wyszło.
-Tylko ty mnie rozumiesz. -Absolutnie cię nie rozumiem.
Proszę, pomożesz mi zrozumieć?
No nie wiem. Byłaś taka zajęta.
Zajmowałam się tobą.
Nie o to chodzi. Nie jestem w tym dobry.
Przez ostatni rok wszystko kręciło się wokół ciebie.
Martwiłam się o twoją głupią nogę,
gotowałam ci, kochałam cię,
dbałam o to, żebyś wrócił do walk.
Popełniłem błąd. Skarbie.
Błąd to nieodebranie obiadu po drodze.
Pieprzenie mojej młodszej siostry to wypowiedzenie wojny.
Si...
Pięć do jednego. Deadbeat jest faworytem. Zakładasz się?
Stówa na Kaydena Williamsa.
Proszę.
Przed wami wyjątkowa uczta.
Dwukrotny mistrz MXM,
Jax „Deadbeat” Deneris,
witamy w świecie poważnych walk!
Deadbeat!
Zmiażdż go!
Brent? Co ty tu robisz?
Mógłbym zapytać o to samo.
-Jestem tu z narzeczonym. -Evans.
Musisz być Sienna.
-Ponoć miałaś trudny tydzień. -Tak.
Miło cię w końcu poznać.
Moje życie miłosne było na widoku,
-ale Brent wolał prywatność. -Dawaj.
Tak bardzo, że nie poznał mnie z narzeczonym.
A oto król Podziemia, strażnik bramy do zaświatów,
Kayden „Killer” Williams!
Gotowy? Gotowy?
-Tak. -Walka.
Skąd się znacie?
To mój brat.
Nie wiedziałam, że masz brata.
Adoptowanego.
Chodź tu.
Jest dobry. Ale nie jest niepokonany.
Do dzisiaj był.
Kurwa.
A ty skąd go znasz?
To mój były.
Oddałabym wszystko, by Jax zobaczył, jak to jest.
Dziś raczej tego nie doświadczy.
Ale Kayden prezentował się obiecująco.
Dawaj.
Policja!
Cholera.
To nalot. Deadbeat, kończ, musimy spadać.
-Dokąd wszyscy biegną? -Do potem, Sienna.
Pokaż mi swoją odznakę.
To nie koniec.
Wszyscy na zewnątrz.
Chcę rewanżu, Killer!
W porządku. Nie teraz.
Nie zatrzymywać się!
Wszyscy na zewnątrz.
No dobra, teraz sięgnęłam dna.
Miejmy nadzieję.
Straciłam ostatnie 100 dolarów i nie mogłam już spać na siłowni.
Masakra.
To pierwszy raz od dawna.
-Masz szczęście. -Masakra.
Musiałam przestać się nad sobą użalać.
Dość tych smutów.
Pora na jakąś akcję.
Nie chciałam, by Jaksowi uszło to na sucho.
Powderkeg to siódmy krąg piekła, zaraz po CrossFicie.
Ale nie zabijecie demona, jeśli boicie się ognia.
Mówiłem, że nie chcę cię widzieć.
Powiedziałeś, że nie jestem twoim problemem.
I miałeś rację.
Jestem twoim rozwiązaniem.
Nie trzeba.
Jesteś dobry, ale nie świetny.
Masz refleks, ale brakuje ci celności.
W obronie są luki i sygnalizujesz ciosy,
do tego źle pracujesz biodrami,
by osłabić kogoś silniejszego.
A on taki jest.
Dlatego potrzebujesz mnie.
Ciebie?
Tak. Tylko dzięki mnie pokonasz Jaksa Denerisa.
Kto powiedział, że będzie rewanż?
To znaczy...
Trenowałam z nim trzy lata.
Jestem kopią twojego rywala.
Wiem, jak myśli, jak trenuje, jak zabija.
Widziałam twoją porażkę.
Tylko ja mogę sprawić, że to się więcej nie powtórzy.
No dobra. Co konkretnie oferujesz?
Trening sześć dni w tygodniu, od teraz do rewanżu.
Trenuję codziennie.
To pierwsza rzecz, którą zmienię.
-Mam trenować mniej? -Masz trenować sprytniej.
Regeneracja jest ważna.
A w zamian ty
pozwolisz mi u siebie mieszkać.
No weź. Postawiłam na ciebie wszystko.
Jesteś mi coś winien.
Dobra, Szczęściaro, pokaż, na co cię stać.
Na początek patrz do przodu,
szyja ma być prosto,
uważaj na odcinek lędźwiowy.
Pokój jest tam.
Jejku.
Też chodzisz na uniwerek.
Nie przedstawiłam się.
Cara.
Sienna.
Podwieźć cię?
Nie, dzięki.
Na pewno?
Autobus jest do bani, a jedziemy w tę samą stronę.
Ma temperament.
Pewnie nie da się podłączyć Spotify'a?
Nie.
Mieszkasz w Springfield od urodzenia?
Nie masz tu rodziny ani przyjaciół?
-Już nie. -Dlaczego?
Ponieważ to moja siostra, a to mój były.
Próbowałam ci powiedzieć,
ale niełatwo się z tobą gada.
Ciężko harowałam, by się tobą zająć.
Nie mogłam zmusić cię do nauki,
a nagle przychodzicie tu razem?
Si, przepraszam.
Nie wiesz, z czym masz do czynienia.
To toksyczny manipulator, nie zmienisz tego.
Już próbowałam.
Kayden!
Pobudka, śpiochu. Wstawaj.
NIE STAWIAJ NA MNIE
Sukinsyn.
Ej, dupku. Mieliśmy umowę.
Koniec.
Oddałem ci kasę. Jesteśmy kwita.
Nie chcę jałmużny. Chcę wygrać.
Mieliśmy umowę.
Uderz mnie!
Nie.
No już, uderz!
Nie chcę zrobić ci krzywdy.
Znajdź inną osobę. To nie sprawa osobista.
No już, uderz mnie.
Dawaj.
W porządku.
Dawaj.
Dla mnie to jest sprawa osobista.
Chcesz go pokonać? Dopiero przegrałeś.
Jesteś moja, Sienna.
Pragnę cię. Pragnę całej ciebie.
Sienna. Poddałem się.
Poważnie?
Dlaczego moje myśli wciąż wracają do Jaksa?
Jesteś głodna?
Tak.
Czołem, sąsiedzi.
To co zwykle?
Pewnie.
Co dla ciebie?
Jajecznica z pięciu białek z salsą,
pół awokado i pierś z kurczaka. Bez oliwy.
Już się robi.
Co studiujesz?
Ekonomię i biznes.
Robi wrażenie.
Słuchaj, będzie naprawdę trudno.
Trudno?
Nigdy nie trenowałeś na tym poziomie.
Nie schlebiaj sobie. Nie chcę spotykać się z zawodnikiem.
Nie powinnaś. Zwłaszcza ze mną.
Przepraszam.
Jesz coś takiego?
Nie, ty to jesz.
W Podziemiu nie ma kategorii wagowych.
Jax jest większy ode mnie.
Nie musisz chudnąć, ale powinieneś liczyć makro.
Bierz białko z izolatem i żadnych sterydów.
Co jeszcze?
Julian nie chce, by jego klub walczył w Podziemiu.
Dlatego przyszłam do Powderkeg. Zawsze rób to, co mówię.
Zero picia, palenia, imprezowania...
Żaden problem.
To naprawdę dobry burger.
Wiem. Zawsze go zamawiam.
Dobry wybór.
Szybciej.
Szybkie ruchy.
Napnij mięśnie brzucha.
Miło cię widzieć, nieznajoma.
Ciebie też, szefie.
Dostałem kilka ciekawych telefonów.
Jeden od promotora, chce, żebyś walczyła w zawodach krajowych.
-Ja? -Tak.
Mam walczyć?
Jestem zbyt zajęta.
Jasne. Masz tylu klientów.
Nie, raczej dużo zajęć w tym semestrze.
-Dzwoniła twoja siostra. -Tutaj?
Mówi, że nie odbierasz telefonu.
Tak, mój błąd.
Była naprawdę zaniepokojona.
Ironia losu.
Hodowanie w sobie złości
jest jak picie trucizny, w nadziei, że umrze ktoś inny.
Przez to nigdy nie będziesz lepsza.
A może właśnie to daje mi przewagę.
Nie oszukuj się, Sienna.
To, co sobie wmawiasz,
nie stanie się prawdą.
Co się patrzysz?
Nie broń się, atakuj.
Za każdy cios wymierzaj trzy.
Trzymaj gardę.
-Mam dość. -Nie.
Masz bronić się automatycznie. Rozumiesz?
Nie możesz się odsłonić. Wtedy jesteś bezpieczny.
Raz, dwa.
Za każdym razem, kiedy ktoś atakuje, odsłania się.
Znajdź lukę i zakończ to.
Prawy sierpowy.
Znajdź lukę...
I zakończ to.
Sienna. Możemy pomówić?
Od kiedy ćwiczysz?
Nie wiedziałam, że tu będziesz.
Porozmawiaj ze mną.
-Zejdź mi z drogi, Beth. -Nie!
Jax powiedział, żebym walczyła o swoje.
Doprawdy? Fryzura to też jego pomysł?
Wyglądasz jakbyś wyruchała zajączka wielkanocnego.
Z drogi.
Próbowałam ruszyć naprzód, ale ciągle coś brało mnie pod włos.
Mnie też kazał walczyć o swoje.
Chyba że chodziło o coś, czego chciał on.
-To wszystko? -Dawaj.
-Nic więcej? -Oddaj mi.
Nie ma mowy. Musisz być cała.
Jeśli mam walczyć, muszę umieć przyjąć cios.
Kto mówi, że będziesz walczyć?
Pod czyimś wpływem łatwo przeoczyć pewne sprawy.
No co? Mogę być naprawdę dobra.
Jesteś dobra.
Ale lepsza jako trenerka.
To była twoja siostra?
Skąd wiesz?
Przez napięcie.
-Co? -Nic.
Nic? To nie brzmiało jak nic.
-A jak brzmiało? -Jak osąd.
-Nie znam twojej sytuacji. -Fakt.
-Ale rodzina jest ważna. -Tak?
Dlatego siedzisz sam w piwnicy?
Nie wtrącaj się.
Oczywiście, że byłem zła.
To pomagało mi zapomnieć o Jaksie.
Już o nim zapominałam.
Poniekąd.
Sienna.
Sienna!
Miałaś miły sen?
Szlag!
Budzik nie zadzwonił.
Chodźmy.
Walka oficjalnie potwierdzona.
Dziesiąta, 31 marca.
Rewanż?
Będziesz robić, co mówię?
Żadnego obrażania się? Żadnych quid pro quo?
„Coś za coś”.
Wiem, co to znaczy.
-Więc? -Tak, sensei.
Dobrze.
Poza tym mówisz przez sen.
Zrobiliśmy postępy.
Ale jeśli ma pokonać Jaksa,
muszę zrobić wszystko, co mogę.
Chodź.
Co to?
Nowość.
Ufasz mi?
Jesteś pewien?
Kiedy mówisz w ten sposób...
To trening wyczucia.
Teoria mówi, że jeśli masz osadzony w ciele oddech,
jesteś zsynchronizowany z rywalem,
to możesz pokonać nawet większą osobę.
Musisz mnie wyczuć.
Powolutku.
Oddychaj.
Wyczuj następny ruch.
Pilnuj swojego ciała.
Co by się nie działo...
Nie spadnij.
Nie pozwolę ci upaść.
Wszystko gra.
Wyczuj mój następny ruch.
Tak. Dobrze.
Dobrze.
Nieźle.
-Jeszcze raz. -Jeszcze raz.
Jesteś wyjątkowym trenerem, sensei Lane.
Nauczyłam się tego od Juliana.
On jest legendą.
Tak. Ciężko mu dorównać.
Może kiedyś poprowadzę z nim siłownię.
Naprawdę?
Dlatego studiuję biznes,
będę mogła pomóc z księgowością.
Nigdy nie myślałaś o tym, by walczyć?
Oczywiście, że tak.
Wciąż myślę.
Ale...
Jax zawsze twierdził, że nie jestem dość twarda, dość silna, dość dobra.
Chyba nie chciał, żebym odebrała mu jego działkę.
Co za ironia.
Do tego jestem kobietą.
Mówi się, że nie możemy się bić, bo uroda to nasz jedyny atut.
Podczas gdy mężczyźni mogą się tłuc,
bo mają wiele innych zalet.
Nie żeby moje zdanie było coś warte,
ale masz moje wsparcie w każdej wojnie, na jaką ruszysz.
W klatce i poza nią.
Widziałem Jaksa i Beth na siłowni.
Zrobiłem w życiu wiele rzeczy, których żałuję.
On powinien być mądrzejszy.
Zmądrzeje.
Tracisz czujność.
Dawaj, Kayden. Bądź szybszy.
Dobrze, Kayden.
-Jest coraz lepszy. -Tak, coraz szybszy.
Dalej.
Dobrze.
Szukaj luk! Wykorzystuj jego błędy!
Dobrze. Dawaj.
Hej, księżniczko.
Widziałaś moją ostatnią walkę? Nokaut w 34 sekundy.
Zostaw mnie! Jestem w pracy.
Nowy podopieczny?
Dawaj, Kayden.
Jejku.
Krok w dół.
To tylko sparing.
Porozmawiajmy.
Jesteś za dobra na to podziemne gówno.
To nie twoje miejsce.
A od kiedy cię to obchodzi?
Nie mów, że mnie nie obchodzisz.
Kiedy chciałam walczyć, nie wierzyłeś we mnie.
Byłeś na nie.
A gdy się do ciebie zbliżyłam, zdradziłeś mnie.
Wystraszyłem się. To instynkt.
Tęsknię za tobą, Si.
Pamiętaj, ty i ja co by się nie działo.
Chodź. Przestań już.
Kayden, broń się.
Musisz być w ruchu.
-Wciąż się z nią spotykasz. -Mogę przestać.
Jest po prostu łatwiejsza.
-„Łatwiejsza”? -Nie o to chodzi.
Kayden Williams to nowy mistrz. Trenuję go, by cię zniszczyć.
Nie ruszaj się. Już dobrze?
-Co mówił Jax? -To nieistotne.
Liczy się zwycięstwo.
-A jeśli nie wygramy? -Wygramy.
Wie, że stanowisz zagrożenie. Zwłaszcza kiedy masz mnie.
Jax żeruje na słabości.
Jeśli jakieś masz, musimy o nich wiedzieć.
Kogo my tu mamy?
Moja dziewczyna mówiła, że błagasz o odpadki.
Myślałem, że żartuje.
Ciekawa definicja dziewczyny.
Czyli ktoś, kogo wykorzystujesz, zdradzasz i kim manipulujesz.
Można się tego spodziewać po kimś,
kto woli walczyć poniżej swoich możliwości.
-Nic o mnie nie wiesz. -Nie?
Ło, grubo.
Spadaj, Deadbeat.
Księżniczko.
Nie nazywaj mnie tak.
Jesteś seksowna, kiedy się złościsz.
-Nieźle. -Prawie tak, jak twoja siostra.
Jej. Przegiąłem?
Cholera, Sienna!
Co do kurwy? Ej!
Sienna, wskakuj.
Co to było, kurwa?
Wracaj tu!
Zapierdolę cię!
Wal się!
Jax wyciągnął ze mnie to, co najgorsze.
Ale dobrze było mu się postawić.
Może bardziej o siebie zadbam.
Co robisz?
Wmówiłeś sobie, że nie zasługujesz na dom? Wiem.
Co ty na to?
Amarylisowa lilia czy granitowy błękit?
Nie mieli w sklepie smutnej szarości?
Nie, ponurego beżu też nie.
A wkurzająca pomarańcza lub zawzięty neon?
Nie. Ale wciąż mają te dwa kolory.
A to pech.
Chodź tu.
Nie.
-Nie odważysz się. -Nie?
-Nie. -Tak sądzisz?
-Nie. -Tak. Zobaczysz.
Nie.
-Nie ma mowy. -Jesteś mi to winna.
-Sama to na siebie sprowadziłaś. -Nie.
No weź. Tylko trochę.
-Tylko trochę. -Jesteś mi to winna.
-Tylko trochę. -Dobra.
Co?
Nie mogę.
Nie mogę się rozpraszać.
Powinienem myśleć o walce.
Wczoraj prawie mnie załatwił.
Masz rację.
Musimy się skupić.
Może spróbujemy czegoś innego.
Wykluczone.
Nie rozumiesz, jakie to niebezpieczne.
To nie sport, to bezsensowna przemoc.
UFG jest ponad to.
Jeśli mnie złapią, stracę licencję.
-Stracę wszystko. -I tak tracisz.
Od miesięcy jesteśmy pod kreską.
Kayden to szansa.
Więc dlaczego walczy w Podziemiu?
Sam go zapytaj.
Julianie, to Kayden.
To zaszczyt. Oglądałem wszystkie twoje wywiady.
-Gdyby nie ty... -Co?
Nie tłukłbyś ludzi po piwnicach?
Fakt, ale otworzyłeś mi oczy i umysł.
-Naprawdę? -Tak.
Pokazałeś mi, że walka to coś więcej,
niż to, że ktoś mocniej walnie.
Usiądź.
W sztukach walki chodzi o umysł, ciało i ducha.
To przedłużenie twojej edukacji.
Chciałem się uczyć,
ale nie udało się.
Chowałem się na zapleczu siłowni.
W autobusie czytałem każdego, o kim wspominałeś.
Więc czemu podziemie?
Tylko to znam.
Więc czemu potrzebujesz mnie?
Muszę pokonać Jaksa, a on trenował tutaj.
-Więc o to chodzi. -On mnie zdradził! Ciebie też!
-Masz pełne prawo do... -Hej, Sienna.
Julian, proszę.
Dzięki temu możemy się odkuć.
Kiedy Kayden wygra, zacznie tu trenować.
Zawodnicy zaczną się do nas zapisywać,
w nadziei na to samo.
Będziesz miał mistrza i zwolenników.
Mistrza i zwolenników? Nie chodzi o ego.
No weź.
Proszę.
Potrzebujemy twojej pomocy.
Ja jej potrzebuję.
Powiem tak.
Nigdy nie będę wspierać Podziemia.
Ale tobie pomogę.
Musicie zdecydować.
Jesteście zawodnikami czy nie?
Bo jeśli chcecie tu trenować, musicie być zawodowcami.
Mieszanie sportu z przyjemnością ostatnio ci nie wyszło.
A w klatce nawet ułamek sekundy
może kosztować życie.
Nieźle!
Tak.
Dobrze!
Tak! Super.
-Widzisz, jak schodzi z linii? -Oddychaj.
-Sienna... -Przepraszam za spóźnienie.
-Nic się nie stało. Dobrze, że jesteś. -Jasne.
Minęłaś się z moją mamą. Bardzo chciała cię poznać.
-Naprawdę? -Tak.
Kayden wspomniał o tobie parę razy.
-Ale luzik. -Luzik.
Sukienka, którą wybraliśmy.
Jedna z moich druhen spytała, czy może zaprojektować suknie.
-Dobre. -Mam cię.
Ta jest piękna.
-O wiele lepsza, co? -Tak.
Z takim dekoltem będzie ci do twarzy.
Wiesz co? Ta jest w porządku. Jest nawet świetna.
Tak.
Nie raczyłeś o tym wspomnieć?
Kocham was obie, a to mój wielki dzień.
Jakoś to przeżyjesz. Dziękuję.
Wybacz, że czujesz się zdradzona.
Nie zaczyna się przeprosin od unikania odpowiedzialności.
Przepraszam, że cię zdradziłam.
Wiem, ile dla mnie poświęciłaś.
Ale trudno było mi żyć w twoim cieniu.
Jax był pierwszą osobą, która zwróciła na mnie uwagę.
Po prostu chcę dowiedzieć się, kim jestem.
Jak? Przez poniżenia i wiązanie liną?
Pyta o pozwolenie.
Co ty możesz wiedzieć. Masz 18 lat!
-A ty co wiesz? -Nic. Wiem, że nic.
Wiem jednak, że jest różnica między ostrym seksem,
a egoistycznym manipulowaniem kobietami.
Nie chodzi o ciebie. Zostaw mnie.
O ciebie też nie chodzi.
Tylko o Jaksa i o to,
że czerpie przyjemność z odbierania nam władzy.
On mnie kocha.
Wiedziałam, przez co przechodzi i że będzie coraz gorzej.
Ale kiedy tak się zaangażujecie,
same musicie dojrzeć do prośby o pomoc.
Węglowodany, Szczęściaro?
Nie przejmuj się mną.
Czemu nie jesteś na siłowni? Stęskniłeś się?
Trenowałem osiem godzin.
Następne 24 mam wolne.
Chyba że zmieniłaś zdanie.
Nie. Na pewno nie.
Wszystko gra?
Tak.
Na pewno?
Jeśli chcesz pogadać, możesz na mnie liczyć.
Chodzi o Beth.
Jakby żyła na innej planecie.
Jakim cudem nie widzi, co on robi?
Przecież widziała, co mi zrobił.
Tłamsił moją pewność siebie i manipulował mną.
Zamówię coś.
Kto to?
Nikt.
Kayden, ja otworzyłam się przed tobą, a ty?
Dynamiczny duet znowu razem.
Podać coś?
Wiem, że walczycie w podziemiu,
fajnie znać takich twardzieli.
Ale czy musicie być dla siebie tacy surowi?
Czemu tak bardzo mnie to wkurzało?
Cała ta jego ponura, tajemnicza strona.
Ale nie. Chodzi o to, by pokonać Jaksa.
To transakcja biznesowa. Tylko tego chciałam.
Prawda?
Sienna! Hej, Sienna.
To ja!
Mogłam złamać ci nadgarstek. Śledziłeś mnie?
Nie. Tak.
Wybacz, wkurzyłem się.
Nie... Nie rób tego.
Czego?
Nie patrz tak.
Co? Ja tak wyglądam.
Wiem. Po prostu...
To o tobie myślę przed pójściem spać i tuż po obudzeniu.
Jesteś najmądrzejszą, najsilniejszą
i najbardziej upartą kobietą, jaką kiedykolwiek poznałem.
Dobija mnie, że nie mogę dać ci wszystkiego, na co zasługujesz.
Kayden, ludziom wolno się zmieniać.
Dojrzewać, popełniać błędy, a potem iść dalej.
Cokolwiek przeszedłeś,
stworzyło to osobę, która stoi przede mną,
tyle wystarczy.
Ty wystarczysz.
Mogę przestać.
Nie ma mowy.
Julian nas zabije.
Nie musi wiedzieć.
Dowie się.
Możemy udawać, że to się nigdy nie wydarzyło.
O ile masz wyrzuty sumienia.
Co? Nie.
Ser wciąż się topi, ale musisz spróbować.
Gorące.
To moja wersja migas.
Domowe chipsy z tortilli, karmelizowana cebulka, papryczki, jajka.
Wszystko, na co mam ochotę.
Chcesz kolendrę?
-Nie. W życiu. -Serio?
-Lubisz kolendrę? -Uwielbiam.
O nie.
A było tak pięknie.
Nie wiedziałam, że taki z ciebie szef kuchni.
Kiedy byłem młodszy, chciałem zostać kucharzem.
Gotowanie dla jednej osoby to co innego.
Jesteś naprawdę dobry.
Zdałem sobie sprawę,
że to coś więcej niż jedna noc.
Ale...
Żadnych ale.
Idź.
Prosty, krzyżowy, dobrze. Na palcach.
-Co tak późno? -Wybacz.
Byliście zbyt zajęci sobą?
Zapomniałaś, co masz robić?
Jeśli nie traktujesz tego poważnie, trenuj gdzie indziej.
-Proszę... -Postawiłem ci warunki.
Profesjonalne podejście.
Ale nie wytrzymałaś.
Już raz przez to przechodziliśmy, Sienna.
-Julian, proszę. -Prosty. Teraz krzyżowy.
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
Nie wiesz, czego potrzebujesz, a ktoś może ucierpieć.
To też moja wina.
To sprawa między nami.
Zmiana.
Ładnie. Dalej.
Julian, przepraszam cię.
Naprawdę.
Widziałaś ostatnią walkę Jaksa?
Krąży po internecie.
To rozgrzewka przed spotkaniem z Kaydenem „Killerem” Williamsem!
Chcesz brać w tym udział?
Przecież cię tam zabiją.
Masz tydzień. Gotowa go tam wysłać?
Damy radę.
Możecie zostać, ale weźcie się za siebie. To ostatnie ostrzeżenie.
Góra. Dobrze. Dół. Tak.
MARZEC
ŚLUB REWANŻ
Dobrze.
Pomożesz nam?
Jasne.
Ćwicz dalej. Zmieniaj kąt.
To Athena. Niedługo ma walkę.
Chcę ją przygotować.
Pewnie.
Gotowe?
Rękawice.
Już!
Zmniejsz dystans, Athena.
Garda!
Wykorzystaj ring!
Krok do tyłu.
Uważaj na kopnięcia! Nie sygnalizuj ruchów.
Ładnie. Dobre kopnięcie.
Garda. Dawaj, Athena. Broń się.
Dawaj! Stopa...
Sprowadź ją do parteru.
Nie przy linach.
Dawaj.
Uwolnij się.
Dobra walka.
Co?
-To nic takiego. -Nic takiego?
Ona w tym roku wygrała wszystkie trzy walki.
A ty ją pokonałaś.
To nic takiego.
Daj znać, kiedy będziesz gotowa walczyć.
Miałeś ćwiczyć.
Pomóc ci?
Wiesz, jak zawiązać krawat?
Nie za bardzo.
Ale obczaiłam na YouTubie. Zobaczmy.
To idzie do tyłu.
Teraz w poprzek.
Proszę.
W porządku.
-Świetnie wyglądasz. -Dzięki.
Cieszę się, że zostałeś na wesele.
Miałem uciec w cień, bo zrobiło się imprezowo?
-Nie mój styl. -Jasne.
-Skąd. -Nie.
-Jestem towarzyski. -Oczywiście.
Tęskniłem za tym.
Jestem tu.
Na zawsze?
Pytam serio.
Myślisz, że mamy szansę?
Idź na całość, Szczęściaro.
Oto i ona.
Ładnie się odstawiłaś, księżniczko.
No co? Nie przywitasz się?
Beth cię zaprosiła?
Beth?
To taki żarcik.
Zmieniasz kobiety jak rękawiczki. Boki zrywać.
Właśnie to w tobie kocham.
Nie boisz się mówić, jak jest.
Brakowało mi tego ognia.
Może wesele sprawiło, że staję się sentymentalny.
To mieliśmy być my.
Ja i ty, buntownicy.
Oni stawiają czoło problemom. Ty nie umiesz nawet prosto stać.
Wracaj do domu, Jax.
Sienna. Wiem, że nie jestem idealny.
Żadne z nas nie jest.
Ale było nam dobrze.
A mogło być wspaniale.
Wiem o tym.
Ile razy mam powtarzać, że to koniec?
Ale jakoś ciągle wracasz.
Więc przerywam to błędne koło.
-Co się dzieje? -Chodźmy.
Ona wykorzystuje cię, żeby się na mnie odegrać.
Co, boli?
Liczyłeś na coś więcej? Ona taka nie jest.
Niby trzyma się z boku, ale to ona rządzi.
-Jax, przestań. -Jesteś tylko pionkiem.
Zaraz to udowodnię.
-Walcz ze mną. -Chodź.
Zobaczysz, czy przy tobie zostanie.
Nie będę się z tobą bić. To wesele.
Uszanuj rodziny, walkę mamy jutro.
Co ty wiesz o szacunku do rodziny?
W końcu ją zabiłeś. Swoją matkę, prawda?
-Skurwielu! -Ej!
-Zostaw mnie! -Przestań!
Proszę.
-Walcz! -Zdejmijcie go!
Walcz!
-Co ty wyprawiasz? -Przesadziłeś!
Chodź tu. Zapierdolę cię.
-Nie! -Masz stąd wyjść.
-Zostaw mnie! -Kurwa!
-Pokaż. -Kayden!
Podoba wam się?
Koleś, co z tobą nie tak?
Kayden, zaczekaj!
Chrzanić go!
Nic nie wie o mnie, o mojej mamie, o moim życiu...
Ja też nie.
Porozmawiaj ze mną.
Opowiedz.
To moja mama.
Wychowała mnie sama.
Pracowała na trzy etaty, byśmy mieli co jeść.
A ja byłem gnojem.
Raz popiłem na imprezie.
Wyszła z pracy, by mnie szukać,
a po drodze potrącił ją pijany kierowca.
Zmarła.
Nie mogłeś wiedzieć...
Tyle dla mnie zrobiła, a ja tak się odwdzięczyłem.
Nie skończyłem szkoły i biorę udział w nielegalnych walkach.
Myślisz, że byłaby dumna?
Czego ode mnie chcesz, Sienna?
Wkładam w te walki wszystko, co mam.
Wszystko.
Ale czego ty chcesz?
Nie mam już nic do dania,
a nie chcę od nikogo litości.
Nie o to chodzi, Kayden.
-Tak mi przykro. -Nie.
Nie.
Nie chcę niczyjej łaski.
A na pewno nie twojej.
Użalasz się nad sobą i wciąż ganiasz za gnojem.
Słucham?
Myślisz, że jesteś twarda.
Po prostu się chowasz.
Odezwał się bohater z piwnicy,
cierpiący i czekający na śmierć.
Narzuciłaś mi się.
Nie prosiłem o to. Nie potrzebuję cię.
Nie potrzebujesz?
Ostatnią walkę przegrałeś.
Zaczekaj.
Masz złamane żebro.
Nie.
Poradzę sobie.
-Nie przychodź jutro. -Co?
Chcesz walczyć ze złamanym żebrem?
Co cię obchodzi, czy przegram?
Pojutrze nic między nami nie będzie.
Miłej zabawy, samobójco!
Kurwa!
Wychodzisz?
Jesteś profesjonalistką, Sienna.
Nie porzucamy naszych zawodników.
Przebrnijmy przez tę walkę. Potem pomyślimy, co dalej.
Dziś on cię potrzebuje.
Pomóc ci?
Julian.
Myślałem, że nie chcesz, by ktokolwiek wiedział.
Chrzanić ich.
Co się stało?
Pęknięte żebro. Nie możesz tak walczyć.
Pacquiao dał radę. Będzie okej.
Jeśli tam uderzy, przebije ci płuco.
Możesz umrzeć.
No to nie mogę mu na to pozwolić.
Przed nami Killer!
Jakieś ostatnie wskazówki?
Wygraj.
Po kilku tygodniach pora na rewanż.
Kayden „Killer” Williams idzie do klatki,
-walczyć z Jaksem „Deadbeatem” Denerisem. -Zniszcz go!
-Dowal mu! -To pojedynek stulecia!
Walka!
Dasz radę, bracie.
Tak jest. Moment, na który czekaliście.
Gotowi?
Deadbeat ruszył.
Tak się nie robi!
W zawodach zostałby zdyskwalifikowany,
ale w Podziemiu czuje się jak u siebie.
Deadbeat zadał pierwszy cios.
Trzymaj go na dystans. Dobrze!
Myślałem, że nie przyjdziesz.
Też tak myślałam. Ale nie mogłam go zostawić.
Zejdź stamtąd!
Nie chcieliśmy popsuć wam wesela.
To nie wasza wina. Tylko Jaksa.
Kayden, uciekaj! Garda!
-Dawaj! -Uciekaj!
-Dawaj, Kayden! -Wyrwij się mu.
-Uciekaj! -Szukaj luk!
Trzymaj go, nie daj mu uciec!
-Dobrze. Ściśnij. -Tak!
Ściśnij!
Uważaj na nogi. Uciekaj.
-Dalej, Kayden! -Rusz się.
Dobrze!
Dawaj.
Ładny kopniak Killera.
Jego żebra.
Tylko na tyle cię stać? Wstawaj, Killer!
Kayden, wszystko gra.
-Wstawaj, Kayden. -Wstań.
To twój podopieczny?
Najlepszy zawodnik UFG?
-Wstawaj, Kayden. -Jest dobrze.
Oddychaj.
Ten tu?
Ten?
Słabo to wygląda dla Killera.
Myślałem, że przyszedłeś walczyć, Killer.
W tamtym momencie
zrozumiałam, że pokonanie Jaksa nie ma znaczenia.
Mieliśmy siebie.
Już wygraliśmy.
Killer znów na nogach.
Nie ma zamiaru się poddać.
Potężny lewy sierpowy Killera.
-Dobrze! Nogi na ziemi! -Z dala od krat!
Nie!
Dawaj!
Tak!
Co za kopniak w twarz, Killer wygrywa przez nokaut!
Tak!
Mówiłam, że wygrana nie ma znaczenia.
To prawda.
Ale, cholera, jakie to cudowne uczucie.
Killer! Killer! Killer!
Udało ci się.
Nam się udało.
Killer! Killer! Killer!
A to było jeszcze lepsze uczucie.
Killer!
Boże. Czy ona oddycha?
Sienna! Obudź się.
Proszę, nie rób mi tego.
Kurwa mać!
Dzwońcie po karetkę.
Dzwońcie po karetkę!
Doktor Robinson proszony na ostry dyżur.
Zbudziła się.
Sienna? Słyszysz mnie?
To ja, Beth. Jestem tu.
Byłaś nieprzytomna przez trzy dni.
Możemy ci jakoś pomóc?
Macie miesiąc miodowy.
Damy radę. Możecie iść.
Będzie dobrze.
Gdzie on jest?
Czekał, aż twój stan się unormuje.
Ale...
Zostawił to.
Wiedziałem, że zbyt wielka miłość może być niebezpieczna.
Codziennie poświęcenie zmienia się w coś więcej.
Już dobrze.
Widziałem, co robię, trzymając cię w ramionach.
Wiem, że... Kiedy się obudzisz,
postawisz się w moim cieniu, podobnie jak było z Jaksem.
Zasługujesz na dużo więcej.
Nie mogę cię ciągnąć w dół.
Jesteś wielka, Sienno.
OSTRY DYŻUR
Chyba role się odwróciły.
Chcesz się mną zaopiekować?
Mogę codziennie wpadać.
Serio?
Mogłeś oszczędzić sobie drogi.
Nie dlatego tu jestem.
Ale zapytałaś.
Zauważyłeś lukę?
Mniej więcej.
Ciasteczka?
Przyszedłem przeprosić.
To był wypadek.
Nie zauważyłem cię.
A kiedy już zobaczyłem,
sama myśl, że mogłem cię zabić...
Tak, mogłeś.
Ale...
Wybaczam ci.
Wszystko.
Kocham cię.
Wcale nie.
Odebrałeś mi gniew i próbowałeś zdobyć nad nim władzę.
Nazywałeś to miłością.
To nie jest miłość.
Co nie znaczy, że nigdy jej nie znajdziesz.
Musisz zajrzeć w głąb siebie, Jax.
Spróbuj naprawić to, co w tobie złe,
i przestań niszczyć innych, by czuć się lepiej sam ze sobą.
Czy mogę o coś zapytać?
Myślisz, że mam jeszcze szansę?
Na co?
Na odkupienie.
Każdy ma szansę na odkupienie.
Ale nie postawiłabym na ciebie.
Kumam.
Pewnie masz rację.
Słuchanie tych słów bolało.
Czułam się porzucona.
Jeszcze bardziej bolało to, że miał rację.
Żeby wyjść z nałogu, musicie przyznać, że macie problem.
Byłam uzależniona.
Miałam obsesję na punkcie Jaksa.
Byłam przekonana, że to miłość.
A moja żądza zemsty jeszcze bardziej mnie pogrążyła.
Z Kaydenem było inaczej.
Ale wciąż walczyłam o innych, zamiast o siebie.
Straciłam z oczu to, kim jestem.
Czego chcę.
Nie zapominam.
Ale wybaczenie nic nie kosztuje.
W porządku.
To nic specjalnego, ale proszę.
Dziękuję.
Ładna fryzura.
Pasuje mi, prawda?
Tak.
Skończyłam z Jaksem.
Nie powiesz „a nie mówiłam”?
Jestem z ciebie dumna.
Dzięki, Si.
Teraz skup się na sobie.
Tak zrobię.
-Spokojnie, kilerze. -Nie jestem Killer.
-Jak on cię nazywał? Szczęściara? -Tak.
Ironia losu.
Jeszcze raz?
Powoli i spokojnie.
Dam wam chwilę.
Dobrze ci idzie.
To dopiero rozgrzewka.
Ponoć mieszkasz w Filadelfii.
Tak. Mam tam wujka.
Cieszę się, że ci się udało.
Uznałem, że lepiej będzie, jeśli nie będę ci zawadzał.
Jak szlachetnie.
Tak.
Teraz wiem, że ucieczka była złym rozwiązaniem.
Byłem tchórzem.
Przepraszam.
Przepraszam, że uciekłem, kiedy mnie potrzebowałaś.
Jeśli nie możesz mi wybaczyć, w porządku.
Chcę dla ciebie jak najlepiej.
Kocham cię, Sienna.
Cieszę się, że walczysz.
Życzyłbym ci szczęścia, ale twoje umiejętności wystarczą.
Przeczytałam list.
Nie będę kłamać, byłam wściekła.
Ale wcześniej koncentrowałam się na gniewie wobec Jaksa.
To ciągnęło mnie w dół.
Może powinnam ci podziękować.
Ale nie.
Wiesz, o co mi chodzi.
Nie walczę już w Podziemiu.
-Jesienią zaczynam szkołę. -Serio?
-To cudownie. -Tak.
W Filadelfii?
W Springfield.
Znasz może kogoś,
kto ma tani pokój do wynajęcia?
Jakiś kontakt by się przydał.
Co słychać, Julian?
Idzie powoli.
Ale dziękuję za to, co zrobiłeś.
Nie była to walka, której chciałem,
ale dzięki niej jakoś żyjemy.
Zdaje się, że odkładam to, co nieuniknione.
Chyba że będziesz miał mistrza.
Myślisz o przejściu na zawodowstwo?
Nie jego.
Mnie.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski