Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Někteří lidé jsou milenci, jiní bojovníci,
a někdy je těžké poznat rozdíl.
Já se narodila jako bojovnice, ale holka se musí nějak živit
a já neměla záchrannou síť.
Když jsem nebyla ve škole, trénovala jsem klienty pro Juliana Jamese,
nejlepšího kickboxera na téhle straně Mississippi.
Byl pro mě jako otec.
Zdá se, že ona odvádí všechnu práci.
Jen tak dál, Sienno.
Moje sestra Beth je milovnice.
A moje druhá polovina.
Aby bylo jasno, štve mě.
Ale náš kámoš Brent nás vyvažuje.
To byl celý můj společenský okruh.
A upřímně, vyhovovalo mi to.
Musíš se soustředit.
Snažil jsem se. Je to tvoje vina.
Mám víc zájmů.
Nemusím na vysokou.
Proč bys měla pracovat jako dospělá,
když můžeš pořád ždímat mě?
Super nápad. Líbí se mi, jak přemýšlíš.
-Asi to udělám. -Hned se vrátím.
-Počkejte. -Neskončili jsme.
To nevyjde. Viděls její účet?
Ahoj.
Já jsem Jax.
Ahoj.
Dobře jsem věděla, kdo to je.
Ty jsi Sienna, viď? Prý jsi skvělá trenérka.
Můžeme to někdy zkusit v ringu.
Jo, byl hezkej.
Ale měl špatnou pověst.
A já byla ve střehu.
Byl bojovník.
A milenec.
Opojná kombinace.
Raz. Raz, dva.
Dva. Raz, dva.
Dva.
Jax byl nejlepší, koho jsem kdy trénovala.
A nejlepší boxer v klubu UFG.
Prima.
Nejde jen o sílu.
-Jde o přesnost. -Fakt?
Poprvé v MXM
máme v centrálním ringu zápasnici ze Springfieldu.
Dvanáct vítězství na knokaut.
Sienna Laneová, zuřivá princezna!
A dav šílí.
-Ale... -Ale?
Nejsem princezna.
Ne? Jsi moje princezna.
Snažila jsem se být profesionální.
Ale...
Byla jsem závislá.
Jedna dávka nikdy nestačila.
Sienno!
Nedáváš pozor.
Miluju tě.
Normálně bych mu rozmlouvala, aby nepokoušel osud,
ale myslel, že je neporazitelný, a já tomu uvěřila.
Až jednou měl nehodu.
Všechno v pořádku?
To nás oba vrátilo do reality.
Co když už nikdy...
No tak.
Co když nebudu moct do ringu?
Zvládneme to.
Nemusíš tady být.
Zbláznil ses?
Možná.
Jsme tým.
Jo.
-Rebelové a šampioni. -Rebelové a šampioni.
Když jsem ho viděla tak lidského, v bolestech, zdálo se to skutečné.
Snaž se ji vést souběžně s bokem.
Jo.
Končím.
Kam jdeš?
K čemu to je?
Když nemůžu kopat, nemůžu zápasit.
Ale můžeš, Jaxi.
-Když posílíme jiné schopnosti... -Jaké jiné schopnosti?
Pojď sem.
Najdeme ti novou silnou stránku.
Dobře?
Jo.
Potřeboval mě.
A tehdy jsem mu opravdu propadla.
Byli jsme si mnohem blíž.
A nakonec se vrátil.
Lepší než dřív.
V každém smyslu.
Ahoj, sluší ti to.
MISTŘI TRÉNUJOU, SRABI SI STĚŽUJOU
Tady Jax, nechte mi vzkaz.
Můj poslední klient to zrušil.
Skočím ti do obchodu pro výživu
a hned jsem doma.
Děkuju.
Dobře.
-Super, díky. -Jo.
Bylo to fakt dobrý.
A ten pocit? Byla jsem úplně omámená.
Měla jsem vědět, že přijde kocovina.
Jaxi? Beth?
-Sienno. -Promiň.
DOKONALÁ závislost
Sakra.
Ať jsem se propadla jakkoli hluboko, nemohla jsem ho dostat z hlavy.
A nejhorší bylo,
že si na mě nejspíš ani nevzpomněl.
-Ahoj, šampionko. V pohodě? -Jo, dobrý.
-Tenhle týden sis vedla skvěle. -Díky.
Nashle zítra, šéfe.
Další zastávka Springfield Community College.
PLATBY - 62,27 USD - 150,03 USD KREDITNÍ KARTA - PŘEVOD
AKTUÁLNÍ ZŮSTATEK - 87,76 USD
Vítej na dně.
Potřebovala jsem nový projekt.
Na něco se soustředit. Ale spokojila bych se i s rozptýlením.
Škola musela stačit.
POSLUCHÁRNA
Základy ekonomie nebyl můj oblíbený předmět.
Ale aspoň jsem měla Brenta.
Brent je fajn kluk.
Je chytrej, vyrovnanej a nešuká s mojí sestrou.
Vlastně je zamilovanej a za osm týdnů se žení.
To mám za to, že ti držím nejlepší místo?
Vidím, jak to je.
V pohodě?
Přistihla jsem ségru a svýho kluka,
jak šukaj v našem bytě.
A spala jsem v tělocvičně.
Beth a Jax? Sakra.
Máš kde bydlet?
Nemůžu si moc dovolit.
A na koleje je pořadník.
Možná znám kluka, co pronajímá pokoj asi za 250 měsíčně.
Jo?
Jen buď opatrná. Je...
Co, zabíjí lidi sekerou?
Je složitej.
Strávilas noc s Danielem? Alex, měla jsem o tebe starost.
POŠTA PRO SUTERÉNNÍ BYT - K. WILLIAMS
Bydlí v suterénu?
Teď cítím vraždu ve vzduchu.
Do prdele.
Prosím?
Sakra.
To měl být můj vnitřní hlas.
Ahoj. Ty jsi Kayden?
Brent říkal, že možná hledáš spolubydlícího.
-Ne. -Co? Ne?
Hele,
jsem fakt v bryndě.
Bez urážky...
-Co? -Ne, to lidi říkají,
jako by je to zbavovalo viny
za jakoukoli sviňárnu, co z nich vypadne.
Tak co jsi chtěl říct?
-Myslím, že by to neklapalo. -Hele, mám toho dost za sebou.
Nemám kde bydlet.
To není můj problém.
Tak jo, to je fakt.
Nebyl to jeho problém.
Ale musel se chovat tak pitomě?
Aspoň byl upřímnej.
Jax si to nechával pro sebe, až už bylo moc pozdě.
Takže zpátky na začátek.
Sice strašně nerada prosím o pomoc,
ale Julian by mě mohl trochu nasměrovat.
Juliane, máš dnes pro mě někoho?
Bohužel ne.
Všichni nás opouštějí.
V Powderkegu zase začínají zápasy ve sklepě.
Víc peněz, míň pravidel.
A...
KRÁL MXM
...Jax je jejich lákadlo.
Tys to nevěděla?
Na věrnost si nepotrpí.
Co odsud vypadnul, pomalu se potápíme.
A teď jsme přišli o nejlepšího kickboxera.
-Jak jim máme konkurovat? -To nebudeme.
Radši přijdu o tělocvičnu čestně, než abych se snížil k Undergroundu.
Je to sport. Nemá cenu, aby kvůli tomu někdo umřel.
Kayden „Zabiják“ Williams?
Svět je malej.
Powderkeg byl největší soupeř UFG
a Underground působil u nich ve sklepě.
Nic se tu nezdá legální, protože to legální není.
Jsi trenérka? UFG?
Vítejte ve Vortexu, sebranko!
Máme jen jedno pravidlo: že žádná pravidla neplatí!
Ahoj, princezno. Přišla ses na mě podívat?
Už jsem viděla dost.
-Počkej. -Přestaň.
Prostě se to stalo.
-Ty jediná mi rozumíš. -Vůbec ti nerozumím.
Můžeš mi s tím pomoct?
Já nevím. Vůbec jsi neměla čas.
Cože? Starala jsem se o tebe.
Tak jsem to nemyslel. Tohle mi nejde.
Celej rok jsem se točila jen kolem tebe.
Vymýšlela, jak ti rehabilitovat haksnu,
připravovala ti jídlo, milovala tě,
starala se, abys zase mohl do ringu.
Udělal jsem chybu. Zlato...
Chyba je zapomenout vyzvednout večeři.
Šoustat mou mladší ségru je vyhlášení války.
Sienno...
Kurz je pět ku jedné. Flákač je favorit. Vsadíš si?
Stovku na Kaydena Williamse.
Prosím.
Dnes zde máme lahůdku.
Dvojnásobný šampion MXM,
Jax „Flákač“ Deneris,
vystupuje ze záře reflektorů a jde na to doopravdy!
Flákač!
Slož ho! Do toho!
Brente? Co tady děláš?
Na to bych se tě taky mohl zeptat.
-Jsem tu se svým snoubencem. -Evans.
Ty jsi asi Sienna.
-Prý jsi měla těžkej týden. -Jo.
Ale ráda tě konečně poznávám.
Na rozdíl od mého milostného života, který byl všem na očích,
-Brent se držel zpátky. -Do toho!
Až tak, že mi nikdy nepředstavil svého snoubence.
A teď král Undergroundu a nejzuřivější dveřník smrti,
Kayden „Zabiják“ Williams!
Připraveni?
-Jo. -Začněte.
Odkud se znáte?
Je to můj bratr.
Nevěděla jsem, že máš bratra.
Adoptovanej.
Pojď sem.
Je dobrej. Ale není neporazitelnej.
Až do dneška byl.
Do prdele.
Odkud znáš jeho?
To je můj bývalej.
Dala bych cokoli za to, aby Jax ochutnal vlastní medicínu.
Nezdálo se, že to tak dnes dopadne.
Ale Kayden byl slibnej.
No tak.
Policie!
Do prdele!
Šťára! Flákači, skončete to. Musíme pryč.
-Kam všichni jdou? -Tak zatím, Sienno.
Ukažte mi odznak.
Ještě jsme neskončili.
Všichni ven.
Chci odvetu, Zabijáku!
Tak jo. Teď ne.
Pokračujte!
Všichni ven.
Tak teď jsem asi fakt na dně.
Aspoň doufám.
Přišla jsem o poslední stovku a do tělocvičny jsem už nemohla.
To je šílený.
To jsem už dlouho nezažil.
-To ti přeju. -Úlet.
Musela jsem se přestat litovat.
Už žádný smutnění.
Teď začne zuření.
Jaxovi to nesmí jen tak projít.
Powderkeg byl sedmý kruh pekla, hned po CrossFitu.
Ale démona neporazíte, když se bojíte ohně.
Říkal jsem ti, že tě už nechci vidět.
Vlastně jsi řekl, že nejsem tvůj problém.
A měl jsi pravdu.
Jsem tvoje řešení.
Díky, jsem dobrej.
Jsi dobrej, ale ne skvělej.
Máš postřeh, ale chybí tomu systém.
Bídná obrana, je vidět, kdy chceš praštit
a nepoužíváš správně boky,
abys přemohl někoho silnějšího.
A to on je.
Proto mě potřebuješ.
Já tě potřebuju?
Jedině já ti můžu pomoct porazit Jaxe Denerise.
Kdo říká, že tu odvetu vezmu?
Chci říct...
Hele, trénovala jsem s Jaxem tři roky.
Jsem jako kopie tvého protivníka.
Vím, jak myslí, jak trénuje, jak vyhrává.
Viděla jsem, jak jsi prohrál.
A jedině já ti zajistím, aby se to už nestalo.
A co přesně mi nabízíš?
Budu tě trénovat šest dní v týdnu odteď až do odvety.
Trénuju každej den.
To je první, co změním.
-Chceš, abych trénoval míň? -Ne, abys trénoval chytřeji.
A den odpočinku k tomu patří.
A na oplátku
mě u sebe necháš bydlet.
No tak. Včera jsem na tebe vsadila všechny peníze.
Tak trochu mi to dlužíš.
Tak jo, Štísko. Uvidíme, co v tobě je.
Pro začátek bys neměl klopit oči
a neohýbat tak krk.
A trochu zatáhni křížovou kost.
Pokoj je tamhle.
No fuj.
Ahoj, ty taky chodíš na SCC?
Minule jsem se nepředstavila.
Cara.
Sienna.
Chceš svézt?
Ne, díky.
Fakt ne?
Autobus stojí za prd a jedeme na stejné místo.
Je náladová.
K tomuhle asi Spotify nepřipojím, co?
Ne.
Žiješ ve Springfieldu celý život?
A nemáš tu příbuzné ani přátele?
-Už ne. -Jak to?
Protože to je moje sestra a můj bývalej přítel.
Chtěla jsem ti to říct,
ale není snadný s tebou mluvit.
Dřela jsem, abych se o tebe postarala.
Měsíce jsem tě nedostala do školy,
a teď přijdete spolu?
Sienno, mrzí mě to.
Nevíš, s čím si zahráváš.
Je toxickej a manipulativní, nemůžeš ho napravit.
Zkoušela jsem to.
Kaydene!
No tak, cukrouši. Vstáváme.
NESÁZEJ NA MĚ
Do prdele!
Hele, vole. Měli jsme dohodu.
Ty končíš.
Vrátil jsem ti peníze. Jsme si kvit.
Nestojím o almužny. Chci vyhrát.
Měli jsme dohodu.
Uhoď mě!
Ne.
No tak, uhoď mě! Do toho.
Hele, nechci ti ublížit.
Najdi si jinej projekt. Není to nic osobního.
No tak, uhoď mě.
Tak pojď.
Tak jo, jdeme na to.
Pojď.
Pro mě to je osobní.
Chceš ho porazit? Právě jsi prohrál.
Jsi moje, Sienno.
Chci tě. Celou.
Sienno. Odklepávám.
Vážně?
Proč pořád myslím na Jaxe?
Máš hlad?
Jo.
Ahoj, sousedi.
Jako vždycky?
Máš to mít.
Dáš si něco?
Pět míchaných bílků se salsou,
půlku avokáda a kuřecí prso. Bez oleje.
Hned to bude.
Co studuješ?
Sociální ekonomii a byznys.
Zajímavé.
Hele, bude to fakt tvrdý.
Tvrdý?
Nejtvrdší trénink tvýho života.
Nelichoť si. Se zápasníkem už nikdy chodit nebudu.
To bys neměla. Zvlášť ne se mnou.
Promiňte.
Tohle jíš?
Ne, to jíš ty.
Víš přece, že v Undergroundu nejsou váhové kategorie.
Jax je větší než já.
Nemusíš shodit, ale měl by sis hlídat živiny.
Navýšit bílkoviny doplňky a doufám, že nezobeš.
Co ještě?
Julian nechce nikoho z týmu v Undergroundu.
Budu za tebou chodit do Powderkegu. Budeš mě poslouchat na slovo.
Žádné pití, kouření, mejdany...
Žádný problém.
To je opravdu dobrej burger.
Já vím. Ten si obvykle dávám.
Dobrá volba.
No tak, přidej.
No tak, rychlý nohy.
Zatni břišáky.
Rád tě zase jednou vidím.
Taky tě ráda vidím, šéfe.
Měl jsem pár zajímavých hovorů.
Taky volal promotér, jestli nechceš zápasit v celostátním turnaji.
-Já? -Jo.
Zápasit?
Mám teď moc práce.
Jasně, se svýma klientama.
Ne, ale tenhle semestr dělám 20 kreditů.
-Volala tvoje sestra. -Sem?
Prý jí nezvedáš telefon.
Jo, to mě fakt mrzí.
Zdálo se, že si opravdu dělá starost.
To je ironie.
Hele, pěstovat si vztek
je jako pít jed a čekat, že umře ten druhej.
Brání ti to být co nejlepší.
Nebo mě to pohání.
Nic si nenalhávej, Sienno.
Ať už si říkáš cokoli,
možná to neodpovídá skutečnosti.
Co čumíš?
Nebraň se jen, buď první.
Každou ránu vrať třikrát.
Nekryješ se.
-Stačí. -Ne, to nestačí.
Obrana není akce, je to samozřejmost.
V klidu bys měl být neprůstřelnej. Když se na tebe nedostane, neublíží ti.
Pojď, raz dva.
Když ten druhý zaútočí, pokaždé něco odkryje.
Najdi příležitost a odrovnej ho.
Pravý hák.
Najdi příležitost...
A odrovnej ho.
Dobře.
Sienno, můžeme si promluvit?
Odkdy posiluješ?
Nevěděla jsem, že tu budeš.
Mluv se mnou, prosím.
-Uhni mi z cesty, Beth. -Ne!
Jax mi řekl, ať se nedám.
Fakt? Ten účes ti taky poradil on?
Vypadá to, jako bys ošoustala velikonočního králíčka.
Uhni.
Chtěla jsem se přes to přenést, ale tohle je moc.
Mně Jax taky říkal, abych si nedala nic líbit.
Leda když se mu to nehodilo.
-Víc neumíš? -No tak.
-To je všechno? -Oplať mi to.
Neoplatím ti to. Potřebuju tě celou.
Jestli mám zápasit, musím umět přijmout ránu.
Kdo říkal, že budeš zápasit?
Co všechno přehlédnete, když jste pod jejich vlivem.
No tak, mohlo by to být super.
Jsi dobrá.
Ale jako trenérka jsi lepší.
To byla tvoje sestra?
Jak jsi to poznal?
Podle toho napětí.
-Co je? -Nic.
Nic? Nevypadá to tak.
-A jak to vypadá? -Že mě soudíš.
-Nevím, v jaké jsi situaci. -To nevíš.
-Ale rodina je důležitá. -Jo?
Proto jsi zalezlej sám v suterénu?
Do toho se nepleť.
Jasně, že jsem byla naštvaná.
Pomáhalo mi to zapomenout na Jaxe.
A zapomínala jsem na něj.
Tak nějak.
Sienno.
Sienno!
Hezkej sen?
Do pytle!
Nezvonil mi budík.
Jdeme.
To je oficiálně potvrzeno.
V 10.00, 31. března.
Ta odveta?
Budeš dělat, co ti řeknu?
Žádný náladový mizení nebo něco za něco.
„Když uděláš tohle, já udělám tamto.“
Vím, co znamená něco za něco.
-Tak co? -Ano, sensei.
Dobře.
Mimochodem, mluvíš ze spaní.
Udělali jsme pokrok.
Ale jestli má mít šanci porazit Jaxe,
musím do toho dát všechno.
Pojď.
Co je to?
Zamícháme s tím.
Věříš mi?
Určitě?
Když to říkáš takhle...
Tohle je cvičení citlivosti.
Základní teorie je, že když dýcháš vyrovnaně
a jsi sladěný s protivníkem,
porazíš ho bez ohledu na velikost.
Musíš mě vycítit.
Pěkně v klidu.
Dýchej.
Předvídej další pohyb.
Udržuj rovnováhu.
Ať tě chce ovládnout cokoli...
Nespadni.
Nenechám tě spadnout.
Jsi dobrej.
Předvídej můj další pohyb.
Jo, to je ono.
To je ono.
Hezký.
-Znovu. -Znovu.
Jsi jedinečná trenérka, sensei Laneová.
To cvičení jsem si půjčila od Juliana.
Je to legenda.
Jo, velkej vzor.
Mluvili jsme o tom, že s ním jednoho dne tělocvičnu povedu.
Vážně?
Proto studuju ekonomii,
abych mu mohla pomoct s účetnictvím a tak.
Opravdu jsi nikdy neuvažovala o zápasení?
Jasně že jo.
Uvažuju o tom.
Ale...
Jax říkal, že nejsem dost tvrdá, silná, dost dobrá.
Teď si myslím, že nechtěl, abych mu vzala, co je jeho.
To je ale ironie.
A pak je tu stigma kolem žen.
Neměly bychom dostávat rány do obličeje, protože krása je jediné, co máme.
Chlapi si můžou dovolit nakládačku,
protože mají jiné ceněné vlastnosti.
Ne že by na mém názoru záleželo,
ale já tě podporuju v každým zápase, co ti přijde důležitej.
V ringu i mimo něj.
Viděl jsem Jaxe a Beth v tělocvičně.
V životě jsem udělal spoustu věcí, kterých lituju.
Ale on by měl mít víc rozumu.
Dostane ho.
No tak, nekryješ se.
Kaydene, musíš předvídat.
Prima, Kaydene.
-Je lepší. -Jo, jeho načasování se zlepšuje.
Tak pojď.
To je ono.
Najdi odkryté místo a udeř.
Dobrý. Dělej.
Nazdar, princezno.
Vidělas můj poslední zápas? Knokaut ve 34. vteřině.
Jaxi, přestaň! Pracuju.
To je tvůj novej chlap?
Dělej, Kaydene.
Ale ne.
To je krok dolů.
Jen trénuje.
Pojď na chvilku, promluvíme si.
Na ty undergroundový sračky jsi moc dobrá.
Nepatříš sem.
Odkdy ti na mně záleží?
Nemůžeš říct, že mi na tobě nezáleží.
Když jsem chtěla zápasit, nevěřil jsi mi.
Zastavil jsi mě.
A když jsem ti chtěla být blíž, podvedl jsi mě.
Dostal jsem strach. Jasný? Buď bojuješ, nebo utečeš.
Ale chybíš mi.
Pamatuješ, my dva proti celýmu světu.
Pojď sem. Stůj.
Kaydene, kryj se.
Hýbej se.
-Pořád s ní chodíš. -Můžu přestat.
Je prostě lehčí.
-Lehčí? -Tak jsem to nemyslel.
Kayden Williams je příští šampion. Trénuju ho, aby tě zlomil.
Počkej. Dobrý?
-Co říkal Jax? -Na tom nezáleží.
Záleží jen na tom, abychom vyhráli.
-Co když nevyhrajeme? -Vyhrajeme.
Ví, že jsi pro něj hrozba. Zvlášť teď, když máš mě.
Jax číhá na slabost.
Jestli máš slabiny, musíme je najít a odstranit.
Podívejme, koho tu máme.
Má holka říkala, že žebráš, aby sis taky smočil.
Myslel jsem, že si dělá srandu.
Máš fakt zajímavou definici přítelkyně.
Jestli je to holka, co využiješ, šikanuješ a podvedeš s její vlastní sestrou.
Nepřekvapuje mě to od někoho,
kdo vypadnul z vrcholný soutěže, aby zápasil pod svou váhovou kategorií.
-Nic o mně nevíš. -Ne?
A je to tady.
Přestaň, Flákači!
Princezno.
Neříkej mi tak.
Jsi fakt sexy, když jsi naštvaná.
-Pěkný! -Skoro tak sexy jako tvoje ségra.
Sakra. Přehnal jsem to?
Ty vole, Sienno!
Co blbneš?
Sienno, nastup si.
Do prdele!
Pojď sem!
Já tě zabiju!
Jdi do hajzlu!
Jax ve mně vyvolával to nejhorší.
Ale byl dobrý pocit postavit se mu.
Možná bych měla dělat víc pro sebe.
Co to děláš?
Přesvědčil ses, že si nezasloužíš domov? Já vím.
Tak co na to říkáš?
Rulíková růžová, nebo labradorská modrá?
Došla jim pochmurná šedá?
Jo, a zachmuřená béžová taky.
A co otravná oranžová nebo neúprosná červená?
To ne. Ty prý ještě mají.
To je škoda.
Pojď sem.
Ne.
-To si nedovolíš. -Ne?
-Myslíš, že ne?
-Ne... -Ale jo. Zkus to.
Ne.
-Tu taky ne. -Dlužíš mi to.
-Koledovala sis o to. -Ne.
No tak. Jen trošku.
-Tak jo. Trošku. -Dlužíš mi to.
-Jen trošku. -Jo. Dobře.
Co?
Nemůžu.
Teď se nesmím rozptylovat.
Musím se soustředit.
Včera mě málem dostal.
Máš pravdu.
Dobře. Musíme se soustředit.
Zkusíme něco jiného.
Rozhodně ne.
Nechápeš, jak je to nebezpečné.
Není to sport, je to nesmyslné násilí.
A UFG má vyšší úroveň.
Když mě chytí, přijdu o licenci.
-Ztratím všechno. -To už stejně ztrácíš.
Už měsíce proděláváme.
Kayden je opravdu dobrej.
Tak proč zápasí v Undergroundu?
Zeptej se ho sám.
Juliane, to je Kayden.
Je mi ctí. Viděl jsem všechny vaše rozhovory.
-Bez vás... -Co?
Nemlátil bys chlapy někde ve sklepě?
Ale vy jste mi otevřel oči a mysl.
-Fakt? -Jo.
Naučil jste mě, že v zápase jde mnohem o víc
než dát největší ránu.
Posaď se.
V bojových uměních jde o propojení hlavy, těla a ducha.
Je to pokračování tvého vzdělání.
Chtěl jsem na školu,
ale to nebylo to pro mě.
Schovával jsem se vzadu v tělocvičně.
V autobuse jsem četl všechno, o čem jste se zmínil.
Tak proč zůstáváš v undergroundu?
Nic jiného neznám.
Tak proč potřebuješ mě?
Protože potřebuju porazit Jaxe a tady je doma.
-Tak o to jde! -Zradil mě! A tebe taky!
-Máš právo... -Sienno...
No tak, Juliane.
Tohle by nám mohlo opravdu pomoct.
Až Kayden vyhraje, přejde oficiálně k nám.
A budou se sem hrnout zápasníci,
aby toho dosáhli taky.
Budeš mít svého šampiona a zájemce.
Mého šampiona a zájemce? Nejde o ego.
No tak.
Prosím tě.
Potřebujeme, abys nám pomohl.
Já potřebuju, abys mi pomohl.
Řeknu ti to jasně.
Nikdy nebudu podporovat Underground.
Ale podpořím tebe.
Musíš si vybrat.
Jste bojovníci nebo co to je?
V téhle tělocvičně budete trénovat jen jako profesionálové.
Míchat práci a potěšení se ti už jednou nevyplatilo.
A v ringu tě vteřina nepozornosti
může zabít.
Prima!
Jo.
Prima!
Jo! Pěkný.
-Vidíš, jak uhýbá? -Dýchej.
-Ahoj. -Ahoj.
-Sienno... -Omlouvám se, že jdu pozdě.
-To nic. Jsem rád, že jsi tady. -Jasně.
Minula ses s mou mámou. Moc tě chtěla poznat.
-Vážně? -Jo.
Kayden se o tobě možná párkrát zmínil.
-Bez obav. -Bez obav.
Vybrali jsme tyhle šaty.
Ale jedna družička chtěla navrhnout šaty sama.
-Dobrý. -Dostal jsem tě.
Tyhle jsou krásný.
-Nejsou mnohem lepší? -Jo.
Zdálo se mi, že tenhle výstřih ti bude slušet.
Víš co? Tyhle stačí. Víc než stačí.
Jo.
Nemohl jsi mi to říct?
Mám vás obě rád a je to můj velký den.
Tak se s tím nějak vyrovnej. Díky.
Hele, mrzí mě, že se cítíš podvedená.
Vyhýbat se zodpovědnosti není dobrý začátek omluvy.
Tak jo. Mrzí mě, že jsem tě podvedla.
Vím, kolik jsi obětovala, aby mi bylo dobře.
Ale bylo těžké žít ve tvém stínu.
A Jax byl první, kdo mi věnoval pozornost.
Jen se snažím přijít na to, kdo jsem.
Jak? Když se necháš svazovat a ponižovat?
Ptá se, jestli to chci.
Nevíš, co chceš! Je ti osmnáct!
-A ty to víš? -Ne, já vím.
Ale vím, že je rozdíl mezi tím, když to máš ráda drsný
a když někdo sobecky manipuluje se ženami.
Nejde o tebe. Nemíchej se do toho.
Ale o tebe taky nejde.
Jde o Jaxe
a jeho potěšení z toho, že nad námi má moc.
Miluje mě.
Věděla jsem, čím si prochází a že to bude jen horší.
Ale když jste v tom tak hluboko,
jen vy můžete rozhodnout, kdy si necháte pomoct.
Doplňuješ uhlohydráty, Štísko?
Neboj.
Proč nejsi v tělocvičně? Stýskalo se ti?
Dnes jsem trénoval osm hodin.
Tak si dám na 24 hodin oddech.
Leda bys změnila názor.
Ne. Rozhodně ne.
Jsi v pohodě?
V nejlepší.
Jo?
Hele, jsem tady, jestli si chceš promluvit.
Jde o Beth.
Jako by žila na jiné planetě.
Jak to, že nevidí, co s ní dělá?
Viděla, co udělal mně.
Podrýval mi sebevědomí a šikanoval mě.
Zaplatím to.
Kdo je to?
Nikdo.
No tak, Kaydene, já se ti otevřu, a ty jsi pořád jako hrob?
Ráda vidím naši dynamickou dvojku zase pohromadě.
Dáš si něco?
Vím, že vy dva jste takovej klub rváčů,
a je celkem prima znát lidi, co jsou tak tvrdí.
Ale musíte být tak tvrdí jeden na druhého?
Proč mi to tak vadí, že se mi Kayden neotevřel?
Ta jeho záhadná zádumčivost mě nervovala.
Ale ne. Jde o to, abychom porazili Jaxe.
Jde čistě o obchodní dohodu. A nic víc jsem nechtěla.
-Ahoj. -Ne?
Sienno!
To jsem já!
Mohla jsem ti zlomit zápěstí. Ty mě sleduješ?
Ne. Jo.
Promiň, že jsem se naštval.
A tohle nedělej.
Co?
Nedívej se na mě takhle.
-Tak se prostě tvářím. -Já...
Já vím. Jen...
Jsi poslední, na co večer myslím, a první, na co myslím ráno.
Neznám chytřejší, silnější,
umíněnější, krásnější a úchvatnější ženu, než jsi ty.
A ničí mě, když vím, že ti nemůžu dát všechno, co si zasloužíš.
Kaydene, lidi se můžou změnit.
Růst, chybovat a jít dál.
Ať sis prošel čímkoli,
co z tebe udělalo člověka, který teď stojí přede mnou,
to stačí.
Ty mi stačíš.
Řekni, a přestanu.
Ani náhodou.
Julian nás zabije.
Když to nebude vědět, tak ne.
Bude to vědět.
Můžeme předstírat, že se to nestalo.
Jestli toho třeba lituješ.
Co? Ne.
Sýr se ještě taví, ale měla bys to ochutnat.
Je to horký.
To je moje verze migas.
Jo? Domácí tortilla, karamelizovaná cibule, papriky, vajíčka.
Cokoli se mi zachce tam dát.
Chceš koriandr?
-Ne, nikdy. -Fakt?
-Ty máš rád koriandr? -Miluju ho.
Ale ne.
A to si myslíš, že někoho znáš.
Nevěděla jsem, že jsi takový kuchař.
To jsem jako kluk chtěl být.
Ale vařit pro jednoho není to samý.
Ale vážně ti to jde.
Když jsem se probudil, došlo mi,
že s tebou nechci být jen jednu noc.
Ale...
Žádné ale.
Tak jo, běž.
Direkt, kros, to je ono. Lehké nohy.
-Jdeš pozdě. -Promiň, šéfe.
-My... -Zdrželi jste jeden druhého?
Zapomněli jste na pravidla?
Jestli to nebereš vážně, trénuj si někde jinde.
-No tak... -Řekl jsem ti své podmínky.
Chovat se profesionálně.
Ale tos neudělala.
Tohle jsme už viděli, Sienno.
-Juliane, no tak. -Teď direkt. Direkt, kros.
Vážně potřebuju tvou pomoc.
Nevíš, co potřebuješ, a někdo si ublíží.
Je to stejně moje vina jako její.
To je jen mezi námi.
Přehodit.
Dobře.
Pěkná rána. Pojď.
Juliane, je mi to opravdu líto.
Vážně.
Vidělas Jaxův poslední zápas?
Je to po celém internetu.
Vypadá to, že se připravuje na Kaydena „Zabijáka“ Williamse!
Chceš do tohohle jít?
Necháš se zabít.
Máš jeden týden. Jsi připravená ho poslat na tohle?
Budeme připraveni.
Zaberte, a můžete zůstat. Žádná další varování.
Nahoru. Fajn. Dolů. Fajn.
BŘEZEN
SVATBA - ODVETNÝ ZÁPAS
Dobrý.
Můžeš nám na chvilku pomoct?
Jo, jasně.
Pokračuj. Střídej úhly.
To je Athena. Chystá se na zápas.
Chci ji dostat do formy.
Jo. Jasně.
Připraveny?
Dotkněte se rukavicema.
A do toho!
Přitáhni si ji, Atheno.
Kryt!
Využívej prostor!
Ustup.
Pozor na kopy! Neprozrazuj se.
Hezký. Dobrej kop.
Drž ruce nahoře. Kryj se, Atheno. Využívej obranu.
Pokračuj! Nohy...
Stáhni ji na zem.
Dostaň se z provazů.
Zkus to.
Probojuj se ven.
Dobrej zápas.
Co?
-To nic není. -To nic nebylo?
Letos vyhrála všechny tři zápasy.
Právě jsi ji porazila.
To nic není.
Dej mi vědět, až budeš připravená to brát vážně.
Neměl jsi přestávat.
Potřebuješ pomoct?
Jo. Víš, jak na to?
Ani ne.
Našla jsem si to na YouTube. Uvidíme.
Tohle dozadu.
Přeložit.
Tak.
Tak jo.
-Sluší ti to. -Díky.
Jsem ráda, že jsi zůstal na hostinu.
Mám se odplížit, když začíná zábava?
-To já nedělám. -No jasně.
-Ty? Ne. -Ne.
-Jsem velmi společenský. -Jo, určitě.
Tohle mi scházelo.
Jsem tady.
Navždy?
Myslím to vážně.
Opravdu myslíš, že nám to vyjde?
Všechno, nebo nic, Štísko.
Tady ji máme.
Sluší ti to, princezno.
No tak, to mě ani nepozdravíš?
Pozvala tě Beth?
Beth?
Dělám si srandu.
Ženy jsou na jedno použití. Jsi fakt vtipnej.
To na tobě miluju.
Nebojíš se to říct na rovinu.
Ten oheň mi chyběl.
Možná jsem z tý svatby naměkko.
Tohle jsme měli být my.
Já a ty, rebelové a šampioni.
Rebelové si za něčím stojí. Ty se ani neudržíš na nohou.
Jaxi, měl bys jít domů.
Sienno, vím, že nejsem dokonalej.
Ani jeden z nás nebyl.
Ale bylo nám dobře.
Mohlo by nám být skvěle.
Já to vím.
Kolikrát ti mám říkat, že jsem s tebou skončila?
Mate mě, že se pořád vracíš.
Ber to tak, že už to nechci.
-Co se děje? -Pojď pryč.
Víš, že tě jen využívá, aby se mi pomstila, že jo?
Co, dotklo se tě to?
Myslels, že je v tom víc? To ona dělá.
Dělá, že je v pozadí, ale ve skutečnosti poroučí.
-Jaxi, přestaň! -Jsi jen figurka, kámo.
Hned ti to dokážu.
-Rozdáme si to. -Jdeme.
Uvidíme, jestli tady pak ještě bude.
Nebudu se s tebou rvát. Jsme na svatbě.
Měj úctu k rodinám a nech si to na zítra.
Co ty víš o úctě k rodině?
Nezabils snad svou mámu?
-Ty hajzle! -Hej!
-Pusť mě! -Přestaňte!
Prosím.
-No tak! -Odtrhněte ho!
Pojď!
-Co to děláš? -To jsi přehnal!
Pojď sem. Já tě zabiju!
-Ne! -Musíš jít pryč.
-Nech mě! -Do prdele!
-Ukaž. -Kaydene!
Užíváte si to?
Vážně, kámo, co to s tebou je?
Kaydene, počkej!
Seru na něj!
Neví nic o mně, mé mámě nebo mém životě...
Já taky ne.
Mluv se mnou.
Řekni mi to.
To je moje máma.
Jo? Vychovala mě sama.
Měla tři zaměstnání, aby nás uživila.
A já byl jen zmetek.
Jednou v noci jsem se opil na mejdanu.
Odešla z práce, aby mě našla,
a cestou ji srazil opilý řidič.
A najednou byla pryč.
Nemohl jsi vědět...
Tak jsem se jí odvděčil za všechno, co pro mě udělala.
Jsem jen kluk, co nedodělal školu a nechá se mlátit někde ve sklepě.
Určitě by na mě byla hrdá, co?
Co ode mě chceš, Sienno?
Dal jsem do těch zápasů všechno.
Všechno.
Ale co chceš?
Protože už nemám co dát
a nechci, abych byl někomu za chudáka.
Nejsi za chudáka, Kaydene.
-Moc mě to mrzí... -Ne...
Ne.
To je poslední, co chci. Lítost.
A určitě ne od tebe.
Tak moc se lituješ, že pořád běháš za tím zmetkem.
Prosím?
Myslíš si, že jsi tak tvrdá.
Jen se schováváš.
Říká hrdina, co se schovává v suterénu,
pronásledovanej duchama, jen čeká na smrt.
Vnutila ses mi do života.
Nežádal jsem o to. Nepotřebuju tě.
Ty mě nepotřebuješ?
Poslední zápas přede mnou jsi prohrál.
Počkej.
Vypadá zlomené.
Ne.
Dokážu to sám.
-Zítra nechoď. -Zítra? Cože?
Se zlomeným žebrem nemůžeš zápasit.
Co na tom záleží, jestli prohraju?
Protože mezi náma po zítřku už nic není. Nebo jo?
Bav se na své sebevražedné misi.
Do prdele!
Jdeš?
Jsi profesionálka, Sienno.
Neopouštíme naše zápasníky.
Zvládneme tenhle zápas a pak se budeme soustředit na budoucnost.
Ale dnes večer tě potřebuje.
Potřebuješ pomoc?
Juliane.
Myslel jsem, že nechceš, aby o tom někdo věděl.
Kašlu na ně.
Co se ti sakra stalo?
Je nalomené. Tak nemůžeš zápasit.
Pacquaio to dokázal. Zvládnu to.
Když tě tam praští, prorazí to plíci.
To by mohlo být smrtelné.
Tak se nenechám praštit.
Nastupuje Zabiják!
Máš nějakou poslední radu?
Vyhraj.
Po týdnech pauzy tu máme odvetu.
Kayden „Zabiják“ Williams nastupuje do ringu
-proti Jaxovi „Flákačovi“ Denerisovi... -Dej mu!
-Do něj! -...v zápase století!
Začněte!
Do toho, brácho. To zvládneš. Máš na to.
A je tu chvíle, na kterou jsme čekali.
Připraveni?
Flákač vyrazil brzy.
To bylo nefér!
Za něco takového by ho mezi profíky diskvalifikovali,
ale v Undergroundu je jako doma.
Flákač dává první ránu.
Předvídej. Prima.
-Ahoj. -Ahoj.
Po včerejšku jsem myslel, že nepřijdeš.
Já taky ne. Ale nemohla jsem ho v tom nechat samotného.
Jdi od sítě!
Promiň, že jsme vám to zkazili.
Vy ne. To Jax.
Kaydene, jdi od klece! Kryj se!
-Do toho! -Od klece!
-Drž se, Kaydene! -Jdi od klece.
-Od klece! -Najdi nechráněné místo!
Drž ho, nepouštěj ho!
-Drž ho. -Jo!
Zmáčkni ho!
Pozor, ať ti neohne koleno. Dostaň se z toho.
-Dělej, Kaydene! -Pohyb!
To je ono!
Dělej.
Zabiják dává pěkný kop do nohy.
Jeho žebra.
Máš na víc. No tak, Zabijáku, vstávej!
Kaydene, není ti nic?
-Kaydene, no tak. -Vstávej.
Tohle je tvůj borec?
Lepšího v UFG nemáte?
-Kaydene, to je dobrý. -Nic ti není.
Dýchej.
Tenhle?
Se Zabijákem to nevypadá dobře.
Myslel jsem, žes přišel bojovat, Zabijáku.
V té chvíli
jsem si uvědomila, že už nezáleží na tom, jestli Jaxe porazíme.
Měli jsme jeden druhého.
Už jsme vyhráli.
Zabiják je zpátky na nohou.
Nevzdává to.
Zabiják dává drtivý levý hák.
-Zvládneš to. Drž rovnováhu! -Pryč od klece!
Ne!
Do toho!
Jo!
Zabiják se trefuje kopem do obličeje a vyhrává na knokaut!
Jo!
Pamatujete, jak jsem řekla, že na vítězství nezáleží?
Myslela jsem to vážně.
Ale tohle byl zatraceně dobrej pocit.
Zabiják!
Dokázals to.
My jsme to dokázali.
Zabiják!
A tohle bylo ještě lepší.
Zabiják!
Panebože! Dýchá?
Sienno! No tak.
Prosím, tohle mi nedělej.
Do prdele!
Zavolejte sanitku.
Zavolejte sanitku!
Doktor Robinson okamžitě na pohotovost.
Probrala se.
Sienno? Slyšíš mě?
To jsem já, Beth. Jsem tady.
Byla jsi tři dny v bezvědomí.
Chtěla bys něco?
Jeďte na svatební cestu.
Postaráme se o ni. Jen běžte.
Budeš v pořádku.
Kde je?
Čekal, až budeš mimo nebezpečí.
Ale...
Nechal ti tohle.
Vždy jsem věděl, že je nebezpečné někoho milovat moc.
Denní oběti, které se promění v mnohem víc.
To nic.
Když jsem tě držel v náručí, viděl jsem, co ti dělám.
Vím, že jestli... Až se z toho vzpamatuješ,
zase budeš v mém stínu, jako jsi to dělala s Jaxem.
Zasloužíš si mnohem víc.
Nemůžu ti v tom bránit.
Jsi skvělá, Sienno.
POHOTOVOST
Ahoj.
Vypadá to, že jsme si vyměnili role.
Chceš mě vypiplat ku zdraví?
Jestli chceš, budu tu pro tebe každý den.
Vážně?
Mohl sis ušetřit cestu.
Ne, proto jsem nepřišel.
Ale řekla sis o to.
Viděl jsi příležitost?
Tak nějak.
Sušenku?
Dobře.
Já...
Přišel jsem se omluvit.
Byla to nešťastná náhoda.
Neviděl jsem tě, Sienno.
A když jsem si tě všiml...
Myšlenka, že jsem tě mohl zabít...
Jo, mohl jsi.
Ale...
Já ti odpouštím.
Všechno.
Miluju tě.
Ne, nemiluješ.
Zkoušel jsi mě ovládat skrz můj vztek.
A říkal jsi tomu láska.
A to láska není.
To neznamená, že ji nikdy nenajdeš.
Musíš hledat v sobě, Jaxi.
Snaž se napravit, co je v tobě špatně,
a přestaň lámat druhé, aby ses cítil dobře.
Můžu se na něco zeptat?
Myslíš, že je ještě šance?
Na co?
Abych se polepšil.
Každý se může polepšit.
Ale nevsadila bych si na to.
Jo.
Nejspíš máš pravdu.
Bolelo slyšet ta slova.
Cítit se opuštěná.
Ale vědět, že má pravdu, bolelo ještě víc.
První krok k nápravě je uznat, že máte problém.
Byla jsem závislá.
Byla jsem Jaxem posedlá.
Přesvědčená, že je to láska.
A moje potřeba pomsty mě svedla ještě dál z cesty.
S Kaydenem to bylo jiné.
Ale pořád jsem bojovala za jiné, když jsem měla bojovat za sebe.
Ztratila jsem ponětí o sobě.
O tom, co chci.
Na zapomínání nejsem.
Ale odpustit, to mě nic nestálo.
Tak jo.
Žádná lahůdka, ale prosím.
Děkuju.
Máš pěknej účes.
Sedne mi to, viď?
Jo.
S Jaxem jsem to ukončila.
Neřekneš, žes mi to povídala?
Jsem na tebe hrdá.
Díky.
Teď se musíš soustředit na sebe.
To dělám.
Hej!
-Klídek, zabijáku. -Hele, já nejsem Zabiják.
-Jak ti říkal? Štísko? -Přesně.
Je to ironie.
Ještě?
Pěkně v klidu.
Máte minutu.
Vypadáš dobře.
Jen jsem se rozehřívala.
Prý žiješ ve Filadelfii.
Jo, mám tam strýčka.
Jsem ráda, že ti to vyšlo.
Zdálo se mi lepší, když tady nebudu překážet.
Jak nesobecké.
Já vím.
Teď vím, že utéct bylo špatné.
Byl jsem zbabělec.
Omlouvám se.
Promiň, že jsem utekl, když jsi mě nejvíc potřebovala.
Jestli mi nemůžeš odpustit, tak dobře.
Chci pro tebe to nejlepší.
Miluju tě, Sienno.
Jsem rád, že zápasíš.
Popřál bych ti štěstí, ale jsi tak dobrá, že ho nepotřebuješ.
Četla jsem tvůj dopis.
Nebudu lhát, byla jsem strašně naštvaná.
Ale hýčkala jsem si vztek na Jaxe.
A to mě drželo zpátky.
Já nevím, možná bych ti měla poděkovat.
To ne.
Ale víš, jak to myslím.
Už nezápasím v Undergroundu.
-Na podzim jsem se přihlásil do školy. -Fakt?
-To je dobře. -Jo.
Ve Filadelfii?
Ve Springfieldu.
Kdybys náhodou věděla o někom,
kdo má levný pokoj k pronájmu,
ocenil bych doporučení.
Jak to jde, Juliane?
Pořád nic moc.
Ale děkuju za to, cos mi nechal.
Není to zápas, za který chci nějaké uznání,
ale drží nás to nad vodou.
Oddaluje to nevyhnutelný konec.
Když máš šampiona, tak ne.
Chceš se stát profíkem?
Nemyslím jeho.
JMÉNO KLUBU: UNIVERSAL FIGHT GYM
JMÉNO: SIENNA LANEOVÁ
Myslím sebe.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Jakub Ženíšek