Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
西班牙實施 歐洲因應基本資源短缺措施
已經七個月了
這個稱為“無法求全”的計畫 已開始略見成效
但目前西班牙和鄰國一樣
在資源平衡恢復之前
將無法支持不事生產的國民
-這邊 -車上見，小心點，好嗎？
-你！這邊 -來吧，動作快，安靜點！
-來吧，快點！快走！ -快，用跑的
-動作快！ -走吧，親愛的
來
-快點 -什麼？
快點！
動作快！
這邊，快點
走吧
-這邊 -來吧
這邊
快點！
米雅，快點，不要耽擱了
快點
-妳還好嗎？ -不好
真是的，快點
那邊，你先走
-快走 -好
別緊張
-尼可！ -這裡，我在這裡
-我過不去 -妳可以的
-推我一下 -加油
-妳還好嗎？ -什麼？
-妳還好嗎？ -過來！
跟我來
來
走吧
來吧，親愛的
停一下
走
往這邊走
注意！這是警察…
-不要動，你被逮捕了… -快點
來吧
在這裡等
-妳還好嗎？ -還好
你，過來
別擔心
怎麼了？
條件變了，更危險，所以要更多錢
我們沒有錢了
出爾反爾
親愛的，把戒指給我
-不要 -給我
-不 -聽我說
不能把這個也給他們
-我們先離開再說 -拿去
來
快點，時間不多了
跟我來
一路順風
快到了
在那裡，我們的遊輪
別拖拖拉拉的
來吧
-妳還好嗎？ -不好
無處逢生
我們同意要對抗資源短缺
我們接受為了共同利益而犧牲
政府說那只是臨時措施 我們也接受了
接下來呢？ 看他們把我們逼到什麼地步
他們先是為了 對抗資源短缺除掉了老人
現在又要對付孩子和孕婦了
不是嗎？
解決了孩子和孕婦之後，這個政權…
沒別的好看了嗎？
-拿掉 -好
我看看，哇…
-沒事 -沒事？
-對 -蓋好
妳最好讓他閉嘴
（士力架）
哪來的？
告訴我
祕密
不要現在吃
留著，等到了再吃
-拿來慶祝是嗎？ -對
你覺得這股勢力會到那裡嗎？
愛爾蘭一直很反對
有差嗎？各國政府都屈服了
-妳知道愛爾蘭人有個特點嗎？ -什麼？
誰也打不過愛爾蘭人，他們喝烈啤酒
-對 -愛爾蘭不會讓步的
其實你可以害怕的
不會有事的，等著瞧吧
-你又不知道 -最糟的已經過去了
這你也不會知道
我知道一件事
什麼？
我愛妳勝過昨天…
…但遜於明天
怎麼了？到了嗎？
出發了
不要再玩了
你覺得她是懷孕了一個人走嗎？
如果她懷孕了，她就不是一個人
我們的小諾雅好不好啊？
你已經幫她取名了？
諾雅
-妳喜歡什麼名字？ -我希望不是女孩
我是說真的
不是女孩，是戰士
她跟妳一樣很有個性
我感覺不到她
什麼？
我已經兩天沒有…
感覺到她在動了
妳怎麼沒跟我說？
我不知道
你在做什麼？
妳沒注意到她每次都踢這裡嗎？
這裡應該有一隻腳
你是怎麼做到的？
做什麼？
我不知道，你很輕鬆，好像…
什麼事都沒發生一樣
妳知道這不是真的
妳知道吧？
你把我的鴨鴨帶來了
鴨鴨說什麼？
-尼可 -什麼？
要是她還活著 我們卻把她丟在那裡呢？
獨自一人…
她走了
他們把她帶走了
她死了
開門！
嘿！
尼可！
-米雅 -拜託！
快點！
-上來！ -快點！
-停下來！ -尼可
-米雅 -停下來！
別緊張，太多人了
還有一輛車
一半的人出來，聽到了嗎？
米雅
-尼可！ -米雅
快點！
給我出來！
你，你是聾子嗎？
快點，下來
不
-我跟我太太原本就在裡面 -出來！
尼可！
快出來！
不！
你們坐那輛車
小心為上
尼可…
不…
走吧
尼可
107，綠色
不！等等！
-米雅 -你還好嗎？
我沒事
-好，尼可… -什麼？
-我們要怎麼找到彼此？ -放輕鬆，我在後面那輛車上
我不想一個人，我真的不想一個人
不會的，聽我說 別信任任何人，好嗎？
保管好妳的東西，手機、食物… 反事小心，親愛的
聽到沒有？
妳在嗎？米雅，請回答我
你確定他們會帶我們 去同一個地方嗎？
會的，他們一停車，我就逃走
這星期只有我們那艘船
-尼可… -什麼？
我想跟你在一起
我也是，親愛的 一切都會沒事的，別擔心
不會有事的，晚點再說 我再打給妳，好嗎？
別掛我電話
親愛的…我們必須盡量省電
-別掛我電話 -我們很快就會在一起的，妳等著
-尼可… -什麼？
-什麼事？ -別太久
-我不會的，我保證 -好
安靜
殺人犯！
（把孩子還給我們）
不…
（殺人犯！這不是辦法）
（天涯海角貨運）
什麼？
-什麼事？ -我們得到後面去
不要出聲
你好
-文件帶著下車 -真的有必要嗎？我已經遲了
-車上載了什麼？ -文件上都有寫
好
-跟我到後面去吧？ -好
-車上就這些東西？ -對
你不知道是什麼？
不太清楚，就上面寫的
我知道上面寫什麼 你竟然不知道自己載了什麼
我經常來回跑…
停車！
有什麼問題嗎？
（小心大型容器）
另一輛卡車來了
繼續
往前開
叫他停那裡
我可以走了嗎？
你趕時間嗎？
如果我遲到，會被處罰的
對，但我得看一下裡面
有必要嗎？車上又沒什麼東西
別擔心，我會註明的
（內有重物）
崔維斯，你到那邊去
現在！
很好
出來吧
別害怕，我們不會傷害你
你不想解脫嗎？
我知道因應資源短缺的措施
對孩子和孕婦非常殘酷
我知道你很難相信這邊的人
但你之前信任過誰？
那些把你塞進這裡
害你窒息 把你剩下的錢都拿走的人？
那些答應讓你去更好地方的人？
沒有那種地方
你們不會後悔出來的
要是不出來，我是獲准開槍的
真是的，別逼我下令 我做過太多次了
我試過了
過來
嘿！
把手給我！
全殺了
狗仔！
收拾乾淨，把他們的東西集中起來
處理好了，老大
很好
尼可
尼可，躲起來
躲起來，他們殺了所有人
躲起來，他們殺了所有人，快躲起來
嗨，我是尼可 現在無法接聽，請稍後再撥
尼可
我在港口，你在哪裡？
你在哪裡？為什麼不接電話？
接電話
這邊，用跑的！
小心！那個快掉了！
救命！
救命啊！
把它綁好！
跟我來
小心，妳會掉下去的！
救命啊
喂！
救命啊！
我在這裡，救命啊！
綁好！
救命啊！
這邊，快點！用跑的！
拜託幫幫我！
那個快掉了
拜託！
那裡有人嗎？
我在這裡！幫幫我！
有人嗎？
幫幫我
怎麼…？
不…
不可能
快點
（請輸入密碼）
（密碼錯誤）
別這樣
（密碼封鎖）
（英菲尼頓電視，40吋）
沒用
耳機？
不可以
不…
怎麼…？
喂！
綠色，107
尼可，我在這裡！
不！
尼可！
尼可！撐住！
撐住！
撐住，那個…
找到了
尼可！等等！
我來了
尼可！
接電話，尼可，我在這裡！
拜託！
尼可！不！
不！拜託！
拜託！不！
嗨，我是尼可 現在無法接聽，請稍後再撥
什麼？
不…
妳好啊
妳好
不！
怎麼回事？
不！
來吧
加油
太好了！
真的假的？又是保鮮盒？
那麼多保鮮盒有個屁用！
好
（第二天）
（最高）
好了
（119）
喂？
沒有訊號
什麼？
（未知來電）
米雅，親愛的
-尼可？ -是我！
終於！
-謝天謝地！ -我不知道你是不是還活著
-好 -你還好嗎？
-我不能打電話，手機沒電了 -好
司機擺我們一道，把我們丟在城外
-我需要一點時間才能趕上 -聽我說
-什麼事？ -我被困住了，出不去
-我會去接妳 -不，等等，尼可，聽我說
我不是…
怎麼了？
我不在船上
什麼意思？
我不在船上，我的貨櫃掉了
-妳在哪裡？ -飄浮在海上
我在飄浮，我不知道…我沒事
但我不知道我能撐多久 等水位上升貨櫃就會沉了
可惡！妳看得到外面嗎？
可以，我看得到外面，全都是水
-沒別的？ -什麼都沒有，我在茫茫大海中
說話，說什麼都好
別擔心，親愛的，我保證會找到妳
-妳得堅持下去，親愛的 -尼可…
堅持下去
我做不到
-為了寶寶 -我覺得我做不到
-妳可以的 -尼可，我好想她
-不要這樣 -我又搞砸了！
不要這樣，現在不行，那不是妳的錯
聽到沒有？烏瑪的事不是妳的錯
好
妳是我見過最堅強的人 不要放棄，答應我？
-好 -米雅…
什麼？
-妳知道我愛妳勝過昨天… -但遜於明天
我想到辦法就打給妳，手機要收好
-好，再見 -我會找到妳的
爸爸要來了
再等一下
現在不行
再等一下
怎麼…？
不要
拜託再等一下，拜託，現在不行
拜託，不要現在
我叫妳等一下！
尼可！
不！
什麼？快點
快點
拜託，呼吸
拜託
拜託，快點，呼吸
呼吸
不可以，拜託
（第二天）
（第三天）
嘿，寶貝女兒，妳好啊
怎麼了？
要我幫妳換尿布嗎？
好啦
好啦，小乖乖
妳得吃奶，親愛的
來吧
拜託，快點
快點，乖寶寶，為什麼不吃呢？
拜託快吃
快點
妳得吃奶，乖寶寶
好
好吧
沒關係，親愛的
但我得吃東西
不會吧…
可惡
乖
快點
拜託，吃吧
妳為什麼不吃？
好
聽我說，聽著
妳要吃奶，我要照顧妳
我們會離開這裡的，我保證
拜託，親愛的，別這樣
夠了！
讓我做事，這樣我們才能出去
出去才能找人幫忙，別哭了！
拜託，別哭了，忍耐一下
好
媽媽來了，乖寶寶
來了，好了，別哭了，乖寶寶
寶貝女兒，沒事的
妳得吃奶
有沒有人告訴過妳…
來吧
別哭了
住嘴！
住嘴！給我住嘴！ 妳得吃奶，不然妳會死的！
妳想死嗎？
對不起
對不起，媽媽對不起妳
這不是妳的錯，對不起
我知道，對不起
親愛的…
親愛的，過來
過來，來媽媽這裡
我們試試看
我們試試看，好嗎？
試試看
來
試試看
我的乖女兒
好乖
乖
加油，剩一點點了
怎麼…？
怎麼了？
拜託
別這樣
怎麼回事？
不可以
不…
快接受
快點！
拜託，別這樣
快點
不！
沒事的
妳很熱吧？我知道
這樣好多了
這樣好多了，親愛的
好多了
我在這裡
我就在這裡
沒事
噓
沒事
走開！
沒事
我在這裡
牠走了
（第五天 第六天）
（第三天 第二天）
烏瑪，乖女兒
快過來
靠近一點，讓我看看妳
妳好啊
我們走吧，拜託
烏瑪，我好想妳
妳為什麼讓他們帶走我？
對不起
是我的錯
我只是想玩飛機
對不起，是我的錯
烏瑪
不要走
對不起
是我的錯
是我害的
對不起
那不是妳的錯
那不是妳的錯，親愛的
我會救妳出去的，好嗎？
好了
妳看
這是大海
太陽和大海
還有天空
那邊就是我們要去的地方
在外面比較舒服吧？
沒錯，有太陽和新鮮空氣
妳開心多了
我看看
過來
這裡…快點
我沒事，別擔心
我…
我辦不到
別擔心
來吧
快來
快來吧
過來，小魚兒
來
過來
別這樣看我，妳也很想吃一頓
（最高）
（第九天）
（緊急求救）
真是乖孩子，好乖
嗨，親愛的
你在哪裡？
打給我
打給我！
（第12天）
妳看，這是我
在學校
跟學生一起 我跟妳說過我是老師嗎？
這是爸爸
他叫尼可
他在店裡，妳看他多開心
店開不下去，因為嚴重缺貨
最後都沒東西可賣了
但大家還是會去找他
所以我知道他會想辦法救我們出去的
因為…
他總是會想到辦法的
這是妳的奶奶，諾雅
妳覺得這個名字怎麼樣？諾雅
我覺得很好
意思是“長壽”，也是…
女生版的諾亞
諾亞方舟
他們最後到了
他們到了岸上，得救了
這是動物的故事，我以後說給妳聽
這是烏瑪
妳想知道她的事吧？
妳的眼睛跟她一樣
一模一樣
這張臉也跟她小時候一樣
她想當飛行員，開飛機
她會說：“飛行員”
妳們兩個一定很合得來
那時候…
這群人上台，她跟我都不能出門
爸爸會出去找吃的
問題是時間久了…
烏瑪就想出去，因為…
小孩子是關不住的
家裡實在是…
空間太小了
所以…
她一直求我
有一天我們出去了
只有五分鐘，他們就把她帶走了
是我的錯
都怪我
怎麼了？妳還好嗎？
怎麼那麼冷？
可以了
妳戴我的帽子真可愛
很適合妳
妳明天就會好一點了，好嗎？
全身包起來
包得緊緊的
有沒有人告訴過妳
所有的夢
都不分時空
也不屬於誰
不屬於誰
沒事的
（第12天）
不…
（最高）
尼可！
快點，拜託
拜託
-尼可 -米雅
-聽得到嗎？ -聽到了，終於
終於，親愛的 我沒辦法打給你，沒有訊號
我的手機壞了，螢幕壞了
-你在哪裡？ -聽我說
尼可，怎麼了？
我不能去接妳，妳得自己來了
答應我，妳會做到，答應我
尼可，怎麼了？
拜託不要嚇我
親愛的，怎麼了？
我…
尼可…
我躲在一個貨櫃裡
我本來搭上了快艇，可是…
被他們找到了…
我還是逃走了，可是他們對我開槍
你受傷了？
我流了很多血
什麼？
親愛的…
什麼？
我只是想道別
我向妳保證，我盡力了
我真的盡力了
我保證，對不起
妳說得對，妳一直都是對的，我…
太樂觀了
我們不該離開的
-不是的 -對不起
-不，尼可，你聽我說 -對不起，親愛的
你救了我們
-聽到沒有？ -什麼？
我救了“妳們”？
是的，親愛的，她在這裡
她出生了，她跟我在一起
她很漂亮
-她很漂亮？ -對
是小女孩吧？我就知道
-妳們還好嗎？ -我們很好
-真希望我在那裡
你在這裡，尼可，你一直都在這裡
我生產時你在
我打開貨櫃時你也在
尼可，我答應你我會堅持下去 我真的堅持下去了，真的
我唱歌給她聽的時候你也在 你一直陪著我
什麼？妳還唱歌？
對
親愛的…她長什麼樣子？
她長得跟你很像，她很漂亮
堅強又有趣，我看了就想笑
她會照顧我，就像你一樣
我在說什麼？她就在這裡
我把手機拿過去 她就可以聽見你的聲音了
-好 -乖女兒…
妳等一下聽到的是爸爸的聲音
跟爸爸說話
哈囉，公主，我是爸爸
就是妳在媽媽肚子裡時 老是捏妳的腳的那個傢伙
聽著，親愛的…
我告訴妳一個祕密
萬一情況不對
閉上眼睛
緊緊窩在媽媽身邊
妳會發現那是最好的地方
永遠都是
你聽到了嗎？她很聰明
她叫諾雅
諾雅？
妳確定嗎？
她看起來就應該叫諾雅
我想不出更好的名字
尼可
什麼？
尼可，我愛你勝過昨天
但遜於明天
（士力架）
（第18天 第15天）
（第20天 第23天）
（最高 第26天）
（第14天 真不想再吃魚了）
（第20天 她整天都在睡覺）
（第24天 我止不住水）
（我必須搬到上面去）
乖
諾雅
一隻海鷗
妳知道那代表什麼嗎？
（最高）
好了
什麼？
不！
好了
不行
絕對不行
不！
諾雅！
不要，拜託
諾雅！
諾雅！不！
諾雅！
我來了！
諾雅！
我在這裡，親愛的
快了
再一下下，就快到了
我知道我們快到了
我們要再忍耐一下
再一下下就好
我們要跟別人說這件事
我知道不會有人相信的
但我們知道這是真的
我們知道我們很努力，對吧？
我們盡了全力，對吧？
妳救了我，親愛的
妳救了我一命
原諒我
我好害怕
但妳讓我變得堅強
我盡了全力，對吧？
對吧？
我盡了全力，對吧？
我盡了全力
盡了全力
我的女兒呢？我的女兒
不，不要脫掉
字幕翻譯：鄭淑芬