Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ada orang merupakan pencinta, ada juga yang merupakan pejuang.
Kadangkala, sukar untuk membezakannya.
Saya lahir untuk berjuang, tapi saya kena bayar bil
dan tiada tempat bergantung harap.
Ketika tiada kelas, saya melatih petinju untuk Julian James,
petinju jaguh di kawasan Mississippi ini.
Saya anggap dia macam bapa.
Nampaknya dia gigih berusaha.
Teruskan, Sienna.
Adik saya, Beth, seorang pencinta.
Serta pelengkap diri saya.
Jangan salah faham. Gila saya dibuatnya.
Tapi kawan kami, Brent, mengimbangkan kami.
Saya hanya bergaul dengan mereka.
Secara jujurnya, saya suka begini.
Kamu kena fokus.
Saya dah cuba. Awak cubalah.
Saya ada minat lain.
Saya tak perlu ke kolej.
Ya. Kenapa kamu nak cari kerja tetap
sedangkan boleh kikis wang kakak?
Bagus. Menarik cadangan kakak.
-Boleh juga. -Saya akan kembali.
-Sekejap. -Tanya mereka.
Rasanya tak boleh. Awak tahu baki bank dia?
Hei.
Saya Jax.
Hai.
Saya kenal dia.
Sienna, bukan? Dengarnya awak jurulatih hebat.
Mungkin awak boleh latih saya.
Ya, dia kacak.
Tapi dia kaki perempuan.
Saya akan berwaspada.
Dia petinju.
Serta pencinta.
Gabungan yang mengghairahkan.
Satu. Satu, dua.
Dua. Satu, dua.
Dua.
Jax petinju terbaik yang saya latih.
Dia petinju terbaik GTS pernah ada.
Bagus.
Bukan setakat kekuatan, okey?
-Tapi ketepatan juga. -Betulkah?
Ini kali pertama dia menyertai MXM.
Di tengah gelanggang ini, pengamal seni bela campuran Springfield.
12 kemenangan tewas jatuh.
Sienna Lane, Puteri Keganasan!
Para penonton sangat teruja.
-Tapi... -Tapi?
Saya bukan puteri.
Bukan? Awak puteri saya.
Saya cuba untuk kekal profesional.
Tapi...
saya ketagih.
Sekali tak pernah cukup.
Sienna!
Awak mengelamun.
Saya cinta awak.
Biasanya, saya tentu akan tegur perangai dia yang tak kenal erti takut,
tapi dia sangka dia kebal dan saya pun percaya.
Sampailah dia kemalangan.
Awak okey?
Hal itu telah menyedarkan kami.
Si, kalau saya tak...
Hei.
Tak boleh berlawan lagi?
Kita akan menempuhinya.
Awak tak perlu ada di sini.
Awak gila?
Mungkin.
Kita sepasukan.
Ya.
-Jaguh pemberontak. -Jaguh pemberontak.
Melihat dia sebagai insan yang boleh disakiti, semua terasa nyata.
Cuba selarikan dengan pinggul awak, okey?
Ya.
Sudahlah.
Awak nak ke mana?
Apa gunanya?
Jika tak boleh tendang, saya tak boleh lawan.
Awak boleh, Jax.
-Jika kuatkan kemahiran lain... -Kemahiran apa?
Mari sini.
Kita akan cari kekuatan baharu awak.
Okey?
Okey.
Dia perlukan saya.
Lalu, saya jatuh cinta.
Kami semakin mesra.
Lama-kelamaan, keadaan dia lebih baik.
Berbanding dulu.
Dalam setiap perkara.
Awak nampak hebat.
JUARA BERLATIH LEMAH MERUNGUT
Ini Jax, tinggalkan pesanan.
Klien terakhir saya batalkan janji temu.
Saya nak singgah di kedai makanan khasiat untuk awak,
kemudian saya akan balik.
Terima kasih.
Okey.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Keadaan sangat baik.
Bagaimana rasanya? Saya rasa sangat bahagia.
Namun, saya patut tahu masalah pasti akan menjenguk.
Jax? Beth?
-Sienna. -Maafkan saya.
Jahanam.
Walau sedalam mana pun saya jatuh, saya tetap tak mampu melupakan dia.
Yang paling teruk,
dia mungkin tak memikirkan saya langsung.
-Hei, juara. Awak okey? -Ya, saya okey.
-Syabas minggu ini. -Terima kasih.
Jumpa esok, bos.
Seterusnya, Kolej Komuniti Springfield.
PEMBAYARAN - 62.27 DOLAR - 150.03 DOLAR KAD KREDIT - PINDAH
BAKI SEMASA 87.76 DOLAR
Inilah keadaan paling teruk.
Saya perlu projek baharu.
KOLEJ KOMUNITI SPRINGFIELD
Tempat menumpukan tenaga. Sedikit kesibukan pun jadilah.
Kolej sudah memadai.
DEWAN KULIAH
Asas Ekonomi bukan subjek kegemaran saya.
Paling tidak, ada Brent.
Brent baik.
Dia bijak, tenang dan tak meniduri adik saya.
Sebenarnya, dia bahagia dan akan berkahwin lapan minggu lagi.
Itu saya dapat selepas jaga tempat duduk terbaik?
Baiklah.
Awak okey?
Saya tangkap adik dan kekasih saya
berasmara di apartmen kami.
Maka, saya bermalam di gim.
Beth dan Jax? Biar betul.
Awak ada tempat tinggal?
Saya kurang mampu.
Ada senarai menunggu untuk rumah kampus.
Saya kenal seseorang yang beri sewa $250 sebulan.
Yakah?
Cuma kena berhati-hati. Dia...
Pembunuh berkapak?
Rumit.
Awak bermalam dengan Daniel? Aduhai, Alex. Saya sangat risau.
TINGGALKAN SURAT UNTUK UNIT BAWAH TANAH K. WILLIAMS
Rumah dia di bawah?
Saya dapat rasa aura pembunuh.
Jahanam.
Apa?
Tak guna.
Saya sepatutnya cakap dalam hati.
Hai. Awak Kayden, bukan?
Brent kata awak cari rakan sebilik.
-Mana ada. -Apa? Tidak?
Beginilah.
Saya sedang kesempitan.
Jangan terasa...
-Apa? -Orang selalu kata,
"Jangan terasa," agar hilang rasa bersalah
sebelum mengatakan sesuatu yang keji.
Jadi, apa awak nak cakap tadi?
-Awak tak sesuai. -Saya dah melalui banyak masalah.
Saya tiada tempat tinggal.
Bukan masalah saya.
Okey, betul juga.
Bukan masalah dia.
Namun, perlukah dia angkuh macam itu?
Paling tidak, dia berterus terang.
Jax menyimpan rahsia sehingga saya kemaruk cinta.
Terpaksa mulakan hidup baharu.
Walaupun saya tak suka minta tolong,
mungkin Julian boleh membimbing saya.
Julian, ada janji temu untuk saya hari ini?
Tiada.
Semua orang tukar tempat.
Perlawanan bawah tanah akan kembali di Powderkeg.
Lebih ganjaran, kurang peraturan.
Satu lagi...
RAJA - JUARA MXM
...Jax menjadi wajah posternya.
Awak tak tahu?
Dia memang tak setia.
Sejak dia pergi dari sini, kita mula nazak.
Kini, kita hilang petinju terbaik.
-Macam mana kita nak lawan? -Tak payah.
Saya lebih rela korbankan gim ini daripada saingi Underground.
Ini sukan. Tak berbaloi mempertaruhkan nyawa.
Kayden Williams si Pembunuh, ya?
Kecilnya dunia.
Powderkeg pesaing terbesar GTS
dan Underground beroperasi di tingkat bawah mereka.
Tiada yang sah di sini sebab semuanya haram.
Awak jurulatih? GTS?
Selamat datang ke Vortex, tak guna!
Hanya ada satu peraturan, tiada peraturan!
Hei, sayang. Nak tengok saya lawan?
Saya dah tengok.
-Hei. -Sudahlah.
Hal itu tak disengajakan, okey?
-Hanya awak yang faham saya. -Saya tak faham awak langsung.
Boleh tolong saya lakukannya?
Entahlah. Awak sangat sibuk.
Saya sibuk jaga awak.
Bukan begitu. Saya tak pandai berkata-kata.
Sepanjang tahun lepas, semuanya tentang awak.
Saya cari cara untuk pulihkan kaki awak,
sediakan makanan, mencintai awak
dan pastikan awak boleh kembali bertarung.
Saya buat silap, sayang.
Kesilapan itu jika terlupa ambil makanan.
Meniduri adik saya pula namanya mencari nahas.
Si...
Lima kepada satu. Ramai sokong Deadbeat. Awak nak bertaruh?
Seratus untuk Kayden Williams.
Nah.
Malam ini, kita ada petinju istimewa.
Juara MXM dua kali,
Jax "Deadbeat" Deneris,
meninggalkan dunia tinju yang sah untuk aksi sebenar!
Deadbeat!
Tewaskan dia! Ayuh!
Brent? Apa awak buat di sini?
Saya patut tanya awak juga.
-Saya bersama tunang. -Evans.
Tentu awak Sienna.
-Dengarnya awak kesusahan. -Ya.
Gembira dapat jumpa awak.
Tidak seperti kisah cinta saya yang jelas terpapar,
-Brent berahsia... -Ayuh.
...dan tak pernah kenalkan saya kepada tunang dia.
Sekarang, Raja Underground dan pencabut nyawa yang bengis,
Kayden Williams si Pembunuh!
Sedia?
-Ya. -Lawan.
Macam mana kamu berkenalan?
Dia abang saya.
Saya tak tahu awak ada abang.
Abang angkat.
Mari sini.
Dia bagus, tapi boleh ditewaskan.
Sampai malam ini saja.
Jahanam.
Bagaimana awak kenal?
Bekas kekasih saya.
Saya sanggup buat apa-apa agar Jax diajar cukup-cukup.
Itu tak macam akan berlaku malam ini.
Namun, Kayden ada potensi.
Ayuh.
Polis!
Celaka.
Kita diserbu. Deadbeat, berhenti. Kita perlu keluar.
-Ke mana semua pergi? -Jumpa nanti, Sienna.
Tunjukkan lencana.
Kita belum selesai.
Ayuh, semua keluar.
Lawan semula, Pembunuh!
KECEMASAN 911
Ya. Baiklah. Bukan sekarang.
Jalan!
Ayuh, keluar semua.
Okey, saya rasa ini paling teruk.
Harap betul.
100 dolar terakhir dah lesap. Saya tak boleh curi masuk ke gim.
Gila betul.
Sudah lama saya tak pasang yang begitu.
-Baguslah. -Dahsyat.
Saya perlu berhenti mengasihani diri.
Tak boleh bersedih lagi.
Saya perlu menggila.
Saya takkan biarkan Jax terlepas.
Powderkeg bulatan ketujuh neraka, selepas CrossFit.
Namun, kita tak boleh bunuh syaitan kalau takut api.
Saya kata tak nak jumpa awak lagi.
Sebenarnya, awak kata saya bukan masalah awak.
Awak betul.
Saya jalan keluar untuk awak.
Tak mengapa.
Awak bagus, tapi tak hebat.
Refleks awak pantas, tapi gerak hati awak lemah.
Pertahanan tak tetap, corak mudah dibaca
dan tak gerakkan pinggul dengan betul
untuk tahan orang lebih kuat.
Dia lebih kuat.
Sebab itu awak perlukan saya.
Saya perlu awak?
Ya. Hanya saya seorang boleh bantu awak tewaskan Jax Deneris.
Siapa kata saya akan lawan semula?
Sebenarnya...
Tiga tahun saya melatih Jax di dalam gelanggang.
Saya faham musuh awak.
Saya tahu cara dia berfikir, berlatih dan menang.
Saya nampak awak kalah.
Hanya saya seorang boleh pastikan hal itu takkan berulang.
Okey? Apa yang awak tawarkan?
Saya latih awak enam hari seminggu sampai perlawanan.
Saya berlatih 365 hari.
Itu yang pertama saya akan ubah.
-Awak nak saya kurang berlatih? -Saya nak awak lebih bijak.
Hari rehat salah satu caranya.
Sebagai balasan,
saya nak tinggal di apartmen awak.
Saya pertaruhkan semua wang untuk awak malam tadi.
Jadi, awak berhutang dengan saya.
Baiklah, Lucky, mari lihat kemampuan awak.
Sebagai permulaan, pandang depan
dan jangan bengkokkan leher.
Tegakkan sakrum lumbar awak.
Bilik awak di sana.
Aduhai.
Awak pelajar KKS juga.
Saya tak sempat kenalkan diri.
Cara.
Sienna.
Nak tumpang?
Tak mengapa.
Awak pasti?
Perkhidmatan bas teruk dan destinasi kita sama.
Kereta ini bermasalah.
Saya tak boleh sambungkan Spotify, bukan?
Tak boleh.
Awak tinggal di Springfield sejak lahir?
Tiada keluarga atau kawan di sini?
-Kini tak lagi. -Kenapa?
Sebab perempuan itu adik saya dan lelaki itu bekas kekasih saya.
Saya nak beritahu,
tapi tak mudah untuk cakap dengan kakak.
Kakak bekerja keras untuk menjaga kamu.
Berbulan-bulan kakak tak berjaya pujuk kamu belajar,
sekarang kamu datang bersama?
Maafkan saya.
Kamu belum kenal dia.
Dia toksik dan suka memanipulasi. Kamu tak boleh betulkan dia.
Kakak dah cuba.
Kayden!
Cepat, sayang. Bangun.
JANGAN BERTARUH UNTUK SAYA
Celaka.
Hei, tak guna. Kita dah berjanji.
Awak boleh pergi.
Saya dah pulangkan wang. Selesai.
Saya tak nak wang derma. Saya nak menang.
Kita dah janji.
Serang saya!
Tak nak.
Cepat, serang saya! Ayuh.
Saya tak nak sakiti awak.
Cari anak didik lain. Jangan terasa.
Cepat, serang saya.
Ayuh.
Baiklah. Ayuh.
Ayuh.
Ini penting bagi saya.
Awak nak kalahkan dia? Awak yang tewas.
Awak milik saya, Sienna.
Saya nak seluruh diri awak.
Sienna. Saya mengalah.
Biar betul?
Kenapa saya asyik teringat Jax?
Awak lapar?
Lapar.
Hai, jiran-jiran saya.
Pesanan biasa?
Baiklah.
Awak nak apa-apa?
Lima putih telur hancur dengan salsa,
separuh avokado dan dada ayam. Tanpa minyak.
Tunggu sekejap.
Jadi, awak belajar apa?
Sosioekonomi dan perniagaan.
Hebat.
Ini akan jadi sangat keras.
Keras?
Awak kena berlatih dengan usaha keras.
Jangan perasan. Saya takkan bercinta dengan petinju lagi.
Memang tak patut. Lagi-lagi saya.
Maaf.
Itu yang awak nak makan?
Bukan, awak yang akan makan.
Tiada kelas berat dalam Underground, betul?
Jax lebih besar daripada saya.
Tak payah sekat, tapi kawal pengambilan makro.
Makan protein dengan asingan dan jangan ambil dadah.
Apa lagi?
Julian tak nak pasukan dia sertai Underground.
Jadi, kita akan jumpa di Powderkeg. Ikut semua arahan saya.
Jangan minum, merokok, berparti...
Tiada masalah.
Sedap betul burger ini.
Saya tahu. Saya selalu pesan.
Pilihan yang baik.
Laju lagi.
Cepat, lari laju.
Keraskan abdomen.
Gembira dapat jumpa awak.
Samalah, bos.
Saya terima beberapa tawaran menarik.
Ada penganjur tanya jika awak nak sertai kejohanan Kebangsaan.
-Saya? -Ya.
Berlawan?
Saya sangat sibuk.
Yalah. Ramai sangat klien awak.
Bukan. Saya ambil 20 kredit semeter ini.
-Adik awak telefon. -Tempat ini?
Dia kata awak tak jawab telefon.
Ya, maaflah.
Daripada suaranya, dia sangat risau.
Tak sangka.
Menahan amarah
ibarat menelan racun dan harap orang yang dimarahi itu mati.
Ia penghalang untuk jadi yang terbaik.
Mungkin amarah juga beri saya kelebihan.
Jangan main-main, Sienna.
Apa-apa pun perkara yang awak percaya,
tak semestinya itu hakikat.
KELAB TINJU POWDERKEG
Apa yang awak pandang?
Jangan tahan, serang dulu.
Dia sekali, awak tiga kali.
Awak mendedahkan badan awak.
-Sudahlah. -Belum lagi.
Menahan bukan gerakan, tapi keadaan biasa.
Awak tak boleh terdedah ketika berhenti. Tiada sesiapa boleh serang awak.
Ayuh, satu dua.
Setiap kali orang serang, mereka terdedah.
Cari ruang dan hentam sekuat hati.
Tumbuk ayun kanan.
Cari ruang...
Hentam sekuat hati.
Okey.
Kakak. Boleh kita berbincang?
Sejak bila kamu bersenam?
Saya tak tahu kakak ada di sini.
Marilah bincang.
-Ke tepi, Beth. -Tak nak!
Jax suruh saya pertahankan diri.
Yakah? Dia yang suruh kamu dandan rambut begini?
Sebab rambut kamu nampak hodoh.
Ke tepi.
Saya nak melupakannya, tapi hati saya rasa geram.
Jax suruh saya pertahankan diri juga.
Melainkan kemahuan dia terhalang.
-Itu saja awak mampu? -Ayuh.
-Itu saja? -Serang balik.
Saya takkan serang. Saya tak nak awak cedera.
Jika saya nak berlawan, saya perlu diserang.
Siapa kata awak akan berlawan?
Perkara yang kita abaikan sewaktu dikuasai mereka.
Cepatlah. Saya handal juga.
Awak handal.
Tapi lebih handal melatih.
Itu adik awak?
Macam mana awak tahu?
Ketegangannya.
-Apa? -Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa? Saya tak rasa begitu.
-Jadi, macam apa? -Awak hakimi saya.
-Saya tak tahu keadaan awak. -Betul.
-Tapi keluarga penting. -Yakah?
Sebab itu awak bersendirian di rumah bawah tanah?
Bukan urusan awak.
Sudah tentu saya marah.
Ia membantu saya melupakan Jax.
Saya dapat mula melupakan dia.
Bolehlah.
Sienna.
Sienna!
Mimpi indah?
Tak guna!
Penggera saya tak berbunyi.
Mari pergi.
Perlawanan dah disahkan.
Pukul 10.00 pada 31 Mac.
Perlawanan semula?
Okey? Awak akan ikut cakap saya, bukan?
Jangan menghilang atau buat apa-apa demi balasan.
"Jika awak buat ini, saya buat itu."
Saya faham maksud awak.
-Jadi? -Baik, tok guru.
Bagus.
Oh, ya. Awak mengigau.
Kami ada kemajuan.
Tapi jika dia nak tewaskan Jax,
saya kena bertungkus lumus.
Cepat.
Apa ini?
Campur seni bela.
Percaya saya?
Awak pasti?
Apabila awak cakap begitu…
Ini latihan kepekaan.
Teori asasnya, jika nafas seimbang dalam badan
dan awak sama laju dengan lawan,
awak boleh atasi mereka tanpa mengira saiz.
Okey? Rasa gerakan saya.
Perlahan-lahan.
Bernafas.
Rasa gerakan saya.
Jadi, kekal seimbang dalam badan.
Walau apa-apa pun cuba kawal awak…
Jangan jatuh.
Saya takkan biarkan.
Awak okey.
Rasa gerakan seterusnya.
Ya. Begitulah.
Begitulah.
Bagus.
-Ulang. -Ulang.
Awak jurulatih yang unik, Tok Guru Lane.
Julian ajar saya latihan itu.
Dia legenda.
Ya. Susah untuk jadi macam dia.
Kami berbincang tentang saya menguruskan gim itu dengan dia satu hari nanti.
Betulkah?
Saya belajar perniagaan
agar boleh bantu dalam hal kewangan.
Awak tak pernah terfikir untuk bertinju?
Tentulah pernah.
Sampai sekarang.
Tapi…
Jax selalu kata saya tak cukup gagah, kuat dan bagus.
Saya rasa dia tak nak saya ambil tempat dia.
Ironi betul.
Wanita juga biasanya dipandang rendah.
Muka kami tak patut ditumbuk sebab hanya kecantikan aset kami.
Lelaki pula boleh dibelasah sampai berlebam
sebab lelaki ada nilai lain yang berharga.
Pendapat saya mungkin tak bermakna,
tapi awak patut berjuang untuk apa-apa yang awak rasa penting.
Di dalam dan luar sangkar.
Saya nampak Jax dan Beth di gim.
Saya pernah buat banyak perkara yang akhirnya menjadi penyesalan.
Tapi dia sepatutnya tahu.
Dia akan tahu.
Ayuh, awak mendedahkan diri.
Ayuh, Kayden. Serang dulu.
Bagus, Kayden.
-Dia semakin bagus. -Dia makin bijak tentukan masa.
Ayuh.
Begitulah.
Cari ruang! Hentam kelemahan!
Bagus. Ayuh.
Hei, Puteri.
Nampak saya lawan tempoh hari? Dia tewas dalam 34 saat.
Jangan! Saya bekerja.
Anak didik baharu?
Ayuh, Kayden.
Aduhai.
Dia lebih lemah.
Ini hanya sparing.
Saya nak cakap dengan awak sekejap.
Awak terlalu baik untuk terlibat dalam Underground.
Ini bukan tempat awak.
Sejak bila awak peduli?
Jangan kata saya tak peduli.
Ketika saya nak bertinju, awak tak percaya.
Awak sekat saya.
Apabila saya merapati awak, awak curang.
Saya takut. Okey? Saya kena lawan atau lari.
Tapi saya rindu awak.
Ingat. Saya dan awak menentang dunia.
Mari sini. Jangan.
Kayden, lindung diri.
Teruskan bergerak.
-Awak masih bersama dia. -Saya boleh berhenti.
Dia lebih mudah.
-"Lebih mudah"? -Bukan begitu.
Kayden Williams juara seterusnya. Saya melatih dia untuk tewaskan awak.
Mari sini, duduk diam. Okey rasanya?
-Apa Jax cakap? -Tak penting.
Yang penting kita menang.
-Kalau kita tak menang? -Kita akan menang.
Dia tahu awak satu ancaman. Lagi-lagi sebab ada saya.
Jax menyerang kelemahan.
Jika awak ada kelemahan, kita kena kenal pasti dan atasinya.
Tengoklah itu.
Kekasih aku kata aku merayu untuk berasmara.
Aku sangka dia bergurau.
Menarik betul anggapan kau tentang kekasih.
Kau perguna, memanipulasi kekasih kau dan curang dengan adiknya.
Aku tak terkejut sebab kau
tinggalkan peringkat tinggi untuk lawan pesaing bawahan.
-Kau tak tahu tentang aku. -Ya?
Ya. Begitulah. Kerjakan dia.
Berambus, Deadbeat.
Puteri.
Jangan panggil saya itu.
Saya terlupa awak seksi semasa marah.
-Bagus! -Hampir seseksi adik awak.
Aduhai. Melampau sangat?
Tak guna, Sienna!
Jahanam! Hei!
Sienna, masuk.
Celaka!
Mari sini!
Aku akan bunuh kau!
Pergi mampus!
Jax buat sisi buruk saya terserlah.
Tapi seronok rasanya melawan dia.
Saya patut buat sesuatu untuk diri.
Apa awak buat?
Awak yakinkan diri awak tak layak ada rumah? Saya tahu.
Apa pendapat awak?
Teratai Belladonna atau Biru Labrador?
Benjamin Moore dah kehabisan warna Kelabu Gelap dan Suram?
Ya, Kuning Air Keresahan pun dah habis.
Jingga Menjengkelkan atau Merah Mendesak?
Tidak, belum habis. Kedua-duanya mereka masih ada.
Sayang sekali.
Mari sini.
Jangan.
-Tidak. Awak takkan buat. -Takkan?
-Tidak. -Takkan buat?
-Tidak. -Cabarlah saya.
Jangan.
-Tak boleh. -Awak buat kepada saya.
-Awak yang cari masalah. -Jangan.
Cepatlah. Secalit saja.
-Okey. Sikit. -Awak buat kepada saya.
-Sikit saja. -Okey.
Kenapa?
Saya tak boleh.
Saya tak boleh terganggu sekarang.
Saya kena fokus perlawanan.
Saya hampir dikunci malam tadi.
Betul.
Okey. Kita kena fokus.
Kita patut cuba latihan lain.
Tak boleh.
Itu sangat berbahaya.
Itu bukan sukan, tapi keganasan yang sia-sia.
GTS tak serendah itu.
Jika ditangkap, lesen akan ditarik.
-Saya hilang semuanya. -Awak dah pun rugi.
Dah berbulan-bulan tiada untung.
Kayden petinju yang bagus.
Jadi, kenapa dia sertai Underground?
Apa kata awak tanya dia?
Julian, ini Kayden.
Saya berbesar hati. Saya tonton semua temu bual awak.
-Tanpa awak... -Apa?
Awak takkan pukul orang di bawah tanah?
Ya, tapi awak membuka mata dan fikiran saya.
-Yakah? -Ya.
Awak ajar saya tempur lebih daripada sekadar
membuat serangan padu.
Duduklah.
Seni bela diri adalah soal menggabungkan minda, jasad dan roh.
Sambungan kepada pendidikan kita.
Saya nak belajar,
tapi itu bukan suratan takdir saya.
Saya menyorok di belakang gim.
Di dalam bas, saya baca tentang sesiapa yang awak sebut.
Jadi, kenapa tetap lawan haram?
Itu saja saya tahu.
Jadi, kenapa perlu saya?
Sebab saya perlu kalahkan Jax dan dia berlawan haram.
-Itu tujuannya. -Dia khianati saya! Dia khianati awak!
-Awak berhak... -Sienna, saya...
Tolonglah.
Ini boleh menaikkan nama kita semula.
Jika Kayden menang, dia akan berlatih di sini.
Para petinju akan datang dari semua tempat
dengan harapan yang sama.
Awak akan ada jaguh dan pengikut.
Jaguh dan pengikut? Ini bukan tentang ego.
Aduhai.
Tolonglah.
Kami perlu bantuan awak.
Saya sangat perlu bantuan awak.
Tolong faham.
Saya takkan sokong Underground.
Saya sokong kamu.
Kamu perlu pilih.
Kamu petinju atau apa?
Jika kamu berlatih di gim ini, hubungan kena profesional.
Sebelum ini, awak kecundang dek kerja dan cinta.
Di dalam sangkar, terganggu walau sekelip mata pun
boleh membawa maut.
Bagus!
Ya.
Bagus!
Ya! Bagus.
-Nampak dia lepaskan diri? -Ayuh. Bernafas.
-Hei. -Hei.
-Sienna... -Maaf sebab lambat.
-Tak mengapa. Saya gembira awak datang. -Mestilah.
Mak saya baru pergi. Dia nak jumpa awak.
-Yakah? -Ya.
Kayden ada sebut nama awak sekali atau dua.
-Jangan risau. -Jangan risau.
Ini gaun yang kita pilih.
Ya. Tapi pengapit saya tanya jika dia boleh reka gaun.
-Cantik. -Awak terkena.
Cantik betul.
-Lebih cantik, bukan? -Ya.
Leher gaun itu cocok dengan kakak.
Awak tahu? Yang ini lebih baik. Jauh lebih baik.
Ya.
Kenapa awak tak cakap?
Saya sayang kamu berdua. Itu hari penting untuk saya.
Jadi, terima sajalah, okey? Terima kasih.
Saya tahu kakak rasa dikhianati.
Itu bukan cara untuk minta maaf, menafikan salah sendiri.
Okey. Maaf sebab saya khianati kakak.
Saya tahu kakak banyak berkorban untuk menjaga saya.
Tapi alangkah susah hidup dalam bayangan kakak.
Jax orang pertama yang beri saya perhatian.
Saya cuba mencari diri saya.
Dengan apa? Diikat dan direndahkan?
Dia tanya saya dulu.
Kamu tak tahu. Kamu baru 18 tahun!
-Kakak tahu? -Kakak pun tak tahu.
Kakak tahu ada bezanya antara suka main ganas
dengan memanipulasi wanita demi ego.
Bukan hal kakak. Jangan campur.
Bukan hal kamu juga.
Ini tentang Jax
dan kepuasan dia apabila menguasai kita.
Dia cinta saya.
Saya tahu perkara yang dia hadapi dan semuanya akan semakin teruk.
Tapi apabila sudah taasub,
dia sendiri akan tentukan jika perlu bantuan.
Awak makan karbohidrat, Lucky?
Jangan risau.
Kenapa awak bukan di gim? Rindu saya?
Saya dah berlatih lapan jam.
Saya perlu berehat 24 jam.
Melainkan awak dah ubah fikiran.
Tentulah tak.
Awak okey?
Okey.
Yakah?
Beginilah, saya ada di sini kalau awak nak luahkan perasaan.
Beth.
Dia seolah-olah ada di alam lain.
Kenapa dia tak sedar akan perkara yang Jax buat?
Dia tahu perbuatan Jax kepada saya.
Dia memanipulasi dan menjejaskan keyakinan saya.
Biar saya bayar.
Siapa itu?
Bukan sesiapa.
Saya meluahkan perasaan, tapi awak masih berahsia?
Gembira lihat pasangan dinamik bersama semula.
Awak nak apa-apa?
Saya tahu kamu ahli kelab tempur
dan memang bagus mengenali orang berjiwa kental.
Namun, perlukah berkeras sesama kamu?
Kenapa saya terganggu Kayden masih berahsia dengan saya.
Keresahan dan kemisterian dia menjengkelkan saya.
Tak boleh begini. Kami mahu menewaskan Jax.
Ini hanya urusan kerja. Itu saja yang saya mahu.
-Hei. -Betul?
Sienna! Hei, Sienna.
Ini saya!
Tangan awak boleh patah. Awak mengekori saya?
Mana ada. Ya.
Maaf sebab marah.
Jangan buat begitu.
Buat apa?
Muka begitu.
-Beginilah muka saya. -Saya...
Saya tahu. Cuma...
Saya fikir tentang awak sebelum tidur dan apabila bangun pagi.
Awak wanita paling bijak, kuat,
keras kepala dan berjiwa kental yang saya pernah jumpa.
Saya rasa perit sebab tak mampu beri segala yang awak berhak dapat.
Kayden, manusia boleh berubah.
Matangkan diri, buat silap dan teruskan hidup.
Semua yang awak telah lalui
membentuk lelaki di depan saya sekarang.
Itu dah cukup.
Awak cukup sempurna.
Saya berhenti jika awak nak.
Jangan.
Julian akan bunuh kita.
Tidak jika dia tak tahu.
Dia akan tahu.
Kita boleh anggap hal itu tak berlaku.
Kalau awak menyesal.
Apa? Mana ada.
Kejunya masih mencair, tapi awak patut cuba rasa.
Panas.
Ini migas versi saya.
Ya? Tortilla buatan sendiri, bawang karamel, lada hitam dan telur.
Apa-apa yang saya nak letak.
Nak daun ketumbar?
-Tak nak. -Betulkah?
-Awak suka? -Saya gemar.
Biar betul.
Awak tak kenal saya.
Saya tak tahu awak cef yang hebat.
Ya. Itulah cita-cita saya semasa kecil.
Cuma bukan masakan sama.
Awak sangat mahir.
Apabila bangun, saya sedar
saya tak nak satu malam saja dengan awak.
Tapi...
Jangan berdalih.
Baik, pergilah.
Jab, silang, begitulah. Gerak pantas.
-Kamu lewat. -Maaf, bos.
-Kami... -Sibuk bersama?
Lupa perkara yang kamu patut buat?
Jika kamu tak nak ambil serius, berlatih di tempat lain.
-Jangan... -Saya tetapkan satu syarat.
Hubungan profesional.
Tapi kamu ingkar, bukan?
Kita dah melaluinya, Sienna.
-Julian, tolonglah. -Okey. Tumbuk jab, silang.
Saya perlu bantuan awak.
Awak tak tahu perkara yang awak perlu. Ada orang akan disakiti.
Saya pun bersalah macam dia.
Ini antara kami berdua.
Tukar.
Okey.
Bagus. Ayuh.
Julian, saya minta maaf.
Betul.
Awak nampak Jax berlawan tempoh hari?
Tersebar di Internet.
Dia sedang bersedia untuk menumpaskan Kayden Williams Si Pembunuh!
Awak nak sertainya?
Awak akan tewas.
Masa tinggal seminggu. Sedia untuk hantar dia berlawan?
Kami akan sedia.
Ambil serius. Kamu boleh terus berlatih. Namun, saya takkan beri amaran lagi.
Ayuh. Bagus. Tunduk. Bagus.
MAC
MAJLIS PERKAHWINAN PERLAWANAN SEMULA
Bagus.
Boleh tolong kami sekejap?
Boleh.
Teruskan. Pastikan tukar sudut.
Okey, ini Athena. Dia akan ada perlawanan.
Saya nak dia bersedia.
Baiklah.
Okey. Kamu dah sedia?
Okey, lagakan glof.
Mula!
Biar dia datang, Athena.
Lindung!
Gunakan gelanggang!
Berundur.
Awasi sepakan kaki! Jangan tunjuk gerakan awal.
Bagus. Tendangan yang bagus.
Jangan dedahkan kelemahan. Lindung, Athena. Pertahankan diri.
Teruskan! Kaki...
Tumbangkan dia.
Okey. Jauhi tali.
Tahan serangan.
Cuba lepaskan diri.
Hebat.
Apa?
-Biasa saja. -Biasa saja?
Dia menang ketiga-tiga perlawanan tahun ini.
Awak baru tewaskan dia.
Biasa saja.
Beritahu jika awak sedia untuk serius.
Jangan berhenti.
Awak perlu bantuan?
Ya. Awak tahu caranya?
Saya tak tahu pun.
Namun, saya dah tengok di YouTube. Jadi, mari saya cuba.
Yang ini ke belakang.
Silang.
Siap.
Baiklah.
-Cantiknya awak. -Terima kasih.
Saya gembira awak tunggu untuk majlis.
Senyap-senyap lari apabila orang nak bergaul?
-Bukan saya. -Oh, ya.
-Awak? Bukan. -Bukan.
-Saya suka bergaul. -Ya. Memang pun.
Saya rindu ini.
Saya ada di sini.
Selama-lamanya?
Betul.
Awak nampak masa depan itu untuk kita?
Impian kena besar, Lucky.
Itu pun dia.
Awak masih menarik, Puteri.
Jangan begitu. Awak tak nak sapa saya pun?
Beth yang ajak awak?
Beth?
Gurau saja.
Wanita memang untuk dipakai buang. Kelakar.
Si, itu yang saya suka tentang awak.
Awak tak takut menyatakan hakikat.
Saya rindu semangat itu.
Entahlah, mungkin majlis kahwin ini buat saya sentimental.
Ini sepatutnya kita.
Saya dan awak, jaguh pemberontak.
Pemberontak perjuangkan sesuatu. Awak pula asyik khayal.
Jax, awak perlu balik.
Sienna. Saya tahu saya tak sempurna.
Kita tak sempurna.
Tapi cukup baik.
Kita boleh jadi hebat.
Saya tahu.
Berapa kali saya perlu ulang saya dah serik?
Saya keliru sebab awak asyik kembali.
Anggaplah saya tamatkannya sekarang.
-Apa halnya? -Mari pergi.
Kau tahu dia guna kau untuk balas dendam, bukan?
Kau tersinggung?
Kau ingat ada sebab lain? Dia bukan begitu.
Dia nampak tenang saja, tapi dia yang mengawal.
-Jax, cukup. -Kau hanya boneka.
Aku akan buktikan.
-Lawan aku. -Mari.
Tengok jika dia akan kekal dengan kau.
Aku tak nak lawan. Ini majlis kahwin.
Hormat keluarga mereka, tunggu esok.
Apa kau tahu tentang hormat keluarga?
Kau bunuh keluarga kau, bukan? Mak kau?
-Bangsat! -Hei!
-Lepaskan! -Hei! Berhenti!
Tolonglah.
-Sudah! -Lepaskan!
Sudah!
-Apa awak buat? -Dia melampau!
Mari sini. Aku akan bunuh kau.
-Jangan! -Kau perlu keluar.
-Lepaskan! -Sial!
-Tunjuk. -Kayden!
Seronok menonton?
Apa masalah kau sebenarnya?
Kayden, tunggu!
Jantan celaka!
Dia tak tahu apa-apa tentang saya, mak, hidup saya atau...
Saya pun.
Jadi, ceritalah.
Beritahu saya.
Ini mak saya.
Okey? Dia besarkan saya seorang diri.
Dia buat tiga kerja demi menyara saya.
Saya pula anak tak guna.
Satu malam, saya mabuk di parti.
Dia tinggalkan kerja untuk cari saya.
Dalam perjalanan, dia dilanggar pemandu mabuk.
Dia mati begitu saja.
Awak tak tahu...
Dia teruk berkorban demi saya, tapi macam itu saya balas.
Saya pelajar buangan yang dibelasah dalam pergaduhan haram.
Tentu mak akan bangga, bukan?
Apa awak nak daripada saya, Sienna?
Saya beri segalanya untuk semua perlawanan ini.
Segalanya.
Namun, apa awak nak?
Sebab saya tiada apa-apa untuk diberi
dan saya tak nak jadi penerima kebajikan lagi.
Awak bukan penerima kebajikan, Kayden.
-Maafkan saya... -Jangan...
Jangan.
Saya tak nak dikasihani sesiapa.
Lagi-lagi awak.
Awak mengasihani diri sampai asyik kejar bedebah itu.
Apa?
Awak fikir awak sangat tabah.
Awak cuma bersembunyi.
Kata wira berani yang berkurung di rumah bawah tanah,
dihantui roh sendiri dan menanti ajal.
Awak mendesak untuk memasuki hidup saya.
Saya tak minta. Saya tak perlu awak.
Betulkah?
Sebelum saya ada, awak tewas dibelasah.
Tunggu.
Rusuk awak patah.
Jangan.
Saya akan hadapinya sendiri.
-Jangan datang esok. -Esok? Apa?
Tak boleh lawan dengan rusuk patah.
Apa masalah awak jika saya kalah?
Kita tiada hubungan lagi selepas esok, bukan?
Suka hatilah kalau nak bunuh diri!
Jahanam!
Awak nak keluar?
Awak profesional, Sienna.
Kita tak patut biarkan petinju kita.
Mari habiskan perlawanan ini, kemudian fokus kepada masa depan.
Malam ini, dia perlukan awak.
Awak nak saya bantu?
Julian.
Saya ingat awak tak nak sesiapa tahu.
Lantaklah mereka.
Apa yang berlaku?
Rusuk awak retak. Awak tak boleh lawan.
Pacquiao boleh. Saya pun boleh.
Jika dia serang, paru-paru awak akan bocor.
Awak boleh mati.
Jadi, saya takkan biarkan.
Seterusnya, Pembunuh!
Ada pesanan terakhir?
Menang.
Selepas beberapa minggu, kita kembali untuk perlawanan semula.
Kayden Williams Si Pembunuh ke sangkar
-untuk melawan Jax "Deadbeat" Deneris... -Ayuh! Kalahkan dia!
-Kerjakan dia! -...dalam pertempuran terbesar!
Lawan!
Ayuh, kawan. Awak boleh buat.
Inilah saat yang telah ditunggu-tunggu.
Sedia?
Deadbeat serang awal.
Itu tak adil!
Dia boleh tersingkir jika pertandingan profesional,
tapi dia berada di Underground.
Deadbeat lepaskan tumbukan pertama.
Baca gerakan dia. Bagus!
-Hei. -Hei.
Tak sangka awak datang selepas malam tadi.
Saya pun, tapi saya tak boleh biar dia sendirian.
Jauhi tali!
Maaf sebab rosakkan malam awak.
Bukan awak, tapi Jax.
Kayden, jauhi sangkar! Adang!
-Ayuh! -Jauhi sangkar!
-Ayuh, Kayden! -Jauhi sangkar.
-Jauhi sangkar! -Cari ruang!
Tahan dia, jangan lepaskan!
-Tahan. Tekan. -Ya!
Cepat, tekan!
Awas! Dia nak kunci kaki. Lepaskan diri.
-Ayuh, Kayden! Ayuh! -Gerak.
Begitulah!
Ayuh.
Tendangan kaki yang baik oleh Pembunuh.
Rusuk dia.
Kau boleh buat lebih baik. Bangun, Pembunuh!
Kayden, awak okey.
-Kayden, ayuh. -Bangun.
Ini orang awak?
Dia yang terbaik di GTS?
-Ayuh, Kayden. Awak okey. -Awak okey.
Bernafas.
Dia?
Keadaan teruk buat Pembunuh.
Saya ingat awak nak lawan, Pembunuh.
Pada saat itu,
saya sedar tak penting pun sama ada kami tewaskan Jax atau tak.
Kami ada bersama.
Kami dah menang.
Pembunuh telah bangkit.
Dia belum mahu mengalah.
Sauk kiri yang padu oleh Pembunuh.
-Awak boleh! Kukuhkan kekuda! -Jauhi sangkar!
Tidak!
Ayuh!
Ya!
Pembunuh lepaskan tendangan bertuah ke muka Deadbeat dan menewaskannya!
Ya!
Ingat saya kata kemenangan tak penting?
Saya maksudkannya.
Namun, indah betul rasanya.
Pembunuh!
Awak berjaya.
Kita berjaya.
Pembunuh!
Ini pula jauh lebih indah.
Pembunuh!
Ya Tuhan. Dia bernafas?
Sienna! Bangun.
Tolonglah. Jangan buat begini.
Celaka!
Panggil ambulans.
Panggil ambulans!
Dr. Robinson, segera ke bilik kecemasan.
Dia dah sedar.
Kakak? Boleh dengar?
Ini Beth. Saya ada di sini.
Tiga hari kakak tak sedar.
Awak nak apa-apa?
Pergi berbulan madu.
Kami ada. Pergilah. Tak mengapa.
Awak akan okey.
Di mana dia?
Dia tunggu sehingga awak selamat.
Namun...
Dia tinggalkan ini.
Saya tahu ada bahayanya jika terlalu mencintai seseorang.
Semakin hari, semakin banyak yang diharap.
Tak mengapa.
Ketika mendakap awak, saya sedar kesan diri saya kepada awak.
Saya tahu jika... Apabila awak sembuh nanti,
awak akan mengutamakan saya macam yang awak buat untuk Jax.
Awak berhak dapat hidup lebih baik.
Saya tak nak jadi penghalang awak.
Awak antara petinju terbaik, Sienna.
KECEMASAN
Hei.
Nampaknya keadaan kita terbalik.
Awak nak jaga saya sampai sihat?
Kalau awak nak, saya akan ada untuk awak setiap hari.
Biar betul?
Awak tak patut datang ke sini.
Bukan itu sebabnya saya datang.
Tapi awak tanya.
Awak nampak peluang?
Lebih kurang.
Biskut?
Okey.
Saya...
Saya nak minta maaf.
Saya tak sengaja.
Saya tak nampak awak.
Apabila saya nampak awak,
memikirkan yang saya mungkin telah bunuh awak...
Ya, memang ada kemungkinan.
Namun, saya...
Saya maafkan awak.
Untuk semuanya.
Saya sayang awak.
Tidak.
Awak gunakan amarah saya untuk cuba kawal saya.
Awak anggap itu cinta.
Itu bukan cinta.
Namun, tak bermakna awak takkan temuinya.
Awak cuma perlu muhasabah diri.
Cuba betulkan masalah dalam diri awak
dan berhenti memusnahkan hidup orang lain agar diri awak rasa puas.
Boleh saya tanya?
Awak rasa masih ada peluang?
Untuk apa?
Untuk saya berubah.
Semua orang mampu berubah.
Namun, saya tak jamin.
Ya.
Betul juga.
Perit rasanya mendengar kata-kata itu.
Rasa ditinggalkan.
Namun, lebih perit lagi kerana saya tahu dia betul.
Langkah pertama memulihkan diri adalah dengan mengakui masalah kita.
Saya bekas penagih.
Saya menagih kasih Jax.
Cuba yakinkan diri itu cinta.
Keinginan untuk balas dendam membawa saya jauh dari pangkal jalan.
Dengan Kayden, perasaannya berbeza.
Namun, saya masih berjuang untuk orang dan bukannya diri sendiri.
Saya tak nampak diri saya.
Kemahuan saya.
Saya takkan sesekali lupa.
Namun, tak rugi jika memaafkan.
Baiklah.
Bukan gourmet, tapi makanlah ini.
Terima kasih.
Cantik rambut kamu.
Sesuai dengan saya, bukan?
Sesuai.
Saya dah tinggalkan Jax.
Tak nak cakap, "Kakak dah kata"?
Kakak bangga akan kamu.
Terima kasih, kakak.
Kakak perlu fokus kepada diri sendiri.
Baiklah.
Hei.
-Bertenang, pembunuh. -Saya bukan Pembunuh.
-Apa dia panggil awak? Lucky? -Betul.
Ironi betul.
Sekali lagi?
Perlahan dan mantap.
Pergilah sekejap.
Awak nampak hebat.
Yakah? Saya cuma panaskan badan.
Dengarnya awak di Philly.
Ya. Saya ada pak cik di sana.
Baguslah semua okey untuk awak.
Saya rasa awak akan lebih baik jika saya tiada untuk buat masalah.
Tak pentingkan diri.
Saya tahu.
Saya baru sedar melarikan diri ialah tindakan yang tak patut.
Saya pengecut.
Maafkan saya.
Maaf sebab lari ketika awak paling memerlukan.
Tak apa jika awak tak boleh maafkan.
Saya cuma nak yang terbaik untuk awak.
Saya mencintai awak, Sienna.
Saya gembira awak bertinju.
Saya nak doakan agar berjaya, tapi awak dah handal.
Saya baca surat awak.
Sejujurnya, saya sangat marah.
Namun, apabila memendam amarah kepada Jax,
itu cuma menghalang diri saya.
Jadi, saya pun tak tahu. Mungkin saya patut berterima kasih?
Tidak.
Namun, awak faham maksud saya.
Saya takkan berlawan dalam Underground lagi.
-Saya akan masuk ke kolej. -Betulkah?
-Baguslah. -Ya.
Di Philly?
Springfield.
Jadi, jika awak kenal sesiapa
yang ada bilik murah untuk disewa,
saya nak awak tolong minta.
Apa cerita, Julian?
Kurang sambutan.
Saya hargai awak sebab beri tumpang nama.
Saya tak nak dapat nama untuk perlawanan itu,
tapi lampu masih hidup kerananya.
Melengahkan sesuatu yang tak dapat dielak.
Tidak jika awak ada juara.
Awak nak jadi petinju profesional?
Bukan dia.
NAMA KELAB: GIM TEMPUR SEJAGAT
NAMA SIENNA LANE
Saya.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif NHAzizan