Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Az igazságért!
A bosszúért!
A hazámért!
- Friss híreink! - Friss híreink!
Most érkezett!
A világ ma a franciaországi halálos lövöldözéssel foglalkozik.
A merénylő, a 21 éves Max Moreau a helyszínen meghalt.
Ahogy a sajtó kiderítette,
a férfi egy szélsőjobboldali szervezet tagja volt, valószínűleg neonáci.
A francia hatóságok vádat emeltek Gaspar François,
egy radikális ifjúsági szervezet vezetője ellen,
erőszakra való felbujtás vádjával.
Max Moreau ennek a csoportnak volt tagja.
A szervezet kifejezett célja
egy olyan narratívát nyújtani követői számára,
mely helyesli az erőszakot bizonyos esetekben.
A tavalyi lövöldözés nem egy elszigetelt eset volt,
hanem a faji erőszak térnyerésének része.
Victoire Murat folytatja a gyűlöletkeltést.
Kisebbségeket támad, ezzel is mozgósítva támogatóit.
Jelenleg befutóhelyen áll a francia elnökválasztáson.
Teljesen tudatos ez a részükről,
feszegetni a szólásszabadság határait.
A jobboldali provokátorok sokat keresnek a gyűlöletkeltő eszmék terjesztésével.
Ők a felelősek azért a légkörért,
melyben az ilyen szélsőséges ideológiákat vallók
egyre bátrabban lépnek fel azok szellemében.
Én Ivy Brand vagyok, ez pedig a Nationalist News International.
Mai vendégem itt a stúdióban a legendás olasz író,
a hazafias mozgalmak régi támogatója,
és egy személyes hősöm, Piero Deluca professzor.
- Köszöntöm, professzor úr. - Piacere, Ivy. És kérem, Piero.
Mondja, Piero,
kit tart felelősnek a Max Moreau-féle lövöldözésért?
- Max Moreau-t, természetesen. - Hogyne, hisz ő lőtt.
Nem, nem, nem. Ez egy beteg elme tette volt.
Egy súlyos mentális zavarokkal küzdő fiúé.
De hát a kifogások világában élünk.
Az emberek a politikusokat hibáztatják, a társadalmat,
hogy magukat állítsák be áldozatként.
És mégis mit tesz mindez az elménkkel?
Elárulom, drága kislányom.
Ez az áldozati mentalitás hozta létre Max Moreau-t.
Megfosztotta a büszkeségétől és gyilkossá tette őt.
Ilyen egyszerű.
Valóban? Nincsenek más szempontok...
Nem, nem, nem, cara mía. Kegyed nem érti a helyzetet.
Arra használják ezt a tragédiát, hogy törést okozzanak a mozgalmon belül.
De ez nem ad magyarázatot a kiáltványra, igaz?
Scusi? Parancsol?
Max Moreau kiáltványa. Konkrétan idézi az ön munkásságát.
Igen, igen, írt egy kiáltványt.
- És? A mániákusok már csak ilyenek. - Így van.
De a mozgalom tagjaiként nem illene foglalkoznunk ezzel?
Nem, nem, nem, leállunk! Ivy!
- Kemény a kislány, Frank. - Ivy!
- Végig ezt fogja csinálni? - Adjon egy percet, Piero.
Ah, certo.
Arról volt szó, csinálhatom a saját interjúimat.
Hogyne. De nekimenni Pierónak egy ilyen kiáltvány miatt?
- Ne már! Teljesen kikészítesz. - Ez egy valid kérdés!
De érted, mindketten tudjuk, hogy működnek ezek a dolgok.
Nem ezt tanítottam neked.
Tudod, kire emlékeztetsz, amikor ilyen vagy?
- Anyára? - Magamra! Nem a hülye húgomra.
Rám! Magamra emlékeztetsz. Okos vagy, önazonos.
Sokra vihetnéd, ha igazán akarnád.
- De akarom is. - Akkor maradj a kurva forgatókönyvnél!
Amúgy minek is hívtuk be Pierót?
Akartunk adni neki egy kis műsoridőt az olaszországi bemutató előtt.
- Most, hogy a dolgok mozgásba indultak. - Milyen dolgok?
- Mondd! - Frank bácsi, milyen dolgok?
Jó, várok, várok. Mentem a... tessék?
- Alice. - Elnézést, mademoiselle.
- Nem óhajt enni valamit? - A kedvencem, köszönöm.
Alice.
Még három vendégünk van mára.
Victoire Murat és a stábja.
Victoire?
Egyenesen ide jönnek Párizsból,
csak a mi kedvünkért.
Várjunk, akkor interjú is lesz?
Látod? Mit mondtam? Kezdünk beindulni.
És mi a helyzet Gasparral?
Vadászni fog, de a vacsorára visszaér.
- Rendben. - Várj.
Gaspar és Victoire egy asztalnál, egyszerre?
Mindent kézben tartok.
Küldje haza a stábot.
Csak maga maradjon.
Nem akarok itt senkit, akinek nincs itt dolga.
Meg tudja oldani a vacsorát egyedül?
Nem probléma, monsieur.
Látod?
Így kell ezt csinálni. Nem panaszkodsz,
nem kérdezősködsz,
csak végzed a munkádat.
- Na jó, gyerünk, emberek! - Épp ideje...
Álljunk be újra és fussunk neki elölről.
- Dugják be azt a generátorba! - Igenis, madame.
Francba.
- Megint elment az áram. - Igen, tudom.
Baszd meg!
Nem, nekem nem kell az a szaros...
A városaink felismerhetetlenek, az utcákon tombol az erőszak.
Ideje fellépnünk és ellenállni a megszállásnak.
Támogassa mozgalmunkat, hogy megvédhessük határainkat!
Segítsen, hogy megóvhassuk az európai civilizációt!
Adakozzon a mozgalomnak és támogassa a jövőt!
Kezdje el már ma!
TÁMOGASSA A MOZGALMAT
Nos, mi a helyzet az e havi adományokkal?
Azok még nem hozzáférhetők.
Fel kell hívnom valakit Genfben.
Valakit? Ki az a valaki?
Nem akarod tudni.
Szükségünk van pár millióra,
hogy horogra akadhasson a nő.
Elintézem. Csak írd ezt alá.
- A második oldalt? - Igen, ott.
- Nos, ennyi is? - Egyelőre.
Akkor megvan ő, Gaspar...
- Kész vagyunk. - Szuper.
Ezek drogdílerek, gyilkosok, nemi erőszaktevők.
Tudsz ennél is szégyentelenebb lenni?
Tudod, ha tudnék, lennék.
És tudod, miért?
Mert működik.
Működik!
Ivy Brand vagyok. Ne feledjék, gondoljanak magukra!
Ivy Brand vagyok. Ne feledjék, álljanak a jobboldalra!
Álljanak jobbra... Nem, ez béna.
Ivy Brand vagyok. Ne feledjék...
ne adják fel a harcot!
Ez jó!
Ez eddig a legjobb.
Az emberek szeretnek harcolni.
Én... csak egy jelmondaton dolgozom.
Mindegyik nagy híradónak van egy.
Egy jó tanács, ha megengedi.
Állítsa be magát áldozatként.
Akkor lehet dühös, követelheti az igazát,
és oda fognak figyelni magára.
De azt hittem, maga ellenzi ezt.
Így van. Így van.
De jobb, ha maga használja ellenük, mint ha ők maga ellen, nem?
Én... Sajnálom, hogy magának mentem ma.
Mindent szabad, szerelemben és a tévében.
Madame Murat, rengeteg kérdésem van.
Nőként, aki hatalomra kerül... Basszus.
Hogy ment a vadászat?
Ez a hely túl jó magának, Frank. Vadásznak találták ki.
Maga nem tud lőni, ugye?
Nem.
Hé, Ivy. Ivy? Jöjjön ide.
Van magának egy ajándékom.
Még ha gonosz is velem a műsorában.
Seggfej!
Hasonlít, nem?
Holnap megsüthetjük.
Hogyne. Ha Victoire szereti a vaddisznót.
Mondtam, hogy megszerzem.
Itt is van.
Franciaország leendő elnöke.
Nem hiszem el, hogy itt van. Hogy csinálta Frank bácsi?
Bízza csak rá.
Ő tudja, hogy kell ezt.
Üdv! Örülök, hogy megismerhetem.
Isten hozta az NNI főhadiszállásán.
Nem tölteném itt a vakációmat. Olyan vidéki.
Pedig jobb, mint egy amerikai börtön.
Elég, Jean.
Biztos le akarsz állni ezekkel?
Serge.
Tudom, mit csinálok.
Alice, örült neki?
- Minek? - A kosárnak!
Odaadta Victoire-nak a nevemben, ugye?
- És milyen volt személyesen? - Ugyanolyan.
Hogy? Bemutatkozott neki? Frank bácsi biztos nem bánná.
Elő kell készülnöm a vacsorára.
Rendben.
Elnézést, monsieur. Nem tudtam, hogy itt van.
Nem csatlakozik a többiekhez?
Dehogynem.
Ne ácsorogjon már ott. Tűnés.
Igenis, monsieur.
Jól néz ki.
Kösz. Nem tűnik úgy, mintha nagyon erőlködnék?
Nyugalom. Igyon egy champagne-t.
Alice, én nem iszom. Hiszen tudja.
Jó, de a mai nap különleges.
- Nem, köszönöm. Jó vagyok így. - Ráérünk. Ráérünk.
Madame Murat, a nevem Ivy Brand.
Frank unokahúga vagyok.
Frank's beszélő bábuja.
Örülök, hogy megismerhetem.
Madame Murat tudja, ki maga és nagyon örül, hogy megismerhet.
Madame Murat, rengeteg kérdésem van önhöz.
Nőként, aki igen magasra jutott a politikában...
Hát találkozott Ivyval. Hát nem fantasztikus?
Valami igazán nagy dolgot sikerült megalkotnunk.
Igazán fontosat, különlegeset. Igaz?
Nem bánják, ha elrabolom egy percre?
- Nem, dehogy. - Dehogy.
Elnézést.
Azt akarom, hogy tartsd szemmel Pierót.
Mi? Miért?
Hogy miért? Nézz rá, azért.
Tudod, hogy milyen lesz.
Beszélni akartam Victoire-ral az interjú előtt.
Felejtsd el az interjút.
Ez a találkozó nem nyilvános és szeretném, ha így is maradna.
Szóval hazudtál.
Ezt nem most fogjuk megbeszélni.
Csak tedd a dolgod.
Várj egy percet!
Van tüze?
Nincs.
Hölgyeim és uraim...
ha kaphatok egy perc figyelmet...
Üdvözlöm önöket.
Franciaországra! Egészség.
A pártra!
Az emberekre!
És ha velem tartanának csak egy pillanatra...
Egy kis apróság, az alkalomhoz illően.
Az NNI-re!
Na, látják?
Mit szólnak?
És itt van, ahogy láthatják, a vörös szoba.
Ezek mind eredetiek amúgy.
És az a legszebb az egész működésében,
hogy 27 országban vagyok jelen,
és lényegében az egyetlen kiadásom egy Wi-Fi számla.
Nos, jöjjenek csak. A kék szoba.
Kék. Tessék, vegyenek egy italt.
- Köszönöm. - Vegyenek egy italt.
Maradj vele! Maradj vele!
Ez nagyszerű, Frank.
Személyes hős, azt mondja?
Az interjúban azt mondta, én voltam a személyes hőse.
Igen. Imádtam a korai munkáit.
Tudja, azok a korai műveim...
egy vasat sem kerestem velük.
Az ajándékpéldányokat sem tudtam elpasszolni.
Aztán elkezdtem a címbe beleírni, hogy "gyilkos",
meg olyanokat írni, hogy a migránsok elviszik a gyerekeinket,
És ma, villám van Amalfiban.
Dugott már meg valaha olasz?
Hidd el, nem fogod elfelejteni.
Baszki! Te le akarsz égetni engem?
- Frank bácsi, megpróbált... - Teljesen hasznavehetetlen vagy!
Tudod, ugye?
Jaj, nőj már fel.
Jöjjön.
Fogom.
Meg is vagyunk.
Jól van, fogom.
Oké.
Alice, esetleg...
Ez nem az, aminek tűnik.
Hát persze. Persze, hogy nem. Semmi baja. Semmi baja.
Erre, Monsieur Deluca.
Elnézésüket kérem. Van, ami sosem változik.
Menjünk a szobájába, Mr. Deluca.
Grazie.
Én nagyon tisztelem a nőket.
- Igenis, monsieur. - Csodálatos faj.
Igenis, monsieur.
Azt hiszem, hánynom kell.
Valami nincs rendjén.
- Jöjjön. - Ne.
Ismerem a drogot.
Ez nem drog.
Nem, monsieur, ez méreg.
Mi a szar?
Patkányméreg.
Lássuk, működik-e magán.
Segítség...
Ne!
Elmegy?
Alice...
Igen. Én csak...
Frank bácsi hazudott.
Ha őszinte akarok lenni,
ez sosem az az út volt, amin menni szeretnék.
Miért nem mondhatok igazi sztorikat, Frank bácsi clickbaitjei helyett?
Szóval igen, elmegyek.
Végeztem az NNI-vel.
Sajnálom. Nem kellett volna ezt mondanom.
- Kérem, ne... - Nem. Igaza van.
Anyám mindig azt mondta, ne bízzak Frank bácsiban.
Csak használ engem.
Igaza volt.
Persze Frank bácsi... Ő adott először lehetőséget.
Senki mástól nem kaptam.
Senki sem fog engem alkalmazni.
Próbáltam jelentkezni egy másik csatornához, tudták, hogy itt dolgozom.
A nő meg egyszerűen... kinevetett.
Kinevetett.
Csak valami nagyot szeretnék.
A fiam mindig ezt mondta.
"Én csak valami nagyot akarok elérni, Anya."
Sose mondta, hogy van fia.
Meghalt.
Nagyon sajnálom.
Talán tényleg csak innom kéne egyet, felmennem a szobámba és...
Nem, el kell mennie. Menjen.
Ha itt marad, baja esik. Menjen.
Az ott vér?
Az csak a húsról van.
De kérem, menjen el. Fel kell szolgálnom a vacsorát.
A lényeg nagyjából ez.
Maguknak pénz kell.
Victoire értékeli, hogy lényegre törő, Mr. Frank.
És miután a maguk mozgalma igencsak sikeres...
Boldogan segítenénk.
Ez nagyon kedves, Frank.
Ugyan. Ugyan.
Nos, mivel bizonyára sok apró részlet van még,
kérlek, Hesse, megtennéd...
Nos, a francia törvények nem engedik a kampányadományokat.
De leírhatnánk kölcsönként,
olyan feltételek mellett, amik mindkettőnknek előnyösek.
Ne most.
Gaspart is támogattuk anyagilag jogi ügyei rendezésében,
reméljük, ez is bizonyítja, hogy számunka
a mozgalom a fontos, nem a pénz.
Nos, erről ennyit.
Na és ha úgy alakul,
hogy szükséges, hogy az arcát adja a csatornánkhoz,
és kiálljon az ügyünkért,
tudjuk, hogy számíthatunk önre.
Hát persze.
És ő kicsoda, Frank?
Alice. Ő a cselédünk.
Amellett kiváló hazafi, nem igaz, Alice?
Mióta dolgozik itt, Alice?
Tél óta, madam.
És mit keres maga egy ilyen helyen?
Sok mindent.
Alice az első találkozásunkkor megfogott.
Egy dalt játszott zongorán, egy régi katonadalt, igaz?
Melyiket?
"La Strasbourgeoise".
Nincs is jobb egy jó öreg bosszúnótánál, ugye, Victoire?
Játssza el nekik.
Kérem, Alice.
Gyerünk.
A város kapuján esik a hó
Ott ül egy strasbourgi gyerek
A hideg, a szél ellenére ott marad
A nappali hideg ellenére is ott marad
Arra megy egy férfi, odamegy a lányhoz
Felismeri a német egyenruhát
Megtagadja
a neki adott alamizsnát
Az ellenségnek büszkén mondja
"Tartsd meg az aranyad, én megtartom erőmet
Porosz katona, menj utadon
Én Franciaország gyermeke vagyok
Nem nyújtok olajfaágat az ellenségnek
Apám a harcmezőtökön esett el
Nem láttam árnyékát a sisakjának
Egyik golyótok ölte őt meg
Ezért van rajtam gyászruha.
Meghódítottátok
Elzászt és Lotaringiát
Elfogtatok több millió külföldit
Elfoglaltátok Németországot és Csehországot
De az én kicsi szívem sosem lesz a tiétek
Az én kicsi szívem örökké Franciaországé lesz."
Látják?
És a következő napirendi pont.
Muszáj lesz tűzszünetet kötniük.
Nos, szerencsés volna, ha nem kellene mindig elhárítanunk
a jobboldaliak támadásait.
Az jó lenne, nem?
Ez elég egyszerűnek tűnik, Gaspar.
Akar nyerni a választásokon vagy sem?
Akarom-e, hogy ő nyerjen?
- Nem. - Jaj, ne drámázzunk már.
Köszönöm.
Évekig végeztem a piszkos munkát neked, mégis kizártál.
Azt várod, hogy segítsek megnyerni a választást?
Cseszd meg magad, meg ezt a szocit, akit a kampánymenedzserednek hívsz.
Mit mond?
Kedvességeket.
Azt mondtam, hogy ez a fickó egy kibaszott szoci buzeráns.
Mindegy, mert veszíteni fogsz, mégpedig miattam fogsz veszíteni.
Hála nekem.
Mit akarsz?
Köszönöm, nem.
Forradalmasdit játszani a kis barátaiddal?
Nevetséges vagy. Én vezetek a felméréseken.
És persze, hogy kizártalak.
Különben a rám leadott szavazatok Moreau-t támogatnák.
Hát persze, tudtam, hogy felhozod őt.
Hogy unom már folyton a nevét hallani.
Max Moreau. Tudják, szerintem kik felelősek Max Moreau-ért?
A szülei.
Miféle nevelés eredményeképp jön létre egy ilyen szörny?
Ah, köszönöm. Köszönöm, Alice.
Muszáj ezt pont most? Épp a közepén vagyunk...
Frank bácsi, ezt látnod kell.
Mi ez? Miért? Mit kell látnom?
Alice Max Moreau anyja!
Bár hazament volna.
Max a fia. Lopott tőled, Frank bácsi.
Elvitt papírokat, iratokat, banki kivonatokat,
mindenfélét. Itt van minden.
Hadd nézzem.
Tedd le azt a tálcát.
Madame Murat!
Ereszd el! Ereszd el!
Nyugalom.
Alice. Alice, nyugalom. Nyugalom.
Mit akarsz, Alice?
Visszakapni a fiamat, de maguk megölték.
Ezért megölöm magukat, mindannyiukat!
Ez a nő őrült!
Téved, semmi közöm nem volt hozzá. Senki sem érdemel halált.
Hazugság.
Hazugok és tolvajok, be tudom bizonyítani.
Bármi is az, amit tudni vél, meg tudjuk beszélni.
Elég a süketelésből!
Tegye le a fegyvert!
Miért? Öljük meg és annyi.
Önvédelem.
Alice, adja meg magát, mielőtt nagyobb baj lesz.
Basszus, mi a szar?
Hé! Ne... Ne lőjön!
- Ne mozduljon. - Ne lőjön!
Basszus. Hova a fenébe mentek?
Ivy, Ivy!
Ivy!
Jézus Isten, Serge... Basszus!
Megölte őt.
Azt nem tudhatjuk. Sötét volt.
Lehet, hogy a cseléd ölte meg a saját fegyverével.
Nincs elsütve.
Idióta.
Mit műveltél?
Épp ezért nem akarom, hogy bármi közöm legyen hozzád.
Alice... Elvitte a borítékot.
Most mit tegyünk?
- Hívjuk a zsarukat? - Képzeld el a címlapokat.
Várjunk, várjunk! Álljunk meg és gondolkozzunk.
Nem, Frank, ez a maga hibája. Az a nő túl sokat tud.
Erre mentek.
Hová vezet?
Ezek a folyosók átszelik az egész házat.
Bárhol lehetnek mostanra.
Volt már dolga ilyen helyzettel korábban?
Igen.
Ez rémálom. Nem maradhatok itt, menjünk.
Hívom a koptert.
- Nincs időnk. - Mit kéne tennem?
Ne, ne, Victoire, ne aggódjon. Én... Minden rendben van.
Madame Muratnak mennie kell, most.
Ne, az nem lenne jó ötlet.
Szerintem meg igenis nagyon jó ötlet.
Gaspar.
Gaspar!
Mi az?
Adja ide a dzsipje kulcsait.
Miért?
Tegye.
Vigye ki innen.
Semmi rendőrség.
Hogyne.
Mire várunk még?
Desszertre?
Alice, megmagyarázom!
- Alice, kérem, kérem, ne! - Fogja be!
Gyerünk!
Mi ez?
Idióta!
Maga a 911-et hívta.
Ne mozduljon! Mit tett?
Kis szemét.
Gyerünk!
Alice, kérem, ne!
Miért? Maga is olyan, mint ők.
Nem, kiléptem. Emlékszik? El akartam menni.
Hogyne. Aztán visszajött.
Mozgás!
Gyerünk!
- Mit csinálsz? - Szerinted? Hívom a rendőrséget.
Elment az eszed? Ha kiderül, hogy közöm van ehhez, mindennek vége. Nyomás!
Indulj már!
Mi a fene volt ez?
Ez távol tartja őket.
Távol, mitől? És velünk mi lesz?
Gaspar, nem maga ölte meg Serge-t.
Alice volt. Ha halott, nem tud érvelni.
- Igaz. Igaz. - Rendben. Rendben.
Voilà! Reméltem, hogy működni fog.
Ne... Ne! Istenem!
Ez egy istenverte rémálom!
Mi a faszért vagy te olyan nyugodt?
- Gondolkozom. - Gondolkozol? Gondolkozol?
Tudod te, mekkora szarban vagyunk?
Hányan fogják ezt az egészet látni?
Az a kibaszott barbecue lett volna Franciaország következő elnöke!
Ezen is gondolkozol, ugye?
Igen.
Rendben. Rendben.
Akkor most mi legyen?
Megoldjuk az első problémát.
Aztán jöhet a többi.
Alice.
Szobáról szobára járunk.
Megtaláljuk őt.
Ő ölte meg őt.
Ő ölte meg Victoire-t.
Na, nyírjuk ki a kurvát.
Ők most... meghaltak?
Nem mind.
Még nem.
Alice, kérem. Miért pont én?
Mert maga is a részese.
Mert a maga hazugságai, azok ölték meg Maxot. A hazugságok.
A hazugok, ők a felelősek érte.
Azok, akik létrehozták a hazugságokat.
Akik finanszírozták a hazugságokat.
Akik terjesztették a hazugságokat.
Szenvedés a büntetése, és halál, mint az összes féregnek.
Ez az egyetlen megoldás.
Nincs itt.
Menjünk.
Gaspar.
Szedje össze magát.
Alice, nem én döntöm el, mit mondok a műsoraimban.
- Higgye el! Bár tehetném. - Mondhatott volna nemet.
De mindketten tudjuk, hogy miről szól ez.
A pénzről.
Max is amiatt halt meg.
A pénz miatt.
- És maga segít nekik lopni. - Én?
- Nem tudom, miről beszél! - És ezek?
Ezek a maga számlái.
Mi a szar ez, Frank bácsi?
Itt várjatok. Kérem a lámpát.
Frank, gondolja csak át.
Egy cseléd? Ez nem lehet az ő műve.
Ő egy alvó ügynök.
A csatorna is csinált róluk műsort. Beépülnek a mozgalomba.
Fogja be, Gaspar.
Ez az ő műve.
Frank.
Hogy jutunk fel oda?
Utánam, utánam. Kérem a lámpát.
Alice, mondom, hogy semmit sem tudtam erről. Esküszöm!
- Hazudik! - Hagyja már ezt!
Használják a nevemet. Én itt áldozat vagyok.
Mint Max.
Ne vegye a szájára a nevét.
Érti?
Max rendes fiú volt.
Ők változtatták meg.
Ha ismerte volna őt, értené.
Igazából találkoztam vele, egyszer.
Nem találkozott.
Riportot csináltam Gaspar ifjúsági szervezetéről
Frank bácsinak.
Elmentem egy gyűlésükre.
Max is ott volt.
Nagyon csendes volt.
Tisztelettudó, legalábbis velem.
Nem úgy, mint a többiek.
Nagyon érzékeny volt.
Elég agresszív emberek voltak.
Gasparnak ez imponált.
Keresték a konfliktust.
Idegenekkel, egymással, bárkivel.
És aztán?
Aztán Max meghalt.
Azt beszélték, hogy Gaspar kitiltotta őt a szervezetből.
Frank bácsi azt mondta, ne beszéljek senkinek arról a gyűlésről, se Maxról.
Úgy akartak tenni, mintha Max nem az ő bajuk lenne, és továbblépni.
Nagyon sajnálom, Alice.
Ne, ne, ne. Ne!
A padlásnak van egy másik feljárója, a másik oldalon.
Csapdába ejtjük.
Gaspar, maga itt megy fel. Mi a másik oldalon.
Még ne.
Várjon egy percet, míg odaérünk.
És ne csessze ezt is el.
Meg kell fizetniük. Ők a felelősek érte.
Ezt értem.
De ennek nem ez a módja. Tudok segíteni.
Nem tud.
Tönkretették őt.
Ne hagyja, hogy magával is ezt tegyék, Ivy.
Ne hagyja nekik...
Ne!
Bassz...
- Az az idióta... - Mozgás!
Jól van?
Ivy!
Hesse.
Frank bácsi!
Nyugi, nyugi!
Keresd meg Alice-t.
Jesszusom. Jesszusom. Mi ez?
Jézusom, mit tett veled az a nő?
Nem Alice volt az, hanem Gaspar.
Ez az én lányom.
- Most mi a fenét csinálsz? - Szerinted mit csinálok?
Ez nem egy kibaszott vicc, Ivy.
Victoire halott.
Minden figyelem ránk fog terelődni, pillanatokon belül.
Úgyhogy el kell takarítanunk ezt az egészet.
Ezt hogy érted?
- Te is gyilkolni akarsz? - Nem.
Az az őrült ki akart nyírni minket. Mégis mit kéne tennem?
- Mikor akartad elmondani? - Mit?
Hogy számlákat nyitottál a nevemben.
Jobb volt így, hogy nem tudsz róla.
Végig ezt csináltad?
Mit?
A saját zsebedre játszottál?
Ne, a te zsebedre! Én...
Hálásnak kéne lenned nekem! Gazdag vagy! Gratulálok!
Oh, szívesen.
De csak hogy tudd, ha bármi kitudódik,
ugyanakkora bajban leszel, mint mi.
Mert technikailag tettestárs vagy.
Te most viccelsz.
Fogd be és csináld azt, amit mondok!
Basszus...
Basszus!
Hesse!
Hesse, kurva nagy szarban vagyunk!
Ha meglátják a dzsipet...
Basszus!
Nem hiszem, hogy meglátták, erre jönnek.
Nem tudom, mi bajom van.
Majd én beszélek velük.
Mehet?
Jó estét, uraim.
Jó estét.
- Valami baj van? - Bejelentést kaptunk.
Maga a tulaj?
Nem én, a barátom az.
Maga hívott ki, monsieur?
Nem érti.
Amerikai.
Biztos valami tévedés történt.
Minden rendben.
Látod? Mondtam.
Van itt még valaki magukon kívül?
Jesszusom, Alice.
Jól vagyok.
Csak kell egy kis friss levegő.
Mit művelsz?
Az micsoda?
Ez az egyetlen, amit engedtek megtartani a holmijai közül.
Próbálta eltitkolni előlem, hogy dohányzik.
De tudtam, érted? Éreztem rajta a szagát.
Sosem veszekedtem vele miatta.
Azt mondtam, minek küzdeni?
Inkább hagytam, hadd legyenek meg a titkai.
De mondanom kellett volna valamit.
Jobb lett volna...
Miért nem mondtam semmit?
Alice.
A barátja szereti Franciaországot.
Imádja.
Mindig is itt akart élni.
- Hogy szereted-e az országot. - Igen...
- Minden rendben vele? - Jól van. Csak a sok bor.
Alice,
itt van a rendőrség.
Abbahagyhatjuk. Abbahagyhatjuk az egészet.
Nem.
Már késő.
Még ha a méreg lassabban is hat, mint hittem.
Méreg?
Milyen méreg? Mit tett?
Mind meg fognak halni.
- Megérdemlik. - Alice, mibe raktad?
Max nem akarná ezt!
Nem ismeri Maxot.
Sosem találkoztak, igaz?
Meg kellett volna ölnöm. Meg kellett volna ölnöm.
Meg kellett volna ölnöm!
Basszus.
- Jó éjt. - Még egyszer elnézést a zavarásért.
Köszönjük.
Segítség! Segítség, kérem, segítsenek!
Kérem... Valaki jöjjön. Valaki segítsen.
Ne! Állj!
Te hülye kölyök.
Mi a fenét csinálunk most?
Ráfogjuk Alice-re.
És tartjuk magunkat a sztorihoz, ha meg akarjuk élni, hogy elmondhassuk.
Gaspar!
Tartsd a lányt féken, vagy én fogom.
Ivy.
- Figyelj, Ivy. - Ne közelíts!
Ivy...
Te ölted meg őket.
Én?
Nem öltem meg senkit.
Ami azt illeti, ha hallgatsz rám és befogod a szádat,
azok ketten még élnének.
Ivy, állj meg. Hallgass ide.
Megértelek.
Te csak helyesen akarsz cselekedni.
Elmondani az igazat.
Jó neked.
De az életben nem mindig a jó cselekedet a helyes út.
Az élet nem mindig alakul úgy, ahogy mi szeretnénk.
Ahogy elvárnánk.
Ez a nem kívánt következmények törvénye.
A legjobb, amit tehetsz, ha a magad érdekében cselekszel.
Mármint a tiedében?
Nem, nem, mindkettőnk érdekében. Várj, Ivy...
Alice.
Beszélnünk kell. Maxról van szó.
Kedveltem őt, tudod?
Tényleg.
Amikor azt tette, amit...
Azt mondtam, "Micsoda egy fasza csávó!"
Egy pár ilyennel, mint ő, megmenthetnénk az országot.
Jól neveltük fel, maga meg én.
Amikor előadta azt a dalt odalent...
Megérintett.
Bassza meg...
Alice!
Alice...
Merre jár?
Követni akarja Maxot?
Ne, ne!
Szükségünk van rá.
Mi a szar, Frank bácsi?
- Ki a tököm maga? - Nem akarod tudni.
Mindjárt jövök.
Várj! Várj!
Figyelj! Figyelj!
Figyelj!
Használd a fejed.
Figyelj már!
Ha ügyesek vagyunk,
van egy olyan változat, amiből jól jöhetünk ki.
Van egy esélyünk.
Nézd, mi áldozatok vagyunk. Ő támadott ránk, igaz?
Ott van a sebhely az arcodon, még jól is jöhet.
Hosszú távban kell gondolkodni, oké?
Milyen hosszú távban, Frank bácsi? Megmérgezett.
- Mi a fenéről beszélsz? - Alice megmérgezett.
Patkányméreg. Mindenbe belerakta.
Bassz!
Ivy!
- Össze kell tartanunk. - Nem, nem!
- Hová mész? - Eressz el!
Basszus!
Miért kell ezt csinálnom veled?
Kiválasztottalak! Mindent megadtam neked!
Azt hittem, megvan benned, ami kell!
Egy család vagyunk. Össze kell tartanunk.
Oh, basszus...
Oh, basszus!
Oh, basszus.
Menjen.
Menjen!
A nevem Max Moreau. Május 17-e van, 10:30.
Max?
Ma háborúba megyek Franciaországért.
Itt mindenki gyáva.
Csak jár a szájuk, de semmit se tesznek. Én teszek valami nagyot.
Hálásak lesznek nekem.
Nem hittek bennem.
Ideje bosszút állni. Harcos vagyok.
Nézzék. Megmutatom.
Na jó, csináljuk.
Az igazságért!
A bosszúért!
- Ne mozdulj! - A hazámért!
Meghalt.
Mi a szart művelt velem? Mi a...
Gyűlöllek.
Oké, gyerünk, gyerünk.
Álljunk meg.
Gyönyörű ez a ház.
Most már a magáé?
Nem tudom.
Szabad ember.
Menjen és mondja el nekik.
Mit mondjak el?
Az igazat.
Friss híreink.
Több halottat találtak egy eldugott francia kastélyban.
Az NNI vezetői és ellenmondásos alapítója, Frank Brand...
Victoire Murat, a francia Trikolor Párt vezetője
is az áldozatok között van.
Kész rémálom történt meg egy éve ezen a napon.
Tíz áldozat és egy mozgalom, mely a velejéig beleremegett.
A magányos támadó, Alice Moreau is az életét vesztette.
Egyetlen túlélő maradt csupán.
Én.
A brutális erőszak áldozataként
sokaknál jobban értem,
milyen nehéz értelmet lelni az ilyen sokkoló esetekben.
Alice Moreau, egy labilis nő,
a fia elvesztését gyászoló, dühös anya,
bosszút állt azokon, akiket felelősnek tartott.
Tán a nacionalista mozgalmakat ellenségként beállító
korrupt média kergette őt erőszakba?
Vagy egyéb indítékai voltak?
Az igazság az,
nem tudjuk, mit is akart Alice elérni.
Tán sosem tudjuk meg.
Magyar szöveg: Márkus Tamás
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.