Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Có người sinh ra để yêu, có người để làm võ sĩ,
và đôi khi, khó mà phân biệt được.
Tôi sinh ra là võ sĩ, nhưng cũng cần chi tiêu
và chẳng có ai để cậy dựa.
Khi không đi học, tôi huấn luyện khách của Julian James,
võ sĩ giỏi nhất ở bên này Mississippi.
Hình mẫu bố duy nhất tôi có.
Trông như toàn là con bé đánh.
Cố gắng đi, Sienna.
Em gái tôi, Beth, là kiểu người yêu đương.
Và là nửa kia của tôi.
Đừng hiểu sai, nó làm tôi phát điên.
Nhưng Brent bạn tôi, cân bằng chúng tôi.
Vòng xã giao của tôi chỉ có thế.
Và nói thật, tôi thích như vậy.
Cậu cần tập trung.
Tớ đã cố. Tại cậu cả.
Em có nhiều sở thích hơn.
Em không cần vào đại học.
Ừ. Sao em lại làm việc văn phòng
khi có thể ăn bám chị mãi mãi nhỉ?
Ý hay. Em thích ý nghĩ của chị.
- Em sẽ làm thế. - Quay lại ngay.
- Chờ chút. - Tiếp đi.
Chắc không được. Thấy tài khoản chị em chưa?
Chào.
Tôi là Jax.
Chào.
Tôi biết rõ anh ta là ai.
Sienna? Tôi nghe nói cô huấn luyện giỏi.
Ta có thể lên đài lúc nào đó.
Ừ, anh ta dễ thương.
Nhưng anh ta có tiếng xấu.
Tôi sẽ không mất cảnh giác.
Anh ta là võ sĩ.
Và biết yêu.
Một sự kết hợp gây nghiện.
Một. Một, hai.
Hai. Một, hai.
Hai.
Jax giỏi nhất trong số tôi huấn luyện.
Và võ sĩ giỏi nhất UFG từng có.
Đẹp.
Không chỉ về sức mạnh, được chứ?
- Cần sự chính xác. - Thế à?
Cô ấy đang ra mắt tại MXM,
đứng ở giữa đài, một võ sĩ tổng hợp từ Springfield.
Thắng bằng nốc-ao 12 trận.
Sienna Lane, công chúa cuồng nộ!
Và đám đông phát rồ.
- Nhưng… - Nhưng gì?
Em không phải công chúa.
Không à? Em là công chúa của anh.
Tôi đã cố cư xử chuyên nghiệp.
Nhưng…
tôi đã dính câu.
Một lần không bao giờ đủ.
Sienna!
Cậu thất thần quá.
Anh yêu em.
Thường thì tôi sẽ nói thẳng về thói quen thách thức số phận của anh ta
nhưng anh ta nghĩ mình vô địch, và tôi đã tin điều đó.
Đến khi anh ta gặp nạn.
Anh ổn chứ?
Điều đó đưa bọn tôi về thực tại.
Si, lỡ anh không thể…
Này.
Lỡ anh không thể đấu nữa?
Ta sẽ vượt qua việc này.
Em không cần phải ở đây.
Anh điên à?
Có thể.
Ta là một đội.
Ừ.
Những nhà vô địch nổi loạn.
Thấy anh ta như thế, rất con người, bị thương, khiến mọi thứ đều thật.
Cố để nó song song với hông. Được chứ?
Phải rồi.
Anh nghỉ đây.
Anh đi đâu?
Có nghĩa lý gì chứ?
Không đá được thì làm sao mà đấu.
Anh có thể, Jax.
- Nếu củng cố các kỹ năng khác… - Kỹ năng khác nào?
Quay sang đây.
Ta sẽ tìm cho anh lợi thế mới.
Được chứ?
Ừ.
Anh ta cần tôi.
Và đó là khi tôi thật sự yêu.
Chúng tôi đã rất gắn bó.
Và cuối cùng, anh ta đã trở lại.
Còn giỏi hơn trước.
Theo mọi nghĩa.
Này, trông ổn đó.
NHÀ VÔ ĐỊCH TẬP KẺ THẤT BẠI THAN
Jax đây, hãy nhắn lại.
Này, khách cuối của em hủy hẹn.
Em sẽ đến tiệm dinh dưỡng mua cho anh,
và em sẽ về nhà ngay.
Cảm ơn.
Được rồi.
- Hoàn hảo. Cảm ơn. - Ừ.
Mọi thứ đã thật tốt.
Và cảm giác đó? Trời ạ, tôi đang bay trên cao.
Nhưng lẽ ra tôi nên biết là sẽ có lúc xuống.
Jax? Beth?
- Sienna. - Em rất xin lỗi.
Khao Khát Hoàn Hảo
Chết tiệt.
Bất kể ngã đau thế nào, tôi không thể quên được anh ta.
Và điều tệ nhất là,
chắc anh ta chẳng thèm nghĩ đến tôi nữa.
- Nhà vô địch. Ổn chứ? - Vâng, cháu ổn.
- Tuần này làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Hẹn mai gặp nhé sếp.
Trạm kế, Cao đẳng Cộng đồng Springfield.
GIAO DỊCH - 62,27 ĐÔ - 150,03 ĐÔ THẺ TÍN DỤNG - CHUYỂN TIỀN
SỐ DƯ HIỆN TẠI 87,76 ĐÔ
Chào mừng rơi đến đáy.
Tôi cần một kế hoạch mới.
CAO ĐẲNG CỘNG ĐỒNG SPRINGFIELD
Đâu đó để tôi dồn sức vào. Tôi sẽ hài lòng với một sự xao lãng.
Trường học chắc là được.
GIẢNG ĐƯỜNG
Kinh tế Cơ bản không phải cái tôi ưa.
Nhưng ít ra tôi có Brent.
Brent là người tốt.
Cậu ấy thông minh, điềm đạm và không ngủ với em gái tôi.
Thực tế, cậu ấy có người yêu, và tám tuần nữa cưới.
Tớ được vậy khi đã xí cho cậu chỗ ngồi tốt nhất à?
Tớ hiểu rồi.
Cậu ổn chứ?
Tớ bắt được em tớ và bạn trai một năm của tớ
đang chịch nhau ở nhà tớ.
Và tớ ngủ một đêm ở phòng tập.
Beth và Jax á? Mẹ nó.
Cậu có chỗ ở chưa?
Tớ đâu có nhiều tiền.
Ký túc xá thì cả một danh sách chờ.
Tớ biết một người cho thuê phòng 250 đô một tháng.
Vậy à?
Có điều phải cẩn thận. Anh ta…
Là sát thủ dùng rìu à?
Phức tạp.
Anh qua đêm với Daniel à? Chúa ơi, Alex. Em lo muốn chết.
ĐỂ LẠI THƯ CHO PHÒNG TẦNG HẦM K. WILLIAMS
Anh ta ở tầng hầm à?
Mình đang có cảm giác án mạng rồi đấy.
Khốn thật.
Gì đấy?
Chết tiệt.
Câu đó lẽ ra là tiếng lòng thôi.
Chào. Kayden phải không?
Brent bảo tôi là anh tìm bạn cùng phòng?
- Không. - Cái gì? Không á?
Nghe này.
Tôi đang rất khó khăn.
Không có ý gì…
- Sao? - Không, do người ta hay nói,
"không có ý gì", kiểu như nó xá tội cho họ
khỏi điều cà chớn mà họ sắp nói.
Thế anh đang tính nói gì vậy?
- Tôi nghĩ là không hợp. - Tôi đã chịu khổ nhiều.
Tôi không có chỗ nào để ở.
Đâu phải việc tôi.
Rồi, nói cũng phải.
Đâu phải việc anh ta.
Nhưng anh ta cứ phải khó ưa vậy sao?
Thôi, ít ra anh ta cũng nói thẳng.
Jax thì giấu việc xấu đến khi tôi đã lún quá sâu.
Trở lại từ đầu thôi.
Dù tôi ghét việc nhờ giúp đỡ,
biết đâu Julian có thể cho tôi chút định hướng.
Julian, hôm nay có khách nào cho cháu không?
Buồn là không.
Mọi người đổi chỗ rồi.
Võ đài lậu đang được mở lại ở Powderkeg.
Nhiều tiền hơn, ít luật hơn.
Và…
NHÀ VUA MXM
…Jax lên hình quảng cáo.
Cháu không biết à?
Anh ta đâu biết trung thành.
Từ lúc hắn đi, ta lâm vào cảnh chết từ từ.
Giờ ta đã mất võ sĩ giỏi nhất.
- Ta phải cạnh tranh thế nào? - Không cạnh tranh.
Chú thà mất phòng gym này còn hơn chơi trò Underground đó.
Nó là thể thao, không đáng để có người bị giết.
Kayden "The Killer" Williams à?
Thế giới nhỏ thật.
Powderkeg là đối thủ lớn nhất của UFG,
và Underground diễn ra ở nơi to nhất của họ.
Ở đây không có cảm giác hợp pháp, vì nó là vậy.
Cô là huấn luyện viên? UFG?
Chào mừng đến Vortex, lũ khốn!
Chỉ có một luật, là không có luật gì!
Chào công chúa. Đến xem anh đấu à?
Tôi xem đủ rồi.
- Này. - Thôi đi.
Chỉ là chuyện lỡ thôi, được chứ?
- Em là người duy nhất hiểu anh. - Tôi không hiểu gì về anh cả.
Làm ơn giúp tôi hiểu được chứ?
Anh không biết. Tại em bận quá.
Bận à? Vì lo cho anh.
Anh không có ý đó. Anh không giỏi việc này.
Cả năm qua toàn là vì anh.
Tìm cách phục hồi cái chân ngu ngốc cho anh,
chuẩn bị bữa ăn cho anh, yêu anh,
đảm bảo là anh khỏe để đấu lại.
Anh đã phạm lỗi. Em à.
Quên lấy bữa tối gọi là lỗi.
Còn chịch em gái tôi là hành động gây chiến.
Si...
Tỷ lệ năm ăn một. Nghiêng về Deadbeat. Cô theo chứ?
Một trăm cho Kayden Williams.
Đây.
Tối nay chúng ta có món đặc biệt.
Hai lần vô địch MXM.
Jax "Deadbeat" Deneris,
bước ra khỏi ánh đèn để đấu ở đây!
Deadbeat!
Hạ hắn đi! Nào!
Brent? Cậu làm gì ở đây?
Tớ có thể hỏi cậu giống vậy.
- Tớ ở đây với hôn phu. - Evans.
Cô hẳn là Sienna.
- Nghe nói cô gặp khó khăn. - Ừ.
Nhưng thật vui khi được gặp anh.
Không giống đường tình của tôi, vốn toàn khoe ra,
- Brent giữ kín mọi thứ… - Nào.
…như vị hôn phu bí mật chưa từng giới thiệu tôi.
Và giờ, Vua Underground và người canh cửa hung hãn nhất của thần chết,
Kayden "The Killer" Williams!
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Chiến.
Làm sao hai người biết nhau?
Anh ấy là anh tớ.
Tớ không biết cậu có anh.
Con nuôi.
Lại đây.
Hắn giỏi. Nhưng không phải bất bại.
Vẫn bất bại đến tối nay.
Khốn kiếp.
Sao cô biết anh ta?
Bồ cũ của tôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ để Jax nhận quả đắng.
Xem ra tối nay việc đó sẽ không xảy ra.
Nhưng Kayden có triển vọng.
Cố lên.
Cảnh sát, cảnh sát!
Chết tiệt, mẹ nó.
Này, cảnh sát bố ráp. Deadbeat, thôi đi. Ta cần ra ngoài.
- Mọi người đi đâu vậy? - Gặp sau, Sienna.
Cho tôi xem phù hiệu.
Ta chưa xong đâu.
Nhanh, tất cả ra ngoài.
Tao muốn đấu lại, Killer!
CẤP CỨU 911
Ừ. Được rồi. Không phải giờ.
Đi tiếp đi!
Nào, tất cả ra ngoài.
Tôi cho rằng đây là rơi đến đáy rồi.
Hy vọng vậy.
Tôi thua 100 đô cuối cùng và không thể cứ lẻn vào phòng gym ngủ nữa.
Thật điên rồ.
Lâu rồi chưa từng xỉn như thế.
- Tốt cho anh. - Điên thật.
Tôi phải thôi than thân trách phận.
Không làm cô gái buồn nữa.
Tôi phải làm cô gái điên.
Và tôi không để cho Jax thoát chuyện này.
Powderkeg là vòng địa ngục thứ bảy, ngay sau CrossFit.
Nhưng bạn không thể chém quỷ nếu bạn sợ lửa.
Tôi đã bảo không muốn gặp lại cô.
Đúng ra anh bảo là tôi không phải việc của anh.
Và anh nói đúng.
Tôi là giải pháp của anh.
Tôi không cần.
Anh giỏi, nhưng chưa tuyệt.
Anh phản xạ nhanh, nhưng không có mục đích.
Thủ sơ hở, đấm thì lộ rõ mục tiêu,
và anh không dùng chuyển động hông phải
để ép lại người mạnh hơn.
Là hắn ta đó.
Thế nên anh cần tôi.
Tôi cần cô à?
Phải. Chỉ có tôi mới giúp anh thắng được Jax Deneris.
Ai bảo tôi sẽ đấu lại?
Ý tôi là…
Nghe này, tôi đã luyện với Jax ba năm.
Tôi đứng trước anh, như một bản sao của kẻ địch.
Tôi biết hắn suy nghĩ, tập luyện, chiến thắng thế nào.
Tôi đã thấy anh thua.
Và chỉ có tôi đảm bảo được điều đó sẽ không xảy ra nữa.
Rồi. Cụ thể thì cô có gì?
Tôi rèn anh sáu ngày một tuần, từ giờ đến khi đấu lại.
Tôi luyện mỗi ngày.
Đó là điều đầu tiên tôi thay đổi.
- Muốn tôi tập ít hơn? - Tôi muốn anh tập khôn hơn.
Và ngày nghỉ là một phần trong đó.
Và, đổi lại,
anh cho tôi ở trong căn hộ của anh.
Thôi mà. Tối qua tôi đã cược hết tiền cho anh.
Xem như anh nợ tôi.
Rồi, May mắn, để xem cô có gì.
Đầu tiên, mắt anh nhìn phía trước một chút
để phần cổ không bị cong.
Co phần thắt lưng và xương cùng của anh vào.
Phòng ở bên kia.
Eo ơi.
Chào, cậu cũng học SCC.
Hôm kia tớ chưa tự giới thiệu.
Cara.
Sienna.
Đi cùng không?
Tớ không cần.
Cậu chắc chứ?
Vì xe buýt tệ lắm và ta đến cùng một chỗ mà.
Xe thất thường lắm.
Chắc là tớ không thể kết nối Spotify trên xe này?
Không thể.
Cậu sống ở Springfield lâu rồi à?
Không có gia đình hay bạn bè ở đây?
- Không còn nữa. - Tại sao?
Vì đó là em gái tớ, và bồ cũ của tớ.
Em đã cố nói với chị,
nhưng chị không phải người dễ nói chuyện.
Chị đã làm việc cật lực cố lo cho em.
Chị không thể đưa em đến trường mấy tháng,
nên hai người cặp với nhau à?
Si, em xin lỗi.
Em không biết mình gặp thứ gì đâu.
Hắn độc hại và thao túng, và em không thể thay đổi được hắn.
Chị đã cố rồi.
Kayden!
Coi nào, bánh ngọt. Dậy đi nào.
ĐỪNG CƯỢC CHO TÔI
Đồ khốn.
Này, đồ khốn. Ta đã giao kèo mà.
Ê, anh hết việc.
Tôi đã trả tiền cho cô. Ta hòa.
Tôi không cần bố thí, nhé? Tôi muốn thắng.
Ta đã giao kèo.
Đánh tôi đi!
Không.
Nào, đánh tôi! Nhanh lên.
Này. Tôi không muốn làm cô đau.
Tìm người khác đi. Đây đâu phải thù riêng.
Nào, đánh tôi đi.
Nhanh lên.
Được rồi. Chơi nào.
Tới đi.
Với tôi, đây là thù riêng.
Anh muốn thắng hắn à? Anh vừa thua đó.
Em là của anh, Sienna.
Anh muốn em. Tất cả của em.
Sienna. Tôi đập tay rồi. Sienna.
Thật sao?
Sao đầu óc mình cứ nghĩ đến Jax?
Cô đói không?
Có.
Chào các hàng xóm.
Như mọi khi?
Có ngay.
Tớ lấy gì cho cậu?
Năm lòng trắng trứng bác với sốt salsa,
nửa quả bơ và một ức gà. Không dầu.
Có ngay đây.
Cô đang học gì?
Kinh tế xã hội và kinh doanh.
Ấn tượng đấy.
Nghe này, lần này sẽ nặng đấy.
Nặng à?
Anh sẽ phải tập nặng nhất trước giờ.
Đừng tưởng mình ngon. Tôi không hẹn hò võ sĩ nào nữa.
Đừng nên. Nhất là với tôi.
Mời dùng.
Cô ăn như vậy à?
Không, đó là thứ anh sẽ ăn.
Giải Underground không có hạng cân mà?
Jax to con hơn tôi.
Anh không cần giảm cân mà theo dõi dinh dưỡng đa lượng.
Gói protein dạng cô lập, và không nên dùng chất tăng cơ.
Còn gì nữa?
Julian không muốn người mình đấu Underground.
Nên tôi đến chỗ anh ở Powderkeg. Anh làm đúng như tôi nói.
Không uống rượu, hút thuốc, tiệc tùng…
Chuyện nhỏ.
Bánh burger ngon thật.
Tôi biết. Tôi hay ăn nó.
Chọn tốt đấy.
Nào, nhanh hơn.
Chân nhanh lên.
Siết chặt bụng.
Vui được gặp, người lạ.
Vui được gặp sếp.
Tuần này có vài cuộc gọi thú vị.
Từ người quảng bá, hỏi cháu muốn đấu giải Quốc gia không.
- Cháu à? - Ừ.
Thì đấu?
Cháu đang rất bận.
Ừ. Với các khách tập của cháu.
Không. Chỉ là… Học kỳ này cháu có 20 tín chỉ.
- Em gái cháu gọi. - Đến đây à?
Nó nói cháu không nghe điện thoại.
Vâng, lỗi của cháu.
Nghe có vẻ nó thật sự lo cho cháu.
Thật mỉa mai.
Biết gì không, ôm lấy giận dữ
giống như uống thuốc độc mà mong người kia chết vậy đó.
Nó ngăn cháu trở nên tốt nhất.
Hoặc, có lẽ, nó cho cháu lợi thế.
Thành thật với mình đi, Sienna.
Chú nghĩ dù là gì, câu chuyện mà cháu tự kể cho mình
đâu nhất thiết là thật.
POWDERKEG CÂU LẠC BỘ ĐẤU VÕ
Nhìn cái gì hả?
Đừng chỉ thủ, hãy tấn công.
Mỗi lần anh đấm ba cú.
Không, anh đang mất thế thủ.
- Đủ rồi. - Không, chưa đủ.
Thủ không phải là hành động, nó là cơ bản. Hiểu chứ?
Không để bị xuyên qua khi đang thủ. Không ai vào được hay tung đòn mạnh.
Nào, một hai.
Mỗi khi người ta tấn công, họ có chỗ hở.
Tìm chỗ hở, kết thúc bằng đòn mạnh.
Móc phải.
Tìm chỗ hở…
Kết bằng đòn mạnh.
Được rồi.
Sienna. Em nói chuyện với chị được chứ?
Em đi tập từ khi nào vậy?
Em không biết chị ở đây.
Nói chuyện đi.
- Tránh đường, Beth. - Không!
Jax bảo em tự đứng lên vì mình.
Thế à? Hắn cũng bảo em làm tóc kiểu này hả?
Vì trông như em ngủ với Thỏ Phục Sinh.
Tránh.
Tôi đã cố quên đi, nhưng cứ bị kích động.
Jax cũng đã bảo tôi đứng lên vì mình.
Trừ khi việc đó cản trở cái anh ta muốn.
- Em chỉ có thế à? - Nào.
- Thế thôi à? - Đánh lại đi.
Không đánh lại. Anh cần em còn nguyên.
Nếu đã đấu thì em cần chịu đòn.
Ai nói là em sẽ đấu?
Những thứ ta bỏ qua khi bị ảnh hưởng từ người khác.
Thôi nào. Em có thể rất giỏi đó.
Em giỏi mà.
Mà em huấn luyện giỏi hơn.
Đó là em gái cô à?
Sao anh biết?
Sự căng thẳng.
- Sao? - Không có gì.
Không à? Nghe chẳng giống.
- Thế nghe giống gì? - Phán xét.
- Tôi đâu biết cô gặp việc gì. - Đúng.
- Nhưng gia đình quan trọng. - Hả?
Nên anh ở dưới tầng hầm một mình à?
Lo việc mình đi.
Dĩ nhiên tôi tức giận.
Nó giúp tôi quên Jax.
Và tôi đang quên anh ta.
Đại loại thế.
Sienna.
Sienna!
Mộng đẹp à?
Chết tiệt!
Báo thức của tôi không kêu.
Đi thôi.
Chính thức xác nhận rồi.
Lúc 10:00, ngày 31 tháng Ba.
Trận tái đấu à?
Rồi. Anh sẽ làm như tôi nói, nhỉ?
Không biến mất do tâm trạng hoặc thỏa hiệp lợi ích?
"Nếu cô làm này, tôi sẽ làm kia."
Tôi hiểu thỏa hiệp lợi ích là gì.
- Sao? - Vâng, thưa sư phụ.
Tốt.
Nhân tiện, cô đã nói mớ khi ngủ.
Chúng tôi đã có tiến bộ.
Nhưng nếu anh ấy muốn có cơ hội nào thắng Jax,
tôi cần nỗ lực nhiều hơn nữa.
Đi nào.
Cái gì đây?
Pha trộn võ thuật.
Anh tin tôi chứ?
Anh có chắc không?
Khi cô nói thế…
Đây là luyện sự nhạy cảm.
Lý thuyết cơ bản là nếu hơi thở của anh cân bằng
và anh đồng bộ với đối thủ,
anh có thể hạ họ bất chấp kích thước.
Được chứ? Cảm nhận tôi đi.
Cứ từ từ.
Hít thở.
Cảm nhận động tác sau.
Cân bằng trong cơ thể.
Để bất kể thứ gì cố kiểm soát anh…
Đừng ngã đấy.
Tôi sẽ không để anh ngã.
Tốt rồi đấy.
Cảm nhận động tác kế.
Ừ. Phải. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Tốt.
- Làm lại. - Làm lại.
Cô là giáo viên độc đáo đấy, sư phụ Lane.
Tôi mượn bài đó từ Julian.
Chú ấy là một huyền thoại.
Ừ. Hình tượng lớn đấy.
Chúng tôi đã nói về việc ngày nào đó tôi sẽ quản phòng gym của chú ấy.
Thật à?
Thế nên tôi học kinh doanh,
để có thể giúp việc sổ sách các thứ.
Vậy cô chưa bao giờ tính đến thi đấu?
Dĩ nhiên là có.
Tôi có nghĩ.
Nhưng…
Jax luôn nói tôi không đủ ngoan cường, không đủ khỏe, không đủ giỏi.
Nghĩ lại, anh ta không muốn tôi giành mọi thứ của anh ta.
Thật mỉa mai.
Và phụ nữ vốn bị nghĩ như thế này.
Kiểu, không nên để bị đấm vào mặt vì sắc đẹp là tài sản duy nhất.
Nhưng đàn ông lại có thể khoe mặt bị đấm ra
vì các anh có những giá trị khác.
Ý kiến của tôi cũng chẳng quan trọng đâu,
nhưng tôi ủng hộ cô đấu tranh cho bất cứ gì cô thấy quan trọng.
Trong và ngoài lồng đấu.
Tôi thấy Jax và Beth ở phòng tập.
Tôi đã làm nhiều việc mà tôi thấy hối tiếc.
Nhưng hắn nên biết điều hơn.
Hắn sẽ biết.
Nào, anh đang lỏng tay thủ.
Nào, Kayden. Đoán trước anh ấy.
Tốt, Kayden.
- Anh ấy khá hơn. - Ừ, canh thời gian ổn hơn.
Cố lên.
Đúng rồi.
Tìm chỗ hở! Đánh vào lỗ hổng!
Tốt. Cố lên.
Chào công chúa.
Thấy anh đấu đêm trước chứ? Nốc-ao sau 34 giây.
Jax, thôi! Đang làm việc.
Gã mới của em đây à?
Cố lên, Kayden.
Eo ơi.
Một bước lùi đấy.
Đang đấu tập thôi.
Nào, anh nói chuyện với em một chút.
Này. Em quá giỏi đối với trò Underground này.
Em không thuộc về đây.
Anh quan tâm từ khi nào?
Em đâu thể nói anh không lo cho em.
Khi tôi muốn đấu, anh đâu có tin tôi.
Anh dập tắt nó.
Và khi tôi cố gần anh hơn, anh ngoại tình.
Anh sợ. Được chứ? Đó là phản ứng chiến hoặc bỏ.
Nhưng anh nhớ em, Si.
Hãy nhớ, là em và anh chống cả thế giới.
Lại đây. Thôi nào.
Kayden, thủ đi.
Di chuyển tiếp.
- Anh vẫn hẹn hò nó. - Anh có thể dừng.
Con bé dễ hơn em.
- "Dễ hơn?" - Anh không có ý đó.
Kayden Williams là nhà vô địch tiếp theo. Và tôi rèn anh ấy để hạ anh.
Đây, giữ yên. Ổn chứ?
- Jax nói gì? - Không quan trọng.
Quan trọng là ta thắng.
- Lỡ ta không thắng? - Ta sẽ thắng.
Hắn biết anh là mối đe dọa. Nhất là giờ anh có tôi.
Jax tấn công điểm yếu.
Nếu anh có điểm yếu, ta cần biết chúng là gì và khắc phục.
Xem ai ở đây này.
Bạn gái tao nói mày đang van xin hưởng sái.
Cứ tưởng là cô ấy đùa.
Mày có định nghĩa thú vị về bạn gái đấy.
Nếu đó là cách mày dùng để lừa gạt và ngoại tình với em cô ấy.
Chẳng ngạc nhiên đối với một kẻ
chuồn khỏi các giải lớn để đấu dưới hạng cân của mình.
- Mày đếch biết gì về tao. - Thế à?
Ừ. Được đó. Đánh đi.
Lùi lại, Deadbeat.
Công chúa.
Đừng gọi tôi kiểu đó.
Quên mất em gợi cảm thế nào khi giận dữ.
- Được đó! - Gần gợi cảm bằng em gái cô ta.
Ồ. Quá đáng à?
Chết tiệt, Sienna!
Đồ khốn! Này!
Sienna, lên xe.
Con mẹ nó!
Lại đây!
Tao sẽ giết mày!
Đi chết đi!
Jax lôi ra cái xấu nhất trong tôi.
Nhưng thật đã khi chống lại anh ta.
Có lẽ tôi cần vì mình hơn.
Cô làm gì thế?
Anh tự thuyết phục là anh không đáng có nhà à? Tôi biết.
Anh nghĩ sao?
Hồng Belladonna Lilly hay xanh Labrador Blue?
Sao? Hãng Benjamin Moore hết màu Xám U sầu Chết chóc à?
Ừ, cũng hết màu Be Ủ ê.
Thế còn Cam Phiền phức hay là Đỏ Tàn nhẫn?
Không. Rõ là họ vẫn còn những màu đó.
Không may.
Lại đây.
Không.
- Không. Anh sẽ không làm. - Không à?
- Không. - Nghĩ thế à?
- Đừng. - Tôi sẽ làm. Thách xem.
Không.
- Đó cũng không. - Cô nợ tôi.
- Tự cô bày trò ra. - Không.
Nào. Một chút thôi.
- Rồi. Một chút. - Cô nợ tôi đấy.
- Một chút. - Ừ. Được rồi.
Sao thế?
Tôi không thể.
Giờ tôi không thể bị xao lãng.
Tôi phải chú ý vào trận đấu.
Tối qua tôi suýt bị áp chế.
Anh nói đúng.
Rồi. Ta chỉ cần tập trung.
Ta có thể thử thứ khác.
Không, nhất định không.
Cháu không hiểu nó nguy hiểm thế nào.
Đó không phải thể thao, mà là bạo lực vô nghĩa.
Và UFG hơn như thế.
Nếu bị bắt, chú sẽ mất giấy phép.
- Mất mọi thứ. - Đằng nào cũng đang mất.
Ta đã thua lỗ mấy tháng rồi.
Kayden có tài lắm.
Vậy vì sao cậu ta đấu ở Underground?
Sao chú không hỏi?
Julian, đây là Kayden.
Rất vinh hạnh. Cháu xem hết phỏng vấn của chú.
- Không có chú… - Sao?
Cậu sẽ không đánh người ở các tầng hầm à?
Nhưng chú đã giúp cháu mở mắt và mở mang đầu óc.
- Thế à? - Vâng.
Chú đã dạy rằng chiến đấu không chỉ là
tung ngón đòn mạnh nhất.
Ngồi đi.
Võ thuật là kết nối thân, tâm, trí.
Nó là sự giáo dục được mở rộng ra.
Cháu đã muốn đi học,
nhưng nói thật, nó không dành cho cháu.
Nhưng cháu sẽ trốn sau phòng tập.
Cháu sẽ ngồi trên xe buýt đọc bất cứ gì chú nhắc đến.
Vậy vì sao cậu đấu chui?
Vì cháu chỉ biết thế.
Vậy vì sao cậu cần tôi?
Vì cháu cần đánh bại Jax và hắn thì ở sàn đấu chui.
- Thì ra là vậy. - Hắn đã phản cháu! Đã phản chú!
- Chú có mọi quyền… - Sienna. Chú…
Coi nào, Julian.
Việc này có thể làm ta nổi trở lại.
Khi Kayden thắng, anh ấy sẽ tập hợp pháp ở đây.
Và các võ sĩ sẽ từ mọi nơi kéo đến
mong đạt được giống vậy.
Chú sẽ có nhà vô địch và sự chú ý.
Nhà vô địch và sự chú ý ư? Không phải vì cái tôi.
Thôi nào.
Xin chú.
Bọn cháu rất cần chú giúp.
Cháu rất cần chú giúp.
Chú nói rõ nhé.
Chú không bao giờ ủng hộ Underground.
Nhưng ủng hộ cháu.
Cháu sẽ phải chọn.
Các cháu là võ sĩ hay là gì?
Vì nếu tập ở đây, phải là tập như chuyên nghiệp.
Lẫn lộn làm việc với vui thú đã không tốt cho cháu lần trước.
Và trong lồng đấu, một chút xíu xao lãng thôi
cũng làm cậu chết.
Tốt!
Hay lắm.
Tốt!
Tốt lắm! Được.
- Thấy cách cậu ấy thoát chưa? - Nào. Thở đi.
- Chào. - Chào.
- Sienna… - Xin lỗi tớ muộn.
- Không sao. Vui khi cậu đến. - Phải đến chứ.
Hụt mất mẹ tớ rồi. Bà ấy mong gặp cậu lắm.
- Thế à? - Ừ.
Kayden có nhắc tên cậu, một hai lần gì đó.
- Không gây áp lực đâu. - Không áp lực.
Đây là váy bọn tớ chọn.
Ừ. Nhưng một phù dâu hỏi là cô ấy thiết kế váy được không.
- Đẹp. - Lừa được cậu nhé.
Cái này đẹp đấy.
- Đẹp hơn nhiều nhỉ? - Ừ.
Em nghĩ chị mặc viền cổ này đẹp lắm.
Bảo cậu này. Cái này ổn rồi. Còn hơn cả ổn đấy.
Ừ.
Cậu không muốn nhắc tớ à?
Tớ quý cả hai, và đây là ngày trọng đại của tớ.
Nên chịu vậy nhé? Cảm ơn cậu.
Em tiếc khi chị thấy bị phản bội.
Tránh né trách nhiệm đâu phải cách tốt để bắt đầu xin lỗi.
Rồi. Em xin lỗi đã phản bội chị.
Em biết chị đã hy sinh thế nào để đảm bảo là em ổn.
Nhưng, Sienna, khó lắm khi sống trong bóng chị.
Và Jax là người đầu tiên để ý đến em.
Em chỉ đang cố tìm xem mình là ai.
Bằng gì? Bị trói lại, bị hạ nhục à?
Anh ấy có hỏi ý em.
Em đâu biết em muốn gì. Em mới 18!
- Còn chị biết à? - Chị cũng đâu biết.
Chị biết có khác nhau giữa thích kiểu bạo
và thao túng phụ nữ để phục vụ cái tôi.
Đâu phải về chị. Khỏi bận tâm.
Cũng đâu phải về em.
Đây là về Jax
và khoái cảm hắn có khi đoạt quyền lực của ta.
Anh ấy yêu em.
Tôi biết nó đang trải qua gì và biết nó sẽ càng tệ hơn.
Nhưng khi đã lún sâu thế,
chỉ bạn quyết được khi nào bạn cần giúp.
Đang nạp carb à, May mắn?
Khỏi lo việc đó.
Sao anh không ở phòng tập? Nhớ tôi à?
Tôi tập tám tiếng hôm nay.
Cần nghỉ 24 giờ tiếp theo.
Trừ khi cô đổi ý.
Không. Nhất định là không.
Cô ổn chứ?
Cực ổn.
Thế à?
Này, tôi ở đây nếu cô muốn nói chuyện về bất cứ gì.
Chỉ là về Beth.
Cứ như nó đang ở hành tinh khác.
Sao nó không thấy hắn đang làm gì chứ?
Nó đã thấy hắn làm gì với tôi.
Bào mòn tự trọng của tôi và lừa gạt tôi.
Tôi sẽ ăn cái này.
Ai thế?
Không ai cả.
Coi nào, Kayden. Tôi mở lòng, còn anh kín như bưng à?
Thật tốt khi thấy bộ đôi năng động tái hợp.
Tôi lấy món gì đây?
Tôi biết hai người đang đấu võ chui,
và thật tuyệt khi biết những người cứng như vậy.
Có cần phải khó khăn với nhau không?
Sao tôi lại bực thế khi Kayden không chia sẻ với tôi?
Kiểu ủ ê, bí ẩn của anh ấy làm tôi khó chịu.
Nhưng không. Chúng tôi hợp tác để thắng Jax.
Chỉ là giao dịch làm ăn. Và tôi chỉ muốn như thế.
- Này. - Phải không?
Sienna! Này, Sienna.
Là tôi đây!
Tôi suýt bẻ tay anh rồi. Anh theo tôi à?
Không. Ừ.
Tôi xin lỗi đã tức giận.
Và… Đừng… Đừng làm thế.
Làm gì?
Đó. Kiểu nhìn đó.
- Gì… Mặt tôi vốn thế. - Tôi…
Tôi biết. Chỉ là…
Cô là điều cuối cùng tôi nghĩ đến tối qua, điều đầu tiên sáng nay.
Cô là người phụ nữ xinh đẹp thông minh nhất,
mạnh mẽ nhất, cứng đầu đến điên rồ nhất mà tôi từng gặp.
Và tôi đau lòng khi biết không thể cho cô mọi thứ cô xứng đáng.
Kayden, người ta được phép thay đổi.
Lớn lên, phạm sai lầm và đi tiếp.
Cho dù anh đã trải qua gì,
thì điều đó làm nên con người trước mặt tôi,
thế là đủ.
Anh như vậy là đủ.
Bảo dừng thì anh sẽ dừng.
Không đời nào.
Julian sẽ giết chúng ta.
Chú không biết thì đâu sao.
Chú ấy sẽ biết.
Ta có thể giả vờ là không có.
Nếu anh hối hận gì đó.
Cái gì? Không.
Phô mai còn chảy, nhưng em nên thử món này.
Nóng đấy.
Phiên bản món migas của anh.
Được chứ? Bánh ngô chiên, hành thắng đường, tiêu, trứng.
Bất cứ gì anh muốn cho vào.
Ăn rau mùi không?
- Không bao giờ. - Thật à?
- Anh thích rau mùi? - Yêu luôn.
Không.
Đừng tưởng biết rõ anh nhé.
Em không biết anh nấu như đầu bếp vậy.
Ừ. Hồi nhỏ anh muốn làm đầu bếp.
Không giống nấu cho một người đâu.
Anh nấu rất giỏi đấy.
Lúc tỉnh dậy, anh nhận ra
anh không chỉ muốn một đêm với em.
Nhưng…
Không có nhưng.
Rồi, đi đi.
Đấm thọc, tay thuận, đúng rồi. Bước chân nhẹ.
- Muộn đấy. - Xin lỗi sếp.
- Bọn cháu… - Kẹt trong nhau à?
Quên phải làm gì sao?
Nếu các cháu không xem trọng việc này, tìm chỗ khác mà tập.
- Thôi nào… - Chú tạo điều kiện.
Để giữ chuyên nghiệp.
Nhưng các cháu không làm.
Ta từng gặp việc này rồi, Sienna.
- Julian, thôi nào. - Rồi. Đấm thọc. Đấm thọc, tay thuận.
Cháu thật sự cần chú giúp.
Cháu không biết cháu cần gì, và sẽ có người bị thương.
Lỗi của cháu cũng bằng với cô ấy.
Này. Đây là giữa bọn tôi.
Đổi bên.
Được rồi.
Đòn đẹp. Nào.
Julian, cháu rất xin lỗi.
Thật sự.
Cháu thấy Jax đấu tối qua chưa?
Có đầy trên Internet đấy.
Có vẻ anh ấy đang khởi động để diệt Kayden "The Killer" Williams!
Cậu muốn bị như thế chứ?
Cậu sẽ bị giết đấy.
Hai đứa có một tuần. Cháu sẵn sàng cho cậu ấy đấu như vậy à?
Bọn cháu đủ sức.
Quyết tâm thì cậu có thể ở lại. Mà không cảnh cáo nữa đâu.
Lên. Tốt. Ừ. Xuống. Tốt.
THÁNG BA
ĐÁM CƯỚI TÁI ĐẤU
Tốt đấy.
Cháu giúp chú một chút được chứ?
Dạ được.
Tiếp tục đi. Đảm bảo anh xoay đổi góc.
Được rồi, đây là Athena. Cô ấy sắp thi đấu.
Cháu chuẩn bị cho cô ấy nhé.
Vâng. Được.
Rồi, các cô gái. Sẵn sàng chưa?
Rồi, đụng găng.
Và đấu!
Kéo cô ấy đến cô, Athena.
Che chắn!
Và dùng dây đài!
Lùi lại.
Coi chừng mấy cú đá vào chân! Không, đừng lộ đòn.
Tốt. Đá tốt.
Luôn giữ thế thủ. Che chắn, nào. Athena. Thủ đi.
Tập tiếp đi! Chân…
Hạ cô ấy xuống đất.
Rồi. Thoát khỏi thế kẹp.
Nào, làm đi.
Chống trả để thoát.
Đánh hay lắm.
Sao thế?
- Có gì khó đâu. - Không có gì à?
Cô ấy đã thắng cả ba trận năm nay.
Cháu vừa hạ cô ấy.
Chẳng khó gì.
Cho chú biết khi nào cháu tính đấu thật.
Em đâu nói dừng.
Anh cần giúp chứ?
Có. Em biết cách không?
Không, không hẳn.
Nhưng em đã xem YouTube. Nên… Để xem nào.
Cái này cho ra sau.
Vắt qua.
Đó.
Được rồi.
- Nhìn cậu kìa. - Cảm ơn.
Em rất vui khi anh ở lại dự tiệc.
Rút lui vào bóng tối khi cần xã giao sao?
- Không phải anh. - Ừ.
- Anh? Không. - Không.
- Anh quảng giao mà. - Ừ. Hẳn rồi.
Anh nhớ điều này.
Có em đây.
Mãi mãi?
Anh nói thật.
Anh thấy ta có thể như vậy sao?
Chơi lớn hoặc về nhà, May mắn.
Cô ấy đây rồi.
Em lên đồ đẹp đấy, Công chúa.
Thôi nào. Chào hỏi cũng không được à?
Beth mời anh hả?
Beth?
Anh đùa thôi.
Phụ nữ là để bỏ đi. Anh đúng là nghệ sĩ hài xịn.
Si, đó là điều anh yêu ở em.
Không bao giờ sợ nói sự thật.
Anh nhớ sự nồng cháy.
Anh không rõ, có lẽ vụ đám cưới này làm anh ủy mị.
Đây lẽ ra là chúng ta.
Anh và em, những nhà vô địch nổi loạn.
Nổi loạn tượng trưng cho gì đó. Anh còn không đứng vững.
Jax, anh về nhà đi.
Sienna, Sienna. Anh biết anh không hoàn hảo.
Hai ta đều thế.
Nhưng ta ổn mà.
Ta có thể tuyệt vời.
Anh biết thế.
Tôi phải nói bao nhiêu lần là tôi đã hết với anh?
Có những tín hiệu mâu thuẫn khi em cứ quay lại.
Xem như đây là tôi phá vòng lặp đi.
- Chuyện gì vậy? - Thôi. Đi thôi.
Mày biết cô ấy dùng mày để trả đũa tao chứ?
Sao, mày tổn thương à?
Mày nghĩ có gì hơn thế? Kiểu cô ấy không phải vậy.
Cô ấy có vẻ như ở ngoài, nhưng là người quyết định.
- Jax, thôi đi. - Mày là tốt thí.
Tao sẽ chứng minh ngay.
- Đánh với tao. - Đi thôi.
Xem sau đó cô ấy còn ở lại không.
Tao sẽ không đánh. Đây là đám cưới.
Hãy tôn trọng các gia đình, để mai đấu.
Mày biết chó gì về tôn trọng gia đình?
Mày giết nhà mày, phải chứ? Giết mẹ mày?
- Thằng chó! - Này!
- Bỏ ra! - Này! Dừng lại!
Làm ơn.
- Nào! - Lôi ra!
Thôi nào!
- Làm gì vậy? - Quá đáng lắm!
Qua đây. Tao sẽ giết mày.
- Không! - Anh cần ra ngoài.
- Bỏ tao ra! - Khốn kiếp!
- Xem nào. - Kayden!
Thích tiết mục chứ?
Thật tình, mấy anh bị sao vậy?
Kayden, Kayden, khoan!
Kệ hắn đi!
Hắn không biết gì về anh hay mẹ anh hay đời anh…
Em cũng không.
Nói cho em đi.
Kể cho em.
Đó là mẹ anh.
Được chứ? Bà ấy một mình nuôi anh.
Làm ba công việc để có thức ăn.
Và anh là thằng khốn.
Một tối nọ anh dự tiệc và say.
Và mẹ đã nghỉ việc đi tìm anh,
trên đường đi, mẹ bị tài xế say tông phải.
Và cứ thế mà chết.
Anh đâu thể biết…
Mọi thứ mẹ đã làm cho anh, mà anh đền đáp như thế.
Anh là kẻ bỏ học cấp ba bị đánh nhừ tử trong các trận đấu chui.
Mẹ sẽ tự hào điều đó chứ?
Em muốn gì ở anh, Sienna?
Anh đã dồn hết mọi thứ anh có vào các trận đấu đó.
Mọi thứ.
Nhưng em muốn gì?
Vì anh chẳng còn gì để cho
và anh sẽ không làm một ca từ thiện của người khác.
Anh không phải ca từ thiện, Kayden.
- Em xin lỗi… - Đừng… Không.
Không, không.
Thương hại là điều cuối cùng anh muốn.
Không phải từ em.
Cách em thương hại mình làm em cứ bám theo thằng chó đó.
Sao cơ?
Em tưởng em cứng cỏi lắm.
Em chỉ trốn thôi.
Xem lời của người hùng can đảm tự nhốt mình trong tầng hầm,
bị bóng ma ám ảnh, chờ chết kìa.
Em tự xông vào đời anh.
Anh không yêu cầu. Anh không cần em.
Anh không cần em?
Vì trận cuối trước khi có em, anh đã thua.
Khoan.
Có vẻ bị gãy rồi.
Đừng.
Anh sẽ tự làm.
- Mai đừng đến. - Ngày mai? Sao?
Đâu thể đánh khi bị gãy xương sườn.
Anh thua thì quan trọng gì với em?
Vì sau ngày mai ta chẳng có gì nữa, phải không?
Chúc vui với việc tự sát ngày mai!
Mẹ nó!
Cháu sắp đi chưa?
Cháu là dân chuyên, Sienna.
Ta không bỏ võ sĩ của mình.
Hãy xong trận này. Sau đó ta sẽ tập trung vào chương sau.
Nhưng tối nay cậu ấy cần cháu.
Cần giúp chứ?
Julian.
Cháu tưởng chú không muốn ai biết việc này.
Chà, kệ họ đi.
Này, đã xảy ra chuyện gì?
Gãy rồi. Cậu không thể đấu được.
Pacquiao làm được. Cháu sẽ ổn.
Nếu hắn đánh trúng, nó sẽ chọc vào phổi.
Có thể chết đấy.
Vậy không để hắn đánh trúng.
Tiếp theo, The Killer!
Có lời khuyên cuối nào không?
Hãy thắng.
Sau vài tuần kín đáo, ta trở lại với một trận tái đấu.
Kayden "The Killer" Williams đang tiến vào lồng
- đối đầu với Jax "Deadbeat" Deneris… - Nào! Hạ hắn đi!
- Hạ hắn! - …trong trận đấu thế kỷ!
Chiến!
Cố lên, người anh em, cậu làm được. Cậu làm được. Cố lên.
Chính là đây. Giây phút các bạn mong đợi.
Sẵn sàng chưa?
Deadbeat tung đòn sớm.
Chơi bẩn quá!
Chơi kiểu đó sẽ khiến anh ta bị loại ở giải chuyên,
nhưng anh ta ở sân nhà Underground.
Deadbeat tung cú đấm đầu tiên.
Đoán trước. Tốt!
- Chào. - Chào.
Tớ không nghĩ cậu sẽ đến sau tối qua.
Tớ cũng nghĩ thế. Nhưng tớ không thể để anh ấy một mình.
Thoát thế kẹp đi!
Xin lỗi đã phá hỏng tối qua.
Đâu phải các cậu. Là Jax làm.
Kayden, thoát thế bị kẹp! Che chắn!
- Cố lên! - Thoát ra!
- Cố lên, Kayden! - Thoát ra.
- Thoát ra! - Tìm chỗ sơ hở!
Đè hắn, đừng cho hắn thoát!
- Giữ thế. Siết vào. - Tốt!
Cố lên, siết vào!
Coi chừng đòn khóa gối. Thoát ra đi.
- Cố lên, Kayden! Cố lên! - Tránh.
Giỏi lắm!
Cố lên.
Đòn đá vào chân tốt của The Killer.
Sườn anh ấy.
Cậu có thể làm tốt hơn thế. Nào, Kayden, đứng lên!
Kayden, anh ổn mà.
- Kayden, cố lên. - Dậy đi.
Người ông chọn à?
Giỏi nhất ở UFG mà ông có hả?
- Cố lên, Kayden. Anh ổn. - Anh ổn.
Thở đi.
Gã này ư?
Có vẻ không ổn cho Killer.
Tao tưởng mày đến chiến, Killer.
Vào khoảnh khắc đó,
tôi nhận ra có thắng Jax không cũng chẳng quan trọng nữa.
Bọn tôi đã có nhau.
Bọn tôi vốn đã thắng.
Killer đã đứng lên lại.
Anh chưa sẵn sàng bỏ cuộc.
Cú móc trái đỉnh của Killer.
- Anh làm được! Đứng chắc! - Thoát thế!
Không!
Tới đi!
Hay lắm!
Anh tung một cú đá may mắn vào mặt và Killer thắng nốc-ao!
Tuyệt!
Nhớ khi tôi nói thắng không quan trọng chứ?
Tôi nói thật.
Nhưng chết tiệt, thắng vẫn đã quá.
Killer! Killer! Killer!
Anh đã làm được.
Ta đã làm được.
Killer! Killer! Killer!
Và thế này còn đã hơn.
Killer!
Chúa ơi. Cô ấy còn thở không?
Sienna! Cố lên, cố lên.
Làm ơn, làm ơn, đừng như vậy.
Khốn kiếp. Thằng chó!
Gọi cứu thương đi.
Gọi cứu thương!
Bác sĩ Robinson đến phòng cấp cứu ngay.
Các anh, chị ấy tỉnh.
Sienna? Nghe em không?
Beth đây. Em ở đây.
Chị đã bất tỉnh ba ngày rồi.
Bọn tớ lấy gì cho cậu nhé?
Cậu đi trăng mật đi.
Bọn em lo được. Đi đi. Ổn mà.
Cháu sẽ không sao.
Anh ấy đâu?
Nó đã đợi đến khi cháu an toàn.
Nhưng…
Nó để lại cái này.
Anh luôn biết có nguy hiểm khi yêu ai đó quá nhiều.
Sự hy sinh hàng ngày biến thành nhiều hơn nữa.
Không sao.
Khi ôm em trong tay, anh đã thấy điều mình làm với em.
Anh biết là nếu… Khi em hồi phục lại,
em sẽ ở trong bóng của anh, như em đã làm với Jax.
Em xứng đáng nhiều hơn thế.
Và anh không thể góp phần kéo em lại.
Em là một trong số giỏi nhất, Sienna.
CẤP CỨU
Chào.
Xem ra ta đã đổi vai trò.
Anh sẽ chăm cho tôi khỏe lại à?
Nếu em muốn, anh sẽ ở đây vì em mỗi ngày.
Thật sao?
Anh đã có thể tránh mất thời gian.
Không, đó không phải lý do anh ở đây.
Nhưng em đã hỏi.
Anh thấy chỗ sơ hở à?
Rất nhiều.
Bánh không?
Được rồi.
Anh…
Anh đến để nói xin lỗi.
Đó là một tai nạn.
Anh đã không thấy em, Sienna.
Và lúc anh thấy được em,
suy nghĩ là anh đã có thể giết em…
Ừ, anh đã có thể.
Nhưng tôi…
Tôi tha thứ anh.
Về mọi chuyện.
Anh yêu em.
Không, không phải.
Anh dùng cơn giận của tôi để cố kiểm soát tôi.
Và anh gọi đó là yêu.
Đó không phải là yêu.
Không phải anh không thể tìm được tình yêu.
Anh chỉ phải nhìn vào trong anh, Jax.
Cố sửa chữa thứ đã vỡ bên trong anh
và thôi làm người khác tan vỡ để anh được trọn vẹn.
Anh hỏi em điều này nhé?
Em nghĩ vẫn còn cơ hội chứ?
Làm gì?
Cho anh chuộc lỗi.
Không ai không thể chuộc lỗi.
Nhưng tôi sẽ không đặt tiền vào đó.
Ừ.
Chắc là em đúng.
Đau lòng khi nghe những lời đó.
Cảm thấy bị bỏ rơi.
Nhưng còn đau hơn khi biết là anh ấy đúng.
Bước đầu tiên để phục hồi là thừa nhận mình có vấn đề.
Tôi là một con nghiện.
Tôi đã bị ám ảnh với Jax.
Tin rằng đó là tình yêu.
Và nhu cầu trả thù đã khiến tôi càng lạc đường hơn.
Với Kayden, cảm giác lại khác.
Nhưng tôi vẫn chiến đấu cho người khác khi cần chiến đấu vì mình.
Tôi không biết rõ mình là ai.
Không biết mình muốn gì.
Tôi không dễ quên.
Nhưng tôi chẳng mất gì để tha thứ.
Được rồi.
Không phải hạng sang, nhưng mời chị.
Cảm ơn em.
Chị thích tóc em.
Rất đúng là em. Nhỉ?
Ừ.
Em đã kết thúc với Jax.
Chị không nói, "Chị đã bảo rồi" à?
Chị tự hào về em.
Cảm ơn Si.
Giờ chị phải tập trung vào bản thân.
Chị có mà.
Này.
- Bình tĩnh, Killer. - Cháu đâu phải Killer.
- Cậu ấy gọi cháu là gì? May mắn? - Đúng.
Rất mỉa mai.
Lại chứ?
Chậm và chắc.
Chú cho cháu một phút.
Em trên đó ổn đấy.
Nãy à? Em mới khởi động thôi.
Nghe bảo anh ở Philly.
Ừ. Anh có người chú ở đó.
Mừng là mọi việc tốt cho anh.
Anh đã nghĩ là em sẽ khá hơn khi anh không ở đây quậy tung lên.
Vị tha quá.
Anh biết.
Giờ anh biết chạy trốn là việc làm sai lầm.
Anh đã là tên hèn.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi đã chạy trốn khi em cần anh nhất.
Và nếu em không thể tha thứ, không sao.
Anh chỉ muốn tốt nhất cho em.
Anh yêu em, Sienna.
Anh vui khi em thi đấu.
Chúc em may mắn, nhưng cần gì khi có kỹ năng như em chứ.
Em đã đọc thư anh.
Không xạo đâu, em đã rất giận.
Nhưng với Jax, em đã ôm lấy sự giận dữ đó.
Và nó đã kìm hãm em.
Nên, không biết nữa, có lẽ em nên cảm ơn anh?
Chà, không.
Nhưng anh hiểu ý em mà.
Anh không còn đấu Underground nữa.
- Anh đã xin học vào mùa thu. - Thật chứ?
- Thế rất tốt. - Ừ.
Ở Philly à?
Springfield.
Nên nếu em có biết ai
có phòng rẻ cho thuê,
anh muốn nghe lời khuyên lắm.
Tình hình ra sao, Julian?
Vẫn ít khách.
Nhưng cảm ơn những gì cậu đã để lại.
Tôi không muốn giành công trận đấu đó,
nhưng nó giúp duy trì phòng tập.
Trì hoãn sự không tránh khỏi, tôi đoán vậy.
Nếu có nhà vô địch thì không.
Cậu tính chơi chuyên nghiệp à?
Đâu phải anh ấy.
TÊN CÂU LẠC BỘ: UFG
TÊN SIENNA LANE
Cháu.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên