Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Za pravdu!
Za osvetu! Za moju zemlju!"
- "Prijelomne vijesti. Prijelomne vijesti. - Prijelomne vijesti.
Danas svijet reagira na smrtonosnu pucnjavu u Francuskoj.
Strijelac, 21-godišnji Max Moreau, ubijen je na mjestu zločina.
Ovdašnji mediji izvještavaju da je ova osoba dio krajnje desne skupine,
- možda neonacističke. - Francuske vlasti optužile su Gaspara Francoisa,
vođu ultra desničarskog pokreta mladih, za poticanje nasilja.
- Max Moreau bio je član njegove skupine. - Pokret simpatizerima i
sljedbenicima pruža narativ koji opravdava nasilje u određenim uvjetima.
Prošlogodišnja pucnjava nije bila izoliran slučaj,
nego dio porasta bijelog rasističkog nasilja.
Victoire Murat nastavlja s retorikom mržnje,
ciljajući manjinske skupine kako bi potakla političke simpatizere.
Sad je favoritkinja francuskih predsjedničkih izbora.
Ovo čine svjesno, pomičući granice slobodnog govora.
Desničarski provokatori zarađuju milijune šireći ideje mržnje.
Odgovorni su za klimu u kojoj su ljudi, koji imaju posebno ekstremne poglede,
skloniji prema njima djelovati."
Ja sam Ivy Brand. Gledate "Nationalist News International".
Danas je u studiju legendarni talijanski pisac,
dugogodišnji simpatizer patriotskih pokreta i moj osobni junak,
prof. Piero Deluca. Hvala što se došli, profesore.
"Piacere" Ivy. Zovi me Piero.
Piero, za koga mislite da je odgovoran za pucnjavu Maxa Moreaua?
- Max Moreau, naravno. - Da, on je povukao okidač.
Ne, ne. Ovo je djelo bolesnog pojedinca.
Dečka s poviješću mentalnih problema.
Ali, živimo u kulturi opravdanja.
Ljudi krive politiku, društvo, kako bi sebe učinili žrtvama.
Što misliš, što to čini vašem umu. Reći ću ti, draga djevojko.
Ovaj mentalitet žrtve stvorio je Maxa Moreaua.
Oduzeo mu je ponos i pretvorio ga u ubojicu. Jednostavno.
- Je li to tako jednostavno? Nema li drugih... - Ne, draga, ne razumiješ.
Rabe ovu tragediju kako bi stvorili razdor unutar pokreta.
Ali, to ne objašnjava manifest, zar ne?
- "Scusi?" Ovaj, oprostite? - Manifest Maxa Moreaua.
- U njemu izravno citira vaš rad. - Da, dečko koji je napisao manifest. Pa što?
- To čine svi ovi manijaci. - Točno.
- Ali kao dio pokreta, ne moramo li s tim računati? - Ne, ne. Rez!
- Ivy! - Divlja je, Frank. -Ivy!
- Hoće li ovo činiti svaki put? - Daj nam trenutak, Piero. - "Certo."
- Kad smo došli, rekao si da mogu voditi svoje intervjue. - Da.
Ali ovako napasti Piera zbog manifesta? Daj, dijete. Ubijaš me.
- To je stvarno pitanje. - Ne, oboje znamo kako se radi.
I bolje sam te naučio.
- Znaš li na koga me ovakva podsjećaš? - Na mamu?
Na mene! Ne na moju vražju sestru.
Na mene, podsjećaš me na mene. Pametna si, autentična,
- mogla bi biti hit, kada bi željela. - Želim! Želim! - Onda se drži teksta!
- Zašto uopće imamo Piera u studiju? - Dajemo mu prostor
prije promocije u Italiji. Sad kad su se stvari pokrenule.
Koje stvari?
- Reci. - Ujače Frank, koje stvari? - Da. Čekam. Sačuvati što?
- Oh, Alice. - Ispričavam se, gospođice. Biste li htjeli nešto pojesti?
- Moji omiljeni. Hvala. - Alice. Imamo još tri gosta za večeras.
- Victoire Murat i njezina pratnja. - Victoire?
Dolaze čak iz Pariza samo kako bi nas vidjeli. -Čekaj. Radimo intervju?
Vidiš li? Što sam ti rekao? Sve dolazi na svoje mjesto.
- Što je s Gasparom? - Otišao je u lov, ali vratit će se na večeru.
- Dobro. - Gaspar i Victoire za istim stolom, zajedno?
Imam sve pod kontrolom. Pošalji zaposlenike kući prije ručka.
Sve osim tebe. Ne želim ovdje nikoga tko ne treba biti.
- Možeš li sama riješiti večeru? - Nema problema, gospodine.
Vidiš li? Tako se to radi. Ne žali se, ne pitaj.
- Samo odradi posao. Dobro, idemo, svi. - Bilo je i vrijeme.
Resetirajmo i počnimo ispočetka.
- "Uključite ih u generator. - Da, gospođo.
Kvragu!
- Opet nema struje. - Da, znam."
Goni se! Ne, ne trebam taj vražji...
"Naši su gradovi neprepoznatljivi, preplavljeni nesigurnošću i nasiljem.
Vrijeme za ustajanje i opiranje invaziji.
Donirajte pokretu kako bismo zaštitili granice.
Donirajte kako bismo zaštitili europsku civilizaciju.
Donirajte fondu pokreta i pomozite budućnosti. Započnite danas."
- Što je s ovomjesečnim donacijama? - Ti fondovi još nisu likvidni.
- Moram nazvati nekoga u Ženevi. - Nekoga? Tko je netko?
- Ne želiš znati. - Trebamo samo nekoliko milijuna za nju, samo da je navučemo.
- Ostvarit ću to. Samo potpiši. - Potpisujem drugi? - Da, ovdje.
- Pa, je li to sve. - Za sada. - Imamo nju, Gaspara.
- Spremni smo. - Sjajno. - "Dileri su, ubojice i silovatelji."
- Možeš li biti besramniji? - Znaš, da mogu, bio bih.
Znaš li zašto? Jer funkcionira. Funkcionira!
Ja sam Ivy Brand. I zapamtite, mislite za sebe.
Ja sam Ivy Brand. I zapamtite, ostanite na desnoj strani.
Ostanite na desnoj strani... Ne, ne, glupo je.
Ja sam Ivy Brand. I zapamtite, ne odustajte od borbe.
To je to. To je najbolje. Ljudi vole dobru borbu.
Samo sam radila na sloganu. Sve velike ribe ga imaju.
Ipak, jedan savjet. Budite žrtva.
Tada možete biti ljuti, pravedni, i ljudi će vas još slušati.
- Ali, mislila sam da to mrzite. - Mrzim. Mrzim.
Ali, bolje je to iskoristiti protiv njih,
prije nego što oni iskoriste protiv vas, ne?
- Žao mi je što sam vas danas zaskočila. - Ah.
Sve je dopušteno u ljubavi i na televiziji.
"Gđo Murat, imam toliko pitanja. Kao žena koja je došla na vlast..." Kvragu.
- Kako je bilo u lovu? - Ovo je mjesto predobro za tebe, Frank.
- Stvoreno je za lovca. Ne znaš ni pucati, zar ne? - Ne.
Hej, Ivy. Ivy? Dođi. Imam dar za tebe.
Unatoč tome što si uvijek zla prema meni u emisiji.
Budalo!
Izgleda kao ti, zar ne? Možda da ga sutra skuhamo?
Može. Ako misliš da Victoire voli veprovinu.
Rekao sam ti da ću je dovesti.
Evo je. Sljedeća predsjednica Francuske.
Ne mogu vjerovati da je ovdje. Kako je ujak Frank to uspio?
Prepusti to njemu. Zna kako se te stvari rade.
- Drago mi je. - Dobro došli u sjedište "NNI".
"Ne bih ovdje provela odmor. Rustikalno je.
- Svakako je bolje od američkog zatvora. - Dosta, Jean.
- Jesi li sigurna da se želiš s njima spetljati? - Serge.
Znam što radim."
- Alice, je li joj se svidjelo? -Što? - Košara?
Dala si je Victoire od mene, zar ne? Kakva je bila uživo?
- Ista. -Što? - Jesi li se predstavila? Ujaku Franku ne bi smetalo.
- Moram pripremati stvari za večeru. - Oh. Dobro.
"Ispričavam se, gospodine. Nisam znala da ste ovdje.
- Hoćete li se pridružiti ostalima. - Naravno.
- Nemoj sam ovdje stajati. Briši. - Da, gospodine."
Dobro izgledaš -Hvala.
- Ne misliš da izgleda kao da se previše trudim? - Opusti se, uzmi pjenušac.
- Alice, ne pijem. Znaš to. - Da, ali danas je posebna prilika.
- Ne, ne, hvala. - Daj mu vremena, daj mu vremena.
"Gđo Murat, ja sam Ivy Brand. Ja sam Frankova nećakinja.
Frankova glasnogovornica. Drago mi je."
Gđa Murat zna tko ste i drago joj je što vas je upoznala.
Gđo Murat, imam toliko pitanja za vas. Kao žena koja se uzdigla u politici...
Upoznali ste Ivy. Nije li sjajna? Mislimo da smo stvorili nešto sjajno.
Nešto važno, posebno, zar ne? Mogu li je posuditi na trenutak?
- Naravno, naravno. - Ispričavam se.
Moraš paziti Piera. -Što? Zašto?
Zašto? Pogledaj ga, zbog toga. Znaš kakav je.
- Htjela sam razgovarati s Victoire prije intervjua. - Zaboravi intervju.
Ovaj sastanak nije za javnost i želim da tako ostane.
- Dakle, lagao si mi. - Nećemo sad o tome. Obavi svoj posao.
"Čekaj malo.
- Imaš li vatre? - Ne."
Dame i gospodo, molim pažnju.
Dobro došli. Za Francusku. Uzdravlje. - "Za stranku.
Za narod." -Molim vas da dođete na trenutak.
Ovo je nešto kako bismo obilježili priliku.
Za "NNI".
Da, vidite li? Što kažete?
A ovdje imamo, kao što vidite, crvenu sobu. Sve su originali.
Ljepota je cijele ove operacije u tome što sam u 27 različitih zemalja
i zapravo, iznad glave mi je jedino račun za "Wi-Fi".
Uđite. Plava soba. Plava. Uđite, uzmite piće.
Ostani s njim. Ostani s njim.
- Jako lijepo, Frank. - Osobni junak, kažete?
U onom intervjuu, rekli ste da sam vaš osobni junak.
Da, volim vaša rana djela.
Znate, te moje rane knjige nisu zaradile ništa novca.
Nisam mogao ni besplatne primjerke podijeliti.
Onda sam počeo stavljati riječ "ubojstvo" u naslov
i govoriti da izbjeglice kradu našu djecu.
I sad ima vilu u Amalfiju.
Je li te ikada ševio Talijan? Vjeruj mi, to nećeš zaboraviti.
- Kvragu! Pokušavaš me osramotiti. - Ujače... - Potpuno si beskorisna. Znaš?
Odrasti. Hajde.
Držim te. Držim te. Evo.
Dobro, imam te. U redu.
- Alice, možeš li... - Nije onako kako izgleda. -Naravno da ne, naravno da ne.
- Dobro si. Dobro si. - Ovuda, g. Deluca.
Jako mi je žao zbog ovoga. Neke se stvari ne mijenjaju.
Idemo u vašu sobu, g. Deluca. - "Hvala."
- Imam veliko poštovanje prema ženama. - Da, gospodine.
- Fantastična vrsta. - Da, gospodine. - Mislim da trebam povratiti.
- Nešto nije u redu. - Dođite. -Ne.
Poznajem droge. Ovo nije droga.
Ne, gospodine. Ovo je otrov. - "Koji vrag?"
Za štakore. Vidjet ćemo djeluje li na vas.- "Upomoć!"
- Odlaziš? - Alice, da. Samo...
Ujak Frank je lažac.
Iskreno, ovo nije način na koji sam htjela postići cilj.
Zašto ne mogu pričati prave priče umjesto ujakovih mamaca za klikove?
Da, odlazim. Završila sam s "NNI-jem".
- Oprosti. Nisam to trebala reći. Molim te, nemoj. - Ne. Imaš pravo.
Moja je majka uvijek govorila "Ne vjeruj ujaku Franku".
- Rekla je da me iskorištava. - Imala je pravo.
Mislim, ujak Frank dao mi je prvu priliku. Nitko drugi to nije učinio.
Sad me više nitko neće zaposliti.
Pokušala sam nazvati drugu mrežu prije nekog vremena,
znali su da sam s "NNI-ja". Žena mi se smijala.
Smijala se.
Samo želim učiniti nešto veliko.
Moj je sin to govorio. "Mama, učinit ću nešto veliko."
- Nikad mi nisi rekla da imaš sina. - Preminuo je.
Zaista mi je žao.
Možda bih trebala nešto popiti, kako si rekla, i otići u svoju sobu...
Ne, trebaš otići. Idi odmah.
Ostaneš li, nastradat ćeš. Idi.
- Je li to krv? - To je samo krv od mesa.
Ali, molim te, idi sad. Moram poslužiti večeru.
Srž je manje više sljedeće. Trebate novac.
Victoire cijeni što odmah prelazite na stvar, g. Frank.
- S obzirom na to da je vaš pokret velik uspjeh... - Bilo bi nam drago pomoći.
- Vrlo ljubazno od vas, Frank. - Nema na čemu. Nema na čemu.
Znam da postoje nijanse, Hesse, bi li...
Francuski zakoni o financiranju kampanja ne dopuštaju donacije.
Možemo to strukturirati kao pozajmicu, s povoljnim uvjetima za obje strane.
- Ne sad. - Dobro, gospodine.
Već smo pomogli Gasparu platiti neke od nedavnih nevolja sa zakonom
i nadamo se da ovo dokazuje da je naš interes pokret, a ne novac.
Pa, to je to. Doći će vrijeme kada će nam trebati vaše lice na mreži
i potporu cilju, i znamo da možemo na vas računati.
- Naravno. - Tko je ovo, Frank? -Alice, domaćica.
I veliki domoljub, zar ne, Alice?
- "Koliko dugo radite ovdje, Alice? - Od zime, gospođo.
- I što radite na ovakvom mjestu? - Mnogo stvari."
Alice me pridobila pri prvom susretu.
Svirala je glasovir, staru vojničku pjesmu, zar ne?
"Koju? -'La Strasbourgeoise'.
Najbolje su stare osvetničke pjesme, ne, Victoire?"
- Odsviraj je za njih. - "Molim vas, Alice."
Hajde.
"Snijeg pada u gradu,
dijete iz Strasbourga sjedi,
sjedi unatoč hladnom, oštrom vjetru,
sjedi unatoč hladnoći dana,
sjedi unatoč hladnoći dana.
Čovjek prolazi, pruža milostinju djevojčici,
ona prepoznaje njemačku uniformu
i odbija pomoć koju on pruža.
Rekla je neprijatelju s ponosom,
rekla je neprijatelju s ponosom,
zadrži svoje zlato, ja ću zadržati svoju moć,
pruski vojniče, idi svojim putom.
Ja sam dijete Francuske,
ne nudim neprijatelju grančicu masline,
ne nudim neprijatelju grančicu masline.
Moj je otac preminuo na tvojoj bojišnici,
nisam vidjela sjenu njegova lijesa,
ustrijeljen je jednom od vaših pušaka,
zato sam odjenula odjeću za tugovanje.
Za policiju. Zato sam odjenula odjeću za tugovanje.
Osvojili ste Alsace i Lorraine,
pokorili ste milijune stranaca,
oteli ste Germaniju i Bohemiju,
ali, nikad nećete osvojiti moje malo srce,
moje malo srce uvijek će pripadati Francuskoj."
Vidiš li? Ha? Sljedeća točka dnevnog reda.
Moramo stvoriti primirje između vas dvoje.
Pomoglo bi kada ne bismo neprestano odbijali napade s desna.
"To bi vam se svidjelo?" -Čini mi se jednostavno, Gaspar.
Želiš li pobijediti na izborima ili ne? -Želim li da ona pobijedi?
- Ne. - "Nemoj biti melodramatičan. - Hvala.
Radio sam tvoje prljave poslove godinama i isključila si me.
Očekuješ da ti pomognem s izborima?
Gonite se ti i ovaj socijalist kojeg nazivaš upraviteljem kampanje.
- Što govori? - Komplimente.
Rekao sam da je ovaj lik vražji socijalistički peder.
Uglavnom, izgubit ćeš i to će biti zbog mene. Zahvaljujući meni.
Što želiš?" -Ništa za mene.
"Želiš nastaviti igrati se revolucije s hrpom dječaka?
Jadan si. Vodim na anketama.
Naravno, isključila sam te. U suprotnom bi glas za mene bio potpora Moreau.
Naravno, ti bi ga odgojila.
Mučno mi je slušati o Maxu Moreau." -Max Moreau.
Znate li što mislim tko je odgovoran za Maxa Moreaua? Roditelji.
Kakav odgoj stvara takvo čudovište?
Hvala, hvala, Alice.
- Zašto mora biti sada? Usred smo... - Ujače Frank, moraš ovo vidjeti.
Što je to? Zašto? Što moram vidjeti?
Alice je majka Maxa Moreaua.
Da si barem otišla.
Max je njezin sin. Potkrada te, ujače Frank.
Uzima papire, dokumente, bankovne spise, sve vrste.
- Sve je ovdje. - Daj da pogledam.
"Spusti pladanj.
Gđo Murat!
Pusti je! Pusti je!"
Smirite se. Alice. Alice, smiri se. Smiri se.
Što želiš, Alice? -Želim natrag svojeg sina, ali ubili ste ga.
Pa ću ja ubiti vas, sve vas. - "Luda je.
- Griješiš, ja nisam ništa imala s tim. Nitko ne zaslužuje smrt. - Laži."
Lažljivci i lopovi, i to mogu dokazati.
Što god misliš da znaš, možemo o tome razgovarati.
"Nema više gluposti. Spusti pušku. Zašto?
Ubijmo je i završimo s ovim. Samoobrana.
Alice, predaj se prije nego što izmakne kontroli."
Isuse! Koji vrag? Hej, nemoj, nemoj pucati!
- Ne pomičite se. - Nemoj pucati.
Kvragu! Kamo su otišli? Ivy! Ivy!
- Ivy! - "Moj Bože, Serge. - Kvragu!"
- Ubio si ga. - Ne znaš to.
Bilo je mračno. Možda ga je sluškinja ubila njegovim pištoljem.
Iz njega nije pucano. - "Idiote.
Što si učinio? Upravo zbog ovoga ne želim ništa imati s tobom.
Alice, uzela je omotnicu.
Što ćemo sad učiniti? Zvati policiju? - "Zamisli naslove."
Čekaj, čekaj. Stanite i promislite.
Ne, Frank, ovo je tvoja krivnja. Previše zna.
- Ovuda su otišle. - Kamo vodi?
Ovi se hodnici protežu cijelom kućom. Do sad može biti bilo gdje.
- Jesi li se susretao s ovakvim situacijama? - Da.
"Noćna mora. Ne mogu ovdje ostati. Hajde, idemo.
- Zvat ću helikopter. - Nema vremena. -Što bih trebao?"
Ne. Ne. Victoire, ne brini. Imam sve...
- Gđa Murat mora odmah otići. - Mislim da to nije...
Zapravo, mislim da je to zaista dobra ideja.
Gaspar! Gaspar!
- Što? - Daj mi ključeve svog džipa. -Zašto.
Učini to.
- Odvedi je odavde. Bez policije. - Naravno.
"Što čekamo? Desert?"
Alice, mogu objasniti. Alice, molim te, nemoj. - "Šuti!
Hajde!"
Što je to? - "Glupa djevojka.
- Dobili ste 911. - Ne pomiči se. Što si učinila?
Smeće. Hajde."
- Alice, molim te. Molim te, nemoj. - Zašto ne, ista si kao oni.
- Ne, dala sam otkaz. Sjećaš se da sam htjela otići. - Da, i vratila si se.
Pokret!
"Hajde!
- Što radiš? -Što misliš, zovem policiju. - Jesi li lud?
Povežu li moje ime s ovim neredom, gotovo je. Vozi!
Vozi, kvragu!"
- Koji je vrag to bio? - Drži ih podalje.
- Podalje od čega? Što je s nama? - Gaspar.
Nisi ti ubio Sergea. Alice ga je ubila.
- Ako nije živa da se može raspravljati. - Da, da. Dobro.
"Voila!" Nisam bila sigurna da će uspjeti.
Ne! Ne! Oh, Bože!
Ovo je vražja noćna mora! Zašto si ti tako miran?
- Razmišljam. - Razmišljaš, razmišljaš!
Je li ti jasno u kakvoj smo nevolji? Koliko će nas očiju gledati?
Ovaj vražji roštilj je bio buduća predsjednica Francuske!
- Razmišljaš li o tome? - Da.
Dobro. Dobro.
- Što ćemo učiniti? - Riješit ćemo prvi problem.
- Onda ćemo rješavati ostalo. - Alice.
Ići ćemo od sobe do sobe, kat po kat. Naći ćemo je.
Ubila ju je. Ubila je Victoire.
Ubijmo kuju.
- Jesu li mrtvi? - Nisu svi.
Ne još.
Alice, molim te. Zašto ja?
Jer si dio toga. Tvoje laži, to je ubilo Maxa.
Laži.
Lažljivci, oni su krivi.
Oni koji su stvorili laži.
Oni koji su financirali laži.
Oni koji su širili laži.
Trebate patiti i umrijeti kao štetočine, što i jeste.
To je jedino rješenje.
Nije ovdje. Idemo.
Gaspar.
- Saberi se. - Alice, ne odlučujem ja što govorim u emisijama.
- Vjeruj mi, voljela bih da je tako. - Mogla si reći "ne".
Ali, obje znamo o čemu se ovdje zaista radi.
O novcu.
Zbog toga je Max umro. Samo zbog novca.
- A ti im pomažeš ukrasti ga. - Ja? Ne znam o čemu govoriš.
A ovo? Ovo su tvoji računi.
Koji vrag, ujače Frank?
- Čekaj ovdje. Daj mi svjetiljku. - Frank, razmisli.
Sluškinja. Nije mogla sve ovo učiniti. Ona je krtica.
Tvoja mreža je izvještavala o njima. Infiltriraju se u pokret.
Šuti, Gaspar. To je izmislio.
Frank. Kako se onamo možemo popeti?
Slijedi me. Slijedi me. Daj mi svjetiljku.
Alice, kažem ti, ne znam ništa o ovome. Kunem se!
- Ti si lažljivica! - Prestani to govoriti.
Koriste se mojim imenom. Ja sam ovdje žrtva.
- Kao Max. - Ne izgovaraj njegovo ime, dobro?
Max je bio dobar dečko. Promijenili su ga.
Da poznaješ Maxa, razumjela bi.
Zapravo sam jednom srela Maxa.
- Nisi. - Izvještavala sam o Gasparovoj skupini mladih za ujaka Franka.
Otišla sam na sastanak i Max je bio ondje.
Bio je vrlo tih. Odnosio se s poštovanjem, barem prema meni.
Nije bio kao drugi.
Bio je vrlo osjetljiv.
Ti dečki bili su zaista opaka skupina.
Gasparu su se takvi sviđali. Izazivali bi tučnjave.
S neznancima, jedni s drugima, nije im bilo važno.
- Što još? - Onda je Max umro.
Počeli su govoriti da ga je Gaspar izbacio iz skupine.
Ujak Frank rekao mi je
da nikome ne spominjem sastanak ili Maxa.
Htjeli su se pretvarati da Max nije njihov problem i nastaviti.
Zaista mi je žao, Alice.
Ne, ne, ne.
Tavan ima druge stube s druge strane.
Uhvatit ćemo je u zamku. Gaspar, idi ovuda gore. Mi ćemo okolo.
Ne još. Daj nam minutu da stignemo.
I nemoj ovo pokvariti.
Trebaju platiti. Odgovorni su.
- Razumijem. Ali, ovo nije način. Mogu ti pomoći. - Ne možeš.
Uništili su ga.
Nemoj dopustiti da to tebi učine, Ivy. Nemoj dopustiti.
Ne!
"Kvragu!" -Idiot! Pokret!
Jesi li dobro?
Hesse.
- Ujače Frank! - Polako, polako. Idi nađi Alice.
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Što? Isuse, što ti je učinila?
Ne, nije Alice. Gaspar je.
To je moja djevojka. To je moja djevojka.
Kog vraga radiš? -Što misliš?
Ovo nije vražja šala, Ivy. Victoire je mrtva.
Vrlo brzo svi ćemo biti pod vražjim povećalom.
Dakle, moramo sve ovo počistiti.
Počistiti? Što to znači?
- Bit ćeš i ubojica? - Ne. Taj manijak pokušao nas je ubiti.
- Što bismo trebali učiniti? - Kada si mi mislio reći?
- Što? - Da si stavljao moje ime na bankovne račune.
- Ne. Bolje je da nisi znala. - Činiš li to cijelo vrijeme?
- Što? - Novac iz fonda pokreta stavljaš u svoj džep? -U tvoj džep!
Trebaš mi zahvaliti. Bogata si! Čestitam! Nema na čemu.
Samo da znaš, da se sazna, bila bi u istoj nevolji kao i mi.
Jer, tehnički, pomagačica si.
- Sigurno se šališ. - Zašuti i čini točno ono što ti kažem.
Kvragu. Kvragu!
Hesse!
Hesse, ovdje imamo vražju situaciju!
Vide li džip...
Kvragu!
Mislim da ga nisu vidjeli. Prolaze.
Oh, ne znam što mi je.
Ja ću govoriti. Spreman?
- "Dobra večer, gospodo. - Dobra večer.
- Nešto nije u redu? - Primili smo hitan poziv. -Ah. -Vi ste vlasnik?
- Ne nisam, prijatelj je. - Jeste li nas vi zvali, gospodine?
Ne razumije. Amerikanac je."
Da, Amerikanac.
"Sigurno je bila pogreška. Sve je u redu.
- Vidiš, rekao sam ti. - Je li još netko u kući?
Moj Bože, Alice.
Dobro sam.
Samo trebam malo svježeg zraka.
Dođi.
Što radiš? Što je to?
"To je jedina stvar koju su mi dopustili da zadržim."
Pokušao je to skriti od mene, pušenje.
Ali, znala sam, znaš? Osjetila sam miris na njemu.
Nikad se nisam zbog toga svađala.
Mislila sam: "Zašto se svađati?" Bilo je lakše dopustiti mu njegove tajne.
Ali, trebala sam nešto reći.
"Trebala sam...
Zašto nisam ništa rekla?"
Alice. - "Vašem prijatelju se zaista sviđa Francuska.
Obožava je. Oduvijek želi ovdje živjeti." Sviđa ti se Francuska...
Da.
- "Je li mu dobro? - Da, jako dobro. Previše vina."
Alice, policija je ovdje. Možemo ovo zaustaviti. Možemo zaustaviti odmah.
Ne. Prekasno je.
- Čak i ako je otrov sporiji nego što sam mislila. - Otrov?
- Koji otrov? Alice, što si učinila? - Svi će umrijeti.
- Zaslužuju umrijeti. - Alice, gdje si ga stavila. Max ovo ne bi želio!
Ne poznaješ Maxa.
Nikad ga nisi upoznala, zar ne?
Trebala sam te ubiti. Trebala sam te ubiti!
"Kvragu.
- Laku noć. Ponovno se ispričavam na smetnji. - Hvala."
Upomoć! Upomoć! Molim vas, trebamo pomoć!
Molim vas. Treba nam netko. Treba nam pomoć.
Ne!
Glupo dijete.
Što bismo sad trebali učiniti?
Okriviti Alice.
I držati se priče, ako želimo poživjeti da je ispričamo.
Gaspar!
Drži je pod kontrolom ili ću ja.
- Ivy. Ivy, slušaj, Ivy. - Ne približavaj se. - Ivy.
- Ubio si ih. - Ja? Nisam nikoga ubio.
Zapravo, da si me slušala i šutjela, njih dvoje bi još bili živi.
Ivy, stani. Slušaj me.
Razumijem. Samo pokušavaš postupiti ispravno.
Reći istinu i sve. To je dobro.
Ali u stvarnom svijetu, ispravna stvar nije uvijek ona koju treba učiniti.
Život ne ispadne uvijek onako kako želiš.
Ono što očekujemo je zakon nenamjernih posljedica.
Najbolje što možeš učiniti je ono što je ispravno za tebe.
- Za tebe, misliš? - Mislim za oboje. Mislim... Ivy.
Ivy.
"Alice! Moram s tobom razgovarati. Riječ je o Maxu.
Sviđao mi se, znaš?
Kada je učinio što je učinio...
Mislio sam 'Kakav dobar vražji dečko!'
Još nekoliko takvih i mogli smo spasiti Francusku.
Dobro smo ga odgojili, ti i ja.
Kad si prije pjevala 'La Strasbourgeoise'...
Bio sam ganut. Kvragu! Alice!
Alice. Gdje si?
Želiš li se pridružiti Maxu?"
Kog vraga radiš?
- Ne! Ne! Još uvijek je trebamo. - Koji vrag, ujače Frank?
- Tko si, dovraga, ti? - Ne želiš znati.
Odmah se vraćam.
Čekaj! Čekaj! Hej! Hej!
- Slušaj! Slušaj! Upotrijebi mozak. - Pusti me! -Slušaj!
Učinimo li ovo kako treba, postoji verzija u kojoj ćemo ispasti dobri.
Postoji izlaz. Gledaj, mi smo žrtve, ne? Napala nas je, zar ne?
Možemo ostaviti ožiljak na tvom licu, i od toga stvoriti priču.
Moramo misliti na duge staze, u redu?
Koje duge staze, ujače Frank? Otrovan si.
- O čemu govoriš? - Alice te je otrovala. Otrov za štakore. U sve ga je stavila.
Kvragu!
Ivy!
- Moramo se držati zajedno. - Ne, ne. - Kamo ideš. Kamo ideš? -Pusti me!
Oh, Bože!
Zašto me prisiljavaš na ovo?
Odabrao sam tebe! Sve sam ti dao!
Mislio sam da imaš ono što je potrebno!
Obitelj smo, dijete. Moramo se držati zajedno.
Kvragu!
Idi! Idi!
- "Ja sam Max Moreau. 10.30 je, 17. svibnja. - Max?
- Danas idem u rat za Francusku. - Max?
Svi ste kukavice. Govorite, a ništa ne činite.
Ja ću učiniti nešto veliko. I zahvaljivat ćete mi.
Niste vjerovali u mene. Vrijeme je za osvetu.
Ja sam ratnik. Gledajte me. Pokazat ću vam.
Dobro, krećem.
Za pravdu!
Za osvetu!
Mrtav je."
Što si mi, dovraga, učinila? Kvragu...
Mrzim te.
Dobro, dođi. Dođi.
Stani.
Prekrasna kuća.
Je li sad tvoja?
- Ne znam. - Slobodna si.
Idi i sve im reci. -Što da im kažem?
Istinu.
"Prijelomna vijest.
Prijavljeno je više žrtava u osamljenom francuskom dvorcu.
Vođe 'NNI-ja' i njezin kontroverzni osnivač Frank Brand...
Victoire Murat, predsjednica Francuske stranke 'Tricolore', među žrtvama je.
To je bila noćna mora proživljena prije godinu dana.
Desetoro mrtvih, i politički pokret potresen do temelja.
Usamljena napadačica, Alice Moreau također je ubijena.
Samo je jedna osoba preživjela.
Ja.
Kako sam i sama žrtva brutalnog nasilja, bolje od drugih razumijem
koliko nam je teško naći smisao u ovakvim šokantnim događajima.
Alice Moreau, nestabilna žena, majka bijesna od tuge zbog smrti sina,
osvetila se onima za koje je vjerovala da su odgovorni.
Jesu li je korumpirani mediji
koji su ocrnili nacionalistički pokret naveli na nasilje?
Ili je imala druge razloge?
Istina je da ne znamo što je Alice htjela postići.
I možda nikada nećemo ni znati.
NASILJE
MEDIATRANSLATIONS