Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAZALIŠTE TAKSİM
HARİKA I OSTALI
Bravo!
Bravo! Fantastično!
Bravo.
OH BELINDA
KAZALIŠNE NAGRADE 2020. GĐICA DİLARA BAŞARAN
„Obitelj Gülveren.
Gđa Handan, ima kći i sina.
Danju radi u banci,
navečer kod kuće radi dolme.
Dobra je supruga mužu
i dobra majka djeci.
Svaku večer tušira se Belindom da ispere iscrpljenost.”
ŠAMPON BELİNDA
- Polako! - Pusti me!
Sine, ne gurajte se. Jedno po jedno, hajde.
Tako.
- Dobar dan. - Dobar dan.
Oprostite, ali mogu li se te vaše slatkice igrati malo tiše?
Znate, malo je teško vježbati.
- Hvala. - Naravno.
A možete se vi seksati malo tiše?
Znate, malo je teško spavati.
Hvala.
Nije li to reklama za šampon?
Baciš odjeću sa sebe i uđeš u tuš.
Dva kadra ispod guzice, dva iznad.
Zagrizeš usnicu i napraviš seksi facu. I gotovo.
U reklami za šampon ne radiš dolme.
- Dolme? - Ali to je nova marka.
Rekla si mi da je nova marka,
ali ne i da vlasnici prodaju suho voće.
Rekla si da Timo režira, da je ime Belinda.
Na potpisivanju ovo nisu spomenuli.
Famozno. Bravo, zbilja.
U prvoj reklami koju snimamo prenosimo ovu poruku:
Danju dirinči za kikiriki, dođi kući i nastavi rintati.
Glačaj, čisti, pravi dolme.
Budite supruge muževima i mame djeci.
To je to? Jebeš to!
Zaboga. Jesi li je čula?
Dobro, Ayça. Dobro.
Ne želim se više baviti time.
Ne želim glumiti mamu iz grozne obitelji
koja svaki vikend ide na piknik ili roštilj.
Platimo i odustanimo.
Naknada je 750 000 lira, ne možemo odustati.
- Neto? - Da, neto.
To bi nas upropastilo.
Kad je sutra snimanje?
Vjerojatno rano ujutro.
Dobro, ali to s dolmama...
Dilara, moram ići, nazvat ću te. Dobro, dušo?
Pusa.
Jesi li redatelju postavila potrebna pitanja?
Na primjer, kakvu unutarnju motivaciju Handan ima?
Koje sve boje voli? Sve najvažnije.
Ili si možda postavila svoja pitanja?
Njezina duhovna životinja?
- Duhovna životinja. - Prestanite.
Najprije joj treba izraditi horoskop.
- Da, trebala bi. -Šalim se.
Ali čekaj, šalu na stranu, imam ozbiljno pitanje.
Nisi doživjela previše takvih žena.
Kako će to ići? Jesi li učila raditi dolme?
Slušajte.
Voljela bih da svoj posao shvaćate malo ozbiljnije. Kao ja.
Ma ne, zaboravite to.
Bit će dovoljno da zapamtite tekst. Zar ne, Arzu?
„Ljubavi, kako ono ide? Što trebam reći?”
- Samo se šalimo, mila. - Oh, mila!
Znaš da smo samo zavidni.
Dobro.
Bravo, Serkane. Odmah si svima rekao.
Samo se šalimo, ljubavi, smiri se.
Dobro, dosta o šamponu. Prestanite.
Zabavi se malo.
Živjeli!
Sretan ti rođendan, Dilara
Tvoje djelo, je li?
Uživaj u novoj godini, Dilara
Poželi nešto, neka ispuni ti se želja
Dilara!
Lijepo što si s nama
SRETAN ROĐENDAN ČAROBNA NAŠA ZVIJEZDO
Ne bi li bilo dosta?
Stoput sam se ispričao.
Arzu se sjetila torte, nisam ja.
Spavaš li s njom?
Ma daj!
Slušaj. Neću se ljutiti ako spavaš.
Ali ubit ću te ako mi lažeš.
Kvragu, dosta već jednom.
Želi sve što imam. Sve.
Tebe, moje uloge.
Jesi čuo što je rekla Cemu?
Da bi ona puno bolje odglumila Hariku.
Što kažeš na to? Najkraća šala na svijetu.
Bi li mogla odglumiti i Harikine cipele?
Ni cipele, a kamoli cijelu ulogu.
Čuj, ne uživljavaj se u ulogu. Ne želim imati Handan.
BELİNDA ČAROBNI ŠAMPON VAŠE OBITELJI
- Dobro došli! - Pripremimo kostim.
Postanite udana gospođa.
- Može. - Dođite.
- Naravno. - U redu.
- Timo! - Hej, Dila!
Dila.
Mili, u što smo se to uvalili?
Znam, užas.
Brzo ćemo, bez brige, draga.
- Dobro. - Upoznat ću vas s djecom.
- Vidimo se. Pripremi se. - Brzo ću doći.
Imena u scenariju su Mehmetcan i Ayşegül.
Naravno.
Gđice Dilara.
Divimo vam se.
Hvala vam.
Djeco, upoznajte tetu čuvalicu.
Rekli smo da ih čuvate da ih ne zbunimo.
- Aha. - Zdravo.
Zdravo.
Bravo.
Gđice Dilara.
- Mogu li pomoći? - Naravno.
Moje vas srce i oči već dugo čekaju.
Kako ste?
Necati, vaš muž. Mislim, vaš muž u...
Ja sam Tuncay, glumim Necatija.
Glumim vašega muža. Tuncay. Dajte da...
Jedan selfi za uspomenu.
Približite se malo.
- Biste li se malo smirili? - Naravno.
- Molim vas. - Dođite.
Ugasio se. Šminka? Šminka.
Stanite tu, molim vas.
- Tako? - Da.
- Da vidim. - Dobro.
- Gotovo? - Namjestite u zahodu.
- Idite. - Sad sam Necati.
- Objavit ću i označiti vas. - Može.
- Možete i vi. - Naravno.
- Bit će super.
Mislim da trebamo tako. Nije spremno.
- Dobro. - Tako ćemo.
Oprostite što smetam, gospodine.
Piše da je obitelj iz središnje Anatolije.
Kakav naglasak? Što kažeš, partnerice?
U ovoj sceni ništa ne kažete.
Dobro.
- Da? Dobro? - Dobro.
- Nije ni pročitao scenarij. - Idemo!
Jebote.
- Svi spremni? Idemo. - Spremni.
Idemo.
Ljudi, jesmo li spremni za Belindu?
Jedan, dva, tri, snima se!
Rez!
Još se nije istuširala, što njušite?
Oprostite, ispravit ću.
Rez!
Handan, ne tako grubo, molim.
Stanite! Dila, draga, trebam autentičnost.
Vjeruj u Handan.
Turkinja je koja naporno radi, voli muža i djecu.
Brkovi me ometaju, padaju mi. Pardon.
Odmorimo se, popijmo čaj.
Zar sada čaj?
Tri, dva, jedan, može! Ne, stanite!
STUDIO DNT
Rez! Ne valja. Još jedanput.
Ljudi, mogu li svi otići
ako trenutačno nisu potrebni?
Da, idite.
Molim vas.
- Idemo. - Ako ne radite, idite.
- Molim vas! - Dobro, molim.
Uživaj.
Draga, je li sve u redu?
Ne, nije sve u redu.
Voda je ledena.
Sva sam se namreškala, gle mi ruke.
Ne znam je li ovo šampon ili ljepilo.
- Sutra? - Ne.
Odradimo ovo.
Ne vraćam se radi usranog šampona.
- Odradimo to. - Dobro.
Idemo ispočetka.
I opet i opet.
- Jesi li dobro? - Spremna sam.
Dobro.
Tri, dva, jedan, sad.
Tako.
Belindom ispireš iscrpljenost.
Ponovno se rađaš. Osvježava te.
Rez!
Što sad ne valja?
Zaboravi Dilaru. Dilara više ne postoji.
Trebam Handan.
Stan, kupaonica, šampon, sve je tvoje.
Nađi Handan u sebi.
Hej, gledaj me!
Nemoj glumiti Handan.
Budi Handan.
Dobro?
Možeš ti to.
Idemo.
Isperi kosu.
Da, to je to.
Ti si Handan i samo Handan.
To je to.
Ne možeš, već si vani!
- Daj mi to! - Neću!
- Daj mi! - Neću!
- Daj mi, hajde! - Kažem da neću!
- Daj mi! - Neću! Majmune!
Majmune!
Timo?
Majmune!
- Timo? - Majmune!
Majmune!
Daj mi moju zmiju!
- Daj mi zmiju, hajde! - Moja je, nije tvoja.
Gdje su svi?
Handan?
Zašto se tako kasno tuširaš? Što je?
Ovo ti je smiješno? Zafrkavaš me?
Ne, igram tavlu.
Gdje je moja odjeća?
Handan.
Timo!
Imate smeća?
- Handan! -Što radiš?
Što radiš?
Zašto izlaziš tako obučena? Zar si poludjela?
- Mama je luda! -Šutite, djeco. Dosta.
Maknite se, šutite.
Handan, što je bilo?
Slušajte, dobro, zabavili smo se, nasmijali.
Ali sad se već ljutim, g. Tuncay.
- Ozbiljno kažem. - Tko je g. Tuncay?
G. Necati, slušajte...
- Gospodine? - Dosta! Ovo je glupo!
Kakva grozna psina!
Gdje su svi? Gdje je ekipa?
Gdje je redatelj? Gdje su svi?
Nešto ste stavili u šampon ili što?
- U ime Boga... -Što to govorite?
- Gdje su svi? - Viče na mene.
Svi su ovdje, Handan, doći će. Smiri se. Sve je u redu.
Sve je u redu.
Ostani tu. Budi tu.
Dođite, djeco. Dođi, sine. Dođi, malena.
Idite u svoju sobu i budite tiho, može?
Idite u sobu. Hajde.
Handan, što to radiš?
- Zar si poludjela? -Što radite? G. Necati!
- Zaboga, Handan! - G. Tuncay, pustite me!
- Ne možeš ovakva van! - Pusti me!
Dosta! Jebi se!
Što radiš, čovječe?! Što?!
Kvragu i vaša glupa psina, glupi posao i kvragu svi vi!
Gdje je moja odjeća, kvragu? Gdje?
Je li ti to kupaći?
Razbit ću te! Kunem se! Gdje mi je odjeća?
- Vrištat ću. - Dobro, Handan, smiri se.
Donijet ću ti odjeću.
Čekaj ovdje, ne radi ništa.
- Brzo! - Evo.
Samo ne izlazi na balkon. Ne izlazi.
Evo, Handan, sve je tu, evo.
Što je to?
Odjeća koju si imala na sebi.
Ovo i ovo. Donio sam sve.
Dobro, idi.
Sramiš se preda mnom?
Nabijem te!
Daj, Handan!
Handan.
Handan?
Uzmi to.
- Handan, što radiš? - Jebite se i ti i Handan.
Što radiš, zaboga?
Kamo ćeš? U ime Božje!
Pozdravi ih, molim te.
Dobro? Čuvaj se! Javi se kad stigneš.
Ide mojoj mami. Fale joj. Ja ne mogu zbog djece.
Vidimo se.
U Levazım.
Handan!
Odmah ću vam donijeti novac.
Vrata ćete razbiti!
Plati taksi, molim te. Jebemti sve!
-Što, jebote? - Prokleti šampon.
Znala sam da će biti sranje, kvragu.
Tko radi dolme u reklami za šampon?
Jebemti sve.
Što je ovo? Hej!
Spavat ću mjesec dana, Serkane. Ne budi me, molim te.
Tko ste vi, djevojko?
Baš zgodno, ha?
Upadajmo slavnima u kuću.
Ustanite, nemojte da zovem policiju.
I ti sudjeluješ?
Nećeš me zavarati, Serkane.
Prestani s tim.
Hajde, plati taksi.
Kakva je to vika? Skočila sam iz kreveta.
Nisam li rekla da radiš što želiš samo da mi ne lažeš?
Serkane, tko je to?
- Ne! Tko si ti? - Ma što?
- Smiri se. -Čak nosi moju haljinu.
Idemo još nekamo, vozite, molim.
Odmah ću vam donijeti novac.
Već sam to riješio.
- Izvolite. - Hvala.
Izvolite.
Uživajte.
Dobro, samo recite istinu. Neću se ljutiti.
Svi ste znali da Serkan spava s Arzu?
Gospođo, ne samo mi.
Cijeli naš krug to zna.
Sranje!
Živjeli.
Levente, posudi mi 200 lira, moram platiti taksi.
Stanimo malo. A da se prvo upoznamo?
Ja sam Levent.
Zaboga, zašto bismo se upoznavali?
Ja sam Dilara.
Ne znam vas.
Prestanite, ljudi, više nije smiješno.
Ceme, reci nešto, zaboga.
Gospođo, baš smo završili probu. Popit ćemo piće i idemo kući.
Da, uvijek to radimo.
Da, ali ne poznajemo vas.
- Mi to radimo. - Da.
Molim vas da odete.
- Ne diraj me. Što radite? - Smirite se.
- Kakvu to igru igrate? - Gospođo.
Želite me izluditi?
- Gospođo. - Zaboga! Ne diraj me. Razbit ću te.
- Vi ste došli. - Dobro!
Što dobro?
Miči se.
- Imam mušteriju. - Pazi malo!
Ljubavi, to je moj taksi. Idemo.
Idi kvragu.
Ti idi kvragu. Vozite.
- Ako nemate novca... - Ne bih onda uzela taksi.
Vozite me kući, ondje imam novca.
Da?
- Stan osam? - Da.
Stan osam.
Oprostite.
Možete me odvesti onamo gdje ste me pokupili, molim?
To su 373 lire, Handan.
Zar 373 lire? Što je tebi?
Zašto bi udana žena
usred noći taksi trebala platiti 373 lire?
I telefon si ostavila.
Umirao sam od brige.
Nije novac važan, vjeruj mi.
Što je s tobom? Za Boga miloga.
Jesi li dobro? Što je bilo?
I ovo si skinula.
Molim te, nikad to više ne skidaj, može?
Moraš ga nositi.
- Zapeli smo. - Dobro?
Zašto me njušiš?
Zato što te volim, Zeynep.
Ali ti si nasljednik golemog Cevheroğlu Enterprisesa.
Ne, ja sam samo Fikret. Zaljubljen čovjek.
Kvragu!
Suze mi idu.
Što radiš, zaboga? Jesi li dobro?
Moram tatu voditi na terapiju.
Zeynep.
Mogu li prespavati ovdje?
Pila si?
Jako mi se spava, lijepo molim.
Dobro, Handan.
Ovako nam nikad nije bilo. Nemoj.
Molim te.
Nabila si mi prst!
Handan.
Kunem se, ako ne otvoriš,
ubit ću boga u tebi, kunem se.
Moraš se odmoriti.
Odspavaj, ujutro ćemo razgovarati.
Razgovarat ćemo kao muž i žena.
Handan, jesi li pila?
Ne odgovaraš.
To je samo ružan san.
Sutra će nestati.
Nestat će.
Nestat će, zar ne?
Nestat će.
Što je ovo? Kad je to napravila?
Čudno, ne briše se.
Što?
Što? Kako?
Što je to? Je li kana?
Što radiš ovdje?
Kako to misliš?
Ovo je naša spavaća soba. Kad si se tetovirala?
- Sinoć? - Odlazi.
Znaš što, Handan?
Prekrasno je.
Malo jutarnje tjelovježbe. Što kažeš?
- Svašta! Odlazi! -Što? Zašto? Čekaj.
Pet minuta.
- Djeca će čuti. - Tiho.
- Neće. Tri minute. - Djeca!
Šuti, neće čuti.
- Necati, odlazi. - Samo...
- Ne! Necati! -Čekaj malo. Čekaj.
-Čekaj. - Mehmetgül! Ayşecan!
Dušo, odloži to, jaja će ti se ohladiti. Hajde.
Mehmetcane, evo jaja.
Jedi kruha s kobasicom. Jedi kruha.
Evo, jedi kruha. I ti, uzmi kruha s tim.
Handan.
Neću jaja!
Onda jedi govna! Jedi, hajde.
Izvoli, Handan. Evo.
Brzo, jedite dok je toplo.
Dušo, stišaj to, molim te.
Mehmetcane, da vidim kako jedeš jaja.
Evo. Handan, uzmi.
Tlak će ti pasti. Može?
Seronjo, jedi!
Dušo, stišaj to, molim te.
Jedi kruha. I ti, Handan.
Hajde, jedite!
Slušaj, Handan.
Znaš da će moji roditelji i Feride večeras doći.
Skuhaj nešto, molim te.
Doručak sam morao ja, ali večeru neću.
Što si ono radila? Punjenu dinju.
Tati se svidjelo.
I izribaj to prije nego što izađeš.
Što je to uopće?
Prestani, magarče, neka mama jede.
Što sam rekao? Jedi.
- Dušo, stišaj to. - Tišina!
Handan, gdje si, mila?
Ne možeš stalno kasniti, šef pita za tebe.
Trebale smo na kavu prije posla. Ne zafrkavaj se nego dođi. Pusa.
Kasnim na posao.
Imam posao?
A, da.
Handan radi u banci.
U kojoj banci?
KORISNIČKA PODRŠKA
76 OBJAVA - 132 PRATITELJA - PRATI 197 LJUDI
RADI U BANCI, MAJKA SVOJIH ANĐELAKA
LJUBAV JE PRISEGA KOJU NE KRŠIŠ
MUŠKARCI IMAJU ČAST, ŽENE PRISTOJNOST
SRETNE BLAGOSLOVLJENE NOĆI
DİLARA BAŞARAN
Što?
ODVJETNIK BAŞARAN TURIZAM BAŞARAN
Molim? Ne!
HARİKA I OSTALI
U GLAVNOJ ULOZI ARZU OLCAYTO
Arzu?
Kurvo jedna.
TARKAN
BERGÜZAR KOREL
CEM YILMAZ
Samo mene nema? Zaboga.
Handan.
Handan?
Handan!
Handan.
- Handan. -Što je?!
Zašto stalno govorite Handan? Serem vam se na nju.
Što? Što je?
G. Akif te zove u ured. Izgleda ljuto.
Ljuto? Tko je Akif? Gdje mu je ured?
Akif šmakif.
Ti si Akif?
Imam groznu vijest, Akife.
Handan nema, mrtva je.
Mrtva je, nema je.
Dilara je sad ovdje.
Ja sam Dilara.
Dilara Başaran.
Glumica sam, dobro?
Pogledaj mi lice, gledaj.
Izgledam li kao bankovna činovnica?
Glumica sam!
Nagrađena glumica!
Imam nagradu Afife Jale!
Prepoznaješ li me?
Zašto me nitko ne prepoznaje?
Ljudi, zašto ne znate tko sam?
Dilara Başaran! Zašto me ne znate?
Bože, pomozi, poludjet ću! Ovo me izluđuje!
- Bože mili. - Gđice Dilara.
Svi te prepoznajemo.
Zbilja?
Hvala Bogu.
Hvala Bogu, sve je završilo. Prošlo je.
Gđice Dilara.
Ne ovdje.
Nego gdje?
Tužit ću sve koji stoje iza ovoga, sve vas. Tako da znate.
Ovo je apsurdno.
Kamo idemo?
Što je to?
Što radite?
Što radim, Handan?
Ili Dilara?
Jebemti.
Jebemti sve! Jebemti sve na svijetu!
Jebemti!
Ne mogu izaći iz toga, ne mogu.
Jebemti!
Prestani.
Spremi to.
Daj ti.
Razbit ću te, jebem ti mater! Spremi to!
Mislio sam da opet glumimo gospodara i robinju.
- Misliš da sam sretan? - Vozi.
Jako smo blizu.
Vozi, jebemti!
Za Boga miloga.
Hoćeš malo? Evo ti mrkve. I salate.
Eto.
- Bravo. Tako. - Napuni.
Primi to.
- Evo. - Dobro.
Jedi. Evo.
Čekaj, ima limuna. Sad ćeš dobiti lepinju i meso.
Uzmi i ajrana.
- Mama. - Da?
Oprosti, ovo je iznimka.
Handan je bila umorna od posla.
- Daj limuna. - Evo.
Nije mogla napraviti ni kısır?
Evo, dušo.
Eto, bravo. Stavi rokule.
Gdje si to kupila, na obali?
Najbolji su.
Ne volim lepinje.
Šuti. Lepinje vole tebe. Jedi.
-Čekaj muža. - Parkira auto.
Hej, ti. Hej.
Maleni, napuni je.
- Jedi. - Dobar tek, tata.
Djed je podrignuo.
To nije pristojno.
Evo ga.
- Da. - Evo ga.
- Jedite. - Hajde, Handan.
Hajde, nije dobro hladno.
- Hajde. - Da vidim kako jedeš.
Dobra večer!
Evo moga prijatelja!
Žedan sam, daj mi ajrana.
- Nije mogla napraviti ni koju dolmu. - Zaboga, mama.
Što ti je, Handan?
Handan.
Ne možeš disati? Reci nešto.
Uzmi ajrana.
Šutite, molim vas.
Šutite.
-Šutite! - Potapšat ću te po leđima.
Tiho!
- Handan! - Ne!
- Oči su joj se izokrenule! - Zbog čilija!
Handan!
Izokrenule su joj se oči.
Pustite me, odjebite. Odjebite.
Neka ovo prestane.
Molim Te.
Molim Te, Bože.
Uskoro će proći.
Da, doktore.
Ovo što govorim moglo bi zvučati ludo.
Ali istina je, kunem se.
Samo sam se pretvorila u Handan.
Ženu onoga kretena Necatija.
Ali ja to nisam.
No nitko mi ne vjeruje.
Ja sam Dilara. Dilara Başaran.
Čujte.
Mi samo trebamo slušati i pomoći.
Nastavite, molim vas.
Kako ste odjednom postali Handan?
Vidite, glumica sam.
To je bio samo scenarij za reklamu.
Za glupi šampon Belinda.
Dok sam na snimanju prala kosu šamponom,
odjednom sam se našla u Handaninoj kupaonici.
I sad ne mogu izaći odavde.
Ljudi koje sam poznavala ne prepoznaju me.
Ni Serkan me nije prepoznao.
- Serkan? - Znate.
Glumac. Serkan Gürsoy.
On mi je dečko.
Mislim, bio je.
Vaš dečko. Zna li to g. Necati?
Još ću vam jedanput ponoviti.
Glumica sam.
Sve vas izazivam!
Jeste li me čuli?
Sve vas!
Ne prihvaćam nikakve etikete koje ste mi prišili!
Bipolarna, neurotična, anoreksična,
granični poremećaj!
Nisam došla ovamo
da vam svima bude ugodno sa mnom!
Došla sam ovamo
živjeti.
Živjeti!
Ne možete uništiti moje postojanje.
Ne možete me zaustaviti!
Jeste li čuli?
Ne možete me uništiti!
Jeste li čuli?
Nisam završila. Što radite?
- Ne, nemojte me zaustavljati. - Smirite se.
Ne dirajte me!
- Nećete utišati moju pjesmu! - Sve će biti dobro.
Jebemti.
Sranje.
Stavili su je u kolica.
Ne možete uništiti moj identitet.
Ja sam Dilara.
Dilara Başaran.
Handan?
Sve će biti u redu, moja Handan. Uz tebe sam.
Ne brini se zbog vaze.
Nema veze, kupit ćemo novu.
Jebe mi se za vazu.
Dobro, Handan, dobro.
Samo ozdravi.
Nije svoja.
Ovaj okus!
Pravi je. Izvrstan je.
Chocolamilk, najbolja čokolada.
MUDROST I RAZUM RJEŠAVAJU SVE ATATÜRK
Što je ovo, čovječe?
Metaverzum.
Crvotočina.
Molim?
Moraš početi pregovarati.
Pregovarati?
Nevjerica, ljutnja,
pregovaranje,
depresija, prihvaćanje.
Ali neprihvaćanje.
Daj, draga.
Pridruži se.
Samo sam tebe još trebala.
Samo sam trebala mentoricu.
Baš mi je drago što si tu.
Tko si ti?
Tko si, ha?
Znaš li što sam sve proživjela?
Nemaj straha.
Nešto je pošlo po zlu.
Ali nećeš umrijeti.
Zapamti.
Jedna se vrata zatvore,
a druga vrata
također se zatvore.
I onda još jedna.
Odigraj svoju ulogu.
Samo odigraj svoju ulogu.
Dakle, Dilara je potpuno u prošlosti?
Ne spominjite je! Ne dao Bog, doktore.
Dakle, želite se vratiti poslu i životu?
Da, što prije.
Ali mislim da ću se prvo ići doma odmoriti.
Lijekovi su mi pomogli.
Ali malo mi se spava.
Sigurno vam nedostaju djeca.
Riječi nisu dovoljne, doktore.
Vjerujte, jedva čekam da ih vidim.
Ispuzala sam iz beskrajnog ponora zahvaljujući vama i djeci.
Što još da kažem? Bog vas sve blagoslovio.
Ovdje sam osjetila Mehmeta i svoju divnu Ayşegül.
Ovdje.
Tako si mi falila, mama! Nemoj više ići.
- Sine. - Nemoj više ići, mama, falila si mi.
Dobro, sine, prestani, molim te.
Mir, sjedni.
Jasno da mu je falila mama.
Takva depresija prilično je česta među zaposlenim kućanicama.
Zovu to
radničkim sindromom.
Hvala Bogu da je to prošlo.
Srećom, loši su dani iza nas.
-Što? - Misliš da te sluša?
Mama!
- Ništa, tata. - Sine.
Dosta, sine. Hajde.
Dosta bi bilo! Idemo u krevet.
Mama će vam pjevati o Dungangi.
Dunganga?
Dung...
Mama, daj ti večeras.
Iscrpljena je.
Molim? Može li ona išta?
Jednom davno
Dunganga je živio
Djecu je odvodio
U vreću ih je stavljao
I Dunganga im je bio
Dunganga
Možda da se vratim u umobolnicu.
- Pas mater! - Hej, srce. Dođi, Handan.
Falila si mi.
Što radiš ovdje, Necati?
Gdje bih drugdje bio?
Moji roditelji su u boravku. Preklinjem te, daj.
Handan!
Necati! Čut će nas. Nemoj, čut će. Prestani.
- Bit ćemo tihi, molim te. -Što radiš?
Imam stvari.
Maknut ćemo sve stvari s tebe.
Glava me boli, molim te.
Izmasirat ću te, proći će.
Handan? Još je tu.
- I dobro izgleda. Bože! -Što?
Mama.
Sinčiću mamin!
Što je? Zašto si još budan?
Što je bilo?
Ružno sam sanjao, baku.
Ne čudim se.
Dođi, večeras ćemo spavati zajedno.
Tata neka spava s majmunom.
- Majku mu! - Ne prostači.
Ne govori to. Pravi se da nisi čuo, sine.
Dođi, Mehmete.
Idemo spavati, hajde.
Handan, već je velik dečko.
Zbilja će spavati ovdje?
- Ne tiče te se. - Tako je.
Sinčiću moj.
Lijepi moj dečko. Mehmete moj.
Mali gad.
KAZALIŠTE TAKSİM
HARİKA I OSTALI
G. Serkan!
- Pozdrav, kako ste? - O, ne. Opet ti?
Možete mi posvetiti pet minuta, molim vas?
Zvat ću policiju, zbilja.
G. Serkan, molim vas.
Serkane!
Slušaj, ako mi posvetiš pet minuta, sve ću objasniti.
Nikad me više nećeš vidjeti. Pet minuta.
Samo pet. Bit ću brza. Pet minuta.
Čaj s mlijekom, molim.
G. Serkan će produljeni Americano i belgijski keks.
U redu.
Što je s tobom?
Proganjaš me?
Serkane.
Zbilja me se ne sjećaš?
Ja sam Dilara. Dilara Başaran.
Ime ti uopće nije poznato? Ništa ti ne znači?
Dilara Başaran.
Nisam siguran.
Hoću reći,
neku večer si mi bila poznata.
Možda sam bio pijan.
Ma odjebi.
Slušajte, g. Serkan.
Proživljavam nešto veoma neobično.
Ali znam da neće trajati vječno.
Zato što vjerujem u svoj talent.
Toliko u njega vjerujem da ću vratiti svoj stari život makar išla ispočetka.
Znam to.
Samo da se vratim na pozornicu.
- Glumica si? - Da! Glumica sam.
Tražim samo sitnu uslugu.
Da mi samo malo, malo pomognete.
Ne poznajem te. Zašto bih?
Ali poznaješ me.
I ja tebe poznajem.
Bolje nego itko drugi.
Najbolje znam što te uzrujava, ljuti, od čega ćeš se rasplakati.
Znam da si u srednjoj izbjegavao cure jer si bio debeo.
Znam da si ručak krišom jeo u zahodu.
Da si htio svirati mandolinu.
Znam da ju je tata razbio i tjerao te na hrvanje.
Mama je bila ovisna o antidepresivima.
Znam ama baš sve o tebi.
- Gledala si Katarsis? - A jebote.
Jebemu mater!
Prisjećam se sad.
Idem kući poslije ovoga. Ideš sa mnom?
Što?
Zbilja?
Očajna sam i tražim tvoju pomoć, a ti me zoveš k sebi?
Pomoći ćeš mi, je li?
Hoću.
Pomoći ćeš mi, je li? Hoćeš?
Da, hoću.
Taj tvoj pogled je zbilja...
Kad ćeš me predstaviti?
Predstavit ću te svima, ali ostalo je na tebi.
Glumica koja glumi Harikinu sestru ima novu seriju.
Bit će audicija.
Dođi pa ćemo vidjeti. Znaš li ulogu?
Arzu je nju glumila.
Arzu glumi Hariku.
Za sada.
Što je ovo?
Juha od brokule i losos.
I salata.
Ima i kruha.
Bože, poludjet ću.
I ja ću poludjeti.
Što je ovo? Ne mogu svaki dan kuhati.
Ne. Uzmi pomoćnicu.
Pomoćnicu? Ti si zbilja poludjela.
Pomoćnica? Želiš da bankrotiram?
Pomoćnica, taksi, losos.
-Što se događa? Losos? - Ne viči na mamu! Uzmi nekog.
Obožavam juhu od brokule.
Nemoj jesti, mi hoćemo.
Je li? Otkad voliš tu juhu?
Odmah me nazovi.
Žele novac, Handan.
Ako stradam, i ti ćeš.
- Handan. - Napravi pilav ili nešto slično.
Molim te, zaboga.
Ovo je bacanje novca.
- Dosta, majke ti! -Što?
Ako dođem do tebe,
plivat ćeš u toj juhi!
Gladan sam!
RECEPT ZA PILAV
Handan, pilav još nije gotov?
Ne zaboravi tjesteninu.
Sranje.
-Što hoćeš, čovječe? - Handan.
Prestani me stalno zvati.
Zaboravi Handan, nema je više. Zaboravi.
Budeš li me opet zvao, sve ću reći Necatiju.
- Ne budi glupa. - Jesi čuo? Reći ću mu.
Daj me poslušaj.
- Kvragu! - Nemoj prekinuti.
-Što se događa? - Sranje!
Bože, neka ovo završi. Dosta mi je. Molim Te, Bože.
Preklinjem te, neka ovo završi.
Žedna si? Dođi.
KAZALIŠTE TAKSİM
Svima vam se želim ispričati.
Vjerujte mi kad vam kažem da se jako onoga sramim.
Tablete su za sve krive. Ali više ih ne pijem, dobro sam.
I vas je maltretirala?
Imali smo mali incident.
I doveo si je ovamo?
Čujte, gđice Arzu.
Nisam kakvom me smatrate, vjerujte.
Svima se od srca ispričavam.
Vaša sam obožavateljica.
Levente, glumica je.
Što je bio vaš zadnji projekt?
Kratki film.
Koliko kratak?
Kratak koliko su kratki filmovi kratki.
Mislim, o čemu je film?
Glumica se nađe...
u reklami za šampon u kojoj je glumila
i počne živjeti život toga lika.
- Otprilike. - Zvuči zabavno.
Pa, da, bilo je zabavno, da.
Pa, trebamo nekoga za Harikinu stariju sestru.
Ali mislim da nisi tomu dorasla.
Gospodine, dajte da vam pokažem.
Ništa drugo ne tražim. Dobro?
Dopusti, Levente.
Pokaži nam, mila.
Nasmijat ćemo se.
U redu.
Ugasimo svjetla da se može uživjeti.
Svaki dan očekujem vijesti. Znaš?
Očekujem da si se predozirala u nekoj rupčagi.
Sama ta pomisao
ujutro mi uljepša raspoloženje, znaš?
Ali onda se tako posramim.
Zapitam se
kako itko može željeti sestrinu smrt.
I onda opet učiniš neku glupost, Harika.
Tako da poželim živjeti s tom sramotom.
Pomislim
kako želim da budeš mrtva. I moći ću podnijeti sram.
Ali ne umireš, Harika.
Zašto ne umreš?
Zašto ne umreš, Harika?
Zašto si još na životu?
Zašto još živiš?
Nije te sram što si još živa?
Nije li ti jedina namjera bila meni donijeti sramotu?
Hajde, osramoti me.
Hajde, Harika.
Umri i donesi mi sramotu.
Molim te, Harika.
Umri. Umri i već jednom mi donesi sramotu.
Hajde, Harika.
Umri i donesi mi sramotu.
Donesi mi sramotu, Harika!
Preklinjem te, učini to, molim te!
Umri i osramoti me.
Molim te, Harika. Molim te.
Fantastično.
Dilara, javit će ti se za probe.
Raspored se stalno mijenja.
Katkad probe traju dokasno.
- Dokasno? - Da.
U redu, gospodine.
Čestitam još jedanput.
- Uspjela sam! - Serkane.
Dođi, kasnim na snimanje.
Gđice Arzu, tako se veselim što ću biti na pozornici s vama!
Dobro nam došla.
Dobro.
Polako, djeco.
- Gladan sam. - Odmah ću zapaliti roštilj.
- Necati, zauzmi naš stol. - Dobro. Dođi, tata.
- Polako, djeco. - Idite.
Što radiš?
- Ubila si rajčice. - Gulim ih.
Daj meni, zaboga!
Uzmi to, stavi tu. Prebaci to tamo.
Zašto nema Akifa?
Na poslovnom je putu, mama.
Uvijek tako počne.
- Poslovni putovi. -Što to treba značiti?
Nisi mogla roditi dijete.
Što da radi? Drugdje traži sreću.
Dosta, mama. Prestani.
Šuti! Sve si nas osramotila pred njim.
Tata, reci nešto.
Reci nešto, molim te.
-Što? - Evo, tata. Nije ništa.
Odlično je, kušaj.
Lovi!
Šogorice.
Hej, ti.
Feride.
Zašto ih uopće slušaš, mila?
Ne obraćaj pozornost.
Mamice!
Ljutimo se na tebe.
Jebeni seronjo.
Mileni, daj to ovamo.
-Što? - Na Necatijev račun.
- Ne mogu to piti. - Ma možeš, možeš.
Nešto ću ti reći, ali to mora ostati među nama, dobro?
Stroga tajna.
Glumit ću u kazališnoj predstavi. Dođi na probe.
Umjesto da doma plačeš po cijele dane, pravi mi društvo.
A i tvoj brat ne pušta me van samu. Zato, dođi.
Što ćemo mu reći?
Da idemo na tečaj kuhanja.
Nešto ćemo izmisliti. Bez brige, ja ću to riješiti.
Dobro.
Handan?
Piješ pivo, draga?
Da samo znaš što još Handan radi.
Seronjo.
Umoran si?
Još malo i stigli smo. Idemo.
Umorila se od toliko trčanja.
Tata, jesi umoran?
Handan će ti skuhati čaj od lipe.
I ima suhih kolača ili voća.
Bit ćeš ko nov.
Bi li mi tko pomogao?
Jebemti.
Tiho! Ne vrišti, ubit ću te. Ne vrišti ili ću te ubiti.
- Dobro. - Gdje je novac?
Gdje je novac, Handan? Reci!
Novac? Što je s tobom?
Gledaj. Evo što je.
Reci, gdje je novac?
U bolnici su mi davali šokove i sve to.
Izdaje me pamćenje.
Objasni mi prvo. Kakav novac?
Ti to mene zajebavaš?
Donacije u smeđoj kožnoj torbi. Gdje je?
Zašto bi smeđa kožna torba bila kod mene?
Ma daj!
Gdje je novac koji svaki mjesec krademo?
Aha, kreteni, i novac ste krali?
Kakvi ste vi to ljudi, čovječe?
- Misliš da ću vjerovati da si luda? - Pusti me.
Htjeli smo pobjeći. I kuća je bila spremna.
Bježiš s nekim drugim? Zato skrivaš novac?
E pa kasno je. Institucija zna.
Handan? Srce?
Handan?
Što je bilo?
Jadna moja ženo. Umorna si?
Daj, hajde.
Molim te. I djeca se trebaju istuširati.
Ubit ću se, kunem se.
Idemo!
Depresija, prihvaćanje.
Ali neprihvaćanje.
Hej, Handan.
Jesi li sretna?
Možda ti živiš moj život, ha?
Kunem se.
Riješit ću ja ovo.
Nemaj straha.
Nešto je pošlo po zlu.
Ali nećeš umrijeti.
Najprije samo treba još toga poći po zlu.
Odigraj svoju ulogu.
Samo odigraj svoju ulogu.
Ne glumi Handan.
Budi Handan.
I u vreću ih stavi
Dunganga
I bude Dunganga
Dunganga
Jednom davno
Dunganga je živio
Djecu je odvodio
U vreću ih stavljao
I Dunganga je bio
Dunganga
NEMA SIGNALA
OPASNOST OD UDARA STRUJE
„Produljeni rok istječe za 24 sata.
Naša institucija sutra će vas posjetiti posljednji put.
Želimo vam ugodan dan!”
Hej, Handan.
Sjećaš se dana kad smo se upoznali?
Ne.
Na vjenčanju mog bratića.
Bila je gužva.
Mislio sam kako mrzim bratića.
Onda sam malo okrenuo glavu.
I vidio te.
U meni je buknula vatra.
Velika vatra, kažem ti.
Nisam se mogao suzdržati.
„Ajme meni, što da radim?
Moram razgovarati s njom.
Trebam neki izgovor.”
Ustao sam i prišao tvom stolu.
Rekao sam: „Oprostite što smetam, ali ovo neće ići.
Ili spojimo stolove ili ih još udaljimo.
Ljudi ne mogu prolaziti.”
Pogledala si me.
Gledala i gledala. Onda si rekla: „Udaljimo ih.”
Oh, Handan, ljubavi. Ovaj put je sve drukčije.
Sve je nekako drukčije. Oh, Handan!
- Necati. - Da?
- Slupala sam ti auto. - Samo daj, Handan.
Pusti to, samo ga slupaj.
Handan.
- Smijem pogledati tetovažu? - Ne.
Dobro, neću gledati, Handan.
Oh, Handan.
- Napokon! - Napokon, Handan!
- Evo ga. - Evo ga, Handan.
Cijelo vrijeme je tu.
Cijelo vrijeme je tu, Handan. Cijelo vrijeme.
DRAGI NECATİ, HVALA TI...
Mama će se vratiti, zar ne?
Hoće.
Gđa Handan Gülveren?
Izvolite. Svemu je kraj.
Završavam sve s vašom institucijom.
Gospođo, morate doći na policiju.
Izvolite.
Dođite, gospođo.
Oprostite, o čemu je riječ?
- Poručnik će doći. - Slušajte.
Nemam nikakve veze s torbama, institucijama ili novcem.
Glumica sam.
Danas je za mene važan dan, večeras sam na pozornici.
U redu, samo pričekajte poručnika.
FERİDE - SVEKRVA
HANDAN! GDJE SI? KAKVO JE TO PISMO? HANDAN!
ŠTO SI UČINILA?
- Izvolite. - Tu je?
Tri čaja.
- Izvolite ući. - Hvala.
Slušajte, nemam nikakve veze s institucijama...
OŠTEĆENJE JAVNE IMOVINE
Što je to?
Udarili ste u transformator. Osigurani ste?
Ne znam. Vjerojatno.
Dobro. Možete ići kad date izjavu.
Što je u torbi?
Novac?
Ajme.
Stanite, molim!
Moj je!
Turkinja sam, ne znam arapski.
Dobro, kvragu, uzmite ga!
KAZALIŠTE TAKSİM HARİKA I OSTALI
Stigla sam, uspjela sam!
Gospodine.
Promet je bio strašan, kunem se.
Nisam mogla dobiti taksi.
Mislim da malo kasniš.
Iskreno se ispričavam.
Ispričavam se, bit ću spremna za sekundu.
Šminka je jednostavna. Sama ću.
Nema potrebe, Dilara.
Zapravo, Handan.
Doista mogu objasniti.
Hej, Handan.
Objasni muža, dvoje djece,
to što radiš u banci, nisi glumica.
Dala si me pratiti?
Ha? Jesi?
Ali...
Kakve to ima veze? Znam glumiti, zar ne?
Gledali ste me, svidjelo vam se, odobrili ste me.
A i ne možete održati predstavu
bez Harikine starije sestre, zar ne?
Tako je, da.
Ali za to smo sve već pobrinuli.
Kad jučer nisi došla, zvali smo Pelin.
Srećom, odmah je došla i pomogla nam.
Serija je otkazana, može raditi.
Što?
Što da onda radim?
Ništa, Handan.
Ništa nećeš raditi. Otpuštena si.
Otpuštena?
Dajte, ljudi, ne možete me otpustiti.
Zbog mene predstava postoji.
Ne možete mi to učiniti.
Možete li zamisliti koliko sam se za ovo žrtvovala?
Znate li što sam sve morala raditi da bih glumila?
Znate li?
Serkane.
Serkane, reci nešto.
Reci nešto, Serkane.
Gospodine, mogu li bar biti jedna od plesačica?
Nije važno što, samo da sam na pozornici. Molim vas.
Da, plesačica je super ideja.
Ali imamo ih dovoljno.
Dušo draga, svemu je kraj.
Dobro? Nema više. Više nisi u predstavi. Ne postojiš.
Dobro? Idi, doviđenja.
Na posao, ljudi. Je li rasvjeta spremna?
Da, sve je spremno.
Ne postojim?
Daj neku torbu!
Miči se! Ne uzimaj to što je ispred mene!
Dajte! Nije mi dao.
Da, to, rez!
Prekrasno!
Dame i gospodo, završili smo!
Gotovo!
Velik pljesak za gđicu Dilaru Başaran.
Bila si fantastična, Dilara. Nevjerojatna si.
Bravo!
Zatvorite vodu, donesite ogrtač.
Dajte klupicu.
Gotovo je?
Bila si fantastična. Dođi, dušo.
Dajte joj ogrtač.
Fantastično, zbilja.
Odmah sam znao da ćeš samo ti odglumiti Handan.
Vidjet ćeš, bit će to serija reklama. Sjajno!
Dođi.
ČAROBAN ŠAMPON VAŠE OBITELJI
Prijevod titlova: Vida Živković