Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Temel kaynakların kıtlığıyla başa çıkmak isteyen İspanya,
yedi aydır Avrupa önlemlerini uyguluyor.
"Herkese Yetecek Kadar Yok" planı yürürlüğe girdi
ama şimdilik İspanya ve komşuları,
kaynakların eşit dağılımı sağlanmadan tabi yurttaşlara bakmayı sürdüremeyecek.
-Buraya. -Kamyonlarda görüşürüz. Dikkatli olun.
-Sen! Bu taraftan. -Hadi, çabuk. Sessiz olun!
-Hadi. Çabuk! -Hadi. Koşun.
-Acele edin! -Yürü hayatım. Gel.
-Hadi, yürü. -Ne?
Çabuk!
Bu taraftan, hadi. Acele et.
Yürü.
-Buradan. -Çabuk.
Bu taraftan.
Hadi!
Mia, ne yapıyorsun? Oyalanma.
Çabuk.
-İyi misin? -Hayır.
Hadisenize!
Şu taraftan. Önden gidin.
-Hadi! -Tamam.
Sakin ol.
-Nico! -Buradayım.
-Sığamıyorum. -Yapabilirsin.
-İttir. -Hadi.
-İyi misin? -Ne?
-İyi misin? -Çekilin!
Beni takip edin.
Hadi.
Şimdi.
Gel hayatım.
Orada kalın.
Gelin.
Bu taraftan, çabuk.
Dikkat! Polis konuşuyor. Olduğunuz yerde kalın.
-Tutuklusunuz… -Hadi.
Hadi bakalım.
Burada bekleyin.
-İyi misin? -Evet.
Sen, buraya.
Merak etme.
Ne oldu?
Şartlar değişti. Daha çok risk, daha çok para.
Hayır, başka paramız yok.
Böyle olmaz ama.
Hayatım, yüzüğünü ver.
-Olmaz. -Evet.
-Hayır. -Dinle.
Her şeyimizi verdik. Bunu vermem.
-Ülkeyi hemen terk etmeliyiz. -Al.
Gel hadi.
Çabuk. Bütün gece bekleyemeyiz.
Beni izleyin.
İyi yolculuklar.
Az kaldı.
İşte burada. Yolcu gemimiz.
Acele etsenize!
Hadi.
-İyi misin? -Hayır.
Kıtlıkla mücadeleyi destekledik.
Kamu yararına biz de feda dedik.
Güya geçici denilen önlemleri destekledik.
Ya şimdi? Bakın ne hâle geldik.
Kıtlıkla mücadele için önce yaşlılardan kurtuldular.
Şimdi de çocukların ve hamile kadınların peşindeler.
Görmüyor musunuz?
Çocuklar ve hamileler diyorum. Bu rejim…
Başka kanal yok mu?
-Çıkar onu. -Tamam.
Bakalım. Vay be…
-Tamam. -Öyle mi?
-Evet. -Al.
Bir an önce susturun.
Nereden buldun?
-Söyle. -Bu bir sır.
Şimdi yeme.
Oraya vardığımızda yeriz.
-Kutlamak için mi? -Evet.
Sence rejim oraya da gelir mi?
İrlanda buna hep karşı çıktı.
Boş ver. Tüm devletler yenik düşüyor.
-İrlandalılarla ilgili bir şey diyeyim. -Ne?
Onları yenemezsin. Siyah bira içiyorlar.
-Doğru. -İrlanda yenik düşmez.
Korkmanda sakınca yok.
Güzel olacak. Göreceksin.
-Bilemezsin. -En kötüsü geride kaldı.
Onu da bilemezsin.
Emin olduğum bir şey var.
Neymiş?
Seni dünden çok seviyorum
ama yarından az.
Ne oldu? Vardık mı?
Gidiyoruz.
Artık oyun yok.
Sence hamile ve yalnız mı seyahat ediyor?
Hamileyse yalnız olmayacak.
Küçük kızımız Noa nasıl?
-Adını şimdiden koydun mu? -Noa.
-Sen hangi ismi seviyorsun? -Umarım kız değildir.
Ciddiyim.
Kız değil, o bir savaşçı.
-Senin gibi tekmeci. -Onu hissedemiyorum.
Ne?
Hareketini hissetmeyeli…
…iki gün oldu.
-Niye söylemedin? -Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Hep burayı tekmelediğini fark etmedin mi?
Sanırım bu bir ayak.
Nasıl beceriyorsun?
Neyi?
Bilmem, sanki hiçbir şey… Hiçbir şey olmamış gibi iyisin.
Bu doğru değil.
Biliyorsun, değil mi?
Ördeğimi getirmişsin!
Ördek ne diyor?
-Nico. -Ne?
Ya hayattaysa ve onu geride bırakıyorsak?
Tek başınaysa…
O gitti.
Alıp götürdüler.
Öldü.
Kapıları açın!
Hey!
Nico!
-Mia! -Lütfen.
Çabuk olun!
-Girin içeri! -Hadi!
-Durun! -Nico.
-Mia! -Durun!
Sakin olun. Tır çok kalabalık. Yeni bir tır geliyor.
Yarınız dışarıya çıkın, tamam mı?
Mia!
-Nico! -Mia!
Acele edin!
Çık dışarı!
Sen. Sağır mısın?
-İn aşağı. -Hayır.
-İçeride karımlaydım. İçeride. -İn hadi!
Nico!
Hadi, dışarı!
Hayır!
Siz! Şu tıra geçin.
Dikkatli ilerleyelim.
Nico. Hayır…
Çabuk olun!
Nico.
Nico!
107. Yeşil.
Hayır! Durun!
-Mia! -İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Tamam. Nico… -Ne?
-Birbirimizi nasıl bulacağız? -Sakin ol. Arkadaki tırdayım.
Yalnız kalmak istemiyorum. Hiç istemiyorum.
Hayır. Dinle beni. Kimseye güvenme. Tamam mı?
Eşyalarına sahip çık. Telefonuna, yiyeceğine… Dikkatli ol hayatım.
Duydun mu?
Hatta mısın? Mia! Lütfen cevap ver.
Dinle. Aynı yere gittiğimizden emin misin?
Evet. Onlar durur durmaz kaçacağım. Bu hafta bir gemi var, o da bizimki.
-Nico. -Ne?
Seninle olmak istiyorum.
Ben de hayatım. Her şey yoluna girecek. Merak etme.
Her şey güzel olacak. Sonra konuşuruz. Seni ararım, tamam mı?
Suratıma kapatma.
Hayatım, şarjdan tasarruf etmeliyiz.
-Lütfen kapatma. -Yakında kavuşacağız, görürsün.
-Nico. -Söyle.
-Ne oldu? -Elini çabuk tut.
-Tutacağım, söz. -Tamam.
Sessiz olun!
Katiller!
ÇOCUKLARIMIZI GERİ VERİN
Hayır…
KATİLLER! BU ÇÖZÜM DEĞİL
NOWHERE A.Ş.
Ne?
-Ne oluyor? -Dibe gitmeliyiz.
Sessizce.
-İyi günler. -Merhaba.
-Tırdan in ve evraklarını getir. -Şart mı? Geç kaldım da.
-Yükün ne? -Evraklarda yazıyor.
Peki.
-Buraya gelebilir misin? -Tabii.
-Yükün sadece bu mu? -Evet.
Yükünü bilmiyor musun?
Pek sayılmaz. Ne yazıyorsa o.
Ben yazanı biliyorum ama sen bilmiyorsun. Ne taşıdığını bilmiyorsun.
Çok sık yük taşıyorum.
Dur!
Bir sorun mu var?
DİKKAT YÜKSEK KONTEYNER
Bir tır daha geldi.
Devam et. İlerle.
Orada dursun.
Gidebilir miyim?
Acelen mi var?
Geç kalırsam ceza yerim.
Evet ama içine bakmam lazım.
Şart mı? Pek fazla bir şey yok.
Merak etme, mazeret notu yazarım.
ÇOK AĞIR VASITA
Travis, şuraya geç.
Şimdi!
Pekâlâ.
Dışarı çıkın.
Korkmayın, size zarar vermeyeceğiz.
Çıkmak istemiyor musunuz?
Kıtlığa karşı alınan önlemlerin çocuklara ve hamilelere karşı
çok acımasız olduğunu biliyorum.
Duvarın bu tarafındaki birine güvenmek elbette zor.
Ama şimdiye dek kime güvendiniz?
Sizi oraya tıkıp boğulmaya mahkûm eden ve kalan tüm paranızı alan insanlara mı?
Size daha iyi bir yer sözü verenlere mi?
Daha iyi bir yer yok.
Çıkarsanız pişman olmazsınız.
Yoksa ateş emri veririm.
O emri bana verdirtmeyin ulan. Daha önce çok yaptım.
Denedim.
Elini ver.
Selam.
Elini ver!
Hepsini öldürün.
Köpekçik!
Bu pisliği temizleyip eşyalarını toplayın.
-Tamamdır patron. -Güzel.
Nico.
Nico, saklan.
Saklan! Hepsini öldürdüler.
Saklan. Hepsini öldürdüler. Saklan.
Alo, ben Nico. Müsait değilim. Sonra arayın.
Nico.
Limandayım. Sen neredesin?
Neredesin? Niye açmıyorsun?
Açsana.
Bu tarafa, koşun!
Dikkat! Düşmek üzere.
İmdat! Yardım edin!
Bağlayın şunu!
Benimle gelin.
Dikkat et! Düşeceksin!
Lütfen.
Yardım edin! Buradayım. Lütfen!
Bağlayın şunları!
İmdat!
Bu taraftan, hadi! Koşun!
Lütfen yardım edin!
Düşecek.
Lütfen!
Kimse var mı?
Buradayım! Lütfen!
Merhaba?
Yardım edin.
Ne?
Hayır!
Olamaz.
Hadi. Hadi ama!
PIN KODU GİRİN
HATALI PIN
Hadi.
PIN BLOKE OLDU
Kahretsin.
Kulaklık mı?
Hayır. Olamaz.
Hayır ya.
Ne?
Yeşil 107.
Nico, buradayım!
Hayır!
Nico!
Nico! Bekle!
Bir saniye. Neredeydi…
İşte.
Nico! Bekle!
Geliyorum.
Nico!
Cevap ver Nico, buradayım!
Lütfen! Nico! Hayır!
Hayır! Lütfen!
Hayır!
Alo, ben Nico. Müsait değilim. Sonra arayın.
Ne?
Hayır…
Merhaba.
Hayır!
Ne oluyor? Hayır!
Hadi.
Oley be!
Cidden mi? Yine mi Tupperware?
Kahrolası Tupperware! Siktir!
Tamam.
İKİNCİ GÜN
ÜST SINIR
Tamam.
Alo?
Sinyal yok.
Ne?
BİLİNMEYEN NUMARA
Mia, hayatım.
-Nico? -Evet!
Nihayet!
-Şükürler olsun! -Sağ olup olmadığını bilmiyordum.
-Evet. -İyi misin?
-Arayamadım. Şarjım bitti. -Tamam.
Şoför bize kazık attı. Bizi şehir dışında bırakıp gitti.
-Yetişmem vakit alacak. -Beni dinle.
-Söyle. -Mahsur kaldım. Çıkamıyorum.
-Seni almaya geleyim. -Hayır, dur Nico. Beni dinle.
-Ben şey… -Sorun ne?
-Gemide değilim. -Nasıl yani?
Gemide değilim. Konteyner denize düştü.
-Neredesin? -Denizin üstünde.
Denizdeyim. Bilmiyorum. İyiyim.
Ama ne zaman su yükselir de konteyner batar bilmiyorum.
-Siktir! Dışarıyı görebiliyor musun? -Evet, görebiliyorum ama her yer su.
-Başka şey yok mu? -Yok. Denizin ortasındayım.
Bir şey söyle, ne olursa.
Sakin ol hayatım. Söz, seni almaya geleceğim.
-Dayanmalısın hayatım. -Nico…
-Dayan. -Yapamam.
-Bebek için yap. -Yapabileceğimi sanmam.
-Yaparsın. -Kızımızı çok özlüyorum.
-Hayır. -Yine batırdım.
Hayır. Şimdi olmaz. Senin hatan değildi.
Duydun mu? Uma'nın başına gelen senin hatan değildi.
Tamam.
Tanıdığım en güçlü insansın. Pes etme! Söz mü?
-Evet. -Mia…
Ne?
-Seni dünden çok seviyorum. -Ama yarından az.
Fikir bulunca arayacağım. Telefona sahip çık.
-Tamam, hoşça kal. -Seni bulacağım.
Baban geliyor.
Dayan. Şimdi olmaz.
Biraz daha dayan.
Ne?
Hayır.
Biraz daha dayan lütfen. Lütfen, hayır. Lütfen, şimdi olmaz.
Bekle dedim sana!
Nico!
Hayır!
Ne? Hadi.
Lütfen, nefes al. Lütfen.
Lütfen, hadi. Hadi, nefes al.
Nefes al.
Hayır, lütfen!
İKİNCİ GÜN
ÜÇÜNCÜ GÜN
Merhaba kızım. Merhaba.
Ne oldu?
Bezini değiştireyim mi?
Tamam.
Tamam tatlım. Beslenmen lazım hayatım.
Hadi.
Lütfen, hadi.
Hadi tatlım. Niye istemiyorsun?
Hadi, lütfen. Hadi.
Beslenmelisin tatlım.
Tamam.
Geçti tatlım.
Ama benim yemem lazım.
Hadi be…
Kahretsin.
Tamam, tamam.
Hadi. Em hadi.
Niye istemiyorsun?
Tamam.
Dinle beni. Dinle.
Sen beslenmelisin, ben de sana bakmalıyım.
Buradan kurtulacağız. Söz veriyorum.
Lütfen tatlım. Hadi ama.
Tamam, yeter! Bırak şunu yapayım. Çıkmak istiyorsak mecburum.
Yardım çağırmak için. Yeter!
Lütfen, yeter artık. Sabırlı ol.
Tamam.
Geliyorum. Geliyorum hayatım.
Geldim. Ağlama tatlım.
Kızım benim. Geçti.
Beslenmelisin.
Kimse söyledi mi sana…
Hadi ama.
Hadi.
Yeter! Lütfen dur artık! Beslenmen gerek! Yoksa öleceksin!
Ölmek mi istiyorsun?
Özür dilerim.
Çok özür dilerim!
Senin suçun değil. Özür dilerim.
Biliyorum. Özür dilerim.
Tatlım…
Gel buraya tatlım. Gel. Anneciğe gel.
Hadi deneyelim.
Deneyelim, olur mu?
Bakalım.
Al hadi. Bakalım.
Aferin kızıma.
Aferin.
Aferin sana.
Hadi. Çok az kaldı.
Ne? Ne oluyor?
Lütfen.
Hadi. Ne oluyor?
Hayır ya.
Hayır…
Kodu girelim!
Hadi!
Lütfen, hadi.
Hadi. Hayır!
Hayır!
Tamam. Sıcak geldi, değil mi? Tabii ya.
Böyle daha iyi.
Böyle daha iyi tatlım. Daha iyi.
Buradayım.
Hemen yanındayım.
Geçti.
Sus.
Geçti.
Git buradan!
Geçti.
Buradayım.
O gitti.
Gitti.
ALTINCI GÜN BEŞİNCİ GÜN
ÜÇÜNCÜ GÜN İKİNCİ GÜN
Uma, hayatım.
Lütfen gel.
Yaklaş ki seni görebileyim.
Merhaba.
Artık gidelim lütfen.
Uma, seni çok özledim.
Neden beni alıp götürmelerine izin verdin?
Özür dilerim.
Benim suçumdu.
Sadece uçakla oynamak istemiştim.
Özür dilerim. Hata ettim.
Uma.
Gitme.
Özür dilerim.
Benim suçumdu. Hata ettim.
Özür dilerim.
Senin suçun değildi.
Senin suçun değildi hayatım.
Seni çıkaracağım, tamam mı?
Tamam.
Bak. Bu deniz.
Güneş ve deniz.
Bir de gökyüzü.
Gideceğimiz yer de ta orada.
Dışarısı daha iyi, değil mi?
Evet, daha mutlusun çünkü güneş ve temiz hava var.
Bakalım.
Gelin.
Buraya gelin.
Buraya. Hadi.
İyiyim. Merak etme tatlım. Buradayım. Ben…
Yapamayacağım.
Merak etme.
Hadi bakalım. Hadi.
Hadi.
Hadi. Gel, gel.
Gel balıkçık.
Gel.
Gel, gel!
Bana öyle bakma. Sen de emmeden önce böyleydin.
ÜST SINIR
DOKUZUNCU GÜN
Aferin benim kızıma. Aferin.
Selam hayatım.
Neredesin?
Ara beni!
12. GÜN
Bak, bu benim. Okulda.
Öğrencilerle. Öğretmen olduğumu söylemiş miydim?
Bu da baban. Adı Nico.
Dükkânda. Bak ne kadar da mutlu.
Ürün kıtlığı yüzünden dükkânı kapatmak zorunda kaldık.
Sonunda satacak bir şey kalmadı. Ama insanlar yine de onu görmeye geldi.
Bu yüzden bizi buradan çıkarmanın bir yolunu bulacağına eminim.
Çünkü…
O hep bir yolunu bulur.
Bu senin büyükannen. Noa.
Nasıl isim sence? Noa.
Ben beğeniyorum.
"Uzun ömür" demek. Bir de…
Nuh'un dişisi.
Nuh'un Gemisi var ya? Onlar varabilmiş.
Kurtulup karaya çıkmışlar.
Hayvanlı bir hikâye. Sana anlatırım.
Bu Uma.
Onu merak ediyorsun, değil mi?
Gözlerin onunkilerle aynı. Tıpatıp.
Küçükken yüzü sana benziyordu.
Pilot olmak istiyordu. Uçak pilotu.
"Uçak pilotu" derdi.
Onunla iyi anlaşırdınız.
Ona ne olduğuna gelince…
Rejim başa geldiğinde onunla birlikte eve kapanmamız gerekti.
Baba yiyecek bulmaya giderdi.
Bir şekilde zaman geçtikçe…
…Uma dışarı çıkmak istedi çünkü…
Küçük kızlar uzun süre kapanmayı sevmez.
Evde de pek…
Evde pek fazla yer yoktu.
Bu yüzden…
O da durmadan istedi, ısrar etti.
Günün birinde dışarı çıktık.
Beş dakikalığına çıkmıştık ama onu götürdüler.
Benim suçumdu. Hata ettim.
Hata ettim.
Ne oldu? İyi misin?
Buz gibisin.
Tamam.
Şapkamla çok şirin oldun.
Sana yakıştı.
Yarına iyileşirsin, tamam mı?
Sarmalanmış hâlde.
İyice sarmalanmış.
Hiç kimse söylemedi mi sana
Hiçbir rüyanın
Saati ve zamanı olmadığını
Ya da bir sahibi
Hiç kimse
Bir şey yok.
12. GÜN
Hayır…
ÜST SINIR
Nico!
Hadi, lütfen. Lütfen.
-Nico! -Mia!
-Duyabiliyor musun? -Evet, nihayet.
Nihayet hayatım. Seni arayamadım. Sinyal yoktu.
Telefonum kırık, yani ekranı kırık…
-Neredesin? -Dinle lütfen.
Ne oldu, Nico?
Seni kurtarmaya gelemem. Kendin yapman gerekecek.
Yapacağına söz ver. Söz ver.
Nico, ne oldu?
Beni korkutuyorsun.
Hayatım, ne oldu?
Şey…
Nico…
Bir konteynere saklandım.
Bir sürat teknesine bindim ama…
Beni buldular ve…
Kaçmayı başardım ama vuruldum.
Yaralı mısın?
Çok kan kaybediyorum.
-Ne? -Hayatım…
Ne?
Sadece veda etmek istedim.
Yemin ederim ki denedim.
Elimden geleni yaptım.
Yemin ederim. Çok üzgünüm.
Sen haklıydın. Hep haklısın zaten. Ben…
Fazla iyimserim.
Gitmek kötü bir fikirdi.
-Hayır. -Özür dilerim.
-Hayır Nico, beni dinle. -Çok özür dilerim tatlım.
Sen bizi kurtardın.
-Duydun mu? -Nasıl?
-"Bizi" mi kurtardım? -Evet tatlım, kızımız geldi.
Doğdu. Burada, yanımda.
O kadar güzel ki.
-Güzel mi? -Evet.
Kız, değil mi? Biliyordum.
-İyi misiniz? -Evet, iyiyiz.
-İyiyiz. -Keşke yanınızda olsaydım.
Yanımızdasın Nico. Buradasın. Hep buradaydın.
Doğumda yanımızdaydın,
konteyneri açtığımda yanımızdaydın.
Pes etmeyeceğimi söylemiştim Nico, etmedim de. Savaştım. Yeminle.
Ona şarkı söylediğimde yanımdasın, hep yanımdasın.
-Ne? Şarkı mı söylüyorsun? -Evet.
Aşkım, o nasıl?
Tıpkı senin gibi. Çok güzel. Güçlü, espritüel ve beni güldürüyor.
Bana bakıyor. Senin gibi.
Ne diyorum ben? Yanımda zaten.
Seni duyabilmesi için telefonu yaklaştıracağım.
-Tamam. -Hayatım…
Şimdi babanın sesini duyacaksın. Konuş onunla.
Merhaba prenses. Ben baban.
Sen annenin karnındayken ayağını sıkan o gıcık adam benim.
Dinle canımın içi…
Sana bir sır vereceğim.
Her endişeye kapıldığında
gözlerini kapa
ve annenin koynuna sokul.
Her şeyin yoluna girdiğini göreceksin.
Her zaman.
Duydun mu? Çok akıllı.
Hayatım, adı Noa.
Noa mı?
Emin misin?
Kendisi tam bir Noa. Daha iyi bir isim düşünemiyorum.
Nico.
Ne?
Nico, seni dünden çok seviyorum.
Ama yarından az.
18. GÜN 15. GÜN
20. GÜN 23. GÜN
ÜST LİMİT 26. GÜN
14. GÜN BALIK YEMEKTEN BIKTIM
20. GÜN BÜTÜN GÜN UYUDU
24. GÜN SUYU DURDURAMIYORUM
YUKARIDA YAŞAMAK ZORUNDAYIM
Noa!
Bir martı!
Ne demek, biliyor musun?
ÜST SINIR
Pekâlâ.
Ne?
Hayır!
ÜÇÜNCÜ GÜN
Peki.
Hayır.
Olamaz.
Hayır!
Noa!
Hayır, lütfen.
Noa!
Noa! Hayır!
Noa! Geliyorum!
Noa!
Geldim hayatım.
Az kaldı.
Az daha yol gittik mi varacağız.
Biliyorum, az kaldı.
Biraz daha sabredeceğiz sadece. Azıcık daha.
Hikâyemizi anlatmalıyız.
İnanmayacaklarını biliyorum.
Ama doğru olduğunu biliyoruz.
Mücadelemizi biliyoruz.
Elimizden geleni yaptık.
Beni sen kurtardın canım.
Hayatımı kurtardın.
Affet beni.
Çok korkmuştum.
Ama sen bana güç verdin.
Elimden geleni yaptım, değil mi?
Değil mi? Elimden geleni yaptım, değil mi?
Elimden geleni yaptım.
Elimden geleni.
Kızım? Kızım.
Hayır, çıkarma.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan