Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Іспанія вже сім місяців вживає європейських заходів
для боротьби з нестачею основних ресурсів.
План «Недостатньо для всіх» почали виконувати,
але зараз Іспанія та її сусіди
не зможуть утримувати залежних громадян без рівномірного балансу ресурсів.
-Сюди. -Побачимося біля вантажівок. Обережно.
-Ви! Сюди. -Ходімо, швидше. Тихо!
-Хутчій. Уперед! -Уперед. Біжіть.
-Хутчій! -Ходімо, кохана.
Ходімо.
-Гайда, швидше. -Що?
Швидше!
Хутчій!
Сюди, ходімо. Швидше.
Ходімо.
-Сюди. -Ходімо.
Сюди.
Ну ж бо!
Міє, ходімо. Треба рухатися далі.
Ходімо.
-Усе добре? -Ні.
Рухайтеся, бляха!
Ідіть туди. Ви перші.
-Ну ж бо! -Добре.
Не хвилюйся.
-Ніко! -Я тут.
-Я не влажу. -Ти зможеш.
-Штовхай. -Гайда.
-Усе гаразд? -Що?
-Усе гаразд? -Забирайтеся!
За мною.
Ходімо.
Ходімо, кохана.
Стійте тут.
Ходімо.
Сюди, ходімо.
Увага! Це поліція…
-Стояти. Вас заарештовано… -Ходімо.
Давай гроші.
Чекайте тут.
-Усе гаразд? -Так.
Ти, сюди.
Не хвилюйся.
Що таке?
Умови змінилися. Більший ризик, більше грошей.
Ні, у мене немає грошей.
Не так має бути.
Кохана, дай свою обручку.
-Ні. -Так.
-Ні. -Послухай.
Ми не віддамо їм і цього.
-Нам треба негайно покинути країну. -Ось.
Ходімо.
Гайда. Час не безмежний.
За мною.
Гарної подорожі.
Ми майже на місці.
Ось він. Наш круїзний корабель.
Хутчій, бляха!
Ходімо.
-Усе гаразд? -Ні.
НІДЕ
Ми підтримували боротьбу з нестачею.
Ми підтримували жертви заради загального блага.
Ми підтримали їх, коли вони сказали, що це тимчасово.
Що тепер? До чого нас привели?
Спочатку позбулися старих, аби боротися з нестачею.
Тепер вони переслідують дітей і вагітних жінок.
Ви не бачите?
-Дітей і вагітних жінок. Цей режим… -Більше нічого немає?
-Зніми. -Добре.
Гляньмо. Овва…
-Не треба. -Ні?
-Ні. -Ось.
Змусьте його замовкнути.
Де ти його взяв?
Скажи мені.
Це таємниця.
Не їж зараз.
Треба берегти, допоки не будемо там.
-Аби відсвяткувати? -Так.
Гадаєш, режим дійде й туди?
Ірландія завжди була проти.
Байдуже. Кожен уряд ведеться.
-В ірландців є особливість. -Яка?
Їх не перемогти. Вони п'ють стаут.
-Так. -Ірландія не здасться.
Тобі можна боятися.
Усе буде добре. Побачиш.
-Не можеш знати. -Найгірше позаду.
І цього не можеш.
Дещо я знаю напевне.
Що ж?
Я кохаю тебе більше, ніж учора…
…але менше, ніж завтра.
Що таке? Ми прибули?
Ми йдемо.
Більше ніяких ігор.
Думаєш, вона вагітна й подорожує сама?
Якщо вона вагітна, то не сама.
Як там наша маленька Ноа?
Ти вже назвав її?
Ноа.
-Яке тобі подобається? -Надіюся, це не дівчинка.
Я серйозно.
Це не дівчинка, це воїн.
-Вона копається, як ти. -Я її не відчуваю.
Що?
Минуло два дні, відколи я…
відчувала рухи.
-Чому ти мені не казала? -Не знаю.
Що ти робиш?
Ти не помітила, що вона завжди копає сюди?
Думаю, це ніжка.
Як ти це робиш?
Що роблю?
Не знаю, ти спокійний, наче… Наче нічого й не було.
Ти знаєш, що це не так.
Ти ж це знаєш?
Ти взяв моє каченя.
Що каже каченя?
-Ніко. -Що?
А якщо вона жива, і ми її покинемо?
Саму…
Її немає.
Її забрали.
Вона мертва.
Відчиніть двері!
Агов!
Ніко!
-Міє! -Будь ласка!
Швидко!
-Залазьте! -Ну ж бо!
-Годі! -Ніко.
-Міє! -Годі!
Розслабтеся. Там забагато людей.
Вантажівка вже їде.
Половина — на вихід, гаразд?
Міє!
-Ніко! -Міє!
Ну ж бо!
Ану вийшов!
Ти. Ти оглух?
Ну ж бо, виходь.
Ні.
-Я був усередині з дружиною. -Геть!
Ніко!
Ну ж бо, виходь!
Ні!
-Ви! До тієї вантажівки. -Будьмо обережними надалі.
Ніко.
Ні.
Гайда!
Ніко.
Ніко!
Сто сім. Зелений.
Ні! Чекайте!
-Міє! -Ти цілий?
Так, я цілий.
-Гаразд. Ніко… -Що?
-Як ми знайдемо одне одного? -Розслабся. Я в авто позаду.
Я не хочу бути сама. Я дуже не хочу бути сама.
Ні. Послухай. Нікому не довіряй. Добре?
Бережи все, що маєш. Свій телефон, їжу. Будь обережна, кохана.
Ти мене почула?
Ти тут? Міє! Прошу тебе, відповідай.
Ти певен, що нас везуть в одне місце?
Так. Щойно вони зупиняться, я вийду. Цього тижня лише один човен, і він наш.
-Ніко… -Що?
Я хочу бути з тобою.
І я хочу бути з тобою, кохана. Усе буде добре. Не хвилюйся.
Усе буде добре. Поговоримо пізніше. Наберу згодом, добре?
Не кидай слухавку.
Кохана, треба зберегти заряд батареї.
-Не кидай слухавку. -Ми скоро будемо разом, побачиш.
-Ніко… -Що?
-Що таке? -Не затримуйся.
-Не затримаюся, обіцяю. -Гаразд.
Тихо!
Убивці!
ПОВЕРНІТЬ НАМ НАШИХ ДІТЕЙ
Ні..
УБИВЦІ! ЦЕ НЕ ВИХІД
КОРПОРАЦІЯ «НІДЕ»
Що?
-Що таке? -Треба йти до заду.
Тихо.
Доброго.
Вітаю.
-Вийдіть з авто, візьміть документи. -Обов'язково? Я спізнююся.
-Що перевозите? -Указано в документах.
Гаразд.
-Можете підійти сюди, будь ласка? -Так.
-Це все, що ви перевозите? -Так.
Ви не знаєте, що це?
Не дуже. Те, що написано.
Я знаю, що написано, але ви не знаєте. Ви не знаєте, що перевозите.
Я різне перевожу…
Годі!
Якісь проблеми?
УВАГА ВИСОКИЙ КОНТЕЙНЕР
Ще одна вантажівка.
Їдьте далі.
Уперед.
Хай зупиниться там.
Я можу йти?
Ви поспішаєте?
Якщо спізнюся, мене оштрафують.
Так, та маю зазирнути всередину.
Це обов'язково? У мене майже нічого немає.
Не хвилюйтеся, я напишу записку.
ДУЖЕ ВАЖКЕ
Тревісе, стань там.
Вогонь!
Дуже добре.
Виходьте вже.
Не бійтеся, ми вас не скривдимо.
Не хочете виходити?
Я знаю, що заходи проти нестачі були дуже жорстокими
щодо дітей і вагітних жінок.
Знаю, важко довіряти комусь по цей бік стіни.
Але кому ви довіряли досі?
Людям, які запхали вас сюди,
прирекли на задушення і забрали всі ваші гроші?
Ті, хто пообіцяв вам краще місце?
Кращого місця не існує.
Виходьте, не пошкодуєте.
Якщо ні, маю наказ стріляти.
Не змушуйте віддавати цей наказ. Я робив це забагато разів.
Я спробував.
Ідіть сюди.
Агов!
Дайте руку!
Убийте всіх.
Собачка!
Приберіть все це й зберіть у них усе.
Усе готово, босе.
Добре.
Ніко.
Ніко, ховайся.
Ховайся! Вони вбили всіх.
Ховайся. Вони вбили всіх. Ховайся.
Це Ніко. Не можу говорити. Наберіть пізніше.
Ніко.
Я в порту. Де ти?
Де ти? Чому ти не береш слухавку?
Підійми.
Сюди, біжімо!
-Обережно! Він відкріплюється. -Допоможіть!
Допоможіть!
Прив'яжіть!
Ходімо зі мною.
Обережно! Ти впадеш.
Будь ласка.
Агов!
Допоможіть!
Я всередині. Будь ласка!
Прив'яжіть їх!
Допоможіть!
Сюди, гайда! Біжімо!
Будь ласка, допоможіть!
Відкріплюється.
Будь ласка!
Тут хтось є?
Я тут! Будь ласка!
Агов.
Допоможіть.
Що…
Ні.
Не може бути.
Ну ж бо.
Ну ж бо!
УВЕДІТЬ ПІН-КОД
НЕПРАВИЛЬНИЙ
Ну ж бо.
ЗАБЛОКОВАНО
ТЕЛЕВІЗОР «ІНФІНІТОН» 40 ДЮЙМІВ
Чорт…
Навушники?
Ні.
Що…
Агов!
Зелений 107.
Ніко, я тут!
Ні!
Ніко!
Ніко! Тримайся!
Тримайся!
Тримайся. Де…
Ось.
Ніко! Чекай!
Я іду.
Ніко!
Візьми слухавку, я тут!
Будь ласка!
Ніко! Ні!
Ні! Будь ласка!
Будь ласка! Ні!
Це Ніко. Не можу говорити. Наберіть пізніше.
Що?
Ні.
Привіт.
Ні!
Що відбувається?
Ні!
Ну ж бо.
Ура!
Серйозно? Ще контейнери?
Кляті контейнери! Чорт!
Добре.
ДЕНЬ 2
МАКСИМУМ
Добре.
Алло?
Немає сигналу.
Що?
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Міє, кохана моя.
-Ніко? -Так!
Нарешті!
-Хвала небесам! -Я не знала, чи ти вижив.
-Вижив. -Усе гаразд?
-Не міг набрати. Телефон сів. -Добре.
Водій нас обдурив. Він покинув нас за містом.
-Потрібен час, аби наздогнати. -Послухай.
-Що таке? -Я в пастці. Я не можу вилізти.
-Я іду по тебе. -Ні, зачекай, Ніко. Послухай мене.
-Я не… -Що таке?
-Я не на кораблі. -Як це?
Я не на кораблі. Мій контейнер випав.
-Де ти? -Я плаваю в морі.
Я плаваю. Не знаю… Я ціла.
Але я не знаю, скільки ще протримаюся, доки не затопить.
Чорт! Ти можеш визирнути?
Так, я можу й бачу лише воду.
-Більше нічого? -Нічого. Я посеред моря.
Скажи щось, будь-що.
Не хвилюйся, кохана. Обіцяю, що прийду по тебе.
-Ти маєш триматися, кохана. -Ніко…
-Тримайся. -Я не можу.
-Заради дитинки. -Не думаю, що можу.
-Ти можеш. -Я так за нею скучила, Ніко.
-Ні. -Я знову все зіпсувала.
Тільки не це. Не зараз. Це не твоя провина.
Чуєш? Ти не винна в тому, що сталося з Умою.
Добре.
Ти найкраща з усіх, кого я знаю. Не здавайся. Пообіцяй мені.
-Обіцяю. -Міє…
Що?
-Я кохаю тебе більше, ніж учора. -Але менше, ніж завтра.
Зателефоную, щойно матиму план. Бережи телефон.
-Гаразд, бувай. -Я знайду тебе.
Татусь уже йде.
Зачекай.
Не зараз.
Зачекай ще трішки.
Що…
Ні.
Зачекай ще трішки. Будь ласка, не зараз, бляха.
Прошу, не зараз.
Я ж просила зачекати!
Ніко!
Ні!
Що? Ну ж бо.
Ну ж бо.
Благаю, дихай.
Будь ласка.
Будь ласка, ну ж бо. Ну ж бо, дихай.
Дихай.
Ні, благаю!
ДЕНЬ 2
ДЕНЬ 3
Привіт, дівчинко. Привіт.
Що таке?
Змінити тобі підгузок?
Гаразд.
Гаразд, сонце.
Тобі треба поїсти, сонечко.
Ну ж бо.
Прошу, поїж.
Ну ж бо, сонечко. Чому ти не їси?
Ну ж бо, прошу.
Ну ж бо.
Тобі треба їсти, сонечко.
Добре.
Усе гаразд, сонце.
Але мені треба поїсти.
Та ну на фіг…
Прокляття.
Ну-ну.
Ну ж бо.
Ну ж бо, їж. Ну ж бо.
Чому ти не їси?
Добре.
Послухай мене. Послухай.
Ти маєш поїсти, а я маю дбати про тебе.
Ми виберемося звідси. Обіцяю.
Так, серденько. Ну ж бо.
Так, досить!
Дай це зробити. Я мушу це зробити, аби вибратися.
І покликати на допомогу. Годі!
Будь ласка, досить. Прояви терпіння.
Добре.
Я іду. Іду, серденько.
Іду. Добре, не плач, серденько.
Дівчинко моя, Усе гаразд.
Тобі треба поїсти.
Пізня вже година…
Ну ж бо.
Годі!
Годі! Будь ласка, годі! Тобі треба їсти. Ти ж помреш!
Ти хочеш померти?
Вибач.
Пробач мені! Вибач.
Це не твоя провина. Вибач.
Я знаю. Вибач.
Серденько.
Іди сюди, сонце.
Іди сюди. Іди до мами.
Спробуймо.
Спробуймо, гаразд?
Погляньмо.
Ось так.
Погляньмо.
Моя ти розумниця.
Розумничка.
Ну ж бо. Ще трохи.
Що…
Що таке?
Будь ласка.
Ну ж бо.
Що таке?
Ні.
Уводься!
Ну ж бо!
Будь ласка, ну ж бо.
Ну ж бо.
Ні!
Усе гаразд.
Тобі спекотно, так? Так.
Так краще.
Так краще, серденько.
Так краще.
Я тут.
Я біля тебе.
Усе гаразд.
Тихо.
Усе гаразд.
Пливи геть!
Усе гаразд.
Я тут.
Його немає.
ДЕНЬ 5 ДЕНЬ 6
ДЕНЬ 3 ДЕНЬ 2
Умо, серденько.
Прошу, іди сюди.
Підійди. Дозволь, гляну на тебе.
Привіт.
Ходімо звідси, будь ласка.
Умо, мені так тебе бракує.
Чому ти дозволила їм забрати мене?
Пробач.
Це я винна.
Я лише хотіла погратися літачком.
Вибач. Я все зіпсувала.
Умо.
Не йди.
Вибач.
Це я винна.
Я все зіпсувала.
Вибач.
Ти не винна.
Ти не винна, кохана.
Я визволю тебе звідси, добре?
Добре.
Дивись.
Це море.
Сонце та море.
І небо.
І ми прямуємо туди в далину.
Тобі краще назовні?
Так, ти набагато щасливіша, бо ти на сонці й на свіжому повітрі.
Погляньмо.
Пливіть сюди.
Я тут. Ну ж бо.
Усе гаразд. Не хвилюйся.
Я…
Я не можу.
Не хвилюйся.
Ну ж бо.
Сюди, рибко.
Ну ж бо.
Ну ж бо!
Не дивися на мене так. Ти теж хотіла їсти.
МАКСИМУМ
ДЕНЬ 9
Яка розумниця. Розумниця.
Привіт, серденько.
Де ж ти?
Зателефонуй!
Зателефонуй мені!
ДЕНЬ 12
Дивися, це я.
У школі.
З учнями. Я казала, що я вчителька?
Це наш татусь.
Його звуть Ніко. Ось він у крамниці. Такий щасливий.
Довелося закрити її, бо запасів не вистачало.
Зрештою, не було що продавати.
Та всі все ж ходили до нього.
Тому я знаю, що він знайде спосіб витягти нас звідси.
Адже
він завжди щось вигадує.
Це твоя бабуся. Ноа.
Як тобі ім'я? Ноа.
Гадаю, воно гарне.
Означає «довге життя». Це також
жіноча альтернатива до «Ной». Ковчег Ноя.
Вони допливли.
Урятувалися. Допливли до суші.
Це історія про тварин. Розповім тобі її.
Це Ума.
Хочеш почути про неї, так?
У тебе такі ж очі, як і в неї.
Точно такі ж.
Таке ж обличчя, як і в неї, коли була мала.
Вона хотіла стати пілотесою літака.
Казала: «Пілотеса літака».
Ви б гарно ладнали.
Та сталося…
Коли запанував режим, нам довелося зачинитися.
Тато виходив по їжу.
Річ у тім, що час минав і…
Ума хотіла вийти, адже
мала дівчинка не може сидіти зачинена.
Удома було…
Удома було мало місця.
Тож…
вона постійно просила мене.
Й одного дня ми вийшли.
Лише на п'ять хвилин, але її забрали.
Це я винна.
Я все зіпсувала.
Що таке? Усе добре?
Ти крижана.
Добре.
Така мила в моїй шапочці.
Тобі личить.
Завтра тобі стане краще, гаразд?
Ти загорнута.
Цілком загорнута.
Пізня вже година
Чом не спиш, дитино
Он твоя матуся
Кличе Сонька-Дрімка
Сонько-Дрімко носить
Всім, хто лиш попросить
Усе гаразд.
ДЕНЬ 12
Ні.
Ніко!
Ну ж бо, будь ласка.
Будь ласка.
-Ніко! -Міє!
-Ти мене чуєш? -Так, нарешті.
Нарешті, коханий. Я не могла подзвонити. Не було сигналу.
Мій телефон зламаний, екран розбитий…
-Де ти? -Послухай мене.
Що трапилося, Ніко?
Я не зможу прийти визволити тебе. Ти маєш зробити це сама.
Пообіцяй, що зробиш це. Пообіцяй.
Ніко, що сталося?
Прошу, не лякай мене.
Коханий, що сталося?
Я…
Ніко.
Я ховаюся в контейнері.
Я сів у катер, але
мене знайшли й мені
вдалося втекти, та мене підстрелили.
Тебе поранено?
Утрачаю багато крові.
Що?
Кохана…
Що?
Я хотів попрощатися.
Присягаюся, я старався.
Я старався, як міг.
Присягаюся. Пробач мені.
Ти мала рацію. Завжди маєш. Я був
надто оптимістичний.
Це погана ідея поїхати.
-Ні. -Пробач.
-Ні, Ніко, послухай мене. -Пробач, кохана.
Ти врятував нас.
-Ти мене чуєш? -Що?
Я врятував «нас»?
Так, коханий, вона тут.
Вона народилася. Вона тут зі мною.
Вона така прекрасна.
-Вона прекрасна? -Так.
Маленька дівчинка, так? Я знав.
-Ви цілі? -Так, усе добре.
-Ми цілі. -Хотів би я бути там.
Ти тут, Ніко. Ти тут. Ти завжди був тут.
Ти був при пологах,
ти був поряд, коли я відкрила контейнер.
Ніко, я обіцяла тобі, що боротимуся. Присягаюся, я боролася.
Ти поряд, коли я їй співаю, ти завжди поряд зі мною.
Що? Ти співаєш?
Так.
Кохана. Яка вона?
Вона така, як ти. Вона прекрасна.
Сильна й весела, і вона смішить мене. Вона піклується про мене. Як і ти.
Та чому я говорю? Вона тут.
Я піднесу телефон, щоби вона тебе чула.
-Гаразд. -Сонечко…
Голос, що ти почуєш — це голос твого тата. Поговори з ним.
Привіт, принцесо. Це тато.
Той хлопець, який стискав тобі ногу, коли ти сиділа в маминому животику.
Слухай, сонечко,
я мушу розкрити таємницю.
Якщо тобі колись буде складно,
заплющ очі
й притиснися до мамусі.
Ти побачиш, що це найкраще місце.
Завжди.
Ти її почув? Вона така розумна.
Її звуть Ноа.
Ноа?
Ти впевнена?
Дуже схожа на Ноа.
Кращого імені не підберу.
Ніко.
Що?
Ніко, я кохаю тебе більше, ніж учора.
Але менше, ніж завтра.
ДЕНЬ 18 ДЕНЬ 15
ДЕНЬ 20 ДЕНЬ 23
МАКСИМУМ ДЕНЬ 26
ДЕНЬ 14 МЕНІ НАБРИДЛО ЇСТИ РИБУ
ДЕНЬ 20 ВОНА СПИТЬ УВЕСЬ ДЕНЬ
ДЕНЬ 24 Я НЕ МОЖУ ЗУПИНИТИ ВОДУ
ДОВОДИТЬСЯ ЖИТИ ЗВЕРХУ
Тихенько.
Ноа!
Чайка!
Знаєш, що це значить?
МАКСИМУМ
Добре.
Що?
Ні!
Добре.
Ні.
Та ну на фіг.
Ні!
Ноа!
Ні, будь ласка.
Ноа!
Ноа! Ні!
Ноа!
Я іду!
Ноа!
Я тут, серденько.
Уже недовго.
Ще трішки. Ми майже на місці.
Я знаю, уже майже.
Треба ще трішки протриматися.
Ще трішечки.
Ми маємо розповісти нашу історію.
Знаю, нам не повірять.
Але ми знаємо, що це правда.
Ми знаємо, що боролися, так?
Зробили все, що могли, так?
Ти врятувала мене, сонце.
Урятувала мені життя.
Пробач мені.
Я так злякалася.
Та ти надала мені сил.
Я зробила все, що могла, так?
Так?
Усе, що могла, так?
Усе, що могла.
Моя донечка.
Ні, не забирайте її.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський