Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Algumas pessoas são apaixonadas, outras, são lutadoras.
E, às vezes, é difícil notar a diferença.
Nasci para lutar, mas mulher tem contas a pagar
e eu não tinha a quem recorrer.
Quando não estava estudando, treinava clientes do Julian James,
o melhor lutador nesta margem do Mississippi.
A única figura paterna que tive.
Ela está fazendo todo o trabalho.
Continue assim, Sienna.
Já a minha irmã, Beth, é uma apaixonada.
E ela é tudo para mim.
Não me entenda mal, ela me deixa louca.
Mas nosso amigo Brent equilibra as coisas.
Esse era todo meu círculo social.
E, sinceramente, eu gostava assim.
Precisa ter foco.
Eu tentei. Isso é com você.
Eu tenho outros interesses.
Não preciso fazer faculdade.
Pra que emprego de verdade
quando pode viver as minhas custas?
Ótima ideia. Gostei do raciocínio.
-Eu faço isso. -Já volto.
-Rapidinho. -Continua.
Não vai funcionar. Viu a conta bancária dela?
Sou o Jax.
Eu sabia exatamente quem ele era.
Sienna? Soube que é ótima treinadora.
A gente se encontra no ringue um dia.
É, ele era um gato.
Mas tinha má reputação.
Eu não ia baixar minha guarda.
Ele era um lutador.
E um apaixonado.
Uma combinação inebriante.
Um. Um, dois.
Dois. Um, dois.
Dois.
Jax era o melhor que já tinha treinado.
E o melhor lutador da UFG.
Legal.
Não é só força.
-É precisão. -Verdade?
Estreando no MXM,
temos no ringue uma lutadora de artes marciais mistas de Springfield.
Doze vitórias por nocaute.
Sienna Lane, a princesa da fúria!
E a plateia delira.
-Mas... -Mas?
Eu não sou princesa.
Não? Você é a minha princesa.
Tentei ser profissional.
Mas...
fui fisgada.
Uma vez só era pouco.
Sienna!
Você está viajando.
Eu te amo.
Normalmente, eu seria mais aberta com esse hábito dele se arriscar,
mas ele se julgava invencível, e eu me deixei levar.
Até ele sofrer um acidente.
Você está bem?
O que nos acordou pra realidade.
Si, e se eu nunca...
E se eu não puder lutar mais?
Vamos dar a volta por cima.
Você não precisa ficar aqui.
Ficou louco?
Talvez.
Somos uma equipe.
É.
-Campeões rebeldes. -Campeões rebeldes.
Vê-lo daquele jeito, tão humano, sofrendo, tornava tudo muito real.
Mantenha paralelo com o quadril.
Isso.
Pra mim chega.
Aonde vai?
De que adianta?
Sem chutar não posso lutar.
Pode, sim, Jax.
-Fortalecendo suas habilidades... -Quais?
Olha pra mim.
Vamos achar outro ponto forte.
Está bem?
Sim.
Precisava de mim.
E foi aí que me apaixonei.
Ficamos muito mais conectados.
E, por fim, ele se recuperou.
Melhor do que antes.
De todas as formas.
Oi, bonitão.
CAMPEÃO TREINA PERDEDOR RECLAMA
É o Jax, deixe recado.
Meu último cliente cancelou.
Vou passar na loja de suplementos pra você
e vou direto pra casa.
Obrigada.
De nada.
-Perfeito. Valeu. -É.
Tudo estava ótimo.
E aquele sentimento? Nossa, eu estava inebriada.
Mas eu devia saber que a ressaca ia chegar.
Jax? Beth?
-Sienna. -Sinto muito.
Vício PERFEITO
Merda.
Por mais que eu sofresse, não me esquecia dele.
E, para piorar,
ele provavelmente nem pensava em mim.
-Oi, campeã. Tudo bem? -Sim, tudo.
-Mandou bem essa semana. -Valeu.
Até amanhã, chefe.
Próxima parada...
PAGAMENTOS CARTÃO DE CRÉDITO - TRANSFERÊNCIA
SALDO ATUAL US$ 87,76
Bem-vinda ao fundo do poço.
Eu precisava de um projeto novo.
Um lugar pra focar a energia, mas uma distração estava valendo.
Estudar tinha de bastar.
AUDITÓRIO
Economia básica não era minha favorita.
Mas ao menos eu tinha o Brent.
Ele é um cara legal.
Inteligente, sensato e não está comendo minha irmã.
Na verdade, está apaixonado e se casa em oito semanas.
É isso que ganho por guardar o melhor lugar da sala?
Entendi tudo.
Tudo bem?
Peguei minha irmã e meu namorado de um ano
transando na nossa casa.
E passei a noite na academia.
Beth e Jax? Que merda.
Tem lugar pra ficar?
Tenho pouca grana.
O dormitório tem fila de espera.
Conheço um cara alugando quarto por US$ 250 mensais.
Sério?
Só tome cuidado. Ele é...
Um assassino com machado?
Complicado.
Passou a noite com Daniel? Estava doida de preocupação.
CORRESPONDÊNCIA DA UNIDADE DO PORÃO
Ele mora num porão?
Agora senti uma vibe de assassino.
Puta que o pariu.
Com licença?
Merda.
Era pra ser a minha consciência.
Kayden, né?
Brent falou que tinha uma vaga pra alugar.
-Não. -Quê? Não?
Escuta.
Estou numa situação difícil.
Não se ofenda...
-O que foi? -Quem costuma dizer
"não se ofenda" acha que isso o absolverá
de qualquer babaquice que diga.
O que você ia dizer?
-Não combinamos. -Passei poucas e boas.
Não tenho onde ficar.
Não é problema meu.
Verdade.
Não era problema dele.
Mas precisava ser tão escroto?
Ao menos ele foi sincero.
Jax escondeu tudo até eu ter entrado de cabeça.
De volta ao começo.
Por mais que odiasse pedir ajuda,
Julian podia me dar uma força.
Julian, algum cliente hoje?
Infelizmente, não.
Estão todos se mandando.
Voltaram a fazer lutas clandestinas no Powderkeg.
Mais grana, menos regras.
E...
REI DA MXM
...Jax é a atração.
Você não sabia?
Lealdade não é com ele.
Desde que ele saiu bufando, estamos morrendo aos poucos.
E agora perdemos o melhor lutador.
-Como vamos enfrentar isso? -Não vamos.
Prefiro perder a academia a me rebaixar pro Clandestino.
É um esporte, não vale a pena alguém morrer.
Kayden "O Matador" Williams?
Mundo pequeno.
Powderkeg era o maior rival da UFG
e o Clandestino rolava no porão deles.
Nada parece legal aqui, porque não é.
Você é treinadora? Da UFG?
Bem-vindos ao Vórtex, otários!
Só tem um regra: não há regras!
Oi, princesa. Veio me ver lutar?
Já vi o bastante.
-Ei, ei. -Pare.
Aconteceu, tá?
-Só você me entende. -Não entendo nada.
Por favor, pode me ajudar a entender?
Não sei. Você ficou tão ocupada.
Ocupada? Cuidando de você.
Não nesse sentido. Não sou bom nisso.
Nesse último ano, só cuidei de você.
Pensando em recuperar a porcaria da sua perna,
preparando comida, te amando,
dando um jeito para voltar a lutar.
Cometi um erro, meu bem.
Erro é não pegar o jantar.
Comer minha irmã caçula é um ato de guerra.
Si...
Cinco contra um. Detonado é o favorito. Vai entrar?
Cem em Kayden Williams.
Aqui.
Hoje temos uma atração especial.
Bicampeão do MXM,
Jax "Detonado" Deneris,
troca os holofotes pela vida real!
Detonado!
Acaba com ele! Vamos lá!
Brent? O que está fazendo aqui?
Podia lhe perguntar o mesmo.
-Vim com meu noivo. -Evans.
Deve ser a Sienna.
-Teve uma semana ruim. -Pois é.
Mas é bom enfim te conhecer.
Ao contrário da minha vida amorosa, que ficou muito conhecida,
-Brent ficava na dele... -Vamos lá.
...a ponto de nunca ter me apresentado o noivo.
Agora, o rei do Clandestino, o porteiro mais feroz da morte,
Kayden "Matador" Williams!
Pronto? Pronto?
-Sim. -Lutem.
Como vocês se conhecem?
Ele é meu irmão.
Não sabia que tinha irmão.
Adotado.
Pode vir.
Ele é bom, mas não é invencível.
Ele era até hoje.
Merda.
Como você o conhece?
Aquele é o meu ex.
Eu daria qualquer coisa pro Jax provar do próprio remédio.
Mas isso não ia rolar hoje.
Porém, o Kayden tinha potencial.
Vamos lá.
Polícia, polícia!
Merda.
É uma batida. Detonado, separa. Precisamos sair.
-Aonde vão todos? -Até mais, Sienna.
Quero ver o distintivo.
Ainda não acabou.
Saindo, galera.
Quero revanche, Matador!
EMERGÊNCIA
Sim. Está certo. Agora não.
Circulando!
Pra fora, gente.
Isso aqui é o fundo do poço.
Tomara.
Perdi os últimos cem paus e não podia morar na academia.
Que loucura.
Não rolava um assim há muito tempo.
-Sorte a sua. -Doideira.
Chega de sentir pena de mim mesma.
Chega de garota triste.
Entrei numas de garota louca.
E eu não ia deixar o Jax se safar.
Powderkeg era o sétimo círculo do inferno, logo depois do CrossFit.
Mas quem tem medo de fogo não mata demônio.
Falei que não queria te ver mais.
Tecnicamente, disse que eu não era seu problema.
E você tinha razão.
Sou a sua solução.
Não, obrigado.
Você é bom, mas não é ótimo.
Reflexos rápidos, mas pouca intenção.
Defesa fraca, telegrafa os golpes
e não usa o quadril do jeito certo
contra alguém mais forte.
Como ele é.
E por isso precisa de mim.
Preciso de você?
Sim. Sou a única capaz de ajudar a vencer Jax Deneris.
Quem disse que quero revanche?
Quer dizer...
Olha, treinei o Jax por três anos.
Estou aqui como uma cópia do seu inimigo.
Sei como ele pensa, como treina, como vence.
Vi você perder.
Sou a única capaz de impedir que isso se repita.
Certo. O que está oferecendo especificamente?
Treino seis dias por semana até a revanche.
Treino todo dia do ano.
É a primeira coisa que vai mudar.
-Quer que eu treine menos? -Treino inteligente.
Dias de descanso fazem parte.
E, em troca,
me deixa ficar no seu apartamento.
Qual é? Apostei tudo que tinha em você ontem.
Então, está meio que me devendo.
Está bem. Mostre do que é capaz.
Para começar, olhos mais pra frente
e tire essa curvatura do pescoço.
Enfia no sacro lombar.
O quarto fica ali.
Eca.
Ei, também estuda na Springfield.
Não pude me apresentar no outro dia.
Cara.
Sienna.
Quer carona?
Não, beleza.
Certeza?
O ônibus é ruim e vamos pro mesmo lugar.
Ele é temperamental.
Não dá pra ligar meu Spotify nisso?
Não.
Sempre morou em Springfield?
Não tem família nem amigos aqui?
-Não tenho mais. -Por quê?
Porque ela é minha irmã e ele é meu ex-namorado.
Eu tentei contar,
mas não é fácil falar com você.
Eu estava dando o sangue pra cuidar de você.
Passei meses te convencendo a estudar,
mas você vem junto?
Si, desculpa.
Não sabe onde se meteu.
Ele é um lixo, manipulador e não dá pra mudá-lo.
Eu já tentei.
Kayden!
Anda, fofo. Hora de acordar.
NÃO APOSTE EM MIM
Filho da puta.
Ei, babaca. A gente tinha um acordo.
Ei, você acabou.
Devolvi sua grana. Estamos quites.
Não quero esmola, tá? Quero ganhar.
E o nosso trato?
Bate em mim!
Não.
Anda, bate! Vamos lá.
Olha. Não quero te machucar.
Ache outro projeto. Isso não é pessoal.
Vamos, bata.
Anda logo.
Está bem. Vamos lá.
Vai.
É pessoal para mim.
Quer derrotá-lo? Você só perde.
Você é minha, Sienna.
Eu quero você inteira.
Sienna. Acabou. Sienna.
Sério?
Por que só fico pensando no Jax?
Está com fome?
Estou.
Oi, vizinhos.
O de sempre?
Pode deixar.
Quer alguma coisa?
Cinco claras mexidas com porção de molho,
meio abacate e filé de frango. Sem óleo.
Saindo.
Então, o que está estudando?
Socio economia e administração.
Impressionante.
Olha, isso será bem difícil.
Difícil.
O treino mais intenso da sua vida.
Não vá se achando. Nunca mais namoro um lutador.
Não deveria. Ainda mais eu.
Com licença.
É isso que vai comer?
Não, é o que você vai comer.
Não tem divisão por peso no Clandestino, né?
Jax é maior do que eu.
Não precisa emagrecer, mas cuidar dos macros.
Isolado de proteína, nem pense em usar anabolizante.
O que mais?
Julian não quer a equipe no Clandestino.
Eu te encontro no Powderkeg. Faça como eu falar.
Sem beber, sem fumar, sem balada...
Sem problema.
Esse hambúrguer é muito bom.
Eu sei. Sempre como.
Boa escolha.
Mais depressa.
Vamos, corre.
Contrai o abdome.
Bom ver você, estranha.
Igualmente, chefe.
Recebi uns telefonemas curiosos.
Um promotor queria saber se você quer lutar no nacional.
-Eu? -É.
Lutar?
Estou muito ocupada.
Sim, claro. Com tantos clientes.
Não. Eu só... Peguei 20 créditos no semestre.
-Sua irmã ligou. -Aqui?
Ela diz que você não atende.
É, foi mal.
Ela parecia muito preocupada.
Que ironia.
Olha só, guardar rancor
é como beber veneno esperando que o outro morra.
Isso te impede de ser a melhor.
Ou, talvez, seja a minha vantagem.
Não viaja, Sienna.
Seja qual for a historinha que inventou pra si mesma,
não é necessariamente real.
CLUBE DE LUTA POWDERKEG
O que está olhando?
Não fique na defesa, ataque.
Para cada um, dê três.
Não, abaixou a guarda.
-Chega. -Não, não chega.
Defesa não é ação, é o básico.
Sua guarda deve ser impenetrável. Ninguém entra, ninguém te machuca.
Vamos, um, dois.
Quem ataca, abre uma brecha.
Ache a brecha e vá com tudo.
Gancho de direita.
Ache a brecha...
Seja decisivo.
Está bem.
Sienna. Podemos conversar, por favor?
Desde quando você malha?
Não sabia que você estaria aqui.
Fale comigo.
-Sai da frente, Beth. -Não!
Jax falou para eu me impor.
Falou? Ele também pediu para usar o cabelo assim?
Parece que trepou com o Coelho da Páscoa.
Sai.
Eu queria virar a página, mas fale em gatilho.
O Jax também falou para eu me impor.
A menos que isso atrapalhasse os planos dele.
-É tudo que tem? -Vamos.
-Só isso? -Revide.
Não vou revidar. Precisa estar inteira.
Se eu for lutar, preciso levar porrada.
Quem disse que vai lutar?
As coisas que se ignora quando é dominada por eles.
Vamos, eu poderia ser boa.
Você é boa.
Mas é uma treinadora melhor.
Era a sua irmã?
Como percebeu?
A tensão.
-Quê? -Nada.
Nada? Não parece nada.
-O que parece? -Está julgando.
-Não conheço sua situação. -Não mesmo.
-Mas família é importante. -É?
É por isso que está entocado sozinho no porão?
Fica na sua.
Claro que sentia raiva.
Ajudava a superar o Jax.
E eu estava superando.
Mais ou menos.
Sienna. Sienna.
Sienna!
Sonho bom?
Merda!
O alarme não tocou.
Vamos lá.
Tem confirmação oficial.
Dia 31 de março, 22h.
A revanche?
Certo. Vai me obedecer?
Nada de sumir nem troca de favores?
"Se fizer isso, faço aquilo."
Sei o que é troca de favores.
-Então? -Sim, sensei.
Bom.
Aliás, você fala dormindo.
Nós melhoramos.
Só que, pra ele ter chance de vencer o Jax,
eu tinha de tirar tudo que impedisse.
Vamos.
O que é isso?
Temperar a técnica.
Confia em mim?
Tem certeza?
Quando você fala assim...
É pra treinar a sensibilidade.
A teoria básica é: se o fôlego estiver equilibrado
e você sincronizar com o oponente,
pode derrotá-los não importa o tamanho.
Certo? Tente me sentir.
Devagar, na boa.
Respira.
Sinta o movimento.
Equilibre seu corpo.
O que tentar controlar você...
Não caia.
Não vou te deixar cair.
Você está bem.
Sinta o movimento.
Sim. Isso.
É isso aí.
Legal.
-De novo. -De novo.
É uma treinadora sem igual, sensei Lane.
Peguei esse exercício do Julian.
Ele é uma lenda.
Sim. Difícil ficar à altura.
Falávamos de um dia, talvez, eu cuidar da academia com ele.
Sério?
Por isso faço administração,
para ajudar na contabilidade e tal.
Você nunca pensou em lutar?
Claro que sim.
Eu penso.
Mas...
Jax sempre me dizia que eu não tinha o vigor, a força, a qualidade necessários.
Pensando bem, ele não queria que eu tomasse algo dele.
A ironia.
E tem esse estigma com mulheres.
Não devemos apanhar na cara porque beleza é tudo que temos.
Já o homem pode levar um couro
porque tem outras qualidades valorizadas.
Minha opinião não vale nada,
mas apoio sua luta em qualquer guerra que você entrar.
Dentro e fora da jaula.
Eu via Jax e Beth na academia.
Me arrependo de muito que fiz na vida,
mas ele devia se envergonhar.
Ele vai.
Está abaixando sua guarda.
Vai, Kayden. Antecipe-se a ele.
Legal, Kayden.
-Ele está melhor. -A sincronia dele melhorou.
Vamos lá.
É isso aí.
Ache as brechas! Ataque aí!
Legal. Vamos.
Oi, princesa.
Viu minha luta naquela noite? Nocaute em 34 segundos.
Para! Estou trabalhando.
É o seu novo cara?
Vamos, Kayden.
Eca.
Desceu o nível.
É só treino.
Vamos conversar rapidinho.
Você é muito boa pra porcaria do Clandestino.
Seu lugar não é aqui.
Desde quando se importa?
Não pode dizer que não me importo.
Quando quis lutar, não acreditou em mim.
Me fez desistir.
Quando me aproximei de você, meu traiu.
Eu me assustei? É lutar ou fugir.
Mas sinto saudade, Si.
Lembre-se: eu e você contra o mundo.
Venha cá. Pare.
Kayden, proteja-se.
Não pare.
-Ainda está com ela. -Posso largar.
Ela é mais fácil.
-"Fácil"? -Não nesse sentido.
Kayden Williams é o próximo campeão. Estou treinando pra acabar com você.
Aqui, parado. Tudo bem?
-O que o Jax falou? -Não importa.
Só importa vencermos.
-E se não vencermos? -Venceremos.
Ele sabe que você é uma ameaça, ainda mais comigo.
Jax ataca o ponto fraco.
Se tiver algum, vamos descobrir quais são e nos antecipar.
Olha quem está aqui.
Minha namorada falou que você queria uma sobra.
Pensei que fosse piada.
Tem uma definição interessante de "namorada".
Se for algo que usa, manipula e trai com a irmã dela.
Não surpreende vindo de alguém
que largou os melhores para lutar abaixo da categoria.
-Você não me conhece. -Não?
Isso. Pronto. Chega.
Pra trás, Detonado.
Princesa.
Não me chama assim, porra.
Esqueci como fica sensual quando se irrita.
-Legal! -Quase tanto quanto a irmã.
Eca. Exagerei?
Merda, Sienna!
Mas que porra! Ei!
Sienna, entre.
Mas que porra!
Venha aqui!
Te mato, caralho!
Vai pro inferno!
Jax despertava o pior em mim.
Mas era bom enfrentá-lo.
Eu precisava cuidar mais de mim.
O que está fazendo?
Você se convenceu que não merece um lar? Eu sei.
O que acha?
Rosa Beladona ou Azul Labrador?
O que foi? Não tinha Cinza Melancolia?
Sim, nem o Bege Ressentido.
Que tal Laranja Irritante ou Vermelho Inflexível?
Nada disso. Parece que ainda têm essas cores.
Infelizmente.
Venha cá.
Não.
-Ah, não. Não fará isso. -Não?
-Não. -Não acredita?
-Eu não. Não. -Eu vou. Desafia.
Não.
-Nem essa. Não. -Você me deve.
-A culpa é sua. -Não.
Vamos. Só um pouco.
-Tá. Um pouco. -Você me deve.
-Um pouquinho. -Sim, tá.
O que foi?
Não posso.
Não posso me distrair agora.
Preciso focar na luta.
Quase fui dominado ontem.
Verdade.
Vamos nos concentrar.
Talvez tentar algo diferente.
Não, de jeito nenhum.
Não sabe como isso é perigoso.
Não é esporte, é violência sem sentido.
E a UFG está acima disso.
Se eu for pego, perco a licença.
-Perco tudo. -Já está perdendo mesmo.
Estamos no vermelho há meses.
Kayden é pra valer.
E por que luta no Clandestino?
Por que não pergunta a ele?
Julian, esse é o Kayden.
É uma honra. Sempre via suas entrevistas.
-Sem você... -O quê?
Não estaria surrando gente em porões?
Sim, mas você abriu meus olhos e a minha mente.
-Abri? -Sim.
Você me ensinou que lutar é mais do que apenas
dar o golpe mais forte.
Sente-se.
Artes marciais unem mente, corpo e espírito.
É uma extensão da sua educação.
Queria fazer faculdade,
mas, sinceramente, não era pra acontecer.
Eu me escondia nos fundos da academia.
Ficava no ônibus lendo quem você citava.
Por que luta clandestina?
É tudo que sei.
Por que precisa de mim?
Porque preciso vencer o Jax e é aí que ele vive.
-Então é isso. -Ele me traiu! Ele traiu você!
-Você tem o direito... -Ei, Sienna. Eu...
Qual é, Julian?
Podemos voltar a ser grandes.
Quando Kayden vencer, ele se profissionaliza aqui.
E virão lutadores de todo canto
esperando fazer o mesmo.
Você terá seu campeão e seguidores.
Meu campeão e seguidores? Não se trata de ego.
Qual é?
Por favor.
Precisamos da sua ajuda.
Eu realmente preciso da sua ajuda.
Vamos ser claros.
Nunca vou apoiar o Clandestino.
Mas eu apoio você.
Terá de escolher.
Vocês são lutadores ou sei lá o quê?
Se forem treinar nesta academia, precisam ser profissionais.
Misturar negócios com prazer não funcionou pra você.
E, na jaula, uma fração de segundo de distração
pode ser a sua morte.
Legal!
Isso.
Legal!
Isso! Legal.
-Viu como ele sai da linha? -Vai. Respira.
-Sienna... -Desculpe o atraso.
-Tudo bem. Que bom que veio. -Imagina.
Minha mãe acabou de ir. Ela queria muito te ver.
-É mesmo? -É.
Kayden deve ter citado seu nome algumas vezes.
-Sem pressão. -Sem pressão.
Escolhemos este vestido.
Sim, mas uma das damas de honra pediu para desenhar os vestidos.
-Boa. -Te peguei.
Esse é bonito.
-Bem melhor. -Sim.
Ficará linda com esse decote.
Quer saber? Esse está bom. É melhor do que bom.
Sim.
Não quis mencionar isso?
Amo vocês, e é meu grande dia.
Aceita que dói menos. Obrigado.
Desculpe se você se sentiu traída.
É ruim começar uma desculpa fugindo da responsabilidade.
Tá. Desculpe ter traído você.
Sei o quanto se sacrificou para eu ficar bem.
Mas, Sienna, é tão difícil viver na sua sombra.
E o Jax foi o primeiro a prestar atenção em mim.
Estou tentando entender quem sou.
Como? Sendo amarrada e degradada?
Ele pergunta se eu quero.
Você não sabe o que quer. Tem 18 anos!
-E você sabe? -Eu não. Eu sei. Eu não.
Sei a diferença entre gostar de pegar pesado
e manipular mulher pra sua satisfação.
Não se trata de você. Não se meta.
Também não se trata de você.
Estou falando do Jax
e do prazer que ele sente roubando a nossa força.
Ele me ama.
Eu sabia o que ela estava passando e que só ia piorar,
mas, quando se vai fundo,
só você pode decidir quando quer ajuda.
Comendo carboidrato, Sortuda?
Não se preocupe.
Fugiu da academia? Sente minha falta?
Malhei oito horas hoje.
Vou relaxar nas próximas 24 horas.
Ou mudou de ideia?
Não. De jeito nenhum.
Tudo bem?
Tudo ótimo.
É mesmo?
Escute, conte comigo se quiser desabafar.
É a Beth.
Ela está vivendo em outro planeta.
Como ela não consegue ver o que ele está fazendo?
Ela viu o que ele fez comigo.
Destruiu minha autoestima e me manipulou.
Deixa comigo.
Quem é?
Ninguém.
Ora, Kayden. Eu me abri, por que continua fechado?
Que bom ver a dupla dinâmica junta de novo.
Quer alguma coisa?
Não abrem o jogo sobre o clube da luta,
mas é legal conhecer gente tão durona.
Precisam jogar duro um com o outro?
Por que incomodava tanto o Kayden não baixar a guarda?
Esse lance misterioso e sombrio estava mexendo comigo.
Mas, não, o nosso lance era vencer o Jax.
Era uma transação comercial. Eu só queria isso.
-Oi. -Certo?
Sienna! Oi, Sienna.
Sou eu!
Eu podia ter torcido seu pulso. Está me seguindo?
Não. Sim.
Desculpe ter me irritado.
E... Não... Não faça isso.
Fazer o quê?
Isso. Essa cara.
-Quê? É a minha cara. -Eu...
Eu sei. É que...
Durmo pensando em você, e acordo com você na cabeça.
É a mais inteligente, forte
e mais loucamente teimosa força linda de mulher que já vi.
E dói saber que não consigo dar tudo que você merece.
Kayden, as pessoas podem mudar.
Crescer, errar e seguir em frente.
As coisas que viveu
fizeram de você a pessoa aqui na minha frente,
isso basta.
Você é suficiente.
Diga pra eu parar, e paro.
Não, sem chance.
O Julian vai nos matar.
Não se ele não souber.
Ele vai saber.
Podemos fingir que não aconteceu.
Se você se arrepende e tal.
Quê? Não.
O queijo ainda está derretendo, mas experimente isto.
Está quente.
É a minha versão de migas.
É? Tortilha caseira, cebola caramelizada, pimenta, ovos.
Tudo que eu quiser pôr aí.
Quer coentro?
-Não, nunca. -Sério?
-Gosto de coentro? -Adoro.
Não.
Achei que conhecia você.
Não sabia que era um chef.
Pois é. Queria ser um quando mais novo.
Não é a mesma coisa cozinhar pra um.
Você é bom mesmo nisso.
Quando acordei, percebi
que não quero só uma noite com você.
Mas...
Não tem "mas".
Muito bem, vamos.
Jab, cruzado, isso. Leveza nos pés.
-Estão atrasados. -Desculpe.
-Nós... -Um atrapalhou o outro?
Esqueceram o que deviam fazer?
Se não forem levar a sério, treinem em outro lugar.
-Ora... -Expliquei as condições.
Ser profissional.
Mas não fizeram isso.
Já passamos por isso antes, Sienna.
-Julian, qual é? -Ok. Quero um jab. Jab, cruzado.
Preciso mesmo da sua ajuda.
Você não sabe do que precisa, e alguém vai se ferir.
A culpa é tanto minha quanto dela.
Ei. Isso é entre nós.
Troca.
Muito bem.
Belo soco. Vamos lá.
Julian, sinto muito.
De verdade.
Viu a luta do Jax da outra noite?
Está bombando na internet.
Ele está se aquecendo pra pegar Kayden "Matador" Williams!
Quer participar disso?
Você vai acabar morto.
Tem uma semana. Vai mandá-lo fazer isso?
Estaremos prontos.
Levem a sério e podem ficar. Não vou avisar mais.
Vamos lá. Legal. Isso. Baixo. Legal.
MARÇO
CASAMENTO REVANCHE
Isso é bom.
Pode dar uma força rapidinho?
Sim, claro.
Continue. Vá trocando os ângulos.
Certo, essa é a Athena. Ela tem uma luta.
Quero deixá-la pronta.
Sim. Claro.
Muito bem, moças. Prontas?
Toquem as luvas.
E comecem!
Traga ela pra perto, Athena.
Protege!
E use o ringue!
Para trás.
Cuidado com os chutes! Não demonstre.
Legal. Bom chute.
Não baixe a guarda. Cobertura. Athena. Use a defesa.
Continue! Os pés...
Joga ela no chão.
Certo. Saia das cordas.
Vamos, vai nessa.
Lute pra escapar.
Boa luta.
Quê?
-Não é nada. -Não foi nada?
Ela venceu as três lutas neste ano.
Você a derrotou.
Não é nada.
Avise quando quiser levar a sério.
Não mandei parar.
Precisa de ajuda?
Sim. Sabe como fazer isso?
Não sei.
Mas vi no YouTube. Então, vejamos.
Essa vai por trás.
Cruza.
Pronto.
Muito bem.
-Que linda. -Obrigada.
Que bom que ficou pra recepção.
Sair de mansinho num evento social?
-Não sou assim. -Ah, tá.
-Você? Não. -Não.
-Sou muito social. -É. Com certeza.
Senti falta disso.
Estou aqui.
Para sempre?
Falei a sério.
Acha que isso acontecerá conosco?
Ou vai ou racha, Lucky.
Olha só ela aí.
Você se arrumou bem, princesa.
Qual é? Não posso nem dar oi?
A Beth te convidou?
Beth?
Estou brincando.
Mulheres são descartáveis. Grande humorista.
Si, é isso que adoro em você.
Nunca tem medo de falar a real.
Senti falta desse fogo.
Não sei, esse lance de casamento me deixou sentimental.
Era pra ser a gente.
Eu e você, campeões rebeldes.
Rebeldes representam algo. Você mal para em pé.
Jax, vá para casa.
Sienna. Eu não sou perfeito.
Nenhum de nós era.
Mas éramos bons.
Poderíamos ser grandes.
Eu sei disso.
Quantas vezes preciso dizer que acabou?
Você passa outra impressão voltando sempre.
Isto é um rompimento de ciclo.
-O que aconteceu? -Venha. Vamos embora.
Sabe que ela está te usando pra se vingar de mim?
Ficou magoado?
Achou que havia mais? Ela não age assim.
Ela parece não se envolver, mas é ela quem manda.
-Jax, pare. -Você é um peão, cara.
Vou te provar agora mesmo.
-Lute comigo. -Vamos embora.
Veja se ela continua depois.
Não vou lutar com você. É um casamento.
Respeite as famílias, deixe pra amanhã.
Que porra sabe de respeitar a família?
Matou a sua, não foi? Sua mãe, né?
-Filho da puta! -Ei!
-Me solta! -Ei! Pare!
Por favor.
-Qual é! -Tira o cara!
Vamos!
-O que é isso? -Foi longe demais!
Vai pra lá. Eu te mato, porra.
-Não! -Você precisa sair.
-Me solta! -Porra!
-Quero ver. -Kayden!
Curtiram o espetáculo?
Sério, cara, qual é a sua?
Kayden, espere!
Foda-se o cara!
Ele não sabe nada de mim, minha mãe, minha vida ou...
Nem eu.
Então fale comigo.
Me conte.
É a minha mãe.
Tá? Ela me criou sozinha.
Três empregos pra pôr comida na mesa.
Eu era um bostinha.
Fiquei bêbado numa festa.
Ela saiu do trabalho pra me pegar
e, no caminho, foi pega por um motorista bêbado.
Morreu sem mais nem menos.
Não dava pra você saber...
Tudo que ela fez por mim, eu paguei assim.
Larguei o ensino médio e apanho em lutas clandestinas.
Ela deve ser orgulhar, né?
O que você quer de mim, Sienna?
Dou tudo de mim nessas lutas.
Tudo.
Mas o que você quer?
Não tenho mais nada pra dar
e não quero a sua caridade.
Não é por caridade, Kayden.
-Sinto muito... -Não, não...
Não.
Não quero saber de pena.
Ainda mais da sua.
Sente pena de si mesma correndo atrás do babaca.
Como é que é?
Você se acha tão forte.
Só está escondendo.
Diz o bravo herói preso num porão
assombrado por fantasmas, querendo morrer.
Forçou a barra pra entrar na minha vida.
Não pedi isso. Não preciso de você.
Não precisa de mim?
Porque perdeu a última luta antes de mim.
Espere aí.
Parece que quebrou.
Não.
Vou cuidar disso sozinho.
-Não vá amanhã. -Amanhã? Quê?
Não pode lutar de costela quebrada.
Que te importa se eu perder?
Porque não temos nada depois de amanhã, temos?
Divirta-se na sua missão suicida!
Caralho!
Pronta pra sair?
Você é profissional, Sienna.
Não abandonamos lutadores.
Vamos fazer essa luta. Depois pensamos no amanhã.
Ele precisa de você.
Quer ajuda?
Julian.
Pensei que não queria que soubessem disso.
Pois é, que se fodam.
Ei, o que aconteceu?
Está quebrado. Não pode lutar assim.
Pacquiao lutou. Ficarei bem.
Se golpear aí, vai furar um pulmão.
Pode ser fatal.
Melhor não me deixar acertar.
A seguir, Matador!
Algum último conselho?
Vença.
Após umas semanas na moita, voltamos com uma revanche.
Kayden "Matador" Williams entra na jaula
-pra pegar Jax "Detonado" Deneris... -Vai! Pega o cara!
-Pega ele! -...no confronto do século!
Lutem!
Vamos, irmão, você consegue. Vamos, irmão.
É isso aí, galera. O momento que todos aguardavam.
Pronto?
Detonado sai atirando.
Jogo sujo!
Ele seria desclassificado com um golpe assim,
mas ele está em casa no Clandestino.
Detonado dá o primeiro soco.
Adiante-se. Legal!
-Oi. -Oi.
Achei que não viria depois de ontem.
Eu também não, mas não podia deixá-lo lutar sozinho.
Sai da corda!
Desculpe estragarmos a noite.
Não foi você. Foi o Jax.
Kayden, sai da jaula! Proteção!
-Vamos! -Sai da jaula!
-Vamos, Kayden. -Saia daí.
-Sai da jaula! -Ache brechas!
Segura ele, não deixe fugir!
-Segura agora. Aperta. -Isso!
Vai, aperta!
Cuidado com a chave de perna. Solte-se.
-Anda, Kayden! Vamos! -Vai.
É isso aí!
Vamos lá.
Grande chute na perna do Matador.
As costelas dele.
Você é melhor que isso. Vai, Matador, levanta!
Você está bem.
-Kayden, vamos. -Levanta.
Ele é o seu cara?
É o melhor que têm na UFG?
-Vai, Kayden. Você está bem. -Você é bom.
Respira.
Esse cara?
A coisa está feia pro Matador.
Pensei que vinha lutar, Matador.
Naquela hora,
vi que vencer o Jax era irrelevante.
Um tinha ao outro.
Já éramos vencedores.
O Matador se levanta.
Ainda não se entregou.
Baita gancho de esquerda do Matador.
-Você consegue! Equilíbrio! -Sai do canto!
Não!
Cai dentro!
Isso!
O Matador acerta um chute de sorte na cara e vence por nocaute!
Isso!
Lembra que falei que vencer era o de menos?
Falei a sério.
Mas, nossa, como foi bom.
Matador! Matador! Matador!
Você ganhou.
Nós ganhamos.
Matador! Matador! Matador!
E isso foi mais gostoso ainda.
Matador!
Ai, meu Deus. Ela está respirando?
Sienna! Acorda.
Por favor, não faça isso.
Porra, cara. Cacete!
Uma ambulância.
Chamem a ambulância!
Dra. Robinson, dirija-se ao PS imediatamente.
Gente, ela acordou.
Sienna? Está me ouvindo?
É a Beth. Estou aqui.
Você apagou uns três dias.
Quer alguma coisa?
Viajem pra lua de mel.
Cuidamos dela. Vão. Tudo bem.
Você ficará bem.
Onde ele está?
Ele esperou até você estar a salvo.
Mas...
Ele te deixou isto.
Sempre soube que é perigoso amar muito alguém.
Os sacrifícios diários viram um peso maior.
Tudo bem.
Quando abraçava você, eu via o que fazia com você.
Eu sei que se... Quando você se recuperar,
ficará na minha sombra, como fez com o Jax.
Você merece muito mais do que isso.
Não posso ficar te atrapalhando.
Você é uma das grandes, Sienna.
EMERGÊNCIA
Nossos papéis se inverteram.
Vai cuidar de mim até me recuperar?
Se você quiser, venho aqui todo dia.
Sério?
Não precisava perder a viagem.
Eu não estou aqui por isso.
Mas você pediu.
Você viu uma brecha?
Basicamente.
Biscoito?
Tudo bem.
Eu...
Eu vim me desculpar.
Foi um acidente.
Eu não vi você, Sienna.
E, quando eu vi,
pensar que podia ter te matado...
Sim, você poderia.
Mas eu...
Eu te perdoo.
Por tudo.
Eu te amo.
Não ama, não.
Usou minha raiva pra tentar me controlar.
E chamou isso de amor.
Amor não é isso.
Não quer dizer que não vai achá-lo.
É só olhar dentro de si mesmo, Jax.
Tente corrigir o que está errado aí dentro
e pare de tentar dominar os outros para se sentir completo.
Posso fazer uma pergunta?
Acha que ainda tem uma chance?
De quê?
De eu me redimir.
Todos podem se redimir.
Mas eu não apostaria nisso.
Pois é.
Deve ter razão.
Doeu ouvir aquelas palavras.
Se sentir abandonada.
Mas doeu ainda mais saber que ele tinha razão.
O primeiro passo da recuperação é admitir o problema.
Eu estava viciada.
Eu estava obcecada pelo Jax.
Convencida que era amor.
E minha necessidade de vingança me abalou mais ainda.
Com o Kayden era diferente.
Mas eu ainda lutava pelos outros quando precisava lutar por mim.
Perdi de vista quem eu era.
O que eu queria.
Eu não era de esquecer.
Mas não custava nada perdoar.
Muito bem.
Nada gourmet, mas aqui está.
Obrigada.
Gostei do cabelo.
É a minha cara.
É.
Eu terminei com o Jax.
Não vai dizer "eu te disse"?
Sinto orgulho de você.
Valeu, Si.
Agora concentre-se em si mesma.
Pode deixar.
Oi.
-Calma aí, matadora. -Não sou o "Matador".
-Como ele te chamava? Sortuda? -Exato.
Que irônico.
De novo?
Devagar e sempre.
Vou dar um tempinho.
Você fica bem aí.
Aquilo? Era só um aquecimento.
Estava na Filadélfia?
Sim. Tenho um tio lá.
Que bom que deu certo.
Achei que você estaria melhor sem eu complicando as coisas.
Que altruísta.
Pois é.
Sei que fugir foi a coisa errada.
Fui covarde.
Sinto muito.
Desculpe ter fugido quando precisava de mim.
Se não puder perdoar, beleza.
Quero o melhor pra você.
Eu te amo, Sienna.
Que bom que está lutando.
Desejo sorte, mas quem precisa disso com sua habilidade?
Li sua carta.
Não vou mentir, fiquei tão puta.
Mas eu direcionava essa raiva ao Jax.
E isso me segurava.
Então, sei lá, preciso te agradecer?
Bem, não.
Mas você me entendeu.
Parei com aquele lance de Clandestino.
-Vou voltar a estudar. -Sério?
-Que ótimo. -É.
Na Filadélfia?
Springfield.
Então, caso conheça alguém
alugando uma vaga baratinha,
agradeço a indicação.
Como vai, Julian?
Ainda devagar.
Mas agradeço pelo que fez.
Não queria crédito por aquela luta,
mas ela está pagando as contas.
Adiando o inevitável, eu acho.
Não com um campeão.
Vai se profissionalizar?
Ele não.
ACADEMIA: UNIVERSAL FIGHT GYM
NOME: SIENNA LANE
Eu.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Rogério Stravino