Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Van, aki szeretőnek, van, aki harcosnak születik,
és néha nehéz megkülönböztetni őket.
Én harcosnak születtem, de fizetni kellett a számlákat,
és nem volt stabil hátterem.
Amikor nem suliban voltam, Julian James ügyfeleit edzettem,
aki a legjobb harcos volt a környéken.
Ő volt számomra az apafigura.
Úgy látom, csak ő dolgozik.
Így tovább, Sienna!
A húgom, Beth egy szerető.
És egyben a másik felem.
Ne értsetek félre, de néha az agyamra megy.
A spanunk, Brent őrzi köztünk a békét.
Ezzel be is mutattam mindenkit az életemben.
De őszintén szólva jó volt ez így.
Döntsd el, mit akarsz!
Én megpróbáltam. Csak rád hallgat.
Sok minden érdekel.
Nem muszáj főiskolára járnom.
Igaz. Miért is szereznél normális melót,
amikor életed végéig lehúzhatsz engem?
Jó ötlet. Tetszik ez a gondolkodásmód.
-Azt fogom csinálni. -Mindjárt jövök.
-Pillanat. -Nézz utána!
Nem fog menni. Láttad a bankszámláját?
Szia!
Jax vagyok.
Szia!
Pontosan tudtam, ki ő.
Sienna, igaz? Azt beszélik, szuper edző vagy.
Valamikor összefuthatnánk a ringben.
Ja, helyes volt.
De megvolt a híre.
És nem szerettem volna kockáztatni.
Jax harcos volt.
És szerető is.
Mámorító kombináció.
Egy. Egy, kettő.
Kettő. Egy, kettő.
Kettő.
Jax volt a legjobb, akit valaha edzettem.
És ő volt az UFG valaha volt legjobb harcosa.
Szép!
Ez nem csak a nyers erőről szól, oké?
-A precizitásról. -Igazán?
A középső ringben
egy springfieldi MMA-s amazon MXM-es debütálásának lehetünk szemtanúi.
Tizenkét kiütéses győzelem.
A Harag Hercegnője, Sienna Lane!
A tömeg csak úgy tombol!
-De... -De?
Nem vagyok hercegnő.
Nem? Számomra az vagy.
Próbáltam profiként viselkedni,
de...
behálózott.
Nem volt menekvés.
Sienna!
Elbambultál.
Szeretlek.
Alapvetően mindig szóvá teszem, ha valaki szereti kísérteni a sorsát,
de ő legyőzhetetlennek hitte magát, és én is bekajáltam a dolgot.
Egészen a balesetéig.
Minden rendben van?
Az visszarántott minket a valóságba.
Si, mi lesz, ha többé...
Ha többé nem harcolhatok.
Együtt átvészeljük.
Nem várhatom el, hogy itt legyél.
Megzakkantál?
Talán.
Egy csapat vagyunk.
Igen.
-Lázadó bajnokok. -Lázadó bajnokok.
Emberinek, sebezhetőnek láttam, és ettől az egészet olyan valóságosnak éreztem.
Próbáld meg egy vonalba hozni a csípőddel! Oké?
Így.
Végeztem.
Hova mész?
Mi értelme?
Ha nem tudok rúgni, nem tudok harcolni.
Dehogynem, Jax.
-Ha a többi erősségedre koncentrálunk... -Például mire?
Nézz rám!
Megtaláljuk az új erősségedet.
Oké?
Jó.
Szüksége volt rám.
És ekkor estem bele igazán.
Sokkal közelebb kerültünk egymáshoz.
És végül visszatért.
Jobb volt, mint valaha.
Mindenben.
Szia! Jól nézel ki.
A BAJNOK EDZ A LÚZER PANASZKODIK
Jax vagyok, hagyj üzenetet!
Szia! Az utolsó tanítványom lemondta.
Még beugrom neked táplálékkiegészítőért,
aztán megyek haza.
Köszönöm!
Oké.
-Szuper. Köszi! -Nincs mit.
Nagyon jól mentek a dolgok.
És ez az érzés! A fellegekben jártam.
De tudhattam volna, hogy pofára esés lesz a vége.
Jax? Beth?
-Sienna! -Úgy sajnálom!
A tökéletes függőség
Basszus!
Akármennyire elbánt velem, nem bírtam kiverni a fejemből.
És a legrosszabb,
hogy neki valószínűleg eszébe sem jutottam.
-Szia, bajnok! Jól vagy? -Aha, jól.
-Ügyes voltál a héten. -Kösz!
Holnap találkozunk, főnök.
Következő megálló: Springfieldi Főiskola.
HITELKÁRTYA - ÁTUTALÁS
FENNMARADÓ EGYENLEG: 87,76 DOLLÁR
Üdv a mélyponton!
Kellett egy új projekt.
SPRINGFIELDI FŐISKOLA
Amibe beleölhetem az energiámat, de legalábbis eltereli a figyelmem.
Egyelőre maradt a suli.
ELŐADÓTEREM
A közgáz nem volt a kedvencem.
De legalább ott volt Brent.
Brent jó srác.
Okos, kiegyensúlyozott, és nem dugja a tesómat.
Sőt, halálosan szerelmes, és két hónap múlva megházasodik.
Ez a jutalom, amiért lefoglaltam neked a legjobb helyet?
Hát kösz!
Jól vagy?
Rajtakaptam a tesómat és a pasimat,
hogy a lakásunkban dugnak,
és az edzőteremben éjszakáztam.
Beth és Jax? Baszki!
Van hol csövezned?
Nincs sok pénzem.
A koleszban meg várólista van.
Talán ismerek egy srácot, aki tudna szobát 250 dolcsiért.
Tényleg?
Csak légy óvatos, mert...
Baltás gyilkos?
Nem egyszerű eset.
Danielnél töltötted az éjszakát? Halálra aggódtam magam, Alex!
KÜLDEMÉNYEK AZ ALAGSORI LAKÁSOKHOZ K. WILLIAMS
Az alagsorban lakik?
Tényleg mintha egy horrorfilmbe csöppentem volna.
A kurva életbe!
Hogy mondtad?
Basszus!
Azt hittem, magamban beszélek.
Szia! Kayden, igaz?
Brent mondta, hogy lakótársat keresel.
-Nem. -Mi? Nem?
Nézd!
Nagyon szar helyzetben vagyok.
-Már bocs... -Ne már!
-Mi az? -Az emberek azért kezdik így,
hogy előre felmentsék magukat
a seggfejségért, amit mondani készülnek.
Szóval mit akartál mondani?
-Nem hinném, hogy passzolnánk. -Sok mindenen mentem keresztül,
és nincs hol laknom...
Nem az én gondom.
Oké. Jogos.
Nem az ő gondja.
De muszáj volt ekkora parasztnak lennie?
Bár legalább őszinte volt.
Jax addig titkolta, mire már túl késő volt.
Akkor kezdjük elölről!
Bármennyire is utálok segítséget kérni,
talán Julian ad pár tippet, hogyan tovább.
Julian, tudsz adni mára valakit?
Attól tartok, nem.
Elhagyták a süllyedő hajót.
A Powderkeg megint illegális bunyókat szervez.
Több pénz, kevesebb szabály.
És...
Jax a reklámarcuk.
Nem tudtál róla?
A hűség nem az ő asztala.
Mióta lelépett, elindultunk a lejtőn.
Elvesztettük a legjobb harcosunkat.
-Hogy versenyezhetnénk ezzel? -Sehogy.
Inkább bukom a klubot, minthogy lesüllyedjek az ő szintjükre.
Ez csak sport. Nem ér annyit, mint az életem.
Kayden "Gyilkos" Williams, mi?
Kicsi a világ.
A Powderkeg a UFG legnagyobb riválisa volt,
és az ő pincéjükben működött az Illegál.
Itt semmi sem tűnik törvényesnek, mert nem is az.
Edző vagy? A UFG-nél?
Üdv az Örvényben, köcsögök!
Az egyelten szabály, hogy nincs szabály!
Helló, hercegnő! Jöttél szurkolni?
Eleget láttam.
-Hékás! -Elég!
Csak úgy megtörtént, oké?
-Egyedül te értesz meg engem. -Egyáltalán nem értelek.
Segítenél, hogy megértselek?
Nem tudom. Csak olyan elfoglalt voltál.
Mi van? Érted güriztem.
Nem úgy értettem. Nekem ez nem megy.
Az elmúlt év csak rólad szólt.
Szívtam a hülye rehabilitációddal,
intéztem az étrendedet, szerettelek,
gondoskodtam róla, hogy újra bunyózhass.
Hibáztam, bébi.
Az a hiba, ha elfelejtesz vacsit hozni.
A kishúgom megdugása egy kibaszott hadüzenet.
Si!
Pióca a favorit, 1,2-es rá az odds. Fogadsz?
Százat teszek Kayden Williamsre.
Tessék.
Ma estére igazi ínyencséggel készültünk.
A kétszeres MXM-bajnok,
Jax "Pióca" Deneris
kilép a rivaldafényből a való világba!
Pióca!
Nyírd ki! Gyerünk!
Brent? Mit keresel itt?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
-A vőlegényemmel jöttem. -Evans.
Te vagy Sienna?
-Hallom, kemény heted volt. -Igen.
De örülök, hogy végre megismerhetlek.
Míg az én szerelmi életem gyakorlatilag ott volt a kirakatban,
Brent titokban tartotta a sajátját.
Annyira, hogy be sem mutatott a titkos vőlegényének.
És most, az Illegál királya, a halál kapujának kegyetlen őrzője,
Kayden "Gyilkos" Williams!
Mehet? Mehet?
-Ja. -Össze!
Honnan is ismeritek egymást?
Ő a tesóm.
Nem tudtam, hogy van tesód.
Örökbefogadott.
Gyere csak!
Ügyes. De nem verhetetlen.
Egyelőre még az.
Basszus!
És te honnan ismered őt?
Ő az exem.
Bármit megadnék azért, hogy Jax megkapja, amit érdemel.
De úgy tűnt, az a pillanat nem akkor jön el.
De Kayden ígéretes volt.
Gyerünk!
Rendőrség!
Baszki!
Razzia! Pióca, szállj le róla! El kell tűnnünk!
-Hova megy mindenki? -Majd dumálunk, Sienna.
Hadd lássam a jelvényét!
Még nem végeztünk.
Gyerünk, mindenki kifelé!
Visszavágót akarok, Gyilkos!
Jó. Oké. De ne most!
Menj tovább!
Mindenki kifelé!
Oké, inkább most értem el a mélypontot.
Remélhetőleg.
Elköltöttem az utolsó 100 dolcsimat, és már a terembe se lóghattam be.
Ez őrület!
Régóta nem kellett már ilyet csinálnom.
-Jó neked. -Durva.
Elég volt az önsajnálatból.
Nincs több szomorkodás!
Eljött a bosszú ideje.
Nem hagyhattam, hogy Jax megússza szárazon.
A Powderkeg maga volt a pokol, náluk már csak a CrossFit rosszabb.
De sosem nyírhatsz ki egy démont, ha félsz a tűztől.
Mondtam, hogy többé nem akarlak látni.
Konkrétan azt mondtad, hogy az én bajom nem a te bajod.
És igazad volt.
Én a megoldás vagyok a bajodra.
Megvagyok.
Az lehet, de jobb is lehetnél.
Gyorsak a reflexeid, de rossz a taktikád.
Hanyagul védekezel, kiszámíthatóak az ütéseid,
és ezzel a csípőmozgással esélyed nincs
egy erősebb ellenféllel szemben.
És Jax az.
Ezért van rám szükséged.
-Igazán? -Igen.
Csak az én segítségemmel győzheted le Jaxet.
Ki mondta, hogy vállalom a visszavágót?
Hát...
Figyelj, három évet nyomtam le Jaxszel a ringben.
Az ellenfeled klónja áll előtted.
Ismerem az észjárását, az edzéstervét, tudom, hogy győz.
Láttalak veszíteni.
Én vagyok az egyetlen, aki segíthet, hogy ez többé nem forduljon elő.
Oké. Mit is ajánlasz konkrétan?
Heti hat nap edzelek mától a visszavágóig.
Minden áldott nap edzek.
Ez az első, amin változtatunk.
-Eddzek kevesebbet? -Nem, azt akarom, hogy eddz okosabban.
És ehhez hozzátartozik a pihenőnap.
És cserébe...
hagyod, hogy beköltözzek hozzád.
Ne már! Minden pénzemet rád tettem fel az este.
Ha úgy vesszük, tartozol nekem.
Jól van, Mázli, lássuk, mit tudsz!
Először is előre nézz,
és ne görbítsd be így a nyakadat!
Húzd be az ágyéki keresztcsontodat!
Arra van a szoba.
Undi.
Te is az SCC-re jársz?
Legutóbb nem volt alkalmam bemutatkozni.
Cara vagyok.
Sienna.
Elvigyelek?
Nem kell, köszi.
Tuti?
Mert szar buszozni, és ugyanoda megyünk. Gyere!
Szeszélyes a drágám.
Jól sejtem? Itt nem lesz Spotify?
Nem.
Szóval egész életedben Springfieldben éltél,
még sincsenek itt rokonaid vagy barátaid?
-Már nincsenek. -Miért?
Mert ő ott a húgom, az pedig az expasim.
Si, próbáltam elmondani,
de nem túl könnyű veled kommunikálni.
Szarrá dolgoztam magam, tudjak rólad gondoskodni.
Hónapokig nem tudtalak rávenni, hogy begyere,
erre együtt jöttök?
Si, sajnálom!
Fogalmad sincs, mibe keveredtél.
Jax toxikus és manipulatív, és nem tudod megváltoztatni.
Én már próbáltam.
Kayden!
Gyerünk, csillagom! Hasadra süt a nap!
NE FOGADJ RÁM
A rohadék!
Hé, seggfej! Megegyeztünk.
Te végeztél.
Visszakaptad a pénzed. Kvittek vagyunk.
Nem kell alamizsna, oké? Győzni akarok.
Megegyeztünk.
Üss meg!
Nem.
Na, üss meg! Gyerünk!
Figyu! Nem akarlak bántani.
Ez nem személyes ügy, de keress más projektet!
Gyerünk, üss meg!
Nyomjuk!
Jól van. Nyomjuk!
Na!
Nekem személyes ügy.
Hogy akarod legyőzni? Tőlem is kikaptál.
Az enyém vagy, Sienna.
Akarlak. Mindenestül.
Sienna! Lekopogtam, Sienna.
Ez most komoly?
Hogy lehet, hogy mindenről Jax jut az eszembe?
Nem vagy éhes?
De.
Hali, szomszédok!
A szokásosat?
Rendicsek.
Neked hozhatok valamit?
Rántottát kérek öt tojásfehérjéből salsaszósszal,
egy fél avokádót és egy csirkemellet. Olaj nélkül.
Máris hozom.
Szóval, mit tanulsz?
Szociálökonómiát és vállalkozástant.
Az igen!
Jobb, ha tudod, hogy ez kemény menet lesz.
Kemény?
Olyan keményen fogsz edzeni, mint még soha.
És ne reménykedj! Többé nem kavarok bunyóssal.
Ne is! Pláne velem ne!
Bocsánat!
Ezt fogod enni?
Nem, ezt te eszed.
Ugye tudod, hogy az Illegálban nincsenek súlycsoportok?
Jax nagyobb nálam.
Nem kell mindent elhagyni, de számolni fogod a makrókat.
Szépen ráállsz a tejsavófehérjére, és ne merj szteroidozni!
Még valami?
Julian hallani sem akar az Illegálról,
úgyhogy én megyek hozzád a Powderkegbe, és azt csinálod, amit mondok.
Se pia, se cigi, se bulik...
Nem gond.
Isteni ez a hambi.
Tudom. Általában ezt eszem.
Jó döntés.
Gyerünk, gyorsabban!
Szedd a lábad!
Feszítsd meg a hasizmokat!
Ki ez a váratlan vendég?
Én is örülök neked, főnök.
Kaptam pár érdekes hívást a héten.
Egy promóter érdeklődött, hogy bunyóznál-e az országos bajnokságban.
-Én? -Aha.
Bunyózni?
Elég elfoglalt vagyok.
Ja persze. Sok a kliens.
Nem, csak húsz kreditet vettem fel ebben a félévben.
-A húgod is keresett. -Itt?
Azt mondja, nem veszed fel a telefont.
Ja, bocs.
Úgy tűnt, nagyon aggódik érted.
Hát ez vicces.
Ha táplálod magadban a haragot,
olyan mintha mérget innál, és azt várnád, hogy a másik adja be a kulcsot.
Megakadályozza, hogy a legjobbadat nyújtsd.
Vagy talán pont ennek köszönhetem azt a szükséges pluszt.
Ne hazudj magadnak, Sienna!
Akármit is mesélsz be magadnak,
az nem feltétlenül a valóság.
Te meg mit bámulsz?
Ne csak védekezz, kezdeményezz!
Minden ütésre hárommal felelj!
Nem jó! Nem védekezel eléggé.
-Végeztem. -Még nem végeztél.
A védekezés nem a taktika része. Az az alap. Értetted?
Minden pillanatban húzz falat magad köré! Ha nem jutnak át rajta, nem bánthatnak.
Gyerünk, egy, kettő!
Az ellenfél minden támadásnál hagy egy rést.
Keresd meg a rést, és keményen csapj oda!
Jobb horog!
Keresd meg a rést...
és keményen csapj oda!
Oké.
Sienna! Beszélhetnénk? Kérlek!
Mégis mióta edzel?
Nem tudtam, hogy itt leszel.
Beszéljünk, légyszi!
-Tűnj az utamból, Beth! -Nem!
Jax azt mondta, álljak ki magamért!
Tényleg? Az is mondta, hogy így csináld meg a hajadat?
Úgy nézel ki, mint akit most dugott meg a húsvéti nyúl.
El az útból!
Próbáltam továbblépni, de ez csak olaj volt a tűzre.
Jax nekem is mondta, hogy álljak ki magamért.
Egészen addig, amíg nem volt ellentétes a céljaival.
-Csak ennyit tudsz? -Gyerünk!
-Ennyi? -Üss vissza!
Nem fogok visszaütni. Egy darabban kellesz.
Ha bunyózni akarok, bírnom kell az ütéseket.
Ki mondta, hogy bunyózz?
Mi mindent nem vesz észre az ember, amíg a hatásuk alatt áll...
Ne mondd ezt! Nagyon jó lehetnék.
Jó vagy.
De edzőnek még jobb.
Ő a húgod volt?
Miből jöttél rá?
A feszkóból.
-Mi az? -Semmi.
Semmi? Nekem nem úgy tűnt.
-Hogy hangzott? -Mintha ítélkeznél.
-Nem tudom, mi történt köztetek... -Tényleg nem.
-De a család fontos. -Igazán?
Ezért cuccoltál be egyedül egy pincébe?
Túlfeszíted a húrt.
Naná hogy dühös voltam.
De ez segített, hogy továbblépjek.
És jól is ment.
Azt hiszem.
Sienna!
Szépeket álmodtál?
Basszus!
Nem szólt az ébresztőm.
Kelj fel!
Most már hivatalos.
Március 31-én, tízkor.
A visszavágó?
Oké. Azt teszed, amit én mondok, ugye?
Nem szívódsz fel hisztizve, nem lesz quid pro quo?
"Valamit valamiért."
Tudom, mi az a quid pro quo.
-Szóval? -Igenis, szenszei.
Jó.
Amúgy beszélsz álmodban.
Sokat fejlődött,
de ahhoz, hogy legyen esélye legyőzni Jaxet,
mindent bele kellett adnom.
Gyere!
Mit csinálunk itt?
Tágítjuk a határaidat.
Bízol bennem?
Tuti biztos?
Hát, ha így mondod...
Ezt érzékenységi tréningnek hívják.
Az alapgondolat az, hogyha kiegyensúlyozott a légzésed,
és szinkronban vagy az ellenfeleddel,
fölé tudsz kerekedni, bármekkora is legyen.
Oké? Szóval csak érezz engem!
Csak könnyedén!
Lélegezz!
Érezd, hogy mit akarok!
Figyelj a testedre!
Bármi is próbálná rád erőltetni az akaratát...
Ne ess le!
Nem hagyom, hogy leess.
Minden oké.
Érezd a következő mozdulatomat!
Aha. Ez az. Így.
Pontosan így.
Ügyes.
-Újra! -Újra!
Különleges edző vagy, Lane szenszei.
Ezt a gyakorlatot Juliantől tanultam.
Julian egy igazi legenda.
Igen. Nehéz lesz a nyomába lépni.
Beszéltünk róla, hogy később esetleg vezethetném vele az edzőtermet.
Tényleg?
Részben azért is tanulok közgázt,
hogy segíthessek a könyveléssel meg ilyenek.
Szóval soha nem gondoltál rá, hogy bunyózzál?
Dehogynem.
Még most is.
De...
Jax mindig azt mondta, nem vagyok elég kemény, elég erős, elég jó.
Visszagondolva, csak nem akarta, hogy elvegyem azt, ami az övé.
A sors iróniája!
És ott az a stigma is a nőkkel szemben.
Hogy nem kéne szétveretni a pofinkat, mert a szépség az egyetlen fegyverünk.
Míg a pasikat szarrá püfölhetik,
mert nektek más értékes tulajdonságotok is van.
Biztos leszarod a véleményemet,
de én arra bátorítanálak, hogy vívd meg a magad harcait.
A ketrecen belül és kívül is.
Láttam Jaxet és Betht a teremben.
Sok mindent csináltam életemben, amire nem vagyok büszke,
de ez túlmegy minden határon.
Meg is fogja bánni.
Ne már! Nem védekezel!
Kayden, egy lépéssel előtte járj!
Szép volt, Kayden.
-Jobb lett. -Igen, jobb az időzítése.
Gyerünk!
Ez az!
Keresd meg a réseket! Oda üss!
Szép! Ez az!
Szia, hercegnő!
Láttad az előző meccsemet? KO 34 másodpercen belül.
Jax, fejezd be! Dolgozom.
Ez az új pasid?
Gyerünk, Kayden.
Szívás.
Lejjebb adtad.
Csak gyakorol.
Gyere, dumáljunk már egy kicsit!
Te túl jó vagy ehhez az illegál szarsághoz.
Te nem tartozol ide.
Mióta érdekel, mi a jó nekem?
Nem mondhatod, hogy nem törődtem veled.
Amikor harcolni akartam, nem hittél bennem.
Lebeszéltél.
És amikor kezdett komolyra fordulni a dolog, megcsaltál.
Beijedtem. Oké? Üss vagy fuss.
De hiányzol, Si.
Emlékszel? Mi ketten a világ ellen.
Gyere ide! Ne csináld!
Kayden, védd magad!
Maradj mozgásban!
-Azóta is vele jársz. -Szakíthatok vele.
Csak vele könnyebb.
-"Könnyebb?" -Nem úgy értettem.
Kayden Williams a következő bajnok. És a segítségemmel ki fog végezni téged.
Maradj nyugton! Nem fáj?
-Mit mondott Jax? -Nem érdekes.
Csak az számít, hogy győzzünk.
-Mi lesz, ha nem győzünk? -Győzni fogunk.
Jax tudja, hogy veszélyes vagy. Pláne mióta én is beszálltam.
Megtalálja mások gyenge pontját,
úgyhogy tudnunk kell, mik a tieid, és ki kell küszöbölnünk őket.
Nicsak, ki van itt!
A barátnőm mesélte, hogy bekönyörgöd magad a bugyijába.
Azt hittem, hülyéskedik.
Elég érdekesen definiálod a "barátnő" fogalmát.
Kihasználod, lerombolod az egóját, aztán megcsalod a saját húgával.
Mondjuk nem csoda olyasvalakitől,
aki kizúgott a jobb ligákból, és a súlycsoportja alattiakkal küzd.
-Szart sem tudsz rólam. -Tényleg?
Ez az! Intézd el!
Vissza, Pióca!
Hercegnő!
Ne merj így hívni!
El is felejtettem, milyen szexi vagy dühösen.
-Szép! -Majdnem olyan szexi, mint a húgod.
Jaj! Túl durva volt?
Baszki, Sienna!
Mi a faszt művelsz?
Sienna, szállj be!
Mi a faszt képzelsz?
Gyertek ide!
Ezért kinyírlak!
Húzz a picsába!
Jax a legrosszabbat hozta ki belőlem.
De jólesett szembeszállni vele.
Többet kéne törődnöm magammal.
Mit csinálsz?
Eldöntötted, hogy nem érdemelsz normális otthont? Tudom.
Szóval, mit szólsz?
Mályvarózsaszín vagy zománckék?
Mi az, kifogytak a szánalomszürkéből?
Ki. És a búbánatbézsből is.
Na és a bosszantó bíborból vagy a könyörtelen kékből?
Nem. Úgy láttam, abból van még bőven.
Kellemetlen.
Gyere ide!
Ne!
-Jaj, ne! Úgysem mered. -Nem-e?
-Nem. -Nem hiszed?
-Nem. -Dehogynem. Fogadjunk!
Nem.
-Azzal sem. Ne! -Tartozom neked.
-Te kerested a bajt. -Ne!
Ugyan, csak egy kicsit!
-Oké. Egy kicsit. -Tartozom ennyivel.
-Csak egy kicsit. -Jól van.
Mi az?
Nem szabad.
Nem hagyhatom, hogy elterelődjön a figyelmem.
Észnél kell lennem.
Tegnap este majdnem földre vittek.
Igazad van.
A meccsre kell koncentrálnunk.
Azt hiszem, támadt egy ötletem.
Nem. Szó sem lehet róla.
Nem fogod fel, milyen veszélyes.
Ez nem sport, hanem agyatlan erőszak.
A UFG felette áll ennek.
Ha elkapnak, bevonják az engedélyem.
-Mindent elveszítek. -Egyébként is ez lesz a vége.
Hónapok óta vegetálunk.
Kayden a jövő sztárja.
Akkor miért az Illegálban bunyózik?
Miért nem kérdezed meg tőle?
Julian, bemutatom Kaydent.
Megtiszteltetés. Az összes interjúját láttam.
-Maga nélkül... -Mi lenne?
Nem agyalnál másokat egy pincében?
Jogos, de maga volt az, aki felnyitotta a szemem.
-Csakugyan? -Igen.
Arra tanított, hogy a bunyózás nem csak arról szól,
ki viszi be a legnagyobb ütést.
Ülj le!
A harcművészetek lényege, hogy egybeforr elme, test és lélek.
Egyfajta folytatása a tanulmányaidnak.
Akartam én suliba járni,
de bevallom őszintén, nem ezt dobta a gép.
De magáért ott gubbasztanék a terem sarkában,
a buszon is bújnám a könyveket, amit csak megemlít.
Miért maradsz az Illegálnál?
Csak ezt ismerem.
Akkor miért van rám szükséged?
Mert le kell győznöm Jaxet, és őt ott találom.
-Szóval erre megy ki a játék. -Jax elárult engem! És téged is!
-Jogod lenne hozzá... -Figyelj, Sienna, én...
Ne már, Julian!
Ezzel visszakerülhetnénk a térképre.
Ha Kayden győz, folytathatná nálad legálisan.
És mindenhonnan özönlenének a bunyósok,
hogy kövessék a példáját.
Lesz egy bajnokod és egy csomó követőd.
Bajnok, követők? Ez egyáltalán nem az egóról szól.
Ugyan már!
Kérlek!
Szükségünk van rád.
Óriási szükségem van a segítségedre.
Tisztázzunk valamit!
Sosem támogatnám az Illegált.
De titeket igen.
Döntenetek kell!
Bunyósok vagytok, vagy az isten tudja, mi ez?
Ide csak olyanok jöhetnek edzeni, akik profi mentalitással küzdenek.
Legutóbb nem jött be, hogy keverted az üzletet az érzelmekkel.
És a ketrecben elég egy pillanatnyi rövidzárlat,
és véged.
Ez az!
Igen!
Ez az!
Igen! Szép volt!
-Jól nyomja a srác, mi? -Ez az! Légzés!
-Helló! -Helló!
-Sienna! -Bocs a késésért!
-Nem gáz. Örülök, hogy itt vagy. -Én is.
Anyukámról lemaradtál, pedig régóta meg akar ismerni.
-Tényleg? -Aha.
Előfordulhat, hogy Kayden említett téged párszor.
-De ne izguljak. -Ne izgulj!
Ezt a ruhát választottuk ki.
Ja. De az egyik koszorúslány felvetette, mi lenne, ha ő tervezné a ruhákat.
-Szép volt. -Beugrottál.
Ez tényleg csodaszép.
-Pár fokkal jobb, mi? -Igen.
Gondoltam, remekül áll majd ez a dekoltázs.
Tudod, mit? Az első egész jó. Sőt, kimondottan jó.
Ja.
Szólhattál volna, nem gondolod?
Mindkettőtöket szeretlek, és ez az én nagy napom.
Szóval törődj bele, rendben? Köszi!
Bocs, ha úgy érzed, elárultalak.
Ez aztán a bocsánatkérés! Kapásból hárítod a felelősséget.
Oké. Sajnálom, hogy elárultalak.
Tudom, mennyi áldozatot hoztál, hogy gondoskodj rólam.
De szörnyen nehéz volt az árnyékodban élni.
És Jax volt az első pasi, aki odafigyelt rám.
Csak próbálom megtalálni önmagam.
Azzal, hogy hagyod, hogy megkötözzön és megalázzon?
Kérdezte, hogy akarom-e.
Gőzöd sincs, mit akarsz! 18 éves vagy!
-Na és te tudod? -Jó, én sem. Igazad van.
De nem egészen ugyanaz, hogy durván szereted csinálni,
vagy az egód miatt másokat manipulálsz.
Semmi közöd hozzá. Maradj ki ebből!
Neked sincs sok közöd hozzá.
Ez az egész Jaxről szól,
és hogy abban leli örömét, hogy felettünk uralkodhat.
Szeret engem.
Tudtam, min megy keresztül, és hogy ez még csak rosszabb lesz.
De ha ennyire belebonyolódtál,
neked kell felismerni, ha segítségre szorulsz.
Szénhidrátdiétán vagy, Mázli?
Ne törődj vele!
Miért nem vagy az edzőteremben? Hiányoztam?
Már nyolc órát letoltam.
A következő 24-et ki kell hagynom.
Hacsak nem változott az edzésterv.
Nem. Dehogy változott.
Jól vagy?
Remekül.
Tényleg?
Figyu! Velem nyugodtan beszélhetsz bármiről.
Bethről van szó.
Mintha egy másik bolygón élne.
Milyen műsort néz, hogy nem veszi észre magát?
Látta, mit tett velem Jax.
Lerombolta az önbecsülésemet, lenullázott.
Ezt most én állom.
Az meg kicsoda?
Senki.
Ne már, én megnyíltam neked, te meg falat húzol magad köré?
Jó újra együtt látni ezt a nyerő párost!
Hozhatok valamit?
Látom, a színfalak mögött kemény küzdelem zajlik,
és menő, ha ilyen kemény figurákat ismer az ember,
de muszáj egymással is ilyen keményen bánnotok?
Miért zaklatott fel ennyire, hogy Kayden bezárkózott előttem?
Ez az egész titokzatoskodása kezdett az agyamra menni.
De nem érdekes. Arra szerződtem, hogy legyőzzük Jaxet.
Egy szimpla üzleti megállapodás volt. Nem is akartam többet.
-Hé! -Hát nem?
Hé, Sienna!
Én vagyok az!
Kis híján eltörtem a csuklódat. Követtél engem?
Nem! De.
Bocs, hogy kiborultam.
És... Ne kezdd ezt megint!
Micsodát?
Ezt. Ne nézz így!
-Ilyen az arcom. -De...
Tudom. Csak...
Rád gondolok, mikor lefekszem, és reggel te vagy az első gondolatom.
Te vagy a legokosabb, legerősebb,
elképesztően makacs, gyönyörű égi tünemény, akit valaha láttam.
És belehalok, hogy nem adhatom meg neked, amit megérdemelsz.
Kayden, az emberek változhatnak.
Fejlődnek, hibáznak, majd továbblépnek.
Akármin is mentél keresztül,
az tett téged azzá az emberré, aki itt áll előttem,
és ez nekem elég.
Így vagy jó.
Ha akarod, azonnal abbahagyom.
Szó sem lehet róla!
Julian ki fog nyírni minket.
Nem, ha nem tudja meg.
Rá fog jönni.
Tehetünk úgy is, mintha meg sem történt volna.
Ha megbántad volna, vagy ilyesmi.
Micsoda? Dehogy!
A sajt még puhul, addig kóstold meg ezt!
Forró.
Ahogy én képzelem a migast.
Na? Házi készítésű tortillachips, karamellizált hagyma, paprika, tojás.
Meg ami épp eszembe jut.
Kérsz rá koriandert?
-Nem. Kizárt. -Tényleg?
-Te szereted a koriandert? -Imádom!
Ne már!
Látod, mik ki nem derülnek.
Nem is tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy.
Hát igen. Annak készültem fiatalabb koromban.
De egy emberre főzni valahogy nem ugyanaz.
Mindenesetre remekül csinálod.
Mikor felébredtem, rájöttem:
nem akarom, hogy itt érjen véget.
De...
Nincs de.
Oké, nyomás!
Odaszúr, kereszt, ez az! Könnyed lábmunka!
-Késtetek. -Bocs, főnök!
-Csak... -Egymásba gabalyodtatok?
Elfelejtettétek, mi a dolgotok?
Ha nem veszitek komolyan, mehettek máshová edzeni.
-Ne már! -Tisztáztuk a feltételeket.
Profizmusról volt szó.
Nem jött össze, igaz?
Ezt már eljátszottuk egyszer, Sienna.
-Ne már, Julian! -Szúrj ide, kereszt!
Tényleg szükségem van rád.
Gőzöd sincs, mire van szükséged, és ennek más issza meg a levét.
Legalább annyira az én hibám, mint az övé.
Ez a kettőnk dolga.
Váltás!
Oké.
Szép ütés! Gyerünk!
Nagyon sajnálom, Julian.
Tényleg.
Láttad Jax meccsét a minap?
Tele van vele az internet.
Pióca kellőképp bemelegített a Gyilkos elleni meccsre.
Szeretnél te is így járni?
Csak megöleted magad.
Egy hetetek van. Készen állsz, hogy oda küldd a srácot?
Készen fogunk állni.
Ha mostantól güriztek, maradhattok. De nincs több figyelmeztetés.
És fel! Ez az! És le!
MÁRCIUS
30. - ESKÜVŐ 31. - VISSZAVÁGÓ
Jó lesz.
Hé! Beugranál segíteni egy percre?
Aha, persze.
Folytasd! Ne feledd váltogatni a szögeket!
Ő Athena, nemsokára lesz egy bunyója.
Szeretném, hogy top formában legyen.
Oké, persze.
Jól van, lányok! Készen álltok?
Oké, pacsi!
És mehet!
Csald közelebb, Athena!
Védekezz!
Használd a szorítót!
Lépj hátra!
Figyelj a combrúgásokra! Ne hagyd szabadon a lábad!
Szép! Remek rúgás!
Ne lanyhuljon a figyelmed! Fedezék, Athena! Védekezz!
Tovább! A láb...
Vidd le a földre!
Oké. El a kötelektől!
Rajta, lássam!
Szabadítsd ki magad!
Szép volt!
Mi az?
-Semmiség. -Semmiség?
Idén mindhárom meccsét megnyerte.
És te legyőzted.
Semmiség.
Szólj, ha komolyan akarod csinálni!
Mondtam, hogy elég?
Kell segítség?
Aha. Konyítasz hozzá valamit?
Nem igazán.
De csekkoltam a YouTube-on, szóval... Lássuk csak!
Ezt körbetekered.
Átbújtatod...
Kész.
Jó lesz.
-De csinos vagy! -Köszönöm!
Úgy örülök, hogy maradtál a fogadáson.
Tűnjek el, mint szürke szamár a ködben, ha táncolni kell?
-Az nem én vagyok. -Ja.
-Te? Kizárt. -Nem.
-Nagyon társasági vagyok. -Egyértelműen.
Úgy hiányzott már!
Itt vagyok.
Örökre?
Nem viccelek.
Szerinted tényleg van jövőnk?
Mindent vagy semmit, Mázli.
Hát itt vagy.
Szépen kinyaltad magad, hercegnő.
Ne már! Már nem is köszönsz?
Beth hívott meg?
Beth?
Csak viccelek.
Haha, minden nő pótolható. Igazi mókamester vagy.
Pont ezt imádom benned, Si.
Mindig megmondod a frankót.
Hiányzott ez a tűz.
Nem is tudom, talán ez az esküvői téma egy kicsit érzelgőssé tett.
Ennek rólunk kéne szólnia.
Rólad és rólam. A lázadó bajnokokról.
A lázadók kiállnak az elveik mellett. Te állni is alig bírsz.
Jobb, ha hazamész, Jax.
Sienna! Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.
Egyikünk sem volt az.
De jó párost alkottunk.
És még jobbak lehetnénk.
Tudom.
Hányszor mondjam még, hogy vége?
Nehéz úgy értelmezni, ha folyton keresztezed az utam.
Akkor ezt veheted egyértelmű jelnek.
-Mi folyik itt, Sienna? -Gyere, menjünk!
Csak felhasznál téged a kis bosszújához.
Mi az, fáj az igazság?
Csak nem többet láttál bele? Sienna nem így működik.
Látszólag a háttérbe húzódik, de valójában ő a góré.
-Elég, Jax! -Csak egy báb vagy.
Máris bebizonyítom.
-Küzdjünk meg! -Menjünk!
Lássuk, utána is kitart-e melletted.
Nem állok le veled, ember. Esküvőn vagyunk.
Tiszteld a családokat! Bírd ki holnapig!
Mi a faszt tudsz te a család tiszteletéről?
Kinyírtad az anyád, nem igaz? Rosszul tudom?
-Faszszopó! -Hé!
-Szállj le rólam! -Hagyd abba!
Kérlek!
-Gyere! -Szedjük le!
Gyerünk!
-Mi a faszt csinálsz? -Túl messzire mentél!
Gyere ide! Kinyírlak a picsába!
-Ne! -Jobb, ha most elmész.
-Ne érj hozzám! -Baszki!
-Mutasd! -Kayden!
Tetszik a műsor, emberek?
Komolyan, haver, mi a francot művelsz?
Kayden, várj!
A picsába vele!
Semmit sem tud rólam, sem anyukámról, sem az életemről...
De én sem.
Avass be!
Mondd el!
Ő az anyám.
Oké? Egyedül nevelt.
Három állása volt, hogy ne szenvedjünk hiányt.
Én meg egy semmirekellő voltam.
Egy este szétcsaptam magam egy bulin.
Ő meg eljött a munkából, hogy megkeressen,
és aznap este elgázolta egy részeg sofőr.
Hirtelen eltűnt az életemből.
Nem tudhattad...
Mindent megtett értem, és így háláltam meg.
Kibuktam az gimiből, és illegális bunyókon veretem szét magam.
Igazán büszke lenne rám, nem igaz?
Mit akarsz tőlem, Sienna?
Mindent a bunyózásnak szenteltem.
Mindent.
Mire számítasz tőlem?
Én már semmit sem tudok nyújtani,
és nem akarom, hogy mások lesajnáljanak.
Nem erről van szó, Kayden.
-Úgy sajnálom... -Ne!
Ne!
Erre vágyom a legkevésbé, a szánalomra.
A tiédre meg végképp nem.
Ahogy magadat is úgy sajnálod, hogy futsz azután a seggfej után.
Parancsolsz?
Olyan keménynek hiszed magad.
Pedig csak bujkálsz.
Mondja a bátor hős, aki elássa magát egy pincében,
hogy a démonaival hadakozva várja a halált.
Te erőszakoltad rám magad!
Nem én kértem! És nincs szükségem rád.
Ó, tényleg? Nincs?
Előttem az utolsó meccsedet elvesztetted.
Várj!
Eltört a bordád.
Ne!
Megoldom egyedül.
-Ne gyere holnap! -Holnap? Mi?
Nem harcolhatsz törött bordával!
Mit számít az neked, ha kikapok?
Holnapután már úgysem lesz semmi közünk egymáshoz.
Sok sikert az öngyilkos akciódhoz!
Bassza meg!
Kiszállsz?
Profi vagy, Sienna.
A profik nem hagyják cserben a bunyósaikat.
Legyünk túl ezen a meccsen, és utána megbeszéljük, hogyan tovább.
De ma este szüksége van rád.
Kell segítség?
Julian!
Azt hittem, be sem teszed ide a lábad.
Ja, a picsába velük!
Ez meg mi a franc?
Megrepedt. Így nem bunyózhatsz.
Pacman is megcsinálta. Nem lesz baj.
Ha eltalálja, kilyukadhat a tüdőd.
Bele is halhatsz.
Teszek róla, hogy ne találja el.
Következik a Gyilkos!
Egy utolsó tanács?
Győzz!
Pár hét kényszerszünet után itt vagyunk a visszavágóval.
Kayden "Gyilkos" Williams bevonulását láthatjuk.
-Ellenfele Jax "Pióca" Deneris... -Gyerünk, kapd el!
-Adj neki! -...az évszázad összecsapásán!
Gyerünk, haver! Meg tudod csinálni! Veled vagyunk!
Bizony, emberek! Eljött a várva várt pillanat!
Felkészültél?
Pióca lesből támad!
Mocskos csaló!
Egy ilyenért húzásért a profiknál egyből leléptetnék,
de az Illegálban ez is belefér.
Pióca beviszi az első ütését.
Maradj magabiztos! Ez az!
-Szia! -Szia!
A tegnapi után nem hittem volna, hogy eljössz.
Én sem. De nem hagyhattam magára.
Ne szorulj be!
Bocs, hogy tönkretettük az estédet.
Nem ti voltatok. Hanem Jax.
Kayden, gyere ki onnan! Védekezz!
-Gyerünk! -Törj ki!
-Hajrá, Kayden! -Gyere ki onnan!
-Gyere! -Keresd a rést!
Fogjad! El ne engedd!
-Ez az, szorítsd! -Igen!
Szorítsd!
Vigyázz a térdfeszítésre! Bújj ki belőle!
-Gyerünk, Kayden! -Adj neki!
Erről van szó!
Gyerünk!
Szép combrúgás a Gyilkostól!
A bordája!
Ennél több nem telik tőled? Rajta, kelj fel, Gyilkos!
Kayden, semmi baj!
-Gyerünk, Kayden! -Kayden!
Ő lenne a bajnokod?
Jobb nem akadt a UFG-nél?
Gyerünk, Kayden! Minden oké!
Nagy levegő!
Ez a csávó?
Ez itt?
Rosszul áll a Gyilkos szénája.
Azt hittem, bunyózni jöttél, Gyilkos.
És abban a pillanatban
rájöttem: teljesen mindegy, hogy legyőzzük-e Jaxet.
Egymásra találtunk.
Már így is győztünk.
A Gyilkos újra talpon.
Nem áll szándékában feladni.
Brutális bal horog a Gyilkostól!
-Meglesz! Állj bele az ütésekbe! -Gyere onnan!
Ne!
Gyerünk!
Igen!
Mikor azt mondtam, nem számít a győzelem,
azt komolyan gondoltam.
De a francba is, azért jó érzés volt!
Gyilkos!
Megcsináltad!
Megcsináltuk.
Gyilkos!
Ez pedig még annál is jobb érzés volt.
Gyilkos!
Jézusom! Lélegzik?
Sienna! Ne már!
Kérlek, ne csináld ezt!
Baszd meg!
Hívjanak mentőt!
Dr. Robinsont azonnal kérik a sürgősségi osztályra.
Felébredt, srácok.
Sienna! Hallasz engem?
Én vagyok az, Beth.
Három napig nem voltál magadnál.
Hozhatunk valamit?
Menjetek szépen nászútra!
Vigyázunk rá. Menjetek nyugodtan!
Rendbe fogsz jönni.
Hol van?
Itt várt, amíg túl nem voltál a nehezén.
De...
Ezt hagyta neked.
Mindig tudtam, hogy veszélyes, ha valakit túlságosan szeretünk.
Az apró lemondások egyre nagyobb áldozatokká nőnek.
Semmi baj.
Amikor a karjaimban tartottalak, ráébredtem, hogy mit teszek veled.
Tudom, hogyha... Illetve amikor túl leszel ezen,
továbbra is az én árnyékomban fogsz élni, ahogy Jaxszel is tetted.
Ennél te sokkal többet érdemelsz.
Nem lehetek kolonc a nyakadon.
Igazi bajnok vagy, Sienna.
Szia!
Úgy tűnik, szerepet cseréltünk.
Te ápolsz majd, míg újra a régi leszek?
Ha akarod, minden nap itt leszek veled.
Komolyan?
Megspórolhattad volna ezt a kört.
Igazából nem ezért vagyok itt.
De te kérdezted.
Láttál egy rést?
Olyasmi.
Kekszet?
Oké.
Én csak...
bocsánatot akartam kérni.
Baleset volt.
Nem láttalak, Sienna.
És amire megláttalak...
átvillant az agyamon, hogy meg is ölhettelek volna...
Igen, majdnem ez történt.
De...
megbocsátok.
Mindent.
Szeretlek.
Nem szeretsz.
A dühömből táplálkoztál, és azzal akartál irányítani.
És ezt szerelemnek hitted.
De a szerelem egész más.
Ez nem jelenti azt, hogy sosem találod meg.
Csak mélyen magadba kell nézned.
Rá kell jönnöd, mi a baj veled.
Többé ne törj össze másokat, hogy erősnek érezhesd magad!
Kérdezhetek valamit?
Szerinted van még esélyem?
Mire?
Hogy helyrehozzam.
Semmi sem lehetetlen.
De sok pénzt nem tennék rá.
Igen.
Valószínűleg igazad van.
Szörnyen fájtak a szavai.
Hogy magamra hagytak.
De az még jobban, hogy tudtam, igaza van.
A gyógyuláshoz vezető út első lépése, hogy felismerjük a problémát.
Függő voltam.
Jax megszállottja.
Azt hittem, ez a szerelem.
És a bosszúvágyam még mélyebbre taszított.
Kaydennel egész más volt.
De még mindig másokért küzdöttem, amikor magamért kellett volna.
Szem elől tévesztettem önmagam.
Hogy mit akarok.
Nem felejtettem.
De semmibe nem került megbocsátani.
Jól van.
Nem épp fejedelmi reggeli, de parancsolj!
Köszönöm!
Jó a hajad.
Annyira én vagyok, nem?
De.
Szakítottam Jaxszel.
Nem veted a szememre, hogy te megmondtad?
Nagyon büszke vagyok rád.
Kösz, Si!
Mostantól magadra kell koncentrálnod.
Azt teszem.
Hé!
-Lassan a testtel, gyilkos! -Ne hívj így!
-Hogy hívjalak? Mázli? -Ahogy mondod.
Abban van irónia.
Folytatjuk?
Csak lassan, alaposan!
Magatokra hagylak titeket.
Klasszul nyomod.
Mi? Csak bemelegítek.
Hallottam, Phillyben jártál.
Igen, él ott egy nagybátyám.
Jó, hogy neked bejött a dolog.
Úgy voltam vele, jobban jársz, ha nem vagyok láb alatt.
Micsoda önzetlenség!
Tudom.
Már látom, hogy azzal, hogy leléptem, a lehető legrosszabb döntést hoztam.
Gyáva voltam.
Sajnálom!
Elfutottam, amikor a legnagyobb szükséged volt rám.
Ha nem tudsz megbocsátani, elfogadom.
Én csak a legjobbat akarom neked.
Szeretlek, Sienna!
Örülök neki, hogy bunyózol.
Szerencsét kívánnék, de ilyen képességekkel nem szorulsz rá.
Olvastam a leveledet.
Őszinte leszek, állati mérges voltam.
De valójában csak nem tudtam elengedni a Jax iránt érzett haragomat.
Pedig csak visszahúzott.
Úgyhogy, nem is tudom, talán inkább köszönettel tartozom.
Jó, azért nem.
De tudod, hogy értem.
Otthagyom az Illegált.
-Ősztől suliba járok. -Tényleg?
-Ez remek! -Az.
Phillyben?
Springfieldben.
Szóval, ha tudsz valakit,
aki tud olcsón kiadó szobát,
megköszönném, ha beajánlanál.
Hogy mennek a dolgok, Julian?
Eléggé takaréklángon.
De köszönettel tartozom neked.
Nem éppen ilyen elismerésre vágytam,
de segít, hogy ne húzzuk le a rolót.
Elodázza az elkerülhetetlen, mondhatni.
Kivéve, ha igazolsz egy bajnokot.
Kipróbálod magad a profik között?
Nem ő.
KLUB NEVE: UNIVERSAL EDZŐTEREM
NÉV: SIENNA LANE
Én.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Hegyi Júlia