Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Одні люди — коханці, інші — бійці,
й іноді важко помітити різницю.
Я народжена бійцем, та дівчата мають платити рахунки,
а в мене немає підмоги.
Коли я не вчилася, то тренувала клієнтів Джуліана Джеймса,
найкращого бійця по цей бік Міссісіпі.
Він був для мене, мов батько.
Схоже, усю роботу виконує вона.
Так тримати, Сієно.
А от моя сестра Бет, вона коханка.
І моя друга половина.
Ні, не думайте, вона доводить мене до сказу.
Але наш друг Брент нас врівноважує.
Вони були моїм колом спілкування.
І, на правду, воно мені подобалося.
Маєш зосередитися.
Я намагався. Це ти винна.
Тобто в мене більше інтересів.
Я не мушу йти в універ.
Так. Навіщо тобі доросла робота,
якщо ти можеш тягнути жили з мене вічно?
Чудова ідея. Правильно мислиш.
- Так і зроблю. - Зараз повернуся.
- Секунду. - Побачимо.
Не думаю, що це спрацює. Бачила її рахунок?
Привіт.
Я Джекс.
Привіт.
Я добре знала, хто він.
Сієна, так? Чув, ти класна тренерка.
Може, зустрінемося якось на рингу?
Так, він був милим.
Але мав репутацію.
І я не збиралася давати слабину.
Він був бійцем.
І коханцем.
П'янке поєднання.
Один. Один, два.
Два. Один, два.
Два.
Джекс був найкращим із тренованих мною.
І найкращим бійцем UFG.
Добре.
Ідеться не про силу, гаразд?
- Ідеться про точність. - Так?
Уперше в ММА
на центральному рингу майстриня змішаних єдиноборств зі Спринґфілда.
Дванадцять перемог нокаутом.
Сієна, принцеса люті, Лейн!
І натовп шаленіє.
- Але… - Але?
Я не принцеса.
Ні? Ти — моя принцеса.
Я намагалася бути професіоналкою.
Але…
Я захопилася.
Одного удару мало.
Сієно!
Ти літаєш у хмарах.
Я кохаю тебе.
Зазвичай я була б відвертішою щодо його звички спокушати долю,
але він вважав себе непереможним, і я повірила в цей міф.
Поки не сталася аварія.
Ти як?
Це повернуло нас до реальності.
Сі, а якщо я ніколи…
Гей.
Якщо я не зможу битися?
Маємо пройти через це.
Ти не мусиш бути тут.
Ти збожеволів?
Можливо.
Ми команда.
Так.
- Бунтівні чемпіони. - Бунтівні.
Коли побачила його таким людським, зболеним, усе здалося справжнім.
Намагайся поставити паралельно стегну.
Так.
Мені кінець.
Куди ти йдеш?
Яка різниця?
Якщо не можу копати, то не можу битися.
Так, можеш, Джексе.
- Якщо розвинемо інші твої таланти… - Які таланти?
Ходи сюди.
Ми знайдемо тобі нову перевагу.
Гаразд?
Так.
Я йому потрібна.
І тоді я справді відчула.
Ми були пов'язані значно більше.
І врешті-решт він повернувся.
Кращим, ніж раніше.
У всіх сенсах.
Гей, гарний вигляд.
ТРЕНІ ЧЕМПІОНАМ СКАРГИ ЛУЗЕРАМ
Це Джекс, говоріть.
Так, мій останній клієнт скасувався.
Я заскочу в магазин за спортхарчуванням для тебе
й одразу додому.
Дякую.
Гаразд.
- Чудово. Дякую. - Так.
Усе було дуже добре.
А це почуття? Та я ніби під кайфом була.
Але я мала знати, що настане ломка.
Джексе? Бет?
- Сієно. - Мені шкода.
ІДЕАЛЬНА залежність
Чорт.
Як би він мене не нищив, я не могла викинути його з голови.
І найгірше було те,
що він про мене, імовірно, і не думав.
- Чемпіонко. Усе гаразд? - Так. Усе добре.
- Добре працювала на тижні. - Дякую.
До завтра, босе.
Наступна зупинка — Коледж Спринґфілда.
ОПЛАТИ — $62,27 — $150,03 КРЕДИТНА КАРТКА — ПЕРЕКАЗ
БАЛАНС $87,76
Ласкаво просимо на дно.
Мені потрібен новий проєкт.
ГРОМАДСЬКИЙ КОЛЕДЖ СПРИНҐФІЛДА
Зосередити на чомусь енергію. Будь-що, щоб відволіктися.
Навчання мало підійти.
АУДИТОРІЯ
Я не фанатка економіки.
Але у мене був Брент.
Брент — хороший хлопець.
Він розумний, розважливий і не трахає мою сестру.
Насправді він закоханий і одружується за вісім тижнів.
Це мені за те, що зберіг тобі найкраще місце тут?
Я все бачу.
Усе гаразд?
Я піймала свою сестру й свого хлопця
за сексом у нашій квартирі.
І провела ніч у спортзалі.
Бет і Джекс? Трясця.
Тобі є де пожити?
Грошей небагато.
На гуртягу черга.
Можливо, є хлопець, який здає кімнату за 250 на місяць.
Так?
Тільки будь обережною. Він…
Що, маніяк?
Складний.
Ти ночувала з Деніелом? Боже, Алекс. Я божеволіла.
ЗАЛИШИТИ ПОШТУ ДЛЯ ПІДВАЛУ К. ВІЛЬЯМС
Він живе у підвалі?
Відчуваю атмосферу вбивств.
Дідько.
Перепрошую?
Лайно.
Це мав бути мій внутрішній голос.
Привіт. Кейден, так?
Брент сказав мені, що ти шукаєш співмешканця.
- Ні. - Що? Ні?
Слухай.
Я в дуже скрутній ситуації.
Без образ…
- Що? - Ні, просто люди кажуть
«без образ», ніби це звільнить їх від провини
за будь-яке лайно, яке вони хочуть сказати.
То ти це збирався сказати?
- Не думаю, що ми зживемося. - У мене багато проблем.
Мені більше ніде жити.
Не моя проблема.
Гаразд, справедливо.
Це не його проблема.
Та хіба треба бути таким мудаком?
Ну, він хоча б чесний щодо цього.
Джекс приховував це лайно, поки не було запізно.
Починаймо все з нуля.
Хоч я не хотіла просити про допомогу,
може, Джуліан зміг би щось підказати.
Джуліане, у мене є броні на сьогодні?
Боюся, ні.
Усі розбігаються.
«Порохова бочка» знову проводить бої у підвалі.
Більше грошей, менше правил.
І…
КОРОЛЬ ММА
…Джекс на плакаті.
Ти не знала?
Вірність — не його талант.
З тих пір, як він нас покинув, ми повільно вмираємо.
А тепер втратили найкращого бійця.
- Як нам із цим конкурувати? - Ніяк.
Краще чесно втрачу цей зал, ніж опущуся до підпільних боїв.
Це спорт, він не вартий того, щоб убивати.
Кейден «Убивця» Вільямс?
Маленький світ.
«Порохова бочка» була конкурентом UFG
і проводила підпільні бої у підвалі.
Тут усе здається нелегальним, бо так і є.
Ти тренерка? З UFG?
Ласкаво просимо у Вортекс, вилупки!
Тут одне правило — правил немає!
Привіт, принцесо. Прийшла глянути на мій бій?
Я бачила достатньо.
- Гей. - Годі.
Так вийшло, добре?
- Тільки ти мене розумієш. - Я тебе взагалі не розумію.
Прошу, допоможи мені зрозуміти.
Не знаю. Ти стала така заклопотана.
Так? Турботою про тебе.
Я такого не хотів, мені це не вдається.
Останній рік ішлося лише про тебе.
З'ясувати, як відновити твою тупу ногу,
приготувати тобі їжу, кохати тебе,
потурбуватися, щоб ти знову міг битися.
Я помилився. Люба.
Помилка — забути купити вечерю.
Трахнути мою молодшу сестру — це напад.
Сі…
Ставки п'ять до одного. Удар лідирує. Ти в ділі?
Сотня на Кейдена Вільямса.
Ось.
Сьогодні особливе задоволення.
Дворазовий чемпіон ММА
Джекс «Удар» Денеріс
виходить з-під світла рампи, щоб стати справжнім!
Удар!
Повали його! Уперед!
Бренте? Що ти тут робиш?
Можу спитати в тебе те саме.
- Я тут із нареченим. - Еванс.
Ти, певно, Сієна.
- Чув, у тебе важкий тиждень. - Так.
Та приємно нарешті познайомитися.
На відміну від мого любовного життя, яке було на виду,
- Брент про своє не кричав… - Ну.
…настільки, що навіть не знайомив із нареченим.
І король підпільних боїв та найлютіший швейцар смерті
Кейден «Убивця» Вільямс!
Готові?
- Так. - Бій.
Звідки ти його знаєш?
Він мій брат.
Я не знала, що в тебе є брат.
Названий.
Ходи сюди.
Він вправний. Але перемогти можна.
Було до сьогодні.
Дідько.
Звідки ти його знаєш?
Це мій колишній.
Я б усе віддала, щоб Джекс випив власну отруту.
Не схоже, що це станеться сьогодні.
Але Кейден обнадіював.
Ну ж бо.
Поліція!
Прокляття.
Гей, це рейд. Ударе, припини. Треба вибиратися.
- Куди всі йдуть? - Побачимося, Сієно.
Покажи бейдж.
Ми ще не скінчили.
Ну ж бо, усі на вихід.
Чекаю на новий бій, Убивце!
ШВИДКА 911
Так. Гаразд. Не зараз.
Ідіть!
Ну ж бо, усі геть.
Гаразд, думаю, я на дні.
Маю надію.
Я втратила останні 100 баксів, не можу прокрадатися в спортзал.
Це божевілля.
Давно так не зав'язував нікого.
- Так, добре. - Божевілля.
Я мала припинити жаліти себе.
Годі лайна про сумних дівчат.
Час для мстивого лайна.
І я не збиралася пробачати це Джексу.
«Порохова бочка» була сьомим колом пекла, тим, що йде за кросфітом.
Та не можна вбити демона, якщо боїшся вогню.
Казав тобі, що не хочу тебе бачити.
Точніше, ти казав мені, що я не твоя проблема.
І ти був правий.
Я рішення твоєї проблеми.
І так добре.
Добре, але не чудово.
У тебе швидкі рефлекси, але погані наміри.
Захист нерівний, дії передбачувані,
ти неправильно рухаєш стегнами,
щоб ослабити сильнішого.
А він такий.
Тому я тобі потрібна.
Потрібна мені?
Так. Я єдина, хто може допомогти тобі перемогти Джекса Денеріса.
Хто сказав, що ми битимемося?
Тобто…
Слухай, я була на рингу з Джексом три роки.
Я — копія твого ворога.
Я знаю, як він думає, як тренується, як убиває.
Я бачила твій програш.
І я єдина, хто може зробити, щоб це більше не повторилося.
Гаразд. Що конкретно ти пропонуєш?
Я треную тебе шість днів на тиждень до вашого матчу.
Я тренуюся щодня.
Так, це перше, що я зміню.
- Хочеш, щоб я тренувався менше? - Ні, розумніше.
І дні відпочинку про це.
І за це
ти дозволиш мені жити у твоїй квартирі.
Та ну. Я поставила на тебе вчора всі свої гроші.
Тож ти певним чином завинив мені.
Гаразд, Щаслива, погляньмо, що ти маєш.
Для початку дивися трохи вперед
і зміни вигин шиї.
Просто втягни поперековий відділ крижів.
Кімната там.
Йой.
Привіт, ти теж навчаєшся в ГКС.
Я не представилася раніше.
Кара.
Сієна.
Підвезти?
Ні, усе гаразд.
Ти певна?
Бо автобуси — лажа, і ми прямуємо в одне місце.
Вона норовиста.
Думаю, я не підключу сюди свій Spotify.
Ні.
То ти прожила у Спринґфілді все життя?
І не маєш тут ні родини, ні друзів?
- Більше ні. - Чому так?
Бо це — моя сестра, а це — мій колишній хлопець.
Я намагалася сказати,
але ти не з тих, із ким легко поговорити.
Я рвала зад, намагаючись дбати про тебе.
Я не могла привести тебе на навчання місяцями,
і ви приїздите разом?
Сі, вибач.
Ти не знаєш, у що вплуталася.
Він токсичний і маніпулятивний, і ти його не виправиш.
Я вже намагалася.
Кейдене!
Уставай, пиріжечку! Час сяяти.
НЕ СТАВ НА МЕНЕ
Вилупок.
Гей, мудаче. У нас є угода.
Гей, ти вільний.
Я повернув тобі гроші. Ми квити.
Я не хочу подачок, ясно? Я хочу виграти.
У нас угода.
Удар мене!
Ні.
Ну ж бо, удар мене! Уперед.
Слухай. Я не хочу тобі нашкодити.
Знайди інший проєкт. Нічого особистого.
Уперед. Удар мене.
Ну ж бо.
Гаразд. Погнали.
Ну ж бо.
Для мене це особисте.
Хочеш перемогти його? Ти щойно програв.
Ти моя, Сієно.
Я хочу тебе. Усю тебе.
Сієно. Я стукаю. Сієно.
Серйозно?
Чому мої думки повертаються до Джекса?
Ти голодна?
Так.
Привіт, сусіди.
Як завжди?
Буде готово.
Тобі щось принести?
П'ять яєчних білків, змішаних із соусом,
пів авокадо і куряче філе. Без олії.
Скоро буду.
То що ти вивчаєш?
Соціальну економіку й бізнес.
Вражає.
Слухай, це буде дуже складно.
Складно?
Найскладніші тренування у твоєму житті.
Не лести собі. Я не зустрічатимуся з іншим бійцем.
І не маєш. Особливо зі мною.
Перепрошую.
Ти таке їси?
Ні, це ти таке їси.
У підпільних боях немає вагових категорій.
Джекс більший, ніж я.
Тобі не треба худнути, але треба стежити за балансом.
Споживай якісніший білок і припини пити анаболіки.
Що ще?
Джуліан не хоче причетності до підпільних боїв.
Я ходитиму до тебе у «Порохову бочку». Ти робитимеш, що скажу.
Без алкоголю, куріння, вечірок…
Без проблем.
Це дуже смачний бургер.
Я знаю. Зазвичай беру його.
Хороший вибір.
Ну ж бо, швидше.
Уперед, швидше.
Тримай прес напруженим.
Радий бачити, незнайомко.
І я рада, босе.
Були цікаві дзвінки цього тижня.
Промоутер хотів знати, чи хочеш ти битися на нацзмаганні.
- Я? - Так.
Битися?
Я дуже зайнята.
Так. З усіма своїми клієнтами.
Ні. Я просто… Взяла 10 предметів у семестрі.
- Телефонувала твоя сестра. - Сюди?
Каже, ти не відповідаєш на дзвінки.
Так, винна.
Здавалося, що вона справді занепокоєна.
Як іронічно.
Знаєш, триматися за гнів —
це як пити отруту й чекати, що помруть інші.
Це заважає тобі ставати кращою.
Або, можливо, дає мені перевагу.
Не дури себе, Сієно.
Хай там як, а історія, яку ти собі розказуєш,
необов'язково справжня.
«ПОРОХОВА БОЧКА» БІЙЦІВСЬКИЙ КЛУБ
Так, і на що витріщаєшся?
Не лише захищайся, будь першим.
На один удар ти б'єш тричі.
Ні, ти припинив боронитися.
- Все. - Ні, не все.
Захист — не дія, а процес. Гаразд?
Стан спокою має бути непроникним. Ніхто не влізе, ніхто не завдасть шкоди.
Уперед, один-два.
Щоразу, коли хтось атакує, він відкривається.
Знайди, де відкрився, завдай удару.
Хук правою.
Знайди, де відкрився…
Завдай удару.
Гаразд.
Сієно. Можна з тобою поговорити?
З яких пір ти тренуєшся?
Я не знала, що ти будеш тут.
Поговори зі мною.
- Геть з дороги, Бет. - Ні!
Джекс сказав мені стояти за себе.
Сказав? І зачіску таку робити сказав?
Бо схоже, що ти трахнула великоднього кролика.
Геть.
Я намагалася рухатися далі, та мене тригерило.
Джекс і мені казав стояти за себе.
Якщо це не було на заваді його бажанням.
- Це все, що маєш? - Ну ж бо.
- Отак? - Бий у відповідь.
Не битиму я тебе. Ти мені потрібна цілою.
Якщо я колись битимуся, маю тримати удар.
Хто сказав, що ти битимешся?
Те, чого не помічаєш, коли перебуваєш під їхнім впливом.
Та ну. Я можу бути справді крутою.
Ти крута.
Але ти краща як тренерка.
Це була твоя сестра?
Як ти здогадався?
Напруга.
- Що? - Нічого.
Нічого? Не схоже на нічого.
- Так, а на що схоже? - Осуд.
- Я не знаю твоєї ситуації. - Не знаєш.
- Але родина важлива. - Так?
Тому ти сидиш сам у підвалі?
Не лізь у це.
Звісно, я сердилася.
Це допомагало мені забути Джекса.
І я його забувала.
Якось.
Сієно.
Сієно!
Гарний сон?
Лайно!
Мій будильник не спрацював.
Ходімо.
Це офіційно підтверджено.
Десята година, 31 березня.
Новий бій?
Гаразд. Ти зробиш, що я скажу, так?
Жодних втеч через поганий настрій чи домовленостей?
«Якщо зробиш це, зроблю те».
Я знаю, що таке домовленості.
- То як? - Так, сенсею.
Добре.
До речі, ти говориш уві сні.
У нас був прогрес.
Але якщо він хотів мати шанс перемогти Джекса,
я мала докласти всі зусилля.
Ходімо.
Що це?
Бойові мистецтва.
Довіряєш мені?
Ти певен?
Коли ти кажеш отак…
Це тренування чуттів.
Основна теорія така: коли дихання збалансоване в тілі,
а ти синхронізуєшся із суперником,
ти можеш його здолати, байдуже на розмір.
Гаразд? Тож просто відчуй мене.
Обережно й просто.
Дихай.
Відчуй наступний рух.
І будь у своєму тілі.
Байдуже, що хоче тебе контролювати…
Не впади.
Я не дам тобі впасти.
Ти молодець.
Відчуй мій наступний рух.
Так. Це воно.
Це воно.
Мило.
- Іще. - Іще.
Ви унікальна тренерка, сенсей Лейн.
Я навчилася цьому в Джуліана.
Він — легенда.
Так. Важко дорівнятися.
Ми говорили, що, можливо, колись я керуватиму залом із ним.
Справді?
Тому я вивчаю бізнес,
щоб могти допомагати з паперами тощо.
То ти ніколи не розглядала бої?
Звісно, розглядала.
Так.
Але…
Джекс завжди казав, що я недостатньо жорстка, сильна, вправна.
Зараз думаю, що він не хотів, щоб я зазіхала на його.
Іронія.
Та ще є упередження щодо жінок.
Як-от нам не можна ловити удари лицем, бо врода — наша зброя.
А от чоловікам це можна,
бо у вас, хлопців, є інші цінні якості.
Ну, не те, щоб моя думка мала значення,
я підтримаю будь-яку війну, яку ти вважаєш важливою.
Як у клітці, так і за нею.
Я бачив Джекса і Бет у залі.
Я зробив чимало такого, про що шкодую.
Але він мав бути розумнішим.
Він пошкодує.
Та ну, ти не захищаєшся.
Ну, Кейдене. Будь попереду.
Молодець, Кейдене.
- Він кращий. - Так, його час поліпшується.
Ну ж бо.
Отак.
Бий, де відкрито! Бий у діри!
Добре. Молодець.
Привіт, принцесо.
Бачила мій бій напередодні? Нокаут за 34 секунди.
Джексе, годі! Я працюю.
Твій новий хлопець?
Уперед, Кейдене.
Йой.
Це крок назад.
Він тренується.
Ну ж бо, поговорімо секунду.
Гей. Ти надто крута для цього підпільного лайна.
Це не твоє місце.
Відколи тебе це турбує?
Ти не можеш казати, що я не турбуюся.
Коли я хотіла битися, ти в мене не вірив.
Ти це загасив.
А коли намагалася бути ближчою, ти зрадив.
Я злякався. Гаразд? Це бий або тікай.
Та я сумую за тобою, Сі.
Пам'ятаєш, ти і я проти світу.
Ходи сюди. Годі.
Кейдене, захищайся.
Рухайся.
- Ти досі з нею. - Можу піти.
Вона простіша.
- «Простіша»? - Я не про те.
Кейден Вільямс — наступний чемпіон. І я треную його, щоб він побив тебе.
Ось, стій тихо. Нормально?
- Що сказав Джекс? - Не має значення.
Значення має наша перемога.
- А якщо не виграємо? - Виграємо.
Він знає, що ти загроза. Особливо коли в тебе є я.
Джекс атакує слабкі місця.
Якщо вони в тебе є, ми маємо їх знати, щоб про них подбати.
Гляньте, хто тут.
Моя дівчина сказала, що ти благав її про секс.
Думав, вона жартує.
У тебе цікаве розуміння слова «дівчина».
Якщо вживаєш його до тієї, яку образив і зрадив із її сестрою.
Та не дивно чути таке від людини,
яка пішла з вищої ліги, щоб битися з тими, у кого менша вагова.
- Ти нічого про мене не знаєш. - Так?
Так. Отак. Хапай його.
Геть, Ударе.
Принцесо.
Не називай мене так.
Забув, яка ти сексуальна, коли сердишся.
- Мило! - Майже така, як твоя сестра.
Йой. Занадто?
Дідько, Сієно!
Що за чорт! Гей!
Сієно, сідай.
Що за чорт!
Їдьмо звідси!
Уб'ю тебе, дідько!
Пішов до біса!
Джекс вивільнив найгірше в мені.
Та було приємно постояти за себе.
Може, слід робити більше для себе.
Що ти робиш?
Ти переконав себе, що не заслуговуєш на дім? Знаю.
То що ти думаєш?
Беладоново-ліловий чи лабрадорово-синій?
Що? В «Епіцентрі» скінчився похмуро-сірий?
Так, і депресивно-бежевий теж.
А як щодо огидно-оранжевого чи бридко-червоного?
Ні, не думаю. У них точно є ці кольори.
На жаль.
Іди сюди.
Ні.
- О ні. Ти не посмієш. - Це я?
- Ні. - Не віриш?
- Не вірю. - Я посмію. Повір.
Ні.
- Навіть отак. - Ти завинила.
- Ти сама винна. - Ні.
Ну ж бо. Трішки.
- Гаразд. Трішки. - Ти мені завинила.
- Тільки трішки. - Гаразд.
Що?
Я не можу.
Я не можу зараз відволікатися.
Потрібна твереза голова.
Мене вчора мало не затиснули.
Ти правий.
Так. Нам треба зосередитися.
Може, нам спробувати щось інше.
Ні, аж ніяк ні.
Ти не розумієш, як це небезпечно.
Це не спорт, це бездумна жорстокість.
І UFG вищий за це.
Якщо піймаюся, я втрачу ліцензію.
- Втрачу все. - Ти вже й так втрачаєш.
Ми в мінусі місяцями.
Кейден — те, що треба.
То чому від б'ється підпільно?
Спитай у нього.
Джуліане, це Кейден.
Це честь для мене. Я бачив усі ваші інтерв'ю.
- Без вас… - Що?
Ти б не бив чоловіків у підвалах?
Так, але ви відкрили мої очі та мій розум.
- Я? - Так.
Ви навчили мене, що бій — це не тільки
завдати найсильнішого удару.
Сідай.
Знаєш, бойові мистецтва — це об'єднання розуму, тіла й духу.
Це продовження твоєї освіти.
Я хотів піти в універ,
але, якщо чесно, з цим не склалося.
Я ховався в задній частині залу.
Я читав усе, що ви згадаєте, в автобусі.
То навіщо битися підпільно?
Я тільки це вмію.
То навіщо тобі я?
Бо я маю перемогти Джекса, а він там живе.
- То вся річ у цьому. - Він зрадив мене! І зрадив тебе!
- Ти маєш право… - Так, Сієно. Я…
Прошу, Джуліане.
Це може допомогти нам відродитися.
Коли Кейден виграє, він легалізується тут.
І бійці злетяться звідусіль
у надії на те саме.
У тебе буде власний чемпіон та послідовники.
Мій чемпіон і послідовники? Йдеться не про его.
Прошу.
Будь ласка.
Нам потрібна твоя допомога.
Мені потрібна твоя допомога.
Я буду чесним.
Я б ніколи не підтримав підпільні бої.
Але підтримую тебе.
Ви маєте обрати.
Ви бійці чи що ви там?
Бо якщо ти тренуєш у цьому залі, усе має бути професійно.
Поєднувати бізнес і задоволення в тебе не виходить.
А якщо відволічешся на секунду в клітці,
це може тебе вбити.
Добре!
Так.
Добре!
Так! Добре.
- Бачиш, як він виходить з лінії? - Так. Дихай.
- Привіт. - Привіт.
- Сієно… - Перепрошую за спізнення.
- Усе гаразд. Радий, що ти тут. - Звісно.
Розминулися з мамою. Вона мріяла про зустріч.
- Справді? - Так.
Кейден згадував про тебе раз чи двічі.
- Без тиску. - Без тиску.
Ось обрана нами сукня.
Так. Але одна з дружок запитала, чи може вона створити дизайн.
- Гарно. - Тримай.
Оця красива.
- Значно краща, так? - Так.
Я думала, тобі пасуватиме цей виріз.
Знаєш? Ця нічогенька. Краща, ніж нічогенька.
Так.
Ти про це не згадав?
Я люблю вас обох, і це моє свято.
Тож погодься з цим, добре? Дякую.
Шкода, що ти почуваєшся зрадженою.
Уникати відповідальності — поганий спосіб почати вибачення.
Гаразд. Мені шкода, що зрадила тебе.
Знаю, на які жертви ти пішла, щоб у мене все було гаразд.
Але, Сієно, так важко було жити у твоїй тіні.
І Джекс був першим, хто звернув увагу на мене.
Я намагаюся зрозуміти, хто я.
Як? Дозволяючи зв'язувати й принижувати себе?
Він запитав, чи я хочу.
Ти не знаєш, чого хочеш. Тобі 18!
- А ти знаєш? - Не знаю.
Я знаю, що є різниця між грубим сексом
і маніпулюванням жінками заради его.
Ти ні до чого. Не лізь у це.
І ти теж ні до чого.
Це стосується Джекса
і його задоволення від позбавляння нас сили.
Він кохає мене.
Я знаю, через що вона проходить, і що далі буде гірше.
Але коли зайшла так далеко,
тільки ти вирішуєш, коли готова до допомоги.
Вуглеводи, Щаслива?
Не переймайся.
Чому ти не в залі? Скучив?
Я тренувався вісім годин.
Маю відпочивати наступну добу.
Якщо ти, звісно, не передумала.
Ні. Аж ніяк.
Усе гаразд?
Чудово.
Так?
Знаєш, я тут, якщо захочеш про щось поговорити.
Це просто Бет.
Вона наче живе на іншій планеті.
У якому світі можна не бачити, що він робить?
Вона бачила, що він зробив зі мною.
Знищуючи мою самооцінку та винуватячи мене.
Я замовлю.
Хто це?
Ніхто.
Годі, Кейдене. Я відкрилася тобі, а ти досі загадка.
Рада бачити, що переможці знову разом.
Щось принести?
Я знаю, ви в таємному бійцівському клубі,
і класно знати таких крутих людей.
Але чи слід так грубо одне з одним?
Чому мене так тривожить, що Кейден не підпускає мене?
Усі його таємниці та секрети хвилюють мене.
Але ні. Ми зійшлися, щоб побити Джекса.
Це чистий бізнес. І я тільки цього й хочу.
- Привіт. - Так?
Сієно! Гей, Сієно.
Це я!
Я могла зламати тобі зап'ястя. Ти стежив за мною?
Ні. Так.
Вибач, що розсердився.
І… Не… Не роби так.
Як?
Отак. Цей погляд.
- Що… Це моє обличчя. - Я…
Знаю. Просто…
Ти останнє, про що я думаю ввечері, перше, про що думаю вранці.
Ти найрозумніша, найсильніша,
найупертіша красива жіноча сила, яку я колись бачив.
І мене вбиває знати, що я не можу дати тобі того, на що ти заслуговуєш.
Кейдене, люди можуть змінитися.
Рости, помилятися і потім іти далі.
Через що б ти не пройшов,
це створило людину, яка стоїть переді мною,
цього достатньо.
Тебе достатньо.
Скажи спинитися, спинюся.
Нізащо.
Джуліан уб'є нас.
Ні, якщо не дізнається.
Дізнається.
Можемо вдати, що цього не було.
Якщо ти про щось шкодуєш.
Що? Ні.
Сир досі плавиться, але тобі варто спробувати.
Гаряче.
Я так бачу мігас.
Так? Домашні чипси, карамелізована цибуля, перець, яйця.
Усе, що хочу туди додати.
Хочеш кінзи?
- Ні, нізащо. - Справді?
- Подобається кінза? - Обожнюю.
Ні.
Тобі здається, що знаєш когось.
Ну, я не знала, що ти такий кухар.
Так. Я хотів цим займатися, коли був молодшим.
Це не те саме, що готувати для одного.
Ну, ти дуже обдарований.
Коли прокинувся, зрозумів,
що не хочу просто одну ніч із тобою.
Але…
Без але.
Так, ходімо.
Джеб, навхрест і все. Увага на ноги.
- Ви спізнилися. - Вибач.
- Ми… - Захопилися одне одним?
Забула, що маєш робити?
Якщо це все несерйозно, знайдіть інше місце для тренувань.
- Та ну… - Я назвав вам умови.
Усе професійно.
Але ви не зробили цього.
Ми вже це проходили, Сієно.
- Джуліане, та ну. - Гаразд. Джеб. Джеб, навхрест.
Мені потрібна твоя допомога.
Ти не знаєш, що тобі треба, і комусь це нашкодить.
Я винен так само, як і вона.
Гей. Це між нами.
Міняй.
Гаразд.
Гарний удар. Уперед.
Джуліане, мені шкода.
Так і є.
Ти бачила бій Джекса минулої ночі?
Він розлетівся онлайн.
Схоже, він розігрівається, перш ніж здолати Кейдена «Убивцю» Вільямса!
Хочеш брати в цьому участь?
Хочеш дозволити себе вбити?
У тебе тиждень. Ти готова послати його на це?
Ми будемо готові.
Беріться за розум, і можете лишитися. Але більше жодних попереджень.
Уперед. Добре. Так. Униз. Добре.
БЕРЕЗЕНЬ
ВЕСІЛЛЯ БІЙ
Це добре.
Можеш допомогти на секунду?
Так, звісно.
Продовжуй. І міняй коліна.
Гаразд, це Афіна. У неї скоро бій.
Я її треную.
Так. Звісно.
Гаразд, дівчата. Готові?
Дотик рукавиць.
І вперед!
Веди її до себе, Афіно.
Оборона!
Користуйся рингом!
Крок назад.
Стеж за ударами ніг! Ні, не виказуй.
Добре. Гарний удар.
Тримай оборону. Прикривайся, ну ж бо, Афіно. Використовуй захист.
Уперед! Нога…
Звали її на підлогу.
Гаразд. Відходьте від краю.
Ну ж бо, отак.
Відбивайся.
Хороший бій.
Що?
- Це нічого. - Оце нічого?
Цього року вона виграла всі три бої.
Ти її поклала на лопатки.
Це нічого.
Дай знати, коли візьмешся за розум.
Я не казала, що годі.
Допомогти?
Так. Знаєш, як це робити?
Ні, не те щоб.
Але я глянула в Ютюбі. Тож… Подивимось.
Це йде назад.
Навхрест.
Ось.
Гаразд.
- Нічого собі. - Дякую.
Я дуже рада, що ти залишився на прийом.
Відійти в тінь, коли ситуація стає соціальною?
- Я не такий. - Ага.
- Ти? Ні. - Ні.
- Я дуже соціальний. - Так. Точно.
Я за цим скучив.
Я тут.
Назавжди?
Я серйозно.
Ти справді віриш у таке для нас?
Усе або нічого, Щаслива.
Ось і вона.
Добре причепурилася, принцесо.
Та ну. Я не гідний навіть привітання?
Бет тебе запросила?
Бет?
Жартую.
Жінки одноразові. Ти справжній комік.
Сі, оце я і люблю в тобі.
Ніколи не боїшся казати правду.
Скучив за цим вогнем.
Не знаю, може, це весілля робить мене сентиментальним.
Це мали бути ми.
Ти і я, бунтівні чемпіони.
Повстанці стоять заради чогось. А ти ледве стоїш.
Джексе, маєш іти додому.
Сієно. Знаю, я не ідеальний.
Жоден із нас таким не був.
Але все було добре.
А могло бути чудово.
Я це знаю.
Скільки разів казати тобі, що це кінець?
Ти весь час повертаєшся, тож хто тебе знає.
Вважай, що я розриваю коло.
- Що відбувається? - Пішли. Ходімо.
Вона користується тобою для помсти мені.
Що, тобі боляче?
Думав, тут щось більше? Вона так не працює.
Вона ніби стоїть збоку, але перебирає контроль.
- Джексе, годі. - Ти пішак, чуваче.
Я доведу тобі це зараз.
- Бийся зі мною. - Ходімо.
Глянеш, чи вона залишиться опісля.
Я не битимуся з тобою. Це весілля.
Поважай родини, зачекай до завтра.
Що ти знаєш про повагу до родини?
Ти ж убив свою, так? Свою маму?
- Вилупок! - Гей!
- Геть від мене! - Ні! Стоп!
Прошу.
- Іди! - Заберіть його!
Ну ж бо!
- Що відбувається? - Задалеко зайшло!
Іди сюди. Я тебе, бляха, вб'ю.
- Ні! - Ти маєш піти.
- Геть від мене! - Чорт!
- Гляну. - Кейдене!
Сподобалося шоу?
Всерйоз, чуваче, що з тобою не так?
Кейдене, чекай!
Пішов він!
Він не знає нічого про мене, мою маму чи моє життя…
Як і я.
Поговори зі мною.
Скажи мені.
Це моя мама.
Гаразд? Вона виростила мене сама.
Працювала на трьох роботах для цього.
А я був шматком лайна.
Якось я напився на вечірці.
Вона пішла з роботи, щоб знайти мене,
а по дорозі її збив п'яний водій.
Отак раз, і все.
Ти не міг знати…
За все, що вона для мене зробила, я так їй відплатив.
Я покинув школу, щоб змагатися в підпільних боях за гроші.
Вона б цим пишалася, так?
Чого ти хочеш від мене, Сієно?
Я вклав усе, що мав, у ці бої.
Усе.
Але чого ти хочеш?
Бо мені більше нічого дати,
і я не хочу бути чиїмось благодійним проєктом.
Ти не благодійний проєкт, Кейдене.
- Мені так шкода… - Стій… Ні.
Ні.
Останнє, чого я хочу, — це жаль.
Особливо твій.
Твій жаль до себе змушує тебе ганятися за тим мудаком.
Перепрошую?
Думаєш, ти така крута.
Ти просто ховаєшся.
Каже бравий герой, який зачинився у підвалі
зі своїми привидами в очікуванні смерті.
Ти силою увійшла в моє життя.
Я цього не просив. Мені тебе не треба.
Я тобі не треба?
Бо в останньому бою до мене ти програв.
Стій.
Воно ніби зламане.
Ні.
Я займуся цим сам.
- Не приходь завтра. - Завтра? Що?
Не можна битися зі зламаним ребром.
Яка тобі різниця, якщо я програю?
Бо після завтра у нас нічого немає, так?
Веселого самогубства!
Дідько!
Ти збираєшся?
Ти професіоналка, Сієно.
Ми не кидаємо наший бійців.
Пройдемо через цей бій. Потім зосередимося на наступному розділі.
Сьогодні ти йому потрібна.
Потрібна допомога?
Джуліане.
Думав, ти не хочеш, щоб про це знали.
Так, та пішли вони.
Що у біса сталося?
Воно зламане. Ти не можеш так битися.
Пак'яо бився. Я впораюся.
Якщо він поцілить сюди, то проб'є легеню.
Ти можеш померти.
Тоді краще не дати йому бити.
Наступний — Убивця!
Є остання порада?
Виграй.
Після кількох тижнів тиші ми повернулися на новий бій.
Кейден «Убивця» Вільямс іде в клітку
- щоб зустрітися з Джексом «Ударом»… - Так! Пустіть його!
- Зроби його! - …Денерісом у поєдинку століття!
Бій!
Ну ж бо, брате, ти зможеш. Ти зможеш. Уперед, брате.
Ось воно, друзі. Мить, на яку ви чекали.
Готові?
Удар стрибнув зашвидко.
Це брудно!
За таке серед профі дискваліфікують,
але він на підпільних боях.
Удар б'є вперше.
Грай на випередження. Добре!
- Привіт. - Привіт.
Не думав, що прийдеш після вчорашнього.
І я не думала. Але не могла лишити його самого.
Геть від краю!
Вибач, що все зіпсували.
Це не ви. Це Джекс.
Кейдене, геть від клітки! Прикривайся!
- Уперед! - Від клітки!
- Ну ж бо, Кейдене! - Від клітки.
- Від клітки! - Знайди, де відкрито!
Тримай, не відпускай його!
- Тримай. Тисни. - Так!
Ну ж бо, стискай!
Стеж за коліном. Тепер відходь.
- Ну ж бо, Кейдене! - Рухайся.
Отак!
Уперед.
Гарний удар у ногу від Убивці.
Його ребра.
Ти можеш краще, Убивце. Ну ж бо, уставай!
Кейдене, усе гаразд.
- Кейдене. - Уставай.
Це твій хлопець?
Це найкраще, що у вас є в UFG?
- Кейдене. Усе гаразд. - Ти вправний.
Дихай.
Цей хлопець?
На Вбивцю він не тягне.
Думав, ти прийшов битися, Убивце.
Цієї миті
я зрозуміла, що байдуже, чи переможемо ми Джекса.
Ми маємо одне одного.
Ми вже виграли.
Убивця встав на ноги.
Він не готовий здатися.
Це потужний лівий хук від Убивці.
- Отак! Стій твердо! - Від клітки!
Ні!
Уперед!
Так!
Йому щастить завдати удару в обличчя, і Вбивця перемагає нокаутом!
Так!
Я казала, що перемога не має значення.
Так і є.
Але дідько, відчуття чудові.
Убивця!
Ти зробив це.
Ми зробили це.
Убивця!
А ці ще кращі.
Убивця!
О боже. Вона дихає?
Сієно! Ну ж бо.
Прошу, не роби цього.
Дідько, чуваче!
Викликайте швидку.
Викликайте швидку!
Лікарю Робінсоне, негайно у реанімацію.
Друзі, вона отямилася.
Сієно? Ти мене чуєш?
Це Бет. Я тут.
Ти була у відключці три дні.
Можемо щось тобі дати?
Їдьте на медовий місяць.
Усе гаразд. Це вона.
Усе буде гаразд.
Де він?
Від дочекався, доки небезпека мине.
Але…
Залишив тобі це.
Я завжди знав, що занадто любити когось небезпечно.
Щоденні жертви, які стають чимось більшим.
Усе гаразд.
Тримаючи тебе в руках, я побачив, що роблю з тобою.
Я знаю, якщо… Коли ти отямишся після цього,
ти станеш у мою тінь, як ти це зробила із Джексом.
Ти заслуговуєш більшого, ніж це.
І я не можу бути тим, що тримає тебе.
Ти одна з видатних, Сієно.
ВІДДІЛЕННЯ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ
Привіт.
Схоже, ми помінялися ролями.
Ти дбатимеш про моє одужання?
Якщо ти хочеш, я буду тут щодня.
Серйозно?
Міг не витрачати час на візит.
Ні, я тут насправді не для цього.
Але ти запитала.
Ти побачив шанс?
Саме так.
Печива?
Гаразд.
Я…
Я прийшов вибачитися.
Це був нещасний випадок.
Я не бачив тебе, Сієно.
А коли я побачив тебе,
думка, що я міг убити тебе…
Так, ти міг.
Але я…
Пробачаю тобі.
Усе.
Я кохаю тебе.
Ні, не кохаєш.
Ти взяв мою лють і намагався контролювати мене нею.
Називав це коханням.
Але кохання не таке.
І хай ти можеш ніколи не знайти його.
Ти маєш подивитися в себе, Джексе.
Спробуй полагодити те, що зламане в тобі,
і припинити ламати інших людей, щоб дати собі відчуття цілісності.
Можна запитати дещо?
Думаєш, досі є шанс?
На що?
У мене на спокуту.
Усі можуть спокутувати гріхи.
Але я на тебе б не ставила.
Так.
Мабуть, маєш рацію.
Чути такі слова боляче.
Почуватися покинутою.
Але ще більше болить знати, що він мав рацію.
Перший крок у відновленні — визнати, що маєш проблему.
Я була залежною.
Я була одержимою Джексом.
Переконаною, що це кохання.
І моя потреба помсти ще більше збила мене зі шляху.
З Кейденом усе було інакше.
Але я й далі билася за інших, коли мала битися за себе.
Я втратила розуміння, хто я.
Чого хотіла.
Я була не з тих, хто забуває.
Але я могла пробачити.
Гаразд.
Не вишукано, але смачного.
Дякую.
Гарна зачіска.
Схожа на мене. Так?
Так.
Я порвала з Джексом.
Ти не скажеш: «Я ж тобі казала»?
Я пишаюся тобою.
Дякую, Сі.
Тепер маєш зосередитися на собі.
Так.
Гей.
- Тихіше, убивце. - Гей, я не Вбивця.
- Як він тебе звав? Щаслива? - Так.
Це іронія.
Іще раз?
Повільно й стабільно.
Я дам вам хвилину.
Ти там на місці.
Це? Я тільки розігріваюся.
Чула, ти був у Філадельфії.
Так. У мене там дядько.
Добре, що в тебе все вийшло.
Я подумав, що для тебе буде краще, якщо я тут не заважатиму.
Як самозречено.
Знаю.
Тепер я знаю, що тікати було неправильно.
Я був боягузом.
Вибач.
Вибач, що я втік, коли був найбільше потрібен.
Якщо не можеш пробачити, це нічого.
Я хотів найкращого для тебе.
Я кохаю тебе, Сієно.
І я радий, що ти б'єшся.
Я б побажав удачі, але нащо вона тобі з твоїм талантом.
Я прочитала листа.
Не брехатиму, я розлютилася.
Але я просто тримала цей гнів на Джекса.
І він тримав мене.
Тож не знаю, може, мені слід подякувати тобі?
Ну, ні.
Але ти знаєш, про що я.
Я більше не займаюся підпільними боями.
- Подав документи на навчання. - Чесно?
- Це дуже добре. - Так.
У Філадельфії?
Спринґфілд.
Тож якщо ти знаєш когось,
у кого я можу зняти дешеве помешкання,
буду вдячний за рекомендацію.
Як справи, Джуліане?
Досі тихо.
Але я ціную те, що ти мені залишив.
Це не бій, від якого хотілось мати зиск,
але про нас почули.
Гадаю, неминуче відстрочено.
Не неминуче, якщо буде чемпіон.
Думаєш стати професіоналом?
Не він.
КЛУБ: UNIVERSAL FIGHT GYM
ІМ'Я СІЄНА ЛЕЙН
Я.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Роман Захарчук