Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Za spravedlnost!
Za pomstu!
Za mou zemi!
Mimořádné zprávy!
Svět dnes reaguje na vražednou střelbu ve Francii.
Střelec, 21letý Max Moreau, byl na místě zabit.
Zdejší média hlásí,
že byl členem radikální pravicové skupiny, možná i neonacistů.
Francouzské úřady obvinily Gaspara Françoise,
vůdce ultrapravicového hnutí pro mladé,
z iniciace násilí.
Max Moreau byl členem této skupiny.
Takováto hnutí často poskytují
svým členům a stoupencům narativ,
který ospravedlňuje násilí za určitých podmínek.
Loňské střílení není ojedinělou událostí,
ale součástí rostoucího bílého rasového násilí.
Victoire Muratová pokračuje s nenávistnými projevy.
Cílí na menšiny, aby vyprovokovala své zastánce.
Je favoritkou pro nadcházející prezidentské volby.
Moc dobře vědí, co dělají.
Testují hranice svobody projevu.
Pravicoví provokatéři vydělávají šířením těchto lží miliony.
Jsou odpovědní za klima,
v němž budou lidé s extrémními názory
pravděpodobněji i jednat.
Jsem Ivy Brandová pro Mezinárodní nacionalistické zprávy.
Dnes se ke mně ve studiu připojí legendární italský spisovatel,
dlouhodobý zastánce patriotických hnutí
a můj osobní hrdina, profesor Piero Deluca.
- Děkuji, že jste tu s námi, profesore. - Je mi potěšením, Ivy. A prosím, Piero.
Povězte, Piero,
kdo je podle vás odpovědný za střílení Maxe Moreaua?
- Max Moreau, přirozeně. - Ano, on stiskl spoušť.
Ne, ne, ne. Toto je čin jednoho chorého jedince.
Chlapce, který trpěl psychickými problémy.
My ale žijeme v kultuře výmluv.
Lidé se snaží vinit politiku a společnost
a ze sebe dělají oběti.
A co myslíte, že s vámi takové uvažování udělá?
Já vám to řeknu, má drahá.
Tato mentalita oběti stvořila Maxe Moreaua.
Sebrala mu jeho hrdost a udělala z něj zabijáka.
Je to prosté.
Nehrají roli i další faktory?
Ne, ne, ne, drahá. Vy tomu nerozumíte.
Využívají tuto tragédii, aby ve hnutí způsobili trhlinu.
To ale nevysvětluje ten manifest, že ne?
Scusi? Promiňte?
Manifest Maxe Moreaua. Přímo v něm cituje vaši práci.
Chlapec, který napsal manifest.
- No a? Dělají to všichni blázni. - Přesně tak.
Ale neměli bychom s tím v rámci hnutí počítat?
Ne, ne, ne, střih! Ivy!
- Máte tu pěknou divošku, Franku. - Ivy!
- Tohle bude dělat pokaždé? - Dejte nám chvilku, Piero.
Ovšem.
Říkals, že můžu rozhovory vést sama.
Jo. Ale jít takhle po Pierovi kvůli manifestu?
- Prosím tě, Ivy. Já se z tebe zblázním. - Je to důležité.
No, oba víme, jak se pečou buchty.
A tohle jsem tě neučil.
Víš, koho mi připomínáš, když se tak chováš?
- Mámu? - Mě! Ne mou zasranou sestru.
Mě! Připomínáš mi mě. Seš chytrá. Seš sama sebou.
Můžeš to někam dotáhnout, když budeš chtít.
- Já chci, chci! - Tak se sakra drž scénáře.
Proč tu vůbec Piera máme?
Chceme mu udělat reklamu, než hnutí spustí v Itálii.
- Teď, když se věci daly do pohybu. - Jaké věci?
- Povídej. - Jaké věci, strejdo?
Jo, čekám. Čekám. Co zachránit? Co?
- Alice. - Promiňte, slečno.
- Dáte si něco k jídlu? - Moje oblíbené. Děkuju.
Alice.
Na večer máme o tři hosty navíc.
Victoire Muratovou s doprovodem.
Victoire?
Přijede až z Paříže.
Jenom kvůli nám.
Počkat. Uděláme rozhovor?
Vidíš? Co jsem ti říkal? Všechno do sebe zapadá.
A co dělá Gaspar?
Vyrazil na lov. Ale do večeře se vrátí.
- Dobře. - Počkat.
Gaspar a Victoire u jednoho stolu?
Mám to pod kontrolou.
A před obědem pošlete všechny domů.
Zůstanete jenom vy.
Nechci tam nikoho, kdo tam být nemusí.
Zvládnete tu večeři sama?
Žádný problém, monsieur.
Vidíš?
Tak se to dělá. Nestěžuješ si.
Neptáš se.
Jen uděláš práci.
- Tak jo, jdeme na to. - No konečně.
Vezmeme to od začátku.
- Zapojte ty generátory. - Ano, madam.
Sakra.
- Zase vypadl proud. - Jo, já vím.
Naser si!
Ne, nepotřebuju to tvoje...
Naše města jsou k nepoznání, prodchnutá nejistotou a násilím.
Je načase se invazi postavit a čelit jí.
Přispějte našemu hnutí a chraňte naše hranice.
Přispějte na ochranu naší evropské civilizace.
Přispějte našemu hnutí a pomozte naší budoucnosti.
Už dnes.
PŘISPĚJTE NAŠEMU HNUTÍ
Tak co příspěvky z tohoto měsíce?
Ty ještě nejsou likvidní.
Musím zavolat někomu v Ženevě.
Někomu? Komu někomu?
To nechceš vědět.
Potřebujem pro ni jen pár milionů.
To stačí. Jenom, abysme ji nalákali.
Zařídím to. Jen to tu podepiš.
- Podepisuju ten druhej? - Jo, tady.
- A to je všechno? - Prozatím.
Tak to máme ji i Gaspara.
- Jsme připravení. - Skvěle.
Jsou to drogoví dealeři, vrazi a násilníci.
Nestoudnější už být nemůžeš?
Kdyby to šlo, tak bych byl.
A víš proč?
Protože to funguje.
Funguje to!
Jsem Ivy Brandová. A pamatujte, myslete za sebe.
Jsem Ivy Brandová. A pamatujte, držte se vpravo.
Držte se vpravo. Ne, to je blbost.
Jsem Ivy Brandová. A pamatujte,
nepřestávejte bojovat.
Tenhle.
Ten je nejlepší.
Lidi rádi bojují.
Jenom tu pracuju na sloganu.
Všichni slavní hlasatelé ho mají.
Dám vám ale radu.
Udělejte ze sebe oběť.
Můžete být naštvaná, budete v právu
a lidé vás budou poslouchat.
Myslela jsem, že to nemáte rád.
Taky nemám.
Ale je lepší, když to proti nim použijeme dřív než oni proti nám, ne?
Omlouvám se, že jsem vás tak zaskočila.
V lásce a televizi je vše dovoleno.
Madam Muratová, mám tolik otázek.
Jako žena, která vystoupala k moci... Sakra.
Jak šel lov?
Ty si to tady nezasloužíš, Franku. Je to pozemek pro lovce.
Ani neumíš střílet, ne?
Ne.
Hej, Ivy. Ivy! Pojď sem.
Něco pro tebe mám.
I když seš na mě pořád protivná.
Ty blbče!
Je ti podobnej, ne?
Můžeme ho zítra udělat.
Jasně. Když myslíš, že bude Victoire chutnat.
Říkal jsem, že ji dostanu.
Tady je.
Příští francouzská prezidentka.
Nemůžu tomu věřit. Jak se to strejdovi povedlo?
Nechte to na něm.
On takové věci umí.
Dobrý den. Moc mě těší.
Vítejte v ústředí MNZ!
Sem bych na dovolenou nejela. Moc rustikální.
Rozhodně lepší než americké vězení.
Nech toho, Jeane.
Určitě se do toho chcete plést?
Sergi.
Vím, co dělám.
Alice, líbil se jí?
- Co? - Ten koš!
Předala jste ho Victoire, ne?
- Jaká je naživo? - Stejná.
Seznámily jste se? Strejdovi by to určitě nevadilo.
Mám hodně práce s večeří.
Dobře.
Omlouvám se, nevěděla jsem, že jste tu.
Budete večeřet s ostatními?
Jasně.
Co tady tak stojíš? Vypadni.
Ano, pane.
Sluší vám to.
Díky. Nevypadá to, že se moc snažím?
Jen klid. Dejte si šampaňské.
Alice, já nepiju. To přece víte.
Ano, ale dnešek je výjimečný.
- Ne, ne, děkuju. - Dejte tomu čas. Chce to čas.
Madam Muratová, já jsem Ivy Brandová.
Jsem Frankova neteř.
Frankova mluvčí.
Moc mě těší.
Madam Muratová ví, kdo jste, a moc ráda vás poznává.
Madam Muratová, mám na vás tolik otázek.
Jako žena, která vystoupala k moci...
Už znáte Ivy. Není úžasná?
Skutečně myslíme, že jsme spolu vytvořili něco úžasnýho.
Něco fakt důležitýho a výjimečnýho, že?
Mohl bych si ji půjčit?
- Jistě, v pořádku. - Ovšem.
Omluvte mě.
Musíš dát pozor na Piera.
Co? Proč?
Proč? Podívej se na něj, proto.
Víš, jakej je.
Chtěla jsem si s Victoire promluvit.
Na to zapomeň.
O týhle schůzce nikdo neví a chci, aby to tak zůstalo.
Takže jsi mi lhal.
Hele, teď to probírat nebudeme.
Dělej svou práci.
Počkejte.
Máte oheň?
Ne.
Dámy a pánové,
kdybyste mi věnovali pozornost...
Vítejte.
Na Francii! Do dna!
Na stranu.
Na lid.
Pojďte prosím všichni se mnou.
Mám pro vás něco k této speciální příležitosti.
Na MNZ!
Jo, vidíte?
Co vy na to?
A tady, jak vidíte, máme rudý pokoj.
Všechno jsou originály.
V tom je krása celé toto operace.
Byl jsem ve 27 zemích
a moje největší náklady byly na wifi.
Pojďte dál. Toto je modrý pokoj.
Modrý, modrý. Tady, napijeme se.
- Díky! - Všichni se napijeme.
Zůstaň s ním. Hlídej ho.
Moc pěkné, Franku.
Takže osobní hrdina, jo?
V tom rozhovoru jste řekla, že jsem váš hrdina.
Ano. Miluju vaši dřívější práci.
Víte, ty moje první knížky
nic nevydělaly.
Nikdo nechtěl ani výtisky zadarmo.
Ale pak jsem do názvů začal dávat slovo "vražda" a psát,
že nám uprchlíci kradou děti.
A teď mám vilu v Amalfi.
Už tě někdy ošukal Ital?
Věř mi, že na to nezapomeneš.
Do prdele! Snažíš se mě ztrapnit?
- Strejdo, on mě chtěl... - Seš úplně na hovno.
Víš to?
Dospěj už.
Tak jo.
Mám tě.
A je to.
Tak jo. Držím tě.
Dobře.
Alice, mohla byste...
Není to tak, jak to vypadá.
Jasně, že ne. Samozřejmě. To je jasný.
Tudy, pane Deluco.
Moc se omlouvám. Některý věci se nemění.
Odvedu vás do pokoje, pane Deluco.
Děkuji.
Já si žen velice vážím.
- Ano, pane. - Úžasný druh.
Ano, pane.
Asi budu zvracet.
Je mi nějak blbě.
- Tak pojďte. - Ne.
Drogy znám.
Tohle není droga.
Ne, monsieur. Tohle je jed.
Do prdele!
Jo. Je na krysy.
Uvidíme, jestli zabere i na vás.
Pomoc.
Ne!
Odcházíte?
Alice...
Jo. Já jen...
Strejda Frank je lhář.
A upřímně,
takhle jsem kariéru nikdy dělat nechtěla.
Proč nemůžu vyprávět skutečné příběhy místo těch Frankových výmyslů?
Takže jo, odcházím.
S MNZ končím.
Já se omlouvám. Tohle jsem neměla říkat.
- Prosím... - Ne. Máte pravdu.
Máma mi vždycky říkala, ať Frankovi nevěřím.
Říkala, že mě využívá.
Měla pravdu.
Ale strejda mi dal šanci, bez něj bych do televize neprorazila.
Nikdo jiný mě nechtěl.
A teď mě už ani nikdo nenajme.
Zkoušela jsem obvolávat jiné stanice, ale věděli, že jsem v MNZ.
Jedna ženská se mi vysmála.
Smála se.
Chci něco dokázat.
To říkával můj syn.
"Mami, jednou něco dokážu."
Nevěděla jsem, že máte syna.
Zemřel.
To mě moc mrzí.
Možná bych se přece jenom měla napít, jak jste říkala.
Měla byste jít. Běžte hned.
Když zůstanete, něco se vám stane. Běžte.
To je krev?
To je jen krev z masa.
Ale prosím, běžte. Musím podávat večeři.
V podstatě jde o tohle:
Potřebujete peníze.
Victoire si cení, že jdete k věci, pane Franku.
A protože vaše hnutí se ukázalo být úspěšným...
Moc rádi pomůžeme.
To je moc milé, Franku.
Nemáte zač. Nemáte zač.
Vím, že zde hraje roli spousta nuancí,
takže Hesse, mohl bys...
Francouzské kampaňové zákony nepovolují finanční dary.
Ale můžeme to prezentovat
jako půjčku se vzájemně výhodnými podmínkami.
Teď ne.
Gasparovi jsme pomohli zafinancovat nedávné soudní tahanice
a doufáme, že to dokazuje,
že nás zajímá především hnutí, a ne peníze.
Přesně tak.
A víme,
že až nastane čas, kdy budeme potřebovat,
abyste hnutí podpořila,
tak s vámi můžeme počítat.
No ovšem.
A toto je kdo, Franku?
Alice. Stará se tu o to.
A je veliká vlastenka, že, Alice?
Jak dlouho tu pracujete, Alice?
Od zimy, madam.
A co na takovémto místě děláte?
Spoustu věcí.
Alice si mě získala hned při prvním setkání.
Zahrála mi na klavír písničku. Takovou starou vojenskou. Že?
Kterou?
"La Strasbourgeoisu".
Není nad starou dobrou píseň o pomstě, že, Victoire?
Zahraj jim.
Prosím, Alice.
No tak.
Město zapadá sněhem
Dítě ze Štrasburku na zemi sedí
Navzdory chladu, ostrému větru
Sedí navzdory zimě
Muž kolem ní projde A dá jí almužnu
Ona však německou uniformu pozná
A odmítne
Pomoc, kterou dostává
Řekne nepříteli s pýchou
Řekne nepříteli s pýchou:
"Nech si své zlato, já si nechám svou sílu
Pruský vojáku, jdi si po svém
Já jsem dcerou Francie
Nenabízím nepřátelům olivovou ratolest
Můj otec zemřel na bojišti
Neviděla jsem ani stín jeho rakve
Byl zastřelen jednou z vašich pušek
Proto jsem oděna do smutečního"
"Dobyli jste
Alsasko a Lotrinsko
Dobyli jste miliony cizinců
Zabrali jste Německo a Čechy
Ale mé malé srdce si nikdy nepodrobíte
Mé malé srdce bude vždy patřit Francii"
Vidíte to?
A další na pořadí je toto:
Musíme mezi vámi dvěma sjednat mír.
No, pomohlo by, kdybychom nemuseli neustále odrážet
útoky pravice.
To by se vám líbilo?
Mně to přijde dost přímočarý, Gaspare.
Chceš vyhrát volby, nebo ne?
Jestli chci, aby vyhrála ona?
- Ne. - Nebuď melodramatický.
Děkuji.
Roky jsem za tebe dělal špinavou práci a tys mě odstřihla.
Čekáš, že ti pomůžu vyhrát volby?
Naser si ty i ten tvůj socialistickej poskok.
Co říká?
Jemnůstky.
Řekl jsem, že je to socialistickej buzerant.
Prohraješ a já sám se o to postarám.
To mi věř.
Co po mně chceš?
Pro mě ne.
Budeš si s chlapci dál hrát na revoluci?
To je ubohé. Vedu ve všech průzkumech.
Samozřejmě tě zapřu.
Jinak by hlasy v můj prospěch znamenaly podporu Moreaua.
No jasně, že ho musíš vytáhnout.
Už mě sere poslouchat o Moreauovi.
Max Moreau. Víte, kdo je za něj podle mě zodpovědnej?
Rodiče.
Co za lidi vychovají takový monstrum?
Děkuju. Díky, Alice.
Proč zrovna teď? Něco tady řešíme.
Strejdo, to musíš vidět.
Co to je? Proč? Co musím vidět?
Alice je matka Maxe Moreaua.
Kéž byste odešla.
Max je její syn. Okrádala tě, strejdo.
Ukradla ti tyhle papíry, dokumenty, výpisy,
všechno. Všechno je to tady.
Ukaž mi to.
Položte ten tác.
Madam Muratová!
Pusťte ji! Pusťte ji!
Jen klid.
Alice. Alice, uklidněte se. Jen klid.
Co chcete, Alice?
Chci svého syna, ale zabili jste ho.
Takže já zabiju vás.
Je blázen.
Já s tím neměla nic společného. Nikdo si tu nezaslouží umřít.
Lži.
Jste lháři a zloději a můžu to dokázat.
Ať si myslíte, že víte cokoli, můžeme to probrat.
Už toho mám dost.
Položte to.
Proč? Zabijem ji a bude to vyřízený.
Sebeobrana.
Alice, vzdejte se, než se to vymkne kontrole.
Ježiši! Co děláš?
Hej! Ne! Nestřílejte!
- Ani hnout. - Nestřílej.
Sakra! Kam do prdele šly?
Ivy, Ivy!
Ivy!
Proboha, Sergi. Sakra!
Tys ho zabil.
To nevíš. Byla tma.
Možná ho zastřelila ta služka.
Z téhle se nestřílelo.
Ty idiote.
Cos to udělal?
Přesně proto s tebou nechci mít nic společného.
Alice... Vzala tu obálku.
Co budeme dělat?
- Zavoláme policii? - Co by pak psaly noviny?
Počkat, počkat. Musíme to promyslet.
Ne, Franku. Toto je vaše vina. Ví toho příliš.
Tak tady jsou.
Kam to vede?
Tyhle chodby vedou po celým domě.
Může být kdekoli.
Dělals někdy něco takovýho?
Ano.
To je hrůza. Tady zůstat nemůžu. Jdeme.
Zavoláme pomoc.
- Na to není čas. - Tak co mám dělat?
Ne, ne. Nebojte se, Victoire. Všechno mám...
Madam Muratová musí ihned pryč.
Ne. To není dobrej...
Mně to přijde jako skvělý nápad.
Gaspare.
Gaspare!
Co je?
Dej mi klíče od džípu.
Proč?
Dělej.
Dostaň ji pryč.
A bez policie.
Samozřejmě.
Na co čekáme?
Na dezert?
Alice, vysvětlím to.
- Alice, prosím, ne. - Držte hubu!
Jdeme.
Co to je?
Hloupá holka.
Dovolali jste se na tísňovou linku.
Ani hnout. Co jste to provedla?
Hnus.
No tak.
Alice, prosím.
Proč ne? Jste jako oni.
Skončila jsem. Chtěla jsem odjet.
A pak jste se vrátila.
Pohyb!
No tak.
- Co to děláš? - Co asi? Volám poldy.
Zbláznil ses? Když si mě s tím spojí, tak jsem skončila. Jeď!
Jeď, do prdele!
Co se sakra děje?
Ochrání je to.
Před čím? A co my?
Gaspare, tys Serge nezabil.
To Alice. Mrtvá nebude moct oponovat.
Jasně. Jasně. Tak jo.
Voilà! Nebyla jsem si jistá, jestli to vyjde.
Ne. Ne! Bože!
Všechno je v prdeli!
Jak můžeš být tak zkurveně klidnej?
- Přemýšlím. - Ty přemejšlíš!
Dochází ti, jak moc jsme v prdeli?
Jak moc se o nás budou zajímat?
Tamten zkurvenej uhel měl bejt příští prezidentkou Francie!
Nad tímhle přemýšlíš?
Ano.
Fajn. Fajn.
Tak co budeme dělat?
Vyřešíme první problém.
Pak zařídíme zbytek.
Alice.
Pokoj po pokoji, patro po patru.
Najdeme ji.
Zabila ji.
Zabila Victoire.
Teď zabijeme my ji.
Jsou mrtví?
Ne všichni.
Zatím.
Alice, prosím. Proč já?
Protože k nim patříte.
Byly to vaše lži, co Maxe zabilo. Lži.
Ti lháři, ti za to můžou.
Ti, co ty lži stvořili.
Ti, kteří je financovali.
Ti, kteří je šířili.
Musíte trpět a umřít jako havěť, kterou jste.
To je jediné řešení.
Není tady.
Jdeme.
Gaspare.
Seber se.
Alice, já nerozhoduju o tom, co v pořadu říkám.
- Věřte mi, že bych ráda. - Ale mohla jste říct "ne".
Obě víme, o co tu opravdu jde.
O peníze.
Proto Max zemřel.
Pro peníze.
- A vy jim pomáháte je ukrást. - Já?
- Nevím, o čem mluvíte. - A tohle?
To jsou vaše účty.
To si děláš prdel.
Počkejte tu. Dej mi baterku.
Franku. Zamysli se.
Služka. Tohle všechno by nezvládla.
Je to tajnej agent.
V pořadu jste o tom mluvili. Že infiltrujou hnutí.
Drž hubu, Gaspare.
To si vymyslel.
Franku.
Jak se tam dostaneme?
Za mnou. Za mnou. Dej mi to světlo.
Alice, říkám vám, že o tom nic nevím. Přísahám!
- Jste lhářka. - Přestaňte to říkat!
Využili moje jméno. Já jsem tady oběť.
Jako Max.
Neříkejte jeho jméno.
Jasné?
Max byl hodný kluk.
Změnili ho.
Kdybyste ho znala, pochopila byste to.
Vlastně jsem Maxe potkala. Jednou.
Nepotkala.
Dělala jsem reportáž o Gasparově skupině pro mladé.
Pro Franka.
Takže jsem šla na setkání.
A Max tam byl.
Byl hodně tichý.
A choval se ke mně s úctou.
Ne jako ostatní.
Byl moc citlivý.
Všichni ti kluci byli hrozně drsní.
Podle Gasparova obrazu.
Jen tak začínali rvačky.
S cizími lidmi, mezi sebou, s kýmkoli.
A co ještě?
Pak Max umřel.
A všichni začali říkat, že ho Gaspar vyhodil ze skupiny.
A strejda mi řekl, ať o tom setkání a o Maxovi s nikým nemluvím.
Chtěli předstírat, že Max není jejich problém.
Moc mě to mrzí, Alice.
Ne, ne, ne. Ne.
Na půdě jsou ještě jedny schody z druhý strany.
Odříznem ji.
Gaspare, ty běž tam. My jdeme kolem.
Ne hned.
Počkej, než tam dojdeme.
A neposer to.
Musí zaplatit. Jsou odpovědní.
To chápu.
Ale tohle není dobrý způsob. Můžu vám pomoct.
Nemůžete.
Zničili ho.
Nenechte je, aby to udělali i vám, Ivy.
Nenechte je.
Ne!
Kurva!
- To je kretén! - Běž!
Jste v pořádku?
Ivy!
Hesse.
Strejdo Franku!
Klid, klid!
Běž najít Alice.
Proboha. Ježišmarja. Co?
Ježiši! Co ti kurva udělala?
Ne, to nebyla Alice. Ale Gaspar.
To je moje holka.
- Co to sakra děláš? - Co asi myslíš, že dělám?
Tohle není prdel, Ivy.
Victoire je mrtvá.
A za chvilku se na nás všichni sesypou.
Takže to tu musíme všechno uklidit.
Jak jako uklidit?
- Takže budeš taky vrah? - Ne.
Ta psychopatka nás chtěla zabít. Co máme asi dělat?
- Kdy jsi mi to chtěl říct? - Co?
Že dáváš na účty moje jméno.
Ne. Tohle jsi neměla vědět.
Děláš to celou dobu?
A co?
Bereš peníze hnutí pro sebe?
Ne, pro tebe.
Měla bys mi děkovat. Seš boháč! Gratuluju!
Nemáš zač.
Ale abys věděla, kdyby se to provalilo,
máš stejnej průser jako já.
Protože technicky vzato seš komplic.
To si děláš prdel.
Drž kurva hubu a dělej, co ti řeknu.
A sakra.
A sakra!
Hesse!
Hesse, máme tady problém!
Jestli uvidí ten džíp...
Kurva!
Nejspíš ho neviděli. Jedou dál.
Nevím, co to se mnou je.
Mluvit budu já.
Můžeme?
Dobrý večer, pánové.
Dobrý večer.
- Děje se něco? - Obdrželi jsme tísňové volání.
Vy jste majitel?
Ne, nejsem. To můj přítel.
To vy jste nám volal, pane?
Nerozumí vám.
Je to Američan.
Američan.
Ano. Musí to být nějaký omyl.
Nic se neděje.
Vidíš? Já to říkal.
Je tu ještě někdo?
Proboha, Alice.
Nic mi není.
Musím jen na vzduch.
Co to děláte?
Co je to?
Nic jiného mi nedovolili si nechat.
Snažil se to přede mnou tajit. Kouření.
Ale já to poznala, víte? Cítila jsem to z něj.
Nikdy jsem ho nekonfrontovala.
Říkala jsem si, proč se hádat?
Bylo jednodušší nechat ho mít tajemství.
Ale měla jsem něco říct.
Měla jsem...
Proč jsem nic neřekla?
Alice.
Váš přítel má rád Francii.
Miluje ji.
Vždycky tu chtěl žít.
- Prý máš rád Francii. - Jo.
- Je v pořádku? - Jo. Měl moc vína.
Alice,
je tu policie.
Můžeme to zastavit. Můžeme to hned ukončit.
Ne.
Už je pozdě.
I když jed účinkuje pomaleji, než jsem čekala.
Jed?
Alice, co jste to udělala?
Všichni umřou.
- Zaslouží si to. - Do čeho jste ho dala?
Tohle by Max nechtěl.
Vy Maxe neznáte.
Nikdy jste ho neviděla, že ne?
Měla jsem vás zabít! Měla jsem vás zabít!
Sakra!
Pěkný večer. A znovu se omlouvám za potíže.
Děkuji.
Pomoc! Pomoc. Prosím, potřebujeme pomoc!
Prosím. Potřebujeme pomoc. Pomozte nám.
Ne!
Ty jedna krávo.
Co budeme dělat teď?
Svedeme to na Alice.
A jestli chceme přežít, musíme držet zajedno.
Gaspare!
Postarej se o ni, nebo to udělám já.
Ivy.
- Poslouchej, Ivy. - Nech mě.
Ivy...
Tys je zabil.
Já?
Já nikoho nezabil.
A když na to přijde, kdybys mě poslouchala a držela hubu,
tak tihle dva ještě žili.
Ivy, stůj. Poslouchej mě.
Chápu to.
Chceš udělat správnou věc.
Chceš říkat pravdu.
To je skvělý.
Ale ve skutečným světě není ta správná věc vždycky správná.
Život není vždycky takovej, jakej ho chceš.
Takovej, jakej ho čekáš.
Platí zákon nezamýšlenejch důsledků.
Nejlepší je dělat to, co je správný pro tebe.
Myslíš pro tebe?
Ne, ne, ne. Myslím pro nás oba. Fakt, Ivy.
Alice.
Musím s tebou mluvit. Jde o Maxe.
Měl jsem ho rád, víš?
Doopravdy.
Když udělal to, co udělal...
Řekl jsem si: "To je skvělej kluk!"
Ještě pár takovejch a mohli bysme Francii zachránit.
Dobře jsme ho vychovali, ty a já.
Když jsi předtím zpívala tu "La Strasbourgeoisu"...
Dojalo mě to.
Do prdele.
Alice.
Kde seš?
Chceš jít za Maxem?
Ne!
Potřebujeme ji.
Co to kurva děláš, strejdo?
- A ty seš kdo? - Nechceš to vědět.
Hned jsem zpátky.
Počkej! Počkej!
Poslouchej!
Mysli trochu.
Poslouchej!
Když to uděláme správně,
můžeme z toho pořád oba vyjít čistí.
Ještě to jde.
Hele, to my jsme oběti, ne? Ona přece napadla nás, že?
Možná ti necháme tu jizvu a uděláme z ní příběh.
Musíš myslet dopředu, jasný?
Jak dopředu, strejdo? Otrávila tě.
- Co to kurva meleš? - Alice tě otrávila.
Jedem na krysy. Dala ho do všeho.
Kurva!
Ivy!
- Musíme držet spolu. - Ne!
- Kam jdeš? - Nech mě být!
Proboha.
Proč mě k tomu nutíš?
Vybral jsem si tě! Dal jsem ti všechno!
Myslel jsem, že na to máš!
Jsme rodina, sakra. Musíme držet spolu.
A sakra!
Kurva!
Běž.
Běž!
Jmenuju se Max Moreau. Je 17. května, 10:30 dopoledne.
Maxi?
Dnes jdu do války. Za Francii.
Všichni jste zbabělci.
Jenom mluvíte, ale nic neuděláte. Udělám něco velkýho.
A všichni mi poděkujete.
Nevěřili jste ve mě.
Je čas se pomstít. Jsem válečník.
Sledujte mě. Já vám ukážu.
Tak jo, jdu na to.
Za spravedlnost!
Za pomstu!
- Za mou zemi! - Ani hnout!
Je mrtvý.
Cos to se mnou kurva udělala? Cos to...
Podívejme se.
Tak jo, jdeme. Jdeme.
Stůj.
Je to krásný dům.
Je teď tvůj?
To nevím.
Jsi volná.
Běž a řekni to.
Co mám říct?
Pravdu.
Mimořádné zprávy.
Několik obětí nahlášeno na odlehlém francouzském zámečku.
Obětmi jsou političtí představitelé a zástupci médií.
Victoire Muratová, předsedkyně strany Trikolóra,
je údajně jednou z obětí.
Tato noční můra se odehrála loni v tento den.
Deset mrtvých a politické hnutí otřesené do samotných základů.
Útočnice Alice Moreauová byla rovněž zabita.
Přežil tak jediný člověk.
Já.
Jako oběť brutálního násilí
nyní lépe než většina lidí chápu,
jak těžké je najít v těchto tragédiích smysl.
Alice Moreauová, nevyrovnaná žena,
matka poblázněná zármutkem ze smrti syna,
zaútočila na ty, kteří byli podle ní odpovědní.
Byla dohnána k násilí zkorumpovanými médii,
která udělala z nacionalistického hnutí nepřítele státu?
Nebo měla jiné důvody?
Pravda je,
že nevíme, čeho chtěla Alice dosáhnout.
A nikdy se to nedozvíme.
MATČINA POMSTA
České titulky Anna Jančíková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023