Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κάποιοι άνθρωποι είναι εραστές. Άλλοι είναι μαχητές.
Και μερικές φορές, είναι δύσκολο να καταλάβεις τη διαφορά.
Γεννήθηκα μαχήτρια, αλλά κάπως έπρεπε να τα βγάζω πέρα.
Δεν είχα βοήθεια από πουθενά.
Όταν δεν ήμουν στη σχολή, προπονούσα πελάτες για τον Τζούλιαν Τζέιμς,
τον καλύτερο πυγμάχο σ' αυτήν την όχθη του Μισισιπή.
Τη μόνη πατρική φιγούρα που είχα.
Φαίνεται ότι αυτή κάνει όλη τη δουλειά.
Συνέχισε έτσι, Σιένα.
Αντιθέτως, η αδερφή μου, η Μπεθ, ανήκει στους εραστές.
Είναι το άλλο μου μισό.
Μην παρεξηγηθώ, με εκνευρίζει.
Μα ο φίλος μας ο Μπρεντ κρατά τις ισορροπίες.
Αυτός ήταν ο κοινωνικός μου κύκλος.
Για να είμαι ειλικρινής, μου άρεσε έτσι.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Προσπάθησα. Ανάλαβε εσύ.
Έχω περισσότερα ενδιαφέροντα.
Δεν χρειάζεται να σπουδάσω.
Ναι. Γιατί να βρεις μια σοβαρή δουλειά,
ενώ θα μπορούσες να με αρμέγεις για πάντα;
Φοβερή ιδέα. Καλά που το σκέφτηκες.
-Μάλλον αυτό θα κάνω. -Έρχομαι αμέσως.
-Ένα λεπτό. -Έλα να μας βρεις.
Μάλλον δεν θα πετύχει. Ξέρεις πόσα λεφτά έχει;
Γεια.
Είμαι ο Τζαξ.
Γεια.
Ήξερα πολύ καλά ποιος ήταν.
Η Σιένα, έτσι; Λένε ότι 'σαι φοβερή προπονήτρια.
Ίσως βρεθούμε στο ρινγκ κάποια στιγμή.
Ναι, ήταν χαριτωμένος.
Μα είχε τη φήμη του γυναικά.
Κι εγώ δεν σκόπευα να την πατήσω.
Ήταν μαχητής.
Και εραστής.
Ένας μεθυστικός συνδυασμός.
Ένα. Ένα, δύο.
Δύο. Ένα, δύο.
Δύο.
Ήταν ο καλύτερος που είχα προπονήσει ποτέ.
Και ο καλύτερος πυγμάχος που είχε ποτέ το UFG.
Ωραία.
Δεν είναι μόνο θέμα δύναμης.
-Η ακρίβεια μετράει. -Αλήθεια;
Στην πρώτη της εμφάνιση στο MXM,
η αθλήτρια μεικτών πολεμικών τεχνών από το Σπρίνγκφιλντ.
Δώδεκα νίκες με νοκ άουτ.
Η Σιένα Λέιν, η Πριγκίπισσα της Οργής!
Και το πλήθος παραληρεί.
-Όμως... -Όμως;
Δεν είμαι πριγκίπισσα.
Όχι; Είσαι η πριγκίπισσά μου.
Προσπάθησα η σχέση μας να μείνει επαγγελματική.
Αλλά...
Εθίστηκα.
Μια δόση δεν ήταν ποτέ αρκετή.
Σιένα!
Αφαιρέθηκες.
Σ' αγαπώ.
Κανονικά, θα του τα έχωνα για τη συνήθειά του να προκαλεί τη μοίρα,
αλλά πίστευε ότι ήταν ανίκητος, κι εγώ έχαψα το παραμύθι.
Ώσπου είχε ένα ατύχημα.
Είσαι καλά;
Και προσγειωθήκαμε στην πραγματικότητα.
Κι αν δεν μπορέσω ποτέ...
Έλα τώρα.
Αν δεν μπορέσω να ξαναγωνιστώ;
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Είσαι τρελός;
Ίσως.
Είμαστε ομάδα.
Ναι.
Επαναστάτες πρωταθλητές.
Βλέποντάς τον έτσι, τόσο ανθρώπινο, τραυματισμένο, όλα έμοιαζαν αληθινά.
Προσπάθησε να το φέρεις παράλληλα στο ισχίο σου.
Ναι.
Τέλος.
Πού πας;
Ποιο το νόημα;
Αν δεν μπορώ να κλοτσήσω, δεν μπορώ να αγωνιστώ.
Ναι, μπορείς, Τζαξ.
-Αν ενισχύσεις άλλες ικανότητες... -Ποιες άλλες ικανότητες;
Έλα εδώ.
Θα σου βρούμε ένα νέο πλεονέκτημα.
Εντάξει;
Ναι.
Με χρειαζόταν.
Και τότε τον ερωτεύτηκα πραγματικά.
Ήμασταν πολύ πιο δεμένοι.
Και τελικά, επέστρεψε δριμύτερος.
Καλύτερος από πριν.
Από κάθε άποψη.
Γεια. Καλά σε βλέπω.
Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΜΟΧΘΕΙ Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΛΑΙΓΕΤΑΙ
Εδώ Τζαξ, αφήστε μήνυμα.
Ο τελευταίος μου πελάτης το ακύρωσε.
Θα πεταχτώ να πάρω τα συμπληρώματα διατροφής σου
και θα έρθω αμέσως στο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Ναι.
Όλα ήταν πολύ ωραία.
Κι εκείνη η αίσθηση... Ζούσα σε μια συνεχή μαστούρα.
Αλλά έπρεπε να το ξέρω ότι θα ερχόταν το ξενέρωμα.
Τζαξ; Μπεθ;
-Σιένα. -Χίλια συγγνώμη.
Τέλειος Εθισμός
Σκατά.
Όσο χαμηλά κι αν είχα πέσει, δεν μπορούσα να πάψω να τον σκέφτομαι.
Και το χειρότερο ήταν
ότι εκείνου μάλλον δεν του καιγόταν καρφί για εμένα.
-Γεια σου, αστέρι μου. Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Ήσουν έξοχη αυτήν τη βδομάδα. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε αύριο, αφεντικό.
Επόμενη στάση: Κέντρο Επιμόρφωσης Σπρίνγκφιλντ.
ΠΛΗΡΩΜΕΣ: 62,27 ΔΟΛ. - 150,03 ΔΟΛ.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 87,76 ΔΟΛΑΡΙΑ
Είχα πιάσει πάτο.
Χρειαζόμουν ένα νέο πρότζεκτ.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Κάπου να εστιάσω την ενέργειά μου. Μα θα δεχόμουν κι έναν αντιπερισπασμό.
Ίσως βοηθούσε η σχολή.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΞΕΩΝ
Η Εισαγωγή στα Οικονομικά δεν ήταν τ' αγαπημένο μου.
Αλλά είχα έστω τον Μπρεντ.
Είναι καλό παιδί.
Είναι έξυπνος, προσγειωμένος και δεν πηδά την αδερφή μου.
Μάλιστα, είναι τέρμα ερωτευμένος και παντρεύεται σε οχτώ εβδομάδες.
Έτσι μου φέρεσαι ενώ σου κράτησα την καλύτερη θέση;
Κατάλαβα.
Είσαι καλά;
Έπιασα την αδερφή μου και το αγόρι μου
να κάνουν σεξ στο σπίτι μας.
Και πέρασα τη νύχτα στο γυμναστήριο.
Η Μπεθ και ο Τζαξ; Σκατά.
Έχεις πού να μείνεις;
Ζορίζομαι οικονομικά.
Υπάρχει λίστα αναμονής για τη φοιτητική εστία.
Ξέρω κάποιον που ίσως έχει ένα δωμάτιο με ενοίκιο 250 δολάρια.
Ναι;
Μόνο να προσέχεις. Είναι...
Τι, ψυχοπαθής δολοφόνος;
Κάπως δύσκολος.
Έμεινες στον Ντάνιελ; Άλεξ, δεν ξέρεις πόσο ανήσυχα.
ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ Κ. ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Μένει σε υπόγειο;
Τώρα όντως μου βγάζει κάτι δολοφονικό.
Γάμησέ με.
Ορίστε;
Σκατά.
Κανονικά, έπρεπε να το πω από μέσα μου.
Γεια. Είσαι ο Κέιντεν, έτσι;
Ο Μπρεντ μού είπε ότι ίσως ψάχνεις συγκάτοικο.
-Όχι. -Τι; Όχι;
Κοίτα.
Είμαι πολύ ζορισμένη.
Χωρίς παρεξήγηση...
-Τι; -Όχι, απλώς ο κόσμος λέει
"χωρίς παρεξήγηση", λες και παίρνει άφεση αμαρτιών
για ό,τι βλακεία πρόκειται να ξεστομίσει.
Τι σκόπευες να πεις, λοιπόν;
-Μάλλον δεν θα ταιριάξουμε. -Έχω περάσει πολλά.
Δεν έχω πού αλλού να μείνω.
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Εντάξει, δεν είχε κι άδικο.
Δεν ήταν πρόβλημά του.
Αλλά έπρεπε να 'ναι τόσο κόπανος;
Τουλάχιστον είναι ειλικρινής.
Το αληθινό πρόσωπο του Τζαξ το είδα όταν ήταν πλέον αργά.
Ξανά από την αρχή.
Όσο κι αν δεν μου άρεσε να ζητάω βοήθεια,
ίσως ο Τζούλιαν να μπορούσε να με καθοδηγήσει κάπως.
Τζούλιαν, μου έκλεισες κανένα ραντεβού με πελάτη σήμερα;
Φοβάμαι πως όχι.
Όλοι τα παρατούν.
Ξεκινούν πάλι οι αγώνες στο υπόγειο του Powderkeg.
Πιο πολύ χρήμα, λιγότεροι κανόνες.
Και...
Ο Τζαξ είναι στην αφίσα τους.
Δεν το ήξερες;
Η αφοσίωση δεν είναι το στοιχείο του.
Από τότε που τα βρόντηξε κι έφυγε, αργοπεθαίνουμε.
Και τώρα χάσαμε τον καλύτερο αθλητή μας.
-Πώς θα ανταγωνιστούμε κάτι τέτοιο; -Δεν πρόκειται.
Καλύτερα να χάσω τίμια το γυμναστήριο παρά να ξεπέσω στο Άδυτο.
Είναι ένα άθλημα. Δεν αξίζει να σκοτωθεί κανείς για αυτό.
"Ο 'Φονιάς' Κέιντεν Γουίλιαμς";
Μικρός ο κόσμος.
Το Powderkeg ήταν ο ανταγωνιστής του UFG,
και το Άδυτο λειτουργούσε στο υπόγειό του.
Τίποτα δεν μοιάζει νόμιμο εδώ, επειδή δεν είναι.
Είσαι προπονήτρια; Στο UFG;
Καλώς ορίσατε στο Vortex, μαλάκες!
Ο μόνος κανόνας είναι ότι δεν υπάρχουν κανόνες!
Γεια, πριγκίπισσα. Ήρθες να δεις τον αγώνα μου;
Αρκετά είδα.
-Στάσου. -Σταμάτα.
Απλώς συνέβη, εντάξει;
-Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις. -Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.
Θα με βοηθήσεις να σε καταλάβω, σε παρακαλώ;
Δεν ξέρω. Απλώς έγινες πολυάσχολη.
Με το να φροντίζω εσένα.
Δεν το εννοούσα έτσι. Δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Τον τελευταίο χρόνο, όλα είχαν να κάνουν με εσένα.
Προσπαθούσα να συνεφέρουμε το βρομόποδό σου,
σου ετοίμαζα τα γεύματά σου, σ' αγαπούσα,
φρόντιζα να μπορέσεις να αγωνιστείς ξανά.
Έκανα ένα λάθος. Μωρό μου...
Λάθος είναι να ξεχνάς να ψωνίσεις τρόφιμα.
Το να πηδάς τη μικρή μου αδερφή είναι κήρυξη πολέμου.
Σι...
Πέντε προς ένα. Ο Λεχρίτης είναι το φαβορί. Θα ποντάρεις;
Εκατό στον Κέιντεν Γουίλιαμς.
Ορίστε.
Απόψε, σας έχουμε κάτι ξεχωριστό.
Ο δύο φορές πρωταθλητής του MXM,
ο "Λεχρίτης" Τζαξ Ντενέρις,
αφήνει τις νομιμότητες για να παλέψει πραγματικά!
Ο Λεχρίτης!
Λιώσ' τον! Πάμε!
Μπρεντ; Τι κάνεις εδώ;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
-Ήρθα με τον αρραβωνιαστικό μου. -Έβανς.
Θα είσαι η Σιένα.
-Έμαθα ότι είχες δύσκολη εβδομάδα. -Ναι.
Αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Αντίθετα με εμένα, που δεν έκρυβα πολλά από την ερωτική μου ζωή,
-ο Μπρεντ ήταν διακριτικός. -Έλα.
Τόσο που ούτε μου είχε συστήσει τον αρραβωνιαστικό του.
Και τώρα, ο βασιλιάς του Άδυτου και πιο άγριος πορτιέρης του θανάτου,
ο "Φονιάς" Κέιντεν Γουίλιαμς!
Έτοιμοι;
-Ναι. -Παλέψτε.
Από πού γνωρίζεστε, είπαμε;
Είναι ο αδερφός μου.
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό.
Υιοθετημένος.
Έλα εδώ.
Καλός είναι. Αλλά όχι ανίκητος.
Ήταν μέχρι απόψε.
Γαμώτο.
Από πού ξέρεις τον άλλον;
Είναι ο πρώην μου.
Τι δεν θα 'δινα για να πληρωθεί ο Τζαξ με το ίδιο νόμισμα.
Δεν φαινόταν ότι θα συνέβαινε απόψε.
Αλλά ο Κέιντεν ήταν πολλά υποσχόμενος.
Έλα.
Η αστυνομία!
Σκατά.
Κάνουν έφοδο. Λεχρίτη, άσ' τον. Πρέπει να φύγουμε.
-Πού πάνε όλοι; -Τα λέμε αργότερα, Σιένα.
Δείξε μου το σήμα σου.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Πάμε, όλοι έξω.
Θέλω τη ρεβάνς μου, Φονιά!
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
Ναι. Εντάξει. Όχι αυτήν τη στιγμή.
Προχωρήστε!
Εμπρός, βγείτε όλοι.
Εντάξει, μάλλον τώρα έπιασα πάτο.
Μακάρι, δηλαδή.
Είχα χάσει τα τελευταία μου λεφτά. Για πόσο να μένω κρυφά στο γυμναστήριο;
Είναι τρελό.
Καιρό είχα να γίνω τόσο ντίρλα.
-Μπράβο σου. -Τρέλα.
Έπρεπε να πάψω να λυπάμαι τον εαυτό μου.
Τέλος το θλιμμένο κορίτσι.
Ήμουν πλέον το οργισμένο κορίτσι.
Δεν θα άφηνα τον Τζαξ να τη γλιτώσει.
Το Powderkeg ήταν ο έβδομος κύκλος της κόλασης, αμέσως μετά το CrossFit.
Μα δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν δαίμονα αν φοβάσαι τη φωτιά.
Σου είπα ότι δεν ήθελα να σε ξαναδώ.
Για την ακρίβεια, είπες ότι δεν είμαι πρόβλημά σου.
Και είχες δίκιο.
Είμαι η λύση σου.
Μια χαρά είμαι.
Είσαι μια χαρά, μα όχι σπουδαίος.
Έχεις γρήγορα αντανακλαστικά, αλλά κακό στόχο.
Έχεις αδυναμίες στην άμυνα, είσαι προβλέψιμος
και δεν κινείς σωστά τους γοφούς σου
ενάντια σε κάποιον δυνατότερο.
Κι εκείνος είναι.
Γι' αυτό με χρειάζεσαι.
Σε χρειάζομαι;
Ναι. Μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω να νικήσεις τον Τζαξ Ντενέρις.
Ποιος είπε ότι θα δεχτώ τη ρεβάνς;
Έλα τώρα...
Ήμουν τρία χρόνια στο ρινγκ με τον Τζαξ.
Στέκομαι μπρος σου ως ένα αντίγραφο του εχθρού σου.
Ξέρω πώς σκέφτεται, πώς προπονείται, πώς εξοντώνει.
Σε είδα να χάνεις.
Και είμαι η μόνη που μπορεί να φροντίσει να μην ξανασυμβεί αυτό.
Εντάξει. Τι προσφέρεις συγκεκριμένα;
Θα σε προπονώ έξι μέρες την εβδομάδα από τώρα έως τη ρεβάνς.
Προπονούμαι κάθε μέρα.
Αυτό είναι το πρώτο που θα αλλάξω.
-Θες λιγότερη προπόνηση; -Θέλω εξυπνότερη προπόνηση.
Αυτό συμπεριλαμβάνει μέρες ξεκούρασης.
Και, σε αντάλλαγμα,
θα μ' αφήσεις να μείνω στο διαμέρισμά σου.
Έλα. Έπαιξα όλα τα λεφτά μου σε εσένα χτες.
Μου το χρωστάς κατά κάποιον τρόπο.
Εντάξει, τυχερούλα. Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Για αρχή, να κοιτάς λίγο μπροστά
για να ισιώσει ο αυχένας σου.
Φέρε πιο μέσα το οσφυϊκό οστό.
Το δωμάτιο είναι εκεί.
Αμάν.
Γεια, πας κι εσύ στο Κέντρο Επιμόρφωσης.
Δεν σου συστήθηκα τις προάλλες.
Κάρα.
Σιένα.
Πάμε με τ' αμάξι;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη;
Το λεωφορείο είναι χάλια, και πάμε στο ίδιο μέρος. Έλα.
Είναι με τα κέφια του.
Μάλλον δεν θα μπορούσα να συνδέσω το Spotify μου, ε;
Όχι.
Δηλαδή, έχεις περάσει όλη σου τη ζωή στο Σπρίνγκφιλντ;
Και δεν έχεις εδώ συγγενείς ή φίλους;
-Όχι πια. -Πώς κι έτσι;
Επειδή αυτή είναι η αδερφή μου, κι αυτός είναι ο πρώην μου.
Προσπάθησα να σου το πω,
μα δύσκολα μπορεί κανείς να συζητήσει μαζί σου.
Έχω ξεπατωθεί στη δουλειά προσπαθώντας να σε φροντίσω.
Μήνες προσπαθώ να σε πείσω να έρθεις στη σχολή,
και τελικά έρχεσαι μαζί του;
Σι, λυπάμαι.
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Είναι τοξικός και χειριστικός, και δεν μπορείς να τον διορθώσεις.
Προσπάθησα ήδη.
Κέιντεν!
Έλα, γλυκούλη, καλά ξυπνητούρια!
ΝΑ ΜΗ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΙΖΕΙΣ Σ' ΕΜΕΝΑ
Γαμώτο.
Να σου πω, βλάκα. Είχαμε μια συμφωνία.
Εσύ σχόλασες.
Σου επέστρεψα τα λεφτά σου. Πατσίσαμε.
Δεν θέλω την ελεημοσύνη σου. Θέλω να νικήσω.
Τα συμφωνήσαμε.
Χτύπα με!
Όχι.
Έλα, χτύπα με! Πάμε.
Κοίτα. Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Κάνε κάτι άλλο. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Εμπρός. Χτύπα με.
Πάμε.
Εντάξει. Πάμε.
Έλα.
Είναι κάτι προσωπικό για εμένα.
Θες να τον νικήσεις; Μόλις έχασες.
Είσαι δική μου, Σιένα.
Σε θέλω. Ολόκληρη.
Σιένα. Παραδίνομαι. Σιένα.
Σοβαρά;
Γιατί συνεχίζω να σκέφτομαι τον Τζαξ;
Πεινάς;
Ναι.
Γεια σας, γείτονες.
Το συνηθισμένο;
Έγινε.
Να σου φέρω κάτι;
Πέντε χτυπητά ασπράδια αυγών με λίγη σάλσα,
μισό αβοκάντο κι ένα στήθος κοτόπουλου. Χωρίς λάδι.
Έφτασε.
Τι σπουδάζεις, λοιπόν;
Κοινωνική Οικονομία και Επιχειρήσεις.
Εντυπωσιακό.
Κοίτα, θα ζοριστείς πολύ.
Θα ζοριστώ;
Θα προπονηθείς πιο σκληρά από ποτέ.
Μην κολακεύεσαι. Δεν θα ξανακάνω ποτέ σχέση με πυγμάχο.
Δεν θα έπρεπε. Ειδικά με εμένα.
Με συγχωρείτε.
Αυτό θα φας;
Όχι, εσύ θα το φας.
Το Άδυτο δεν έχει κατηγορίες βάρους. Το ξέρεις, έτσι;
Ο Τζαξ είναι πιο μεγαλόσωμος.
Δεν χρειάζεται να αδυνατίσεις, μα να προσέχεις τι τρως.
Μπόλικες καθαρές πρωτεΐνες, και μακριά από τα αναβολικά.
Τι άλλο;
Ο Τζούλιαν δεν θέλει κανέναν δικό του στο Άδυτο.
Έτσι, θα σε συναντώ στο Powderkeg. Θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Απαγορεύεται το ποτό, το κάπνισμα, τα πάρτι...
Κανένα πρόβλημα.
Πολύ νόστιμο το μπέργκερ.
Το ξέρω. Αυτό παίρνω πάντα.
Καλή επιλογή.
Έλα, πιο γρήγορα.
Γρήγορα πόδια.
Σφίγγε τους κοιλιακούς.
Καλώς την. Πώς κι από δω;
Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό.
Δέχτηκα κάποιες ενδιαφέρουσες κλήσεις.
Ένας διοργανωτής ρώτησε αν θα σ' ενδιέφερε το εθνικό πρωτάθλημα.
-Εμένα; -Ναι.
Να αγωνιστώ εγώ;
Απλώς είμαι πολύ απασχολημένη.
Σωστά. Έχεις πολλούς πελάτες.
Όχι. Απλώς παρακολουθώ πολλά μαθήματα αυτό το εξάμηνο.
-Τηλεφώνησε η αδερφή σου. -Εδώ;
Λέει ότι δεν απαντάς στο κινητό.
Ναι, λάθος μου.
Μου ακούστηκε να ανησυχεί πολύ.
Τι ειρωνεία!
Όταν τρέφεις θυμό,
είναι σαν να πίνεις δηλητήριο και να περιμένεις να πεθάνει ο άλλος.
Δεν σ' αφήνει να πας μπροστά.
Μπορεί και να μου δίνει το πλεονέκτημα.
Μην αυταπατάσαι, Σιένα.
Νομίζω πως όποιο παραμύθι κι αν λες στον εαυτό σου
δεν είν' απαραίτητα η αλήθεια.
POWDERKEG ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΛΗΣ
Εντάξει, τι κοιτάς;
Όχι μόνο άμυνα. Κάνε κι επίθεση.
Για καθεμία, να δίνεις τρεις.
Όχι, χαλαρώνεις την άμυνά σου.
-Αυτό είναι. -Όχι, δεν είναι.
Η άμυνα δεν είναι κάτι που κάνεις, πρέπει να είναι μόνιμη κατάσταση.
Όσο δεν χτυπάς, να είσαι αδιαπέραστος. Θα σε χτυπήσουν μόνο αν τους αφήσεις.
Έλα, ένα, δύο.
Κάθε φορά που κάποιος επιτίθεται, αφήνει ένα άνοιγμα.
Βρες το άνοιγμα και χτύπα δυνατά.
Δεξί χουκ.
Βρες το άνοιγμα.
Χτύπα δυνατά.
Εντάξει.
Σιένα. Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ;
Από πότε γυμνάζεσαι;
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Μίλα μου, σε παρακαλώ.
-Φύγε από μπροστά μου. -Όχι!
Ο Τζαξ λέει να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Αλήθεια; Εκείνος σου είπε και να χτενιστείς έτσι;
Γιατί δείχνεις σαν να πήδηξες πασχαλινό κούνελο.
Κάνε πέρα.
Ήθελα να πάω παρακάτω, μα αυτό με χτύπησε εκεί που πονάει.
Και σ' εμένα είχε πει να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Εκτός κι αν αυτό στεκόταν εμπόδιο στα θέλω του.
-Μόνο τόσο μπορείς; -Έλα.
-Αυτό είν' όλο; -Χτύπα κι εσύ.
Δεν πρόκειται. Δεν θέλω να διαλυθείς.
Αν είναι να αγωνιστώ ποτέ, πρέπει να αντέχω ένα χτύπημα.
Ποιος είπε ότι θα αγωνιστείς;
Τα πράγματα που παραβλέπεις όταν είσαι υπό την επήρεια.
Έλα. Θα μπορούσα να γίνω πολύ καλή.
Είσαι καλή.
Μα είσαι καλύτερη προπονήτρια.
Η αδερφή σου ήταν αυτή;
Πώς το κατάλαβες;
Από την ένταση.
-Τι; -Τίποτα.
Δεν ακούγεται σαν τίποτα.
-Πώς ακούγεται; -Σαν κριτική.
-Δεν ξέρω τι περνάς. -Όχι, δεν ξέρεις.
-Μα η οικογένεια είναι σημαντική. -Ναι;
Γι' αυτό είσαι χωμένος σε ένα υπόγειο μόνος σου;
Μην παρεκτρέπεσαι.
Φυσικά και ήμουν θυμωμένη.
Με βοηθούσε να ξεπεράσω τον Τζαξ.
Και τον ξεπερνούσα.
Κάπως.
Σιένα.
Σιένα!
Ωραίο όνειρο;
Σκατά!
Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι μου.
Πάμε.
Επιβεβαιώθηκε επίσημα.
Στις 10:00, στις 31 Μαρτίου.
Η ρεβάνς;
Εντάξει. Θα κάνεις ό,τι σου λέω, σωστά;
Χωρίς κυκλοθυμίες, εξαφανίσεις ή δούναι και λαβείν.
"Αν κάνεις αυτό, θα κάνω εκείνο".
Ξέρω τι σημαίνει δούναι και λαβείν.
-Λοιπόν; -Ναι, μέντορα.
Ωραία.
Παρεμπιπτόντως, παραμιλάς στον ύπνο σου.
Είχαμε σημειώσει πρόοδο.
Αλλά για να έχει ελπίδες να νικήσει τον Τζαξ,
πρέπει να δώσω τα ρέστα μου.
Έλα.
Τι κάνουμε εδώ;
Μείξη πολεμικών τεχνών.
Με εμπιστεύεσαι;
Είσαι σίγουρος;
Όταν το λες έτσι...
Είναι εκπαίδευση ευαισθησίας.
Θεωρητικά, αν κρατάς την αναπνοή σε ισορροπία με το σώμα
και συγχρονίζεσαι με τον αντίπαλό σου,
μπορείς να τον νικήσεις όσο μεγαλόσωμος κι αν είναι.
Εντάξει; Νιώσε με τώρα.
Ήρεμα κι ωραία.
Ανάπνεε.
Νιώσε τι θα κάνω.
Κράτα την ισορροπία στο σώμα σου.
Έτσι, ό,τι κι αν προσπαθήσει να σε ελέγξει...
Δεν θα με ρίξει.
Δεν θα σ' αφήσω να πέσεις.
Είσαι εντάξει.
Νιώσε την επόμενη κίνησή μου.
Ναι. Αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Ωραία.
-Ξανά. -Ξανά.
Είσαι μοναδική προπονήτρια, μέντορα Λέιν.
Δανείστηκα την άσκηση από τον Τζούλιαν.
Είναι θρύλος.
Ναι. Δύσκολο να τον φτάσει κανείς.
Συζητήσαμε το ενδεχόμενο να διευθύνω το γυμναστήριο μαζί του κάποτε.
Αλήθεια;
Γι' αυτό σπουδάζω επιχειρήσεις,
για να βοηθώ με τα λογιστικά και τα σχετικά.
Δηλαδή, δεν σκέφτηκες ποτέ να αγωνιστείς;
Φυσικά και το σκέφτηκα.
Το σκέφτομαι.
Όμως,
ο Τζαξ πάντα έλεγε ότι δεν ήμουν αρκετά σκληρή, δυνατή ή καλή.
Όσο το σκέφτομαι, μάλλον δεν ήθελε να μπω στα χωράφια του.
Τι ειρωνεία!
Χώρια η ταμπέλα που έχουν βάλει στις γυναίκες.
Ότι δεν κάνει να τις τρώμε στο πρόσωπο, γιατί έχουμε μόνο την ομορφιά μας.
Ενώ οι άντρες το αντέχετε να γίνει η μούρη σας κρέας,
επειδή εσείς έχετε άλλα πολύτιμα προσόντα.
Όχι ότι η γνώμη μου έχει κάποια αξία,
αλλά θα σε υποστηρίξω σε όποια μάχη θελήσεις να δώσεις.
Μέσα και έξω από το ρινγκ.
Είδα τον Τζαξ και την Μπεθ στο γυμναστήριο.
Έχω κάνει πολλά πράγματα στη ζωή μου για τα οποία μετανιώνω.
Μα έπρεπε να 'χε πιο πολύ μυαλό.
Θα βάλει.
Έλα, χαλαρώνεις την άμυνά σου.
Έλα, Κέιντεν. Να τον προλαβαίνεις.
Ωραία, Κέιντεν.
-Είναι καλύτερος. -Ναι, ο συγχρονισμός του βελτιώνεται.
Έλα.
Αυτό είναι.
Βρες τα ανοίγματα! Χτύπα στα αδύνατα σημεία!
Ωραία. Έλα.
Γεια, πριγκίπισσα.
Με είδες να παλεύω τις προάλλες; Νοκ άουτ σε 34 δευτερόλεπτα.
Τζαξ, σταμάτα! Δουλεύω.
Ο καινούριος σου;
Έλα, Κέιντεν.
Αμάν.
Αυτό είναι πισωγύρισμα.
Απλή προπόνηση είναι.
Έλα να σου μιλήσω ένα λεπτό.
Παραείσαι καλή για το Άδυτο κι αυτές τις μαλακίες.
Δεν ανήκεις εδώ.
Από πότε νοιάζεσαι για εμένα;
Δεν μπορείς να λες ότι δεν σε νοιάζομαι.
Όταν ήθελα να αγωνιστώ, δεν πίστευες σ' εμένα.
Μου το ξέκοψες.
Και όταν πήγα να δεθώ μαζί σου, με απάτησες.
Φοβήθηκα. Εντάξει; Ήταν μια ενστικτώδης αντίδραση.
Αλλά μου λείπεις, Σι.
Θυμήσου, είμαστε εσύ κι εγώ εναντίον όλων.
Έλα εδώ. Σταμάτα.
Κέιντεν, προστατέψου.
Συνέχισε να κινείσαι.
-Ακόμα είσαι μαζί της. -Μπορώ να πάψω.
Απλώς είναι πιο εύκολη.
-"Πιο εύκολη"; -Δεν το εννοούσα έτσι.
Ο Κέιντεν Γουίλιαμς θα γίνει πρωταθλητής. Και τον προπονώ για να σε διαλύσει.
Μείνε ακίνητος. Εντάξει είναι αυτό;
-Τι είπε ο Τζαξ; -Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει μόνο να νικήσουμε.
-Κι αν δεν νικήσουμε; -Θα το κάνουμε.
Ξέρει ότι είσαι απειλή. Ειδικά τώρα που έχεις εμένα.
Ο Τζαξ χτυπά στις αδυναμίες.
Αν έχεις, πρέπει να τις ξέρουμε και να τις ξεπεράσουμε.
Βρε, ποιον έχουμε εδώ.
Η κοπέλα μου είπε ότι παρακαλούσες για αποφάγια.
Νόμιζα ότι αστειευόταν.
Έχει πολύ ενδιαφέρον το ότι θεωρείς "κοπέλα" σου
κάποια που χρησιμοποίησες, παραμύθιασες και απάτησες με την αδερφή της.
Δεν με εκπλήσσει αυτό από κάποιον
που άφησε τα μεγάλα πρωταθλήματα για να μπορεί να υπερτερεί σε βάρος.
-Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα. -Ναι;
Έτσι μπράβο. Άρπα την.
Κάνε πίσω, Λεχρίτη.
Πριγκίπισσα.
Μη με λες έτσι, γαμώτο.
Είχα ξεχάσει πόσο σέξι είσαι όταν θυμώνεις.
-Ωραία! -Σχεδόν τόσο σέξι όσο η αδερφή σου.
Αμάν. Το παράκανα;
Σκατά! Σιένα!
Τι στον διάολο! Μη!
Σιένα, μπες μέσα.
Τι στον διάολο!
Ελάτε εδώ!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Άντε στον διάολο!
Ο Τζαξ μού έβγαλε τον χειρότερο εαυτό μου.
Μα ένιωσα καλά που όρθωσα το ανάστημά μου.
Ίσως πρέπει να κάνω κι άλλα για εμένα.
Τι κάνεις;
Έπεισες τον εαυτό σου ότι δεν σου αξίζει ένα σπίτι; Το ξέρω.
Λοιπόν, τι λες;
Ροζ της Χαράς ή Μπλε της Γαλήνης;
Τι; Τους είχε τελειώσει το Γκρι της Απελπισίας;
Ναι, όπως και το Μπεζ της Μιζέριας.
Το Πορτοκαλί της Ενόχλησης; Το Κόκκινο της Ξεροκεφαλιάς;
Όχι. Προφανώς, έχουν ακόμα από αυτά.
Δυστυχώς.
Έλα εδώ.
Όχι.
-Όχι. Δεν θα το έκανες. -Όχι;
-Όχι. -Δεν θα το κάνω;
-Όχι. Μη. -Θα το κάνω. Προκάλεσέ με.
Όχι.
-Ούτε αυτό. Όχι. -Μου το χρωστάς.
-Εσύ το προκάλεσες. -Όχι.
Έλα. Λιγάκι.
-Εντάξει. Λίγο. -Μου το χρωστάς.
-Λιγάκι. -Εντάξει.
Τι;
Δεν μπορώ.
Δεν πρέπει τίποτα να μου αποσπάσει την προσοχή.
Πρέπει να συγκεντρωθώ στον αγώνα.
Παραλίγο να βγω νοκ άουτ χτες.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Ίσως να δοκιμάζαμε κάτι διαφορετικό.
Όχι, αποκλείεται.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι.
Δεν είναι άθλημα, είναι παράλογη βία.
Το UFG δεν θα ξεπέσει σ' αυτό.
Αν με πιάσουν, θα χάσω την άδειά μου.
-Θα χάσω τα πάντα. -Τα χάνεις τώρα έτσι κι αλλιώς.
Μπαίνουμε μέσα εδώ και μήνες.
Ο Κέιντεν είναι ο καλύτερος.
Τότε, γιατί αγωνίζεται στο Άδυτο;
Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο;
Τζούλιαν, από εδώ ο Κέιντεν.
Τιμή μου. Έβλεπα όλες σου τις συνεντεύξεις.
-Χωρίς εσένα... -Τι;
Δεν θα έδερνες άλλους σε υπόγεια;
Ναι, αλλά εσύ μου άνοιξες τα μάτια και τους ορίζοντες.
-Το έκανα; -Ναι.
Μου δίδαξες ότι η πάλη δεν είναι μόνο να καταφέρνεις
το δυνατότερο χτύπημα.
Κάθισε.
Οι πολεμικές τέχνες έχουν να κάνουν με την ένωση νου, σώματος και πνεύματος.
Είναι μια προέκταση της μόρφωσής σου.
Ήθελα να σπουδάσω,
αλλά δεν ήταν γραφτό μου, για να είμαι ειλικρινής.
Κρυβόμουν κάπου στο γυμναστήριο
ή ήμουν σε ένα λεωφορείο και διάβαζα όποιον ανέφερες.
Γιατί δεν αφήνεις τα παράνομα;
Μόνο αυτά ξέρω.
Τότε, τι με θες εμένα;
Πρέπει να νικήσω τον Τζαξ, και εκείνος αγωνίζεται παράνομα.
-Ώστε γι' αυτό πρόκειται. -Με πρόδωσε! Το ίδιο κι εσένα!
-Έχεις κάθε δικαίωμα να... -Άκου, Σιένα. Εγώ...
Έλα, Τζούλιαν.
Αυτό θα μπορούσε να μας επαναφέρει στις δόξες μας.
Αφού νικήσει ο Κέιντεν, θα μας εκπροσωπεί νόμιμα.
Και οι αθλητές θα συρρέουν από παντού
ελπίζοντας να του μοιάσουν.
Θα έχεις έναν πρωταθλητή και υποστηρικτές.
Πρωταθλητή και υποστηρικτές; Δεν είναι θέμα εγωισμού.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Έχουμε ανάγκη τη βοήθειά σου.
Εγώ έχω ανάγκη τη βοήθειά σου.
Θέλω να 'μαι σαφής.
Δεν θα στηρίξω ποτέ το Άδυτο.
Αλλά στηρίζω εσένα.
Πρέπει να επιλέξετε.
Είστε πυγμάχοι ή ό,τι στο καλό είναι αυτό;
Γιατί μόνο ως επαγγελματίες θα προπονηθείτε σ' αυτό το γυμναστήριο.
Το να μπλέκεις τη δουλειά με τη διασκέδαση δεν σου βγήκε σε καλό.
Και στο ρινγκ, μια στιγμιαία απόσπαση της προσοχής
ίσως αποβεί μοιραία.
Ωραία!
Ναι.
Έτσι!
Ναι! Ωραία.
-Βλέπεις πώς βγαίνει εκτός γραμμής; -Έλα. Ανάπνεε.
-Γεια. -Γεια.
-Σιένα. -Συγγνώμη που άργησα.
-Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθες. -Μα φυσικά.
Δεν πρόλαβες τη μαμά μου. Πεθαίνει να σε γνωρίσει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Κέιντεν μπορεί να σ' ανέφερε κάνα δυο φορές.
-Χωρίς πίεση. -Χωρίς πίεση.
Να το φόρεμα που διαλέξαμε.
Ναι. Αλλά μια από τις παράνυφες ζήτησε την άδεια να σχεδιάσει εκείνη τα φορέματα.
-Καλό. -Σ' την έφερα.
Ναι, αυτό είναι όμορφο.
-Πολύ καλύτερο, έτσι; -Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα σου πήγαινε αυτή η λαιμόκοψη.
Ξέρεις κάτι; Καλό είναι αυτό. Καλύτερο από καλό.
Ναι.
Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις;
Σας αγαπώ και τις δύο, και είναι η μεγάλη μου μέρα.
Γι' αυτό, κανονίστε την πορεία σας. Ναι; Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που νιώθεις προδομένη.
Δεν ξεκινάς καλά μια συγγνώμη με το να αποποιείσαι την ευθύνη.
Εντάξει. Λυπάμαι που σε πρόδωσα.
Ξέρω πόσα θυσίασες για να με φροντίσεις.
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να ζω στη σκιά σου, Σιένα.
Κι ο Τζαξ ήταν το πρώτο άτομο που μου έδωσε προσοχή.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω ποια είμαι.
Πώς; Δεμένη και εξευτελισμένη;
Με ρωτάει αν το θέλω.
Δεν ξέρεις τι θέλεις! Είσαι 18!
-Κι εσύ ξέρεις; -Όχι, δεν ξέρω.
Αλλά υπάρχει διαφορά μεταξύ του γουστάρω αγριάδες
και του υποτάσσω τις γυναίκες στο εγώ μου.
Δεν έχει να κάνει με εσένα. Άσ' το.
Ούτε μ' εσένα έχει να κάνει.
Έχει να κάνει με τον Τζαξ
και την απόλαυση που αντλεί στερώντας μας τη δύναμή μας.
Μ' αγαπάει.
Ήξερα τι περνούσε και ότι θα χειροτέρευε.
Μα όταν έχεις παρασυρθεί τόσο,
εσύ αποφασίζεις πότε θα 'σαι έτοιμος για βοήθεια.
Μπουκώνεσαι υδατάνθρακες;
Μη σ' ανησυχεί αυτό.
Γιατί δεν είσαι στο γυμναστήριο; Σου έλειψα;
Γυμνάστηκα οχτώ ώρες σήμερα.
Πρέπει να ξεκουραστώ τις επόμενες 24.
Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη.
Όχι. Σίγουρα όχι.
Είσαι καλά;
Τέλεια.
Ναι;
Άκου, είμαι εδώ για εσένα αν θες να μιλήσεις για κάτι.
Σκέφτομαι την Μπεθ.
Είναι σαν να ζει σε άλλον πλανήτη.
Πώς είναι δυνατόν να μην καταλαβαίνει τι της κάνει;
Είδε τι έκανε σ' εμένα.
Μου στερούσε την αυτοεκτίμησή μου και με χειραγωγούσε.
Κερνάω εγώ.
Ποια είναι αυτή;
Καμιά.
Έλα. Εγώ σου ανοίγομαι, κι εσύ είσαι ακόμα περιχαρακωμένος;
Χαίρομαι που βλέπω το δυναμικό δίδυμο ξανά μαζί.
Να σου φέρω κάτι;
Ξέρω ότι είστε παράνομοι πυγμάχοι στα κρυφά.
Έχει φάση να ξέρεις ανθρώπους που είναι τόσο σκληροί.
Μα πρέπει να είστε σκληροί και μεταξύ σας;
Γιατί με ενοχλούσε τόσο πολύ που ο Κέιντεν δεν μου ανοιγόταν;
Μου την έδινε στα νεύρα αυτό το μελαγχολικό του μυστήριο.
Αλλά όχι. Ο σκοπός μας ήταν να νικήσουμε τον Τζαξ.
Ήταν μια καθαρά επιχειρηματική συναλλαγή. Κι αυτό ήταν το μόνο που ήθελα.
Σωστά;
Σιένα! Στάσου.
Εγώ είμαι!
Μπορούσα να σου 'χα σπάσει τον καρπό. Με ακολουθούσες;
Όχι. Ναι.
Συγγνώμη που θύμωσα.
Και μην το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Μην παίρνεις αυτήν την έκφραση.
-Έτσι είναι τα μούτρα μου. -Το...
Το ξέρω. Απλώς...
Είσαι το τελευταίο πράγμα που σκέφτομαι το βράδυ και το πρώτο το πρωί.
Είσαι η πιο έξυπνη, η πιο δυνατή,
η πιο απίστευτα πεισματάρα και όμορφη γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Και με πληγώνει που ξέρω ότι δεν μπορώ να σου δώσω όλα όσα σου αξίζουν.
Οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να αλλάξουν.
Να ωριμάσουν, να κάνουν λάθη και μετά να προχωρήσουν.
Ό,τι κι αν πέρασες
και σε έκανε το άτομο που στέκεται τώρα μπρος μου
είναι αρκετό.
Εσύ είσαι αρκετός.
Πες μου αν θες να σταματήσω.
Με τίποτα.
Ο Τζούλιαν θα μας σκοτώσει.
Όχι αν δεν το μάθει.
Θα το καταλάβει.
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη ποτέ.
Αν το μετάνιωσες ή κάτι τέτοιο.
Τι; Όχι.
Το τυρί ακόμα λιώνει, αλλά πρέπει να το δοκιμάσεις.
Καίει.
Η δική μου εκδοχή του μίγκας.
Ναι; Σπιτικές τορτίγιες, καραμελωμένα κρεμμύδια, πιπεριές, αυγά.
Βάζω μέσα ό,τι θέλω.
Θέλεις κόλιαντρο;
-Όχι, ποτέ. -Αλήθεια;
-Σ' αρέσει το κόλιαντρο; -Το λατρεύω.
Όχι.
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον...
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο σπουδαίος σεφ.
Ναι. Αυτό ήθελα να γίνω όταν ήμουν νεότερος.
Απλώς είναι αλλιώς να μαγειρεύεις για έναν.
Πάντως, είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Όταν ξύπνησα, συνειδητοποίησα
ότι δεν θέλω μόνο μια νύχτα μαζί σου.
Αλλά...
Χωρίς αλλά.
Εντάξει, πάμε.
Τζαμπ, κροσέ. Έτσι μπράβο. Ανάλαφρα πόδια.
-Αργήσατε. -Συγγνώμη.
-Εμείς... -Δεν ξεκολλούσατε;
Ξεχάσατε τι θα έπρεπε να κάνετε;
Ή πάρτε το σοβαρά ή πάτε αλλού να προπονηθείτε.
-Έλα τώρα... -Σας είπα τους όρους.
Να μείνει επαγγελματικό.
Αλλά δεν έμεινε. Έτσι;
Το έχουμε ξαναδεί το έργο, Σιένα.
-Τζούλιαν, έλα τώρα. -Εντάξει. Τζαμπ, κροσέ.
Αλήθεια χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν ξέρεις τι χρειάζεσαι, και κάποιος θα πάθει κακό.
Είναι τόσο δικό μου λάθος όσο και δικό της.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Αλλαγή.
Εντάξει.
Ωραίο χτύπημα. Έλα.
Τζούλιαν, λυπάμαι πολύ.
Αλήθεια.
Είδες τον αγώνα του Τζαξ τις προάλλες;
Είναι παντού στο ίντερνετ.
Φαίνεται ότι κάνει προθέρμανση για τον "Φονιά" Κέιντεν Γουίλιαμς!
Θες να συμμετάσχεις σ' αυτό;
Θα σκοτωθείς.
Έχεις μία εβδομάδα. Είσαι έτοιμη να τον στείλεις σ' αυτό;
Θα 'μαστε έτοιμοι.
Αν δουλέψετε σοβαρά, μπορείτε να μείνετε. Αλλά είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Πάνω. Ωραία. Ναι. Κάτω. Καλό.
ΜΑΡΤΙΟΣ
ΓΑΜΟΣ ΡΕΒΑΝΣ
Καλό.
Μας δίνεις λίγο ένα χεράκι;
Ναι, ασφαλώς.
Συνέχισε. Φρόντισε να αλλάζεις τις γωνίες.
Αυτή είναι η Αθηνά. Θα έχει αγώνα σύντομα.
Θέλω να την προετοιμάσω.
Ναι. Φυσικά.
Εντάξει, κυρίες μου. Είστε έτοιμες;
Αγγίξτε γάντια.
Και πάμε!
Φέρ' τη σ' εσένα, Αθηνά.
Καλύψου!
Εκμεταλλεύσου το ρινγκ.
Κάνε πίσω.
Πρόσεχε τις κλοτσιές! Μη δείχνεις τις προθέσεις σου.
Ωραία. Καλή κλοτσιά.
Μη χαλαρώνεις. Καλύψου. Έλα, Αθηνά. Άμυνα.
Συνέχισε! Το πόδι...
Ρίξε τη στο έδαφος.
Ξέφυγε από τα σχοινιά.
Εμπρός.
Πάλεψε να ξεφύγεις.
Ωραίος αγώνας.
Τι;
-Δεν είναι τίποτα. -Τίποτα;
Νίκησε και στους τρεις αγώνες της φέτος.
Και μόλις τη νίκησες.
Δεν είναι τίποτα.
Πες το μου όταν θα 'σαι έτοιμη να σοβαρευτείς.
Δεν είπα να σταματήσεις.
Θες λίγη βοήθεια;
Ναι. Ξέρεις πώς να το κάνεις;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Αλλά το έψαξα στο YouTube. Για να δούμε.
Αυτό πάει πίσω.
Από πάνω.
Ορίστε.
Εντάξει.
-Είσαι μια κούκλα. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που έμεινες στη δεξίωση.
Εγώ να την κοπανάω από τις κοινωνικές εκδηλώσεις;
-Ποτέ. -Ναι.
-Εσύ; Όχι. -Όχι.
-Είμαι πολύ κοινωνικός. -Ναι. Εννοείται.
Μου έλειψε αυτό.
Εδώ είμαι.
Για πάντα;
Το εννοώ.
Πιστεύεις αλήθεια ότι έτσι θα γίνει με εμάς;
Ή όλα ή τίποτα, τυχερούλα.
Να τη.
Είσαι ωραία όταν φτιάχνεσαι, πριγκίπισσα.
Έλα. Ούτε ένα γεια δεν θα μου πεις;
Η Μπεθ σε προσκάλεσε;
Ποια Μπεθ;
Αστειεύομαι.
Οι γυναίκες είναι αναλώσιμες. Είσαι φοβερός κωμικός.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα, Σι.
Δεν φοβάσαι να τα λες τσεκουράτα.
Μου έλειψε το πάθος σου.
Δεν ξέρω, μάλλον όλα αυτά τα γαμήλια με κάνουν συναισθηματικό.
Έτσι έπρεπε να 'μαστε εμείς.
Εγώ κι εσύ, επαναστάτες πρωταθλητές.
Η λέξη "επαναστάτες" έχει μια πυγμή. Εσύ μετά βίας στέκεσαι όρθιος.
Τζαξ, πρέπει να πας σπίτι.
Σιένα. Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος.
Κανείς μας δεν ήταν.
Αλλά ήμασταν καλά μαζί.
Μπορούμε και τέλεια.
Το ξέρω.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι τελείωσε για εμένα;
Με μπερδεύεις που συνεχώς επιστρέφεις.
Τώρα βάζω ένα τέλος στον φαύλο κύκλο.
-Τι συμβαίνει, Σιένα; -Πάμε να φύγουμε.
Ξέρεις ότι σε χρησιμοποιεί για να με εκδικηθεί;
Τι, πληγώθηκες;
Νόμισες ότι ήταν κάτι παραπάνω; Δεν είναι το στιλ της.
Μοιάζει να μένει αμέτοχη, αλλά αυτή κάνει κουμάντο.
-Τζαξ, σταμάτα. -Είσαι ένα πιόνι, φίλε.
Θα σ' το αποδείξω αμέσως.
-Πάλεψε μαζί μου. -Πάμε.
Να δούμε αν θα μείνει μαζί σου μετά.
Δεν θα παλέψω μαζί σου. Σε γάμο είμαστε.
Σεβάσου τις οικογένειες. Άσ' το για αύριο.
Και τι ξέρεις εσύ από σεβασμό στην οικογένεια;
Δεν σκότωσες τη δική σου; Τη μαμά σου, έτσι;
-Μαλάκα! -Σταματήστε!
-Φύγε από πάνω μου! -Σταματήστε!
Σας παρακαλώ.
-Έλα! -Πάρτε τον!
Έλα!
-Τι κάνεις; -Το παρατραβάς!
Έλα εδώ. Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
-Όχι! -Πρέπει να φύγεις.
-Άσε με! -Γαμώτο!
-Για να δω. -Κέιντεν!
Απολαμβάνετε την παράσταση;
Σοβαρά, φίλε, τι πρόβλημα έχεις;
Κέιντεν, περίμενε!
Γάμα τον!
Δεν ξέρει τίποτα για εμένα, τη μαμά μου, τη ζωή μου ή...
Ούτε κι εγώ.
Γι' αυτό, μίλα μου.
Πες μου.
Είναι η μαμά μου.
Εντάξει; Με μεγάλωσε μόνη της.
Έκανε τρεις δουλειές για να ζήσουμε.
Κι εγώ ήμουν ένας άχρηστος.
Ένα βράδυ, μέθυσα σε ένα πάρτι.
Εκείνη έφυγε από τη δουλειά για να έρθει να με βρει,
και στον δρόμο τη χτύπησε ένας μεθυσμένος οδηγός.
Και πέθανε έτσι απλά.
Δεν μπορούσες να ξέρεις...
Έκανε τα πάντα για εμένα, κι έτσι της το ξεπλήρωσα.
Δεν έβγαλα το λύκειο και τρώω ξύλο σε παράνομους αγώνες.
Θα ήταν πολύ περήφανη, έτσι δεν είναι;
Τι θέλεις από εμένα, Σιένα;
Δίνω όλο μου το είναι σ' αυτούς τους αγώνες.
Ό,τι έχω.
Αλλά τι θέλεις;
Επειδή δεν έχω τίποτ' άλλο να δώσω
ούτε χρειάζομαι φιλανθρωπίες.
Δεν χρειάζεσαι καμιά φιλανθρωπία, Κέιντεν.
-Λυπάμαι πάρα πολύ... -Μη... Όχι.
Όχι.
Ο οίκτος είναι το τελευταίο που θέλω.
Σίγουρα όχι τον δικό σου.
Ο οίκτος για τον εαυτό σου σε κάνει να κυνηγάς αυτόν τον κόπανο.
Ορίστε;
Νομίζεις ότι είσαι πολύ σκληρή.
Απλώς κρύβεσαι.
Το λέει ο γενναίος ήρωας που κλειδώθηκε σε ένα υπόγειο,
ζει με φαντάσματα και περιμένει να πεθάνει.
Εσύ μπήκες με το ζόρι στη ζωή μου!
Δεν σ' το ζήτησα. Δεν σε χρειάζομαι!
Δεν με χρειάζεσαι;
Έχασες τον τελευταίο σου αγώνα πριν από εμένα.
Στάσου.
Μάλλον έσπασε.
Όχι.
Θα το κάνω μόνος μου.
-Μην έρθεις αύριο. -Αύριο; Τι;
Πώς θα αγωνιστείς με σπασμένο πλευρό;
Τι σημασία έχει για εσένα αν χάσω;
Αφού δεν θα έχουμε τίποτα μεταξύ μας μετά το αυριανό.
Καλή διασκέδαση στην αποστολή αυτοκτονίας!
Γαμώτο!
Θα φύγεις;
Είσαι επαγγελματίας, Σιένα.
Δεν εγκαταλείπουμε τους αθλητές μας.
Ας τελειώνουμε με αυτήν τη μάχη. Μετά θα εστιάσουμε στο επόμενο κεφάλαιο.
Αλλά απόψε, σε χρειάζεται.
Θες ένα χεράκι;
Τζούλιαν.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να το μάθει κανείς.
Να πάνε να γαμηθούν.
Τι στον διάολο έπαθες;
Είναι ραγισμένο. Δεν μπορείς να αγωνιστείς έτσι.
Ο Πακιάο μπόρεσε. Καλά θα 'μαι.
Αν σε χτυπήσει εκεί, θα τρυπήσει ο πνεύμονάς σου.
Ίσως αποβεί μοιραίο.
Τότε, καλύτερα να μην τον αφήσω.
Στη συνέχεια, ο Φονιάς!
Έχεις καμιά τελευταία συμβουλή;
Να νικήσεις.
Έπειτα από λίγες εβδομάδες αποχής, επιστρέφουμε με μια ρεβάνς.
Ο "Φονιάς" Κέιντεν Γουίλιαμς έρχεται στο ρινγκ.
Θα αντιμετωπίσει τον "Λεχρίτη" Τζαξ Ντενέρις
-στην τελική αναμέτρηση του αιώνα! -Φά' τον!
Παλέψτε!
Εμπρός, αδερφέ! Θα τα καταφέρεις!
Αυτό είναι, παιδιά. Έφτασε η στιγμή που περιμένατε.
Έτοιμοι;
Ο Λεχρίτης βιάζεται.
Βρόμικο χτύπημα!
Με μια τέτοια κίνηση θα 'χε αποβληθεί στο επαγγελματικό,
αλλά για το Άδυτο είναι ό,τι πρέπει.
Ο Λεχρίτης καταφέρνει το πρώτο του χτύπημα.
Πρόλαβέ τον. Ωραία!
-Γεια. -Γεια.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν μετά τα χτεσινά.
Ούτε εγώ το πίστευα. Μα δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο του.
Ελευθερώσου!
Λυπάμαι που σας χαλάσαμε τη βραδιά.
Όχι εσείς. Ο Τζαξ το έκανε.
Κέιντεν, μη σε στριμώχνει! Καλύψου!
-Έλα! -Μη σε στριμώχνει!
-Έλα, Κέιντεν! -Ξέφυγε!
-Ελευθερώσου! -Βρες τα ανοίγματα!
Κράτα τον, μην τον αφήσεις να φύγει!
-Πίεσέ τον τώρα. -Ναι!
Έλα, σφίξε!
Πρόσεχε τη λαβή του στο πόδι. Ελευθερώσου.
-Έλα, Κέιντεν! -Κουνήσου.
Έτσι μπράβο!
Έλα.
Ωραία κλοτσιά στο πόδι από τον Φονιά.
Τα πλευρά του.
Μπορείς και καλύτερα. Έλα, Φονιά, σήκω!
Κέιντεν, είσαι καλά.
-Κέιντεν, έλα. -Σήκω.
Αυτός είν' ο δικός σου;
Αυτός είναι ο καλύτερος που έχετε στο UFG;
-Έλα, Κέιντεν. Είσαι εντάξει. -Είσαι καλά.
Πάρε ανάσες!
Αυτός εδώ;
Σκούρα τα πράγματα για τον Φονιά.
Νόμιζα ότι ήρθες να παλέψεις, Φονιά.
Εκείνη τη στιγμή,
συνειδητοποίησα ότι δεν είχε σημασία πια αν θα νικούσαμε τον Τζαξ.
Είχαμε ο ένας τον άλλον.
Είχαμε ήδη νικήσει.
Ο Φονιάς είναι και πάλι όρθιος.
Δεν είν' έτοιμος να τα παρατήσει.
Δυνατό αριστερό χουκ από τον Φονιά.
-Μπορείς! Ισορροπία! -Μη στριμώχνεσαι!
Όχι!
Έλα!
Ναι!
Μια καλή κλοτσιά στο πρόσωπο, και ο Φονιάς παίρνει τη νίκη με νοκ άουτ!
Ναι!
Θυμάστε που είπα ότι δεν είχε σημασία η νίκη;
Το εννοούσα.
Αλλά, να πάρει, ένιωσα καλά.
Φονιάς! Φονιάς!
Τα κατάφερες.
Μαζί τα καταφέραμε.
Φονιάς! Φονιάς!
Και μ' αυτό ένιωσα ακόμα καλύτερα.
Φονιά!
Θεέ μου. Αναπνέει;
Σιένα! Έλα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Γαμώτο!
Καλέστε ασθενοφόρο.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Ο δρ Ρόμπινσον στα Επείγοντα αμέσως.
Παιδιά, ξύπνησε.
Σιένα; Μ' ακούς;
Η Μπεθ είμαι. Εδώ είμαι.
Ήσουν αναίσθητη τρεις μέρες.
Θέλεις να σου φέρουμε κάτι;
Να πάτε ταξίδι του μέλιτος.
Θα είμαστε εμείς εδώ. Πηγαίνετε.
Θα γίνεις καλά.
Πού είναι;
Περίμενε να ξεπεράσεις τον κίνδυνο.
Αλλά...
Σου άφησε αυτό.
Πάντα ήξερα ότι είναι επικίνδυνο να αγαπάς κάποιον πάρα πολύ.
Τις καθημερινές θυσίες που τελικά γίνονται αφόρητες.
Δεν πειράζει.
Κρατώντας σε στην αγκαλιά μου, είδα τι σου έκανα.
Ξέρω ότι αν... Όταν συνέλθεις από αυτό,
θα κρυφτείς στη σκιά μου, όπως έκανες με τον Τζαξ.
Σου αξίζουν περισσότερα.
Δεν μπορώ να σου είμαι άλλο ένα εμπόδιο.
Είσαι μια από τις κορυφαίες, Σιένα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Γεια.
Φαίνεται ότι οι ρόλοι μας αντιστράφηκαν.
Θα με φροντίσεις για να γίνω καλά;
Αν το θες, θα 'μαι εδώ για εσένα κάθε μέρα.
Σοβαρά τώρα;
Τζάμπα έκανες τον κόπο να έρθεις.
Όχι, δεν ήρθα για αυτό, βασικά.
Αλλά εσύ ρώτησες.
Είδες ένα άνοιγμα;
Λίγο πολύ.
Μπισκοτάκι;
Εντάξει.
Εγώ...
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ήταν ατύχημα.
Δεν σε είδα, Σιένα.
Και όταν τελικά σε είδα,
η σκέψη ότι θα μπορούσα να σ' είχα σκοτώσει...
Ναι, θα μπορούσες.
Αλλά σε...
Σε συγχωρώ.
Για όλα.
Σ' αγαπώ.
Όχι, δεν μ' αγαπάς.
Πήρες τον θυμό μου και προσπάθησες να με ελέγξεις μ' αυτόν.
Και αυτό το λες αγάπη.
Δεν είναι αγάπη αυτό.
Δεν σημαίνει ότι δεν θα τη βρεις ποτέ.
Απλώς πρέπει να ψάξεις μέσα σου, Τζαξ.
Προσπάθησε να μαζέψεις τα κομμάτια σου
και πάψε να κομματιάζεις τους άλλους για να νιώσεις εσύ ολόκληρος.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Πιστεύεις ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα;
Για ποιο πράγμα;
Να εξιλεωθώ.
Όλοι μπορούν να εξιλεωθούν.
Αλλά δεν θα 'βαζα και στοίχημα.
Ναι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Με πόνεσαν εκείνα τα λόγια.
Ένιωσα ότι μ' εγκατέλειψε.
Αλλά με πονούσε ακόμα περισσότερο που ήξερα ότι είχε δίκιο.
Το πρώτο βήμα για να γίνεις καλά είναι να παραδεχτείς το πρόβλημά σου.
Ήμουν εξαρτημένη.
Είχα πάθει εμμονή με τον Τζαξ.
Πείστηκα ότι ήταν αγάπη.
Και η ανάγκη μου για εκδίκηση με είχε αποπροσανατολίσει κι άλλο.
Με τον Κέιντεν, ένιωθα διαφορετικά.
Αλλά ακόμα πάλευα για τους άλλους ενώ έπρεπε να παλεύω για εμένα.
Είχα χάσει τον εαυτό μου.
Είχα ξεχάσει τι ήθελα.
Δεν μπορούσα να ξεχάσω.
Μα δεν μου κόστιζε τίποτα να συγχωρήσω.
Εντάξει.
Δεν είναι κάτι γκουρμέ, αλλά ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ωραία τα μαλλιά σου.
Δεν είναι πολύ του στιλ μου;
Ναι.
Το έληξα με τον Τζαξ.
Δεν θα πεις "Σ' τα 'λεγα";
Είμαι περήφανη για εσένα.
Ευχαριστώ, Σι.
Τώρα πρέπει να κοιτάξεις τον εαυτό σου.
Αυτό κάνω.
-Ήρεμα, φονιά. -Δεν είμαι ο Φονιάς.
-Πώς σε έλεγε; Τυχερούλα; -Ακριβώς.
Είναι ειρωνικό.
Πάμε πάλι;
Αργά και σταθερά.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Μια χαρά τα πας.
Αυτό; Μόνο ζέσταμα ήταν.
Έμαθα ότι ήσουν στη Φιλαδέλφεια.
Ναι. Έχω έναν θείο εκεί.
Χαίρομαι για εσένα.
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν καλύτερα χωρίς εμένα να τα κάνω όλα μαντάρα.
Τι ανιδιοτέλεια!
Το ξέρω.
Τώρα ξέρω πως το να το βάλω στα πόδια ήταν ακριβώς ό,τι δεν έπρεπε να κάνω.
Ήμουν δειλός.
Συγγνώμη.
Που έφυγα τρέχοντας όταν με χρειαζόσουν περισσότερο.
Αν δεν μπορείς να με συγχωρήσεις, δεν πειράζει.
Θέλω μόνο το καλύτερο για εσένα.
Σ' αγαπώ, Σιένα.
Χαίρομαι που σε βλέπω στο ρινγκ.
Θα ευχόμουν καλή τύχη, μα είναι αχρείαστη με τέτοιες ικανότητες.
Διάβασα το γράμμα σου.
Δεν θα σου πω ψέματα, εξοργίστηκα.
Αλλά οφειλόταν στον θυμό που ένιωθα ακόμα για τον Τζαξ.
Και μου ήταν εμπόδιο.
Οπότε, δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε να σ' ευχαριστώ;
Εντάξει, όχι.
Αλλά κατάλαβες τι εννοώ.
Δεν θα ξαναγωνιστώ στο Άδυτο.
-Θα ξεκινήσω σχολείο το φθινόπωρο. -Αλήθεια;
-Μπράβο σου. -Ναι.
Στη Φιλαδέλφεια;
Στο Σπρίνγκφιλντ.
Έτσι, αν τυχαίνει να γνωρίζεις κανέναν
που νοικιάζει φθηνό δωμάτιο,
θα ήθελα πολύ να με συστήσεις.
Πώς πάει, Τζούλιαν;
Ήσυχα ακόμα.
Αλλά εκτιμώ αυτό που έκανες για μένα.
Δεν ήθελα τα εύσημα για εκείνον τον αγώνα,
μα αυτά πληρώνουν τους λογαριασμούς.
Αναβάλλοντας το αναπόφευκτο, υποθέτω.
Όχι αν πάρεις ένα πρωτάθλημα.
Σκέφτεσαι να γίνεις επαγγελματίας;
Όχι μ' αυτόν.
ΟΝΟΜΑ ΣΥΛΛΟΓΟΥ: UFG
ΟΝΟΜΑ: ΣΙΕΝΑ ΛΕΪΝ
Μ' εμένα.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα