Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
เป็นเวลาเจ็ดเดือนแล้ว ที่สเปนเริ่มใช้มาตรการของยุโรป
เพื่อจัดการกับความขาดแคลนทรัพยากรพื้นฐาน
โครงการที่ว่ามีชื่อว่า "ไม่มีทรัพยากร มากพอให้ทุกคน" เริ่มเกิดผลบ้างแล้ว
แต่ตอนนี้สเปน รวมถึงประเทศเพื่อนบ้าน
จะไม่สามารถค้ำจุนประชากรในประเทศได้
หากไม่มีความสมดุลของทรัพยากร
- ทางนี้ - เจอกันที่รถบรรทุก ระวังตัวด้วยนะ
- นายน่ะ ทางนี้ - มาเลย เร็วเข้า เงียบๆ นะ
- เร็วเข้า รีบเดิน ไป - ไป วิ่ง
- ไปสิ - ไปกันเถอะที่รัก
เร็วเข้า
- เร็วเข้า เดินไปสิ - ฮะ
เดินไป
ทางนี้ เร็วเข้า เดินไป
ไปกันเถอะ
- ทางนี้ - มาเร็ว
ทางนี้
เร็วเข้า
มีอา ทำอะไรอยู่ อย่ามัวชักช้าสิ
เร็วเข้า
- คุณโอเคไหม - ไม่
รีบเดินสิวะ
ไปทางนั้น ไปกันก่อนเลย
- เร็วเข้า - โอเค
ไม่ต้องกลัวนะ
- นิโค่! - นี่ ผมอยู่นี่
- ฉันลอดไม่ได้ ตัวฉันติด - คุณทำได้
- ผลักฉันที - ไปเลย
- คุณโอเคไหม - อะไรนะ
- คุณโอเคไหม - หลบเร็ว!
ตามมานะ
เร็วเข้า
ไปกันเลย
เร็วเข้าที่รัก
อยู่ตรงนั้นนะ
มาเลย
ทางนี้ ไปกันเลย
โปรดทราบ นี่ตำรวจ…
- หยุดนะ พวกคุณถูกจับแล้ว… - เร็วเข้า
รีบจ่ายมา
รอตรงนี้นะ
- คุณไหวนะ - ไหวค่ะ
เฮ้ย มานี่
ไม่ต้องกลัวนะ
มีปัญหาอะไร
เงื่อนไขเปลี่ยนแล้ว เสี่ยงมากขึ้น เงินก็ต้องมากขึ้น
ไม่ได้นะ ฉันไม่มีเงินแล้ว
ไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นี่
ที่รัก ถอดแหวนคุณมา
- ไม่ - คุณต้องถอด
- ไม่ - ฟังผมนะ
เราให้ทุกอย่างแล้ว เราจะไม่ให้แหวน
- เราต้องออกจากประเทศเดี๋ยวนี้ - นี่ค่ะ
ไปกันเถอะ
ให้ไวหน่อย เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืน
ตามมา
เดินทางปลอดภัยนะ
เราเกือบถึงแล้ว
ถึงแล้ว เรือสำราญของเรา
รีบเดินกันสิวะ
ไปกันเถอะ
- คุณโอเคไหม - ไม่
เราสนับสนุนการต่อสู้กับความขาดแคลน
เราสนับสนุนการเสียสละเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
เราสนับสนุนมันตอนที่พวกเขาบอกว่า มันจะเป็นมาตรการชั่วคราว
แล้วตอนนี้เป็นไงล่ะ พวกเขาผลักไสเราขนาดไหนแล้ว
ตอนแรกก็กำจัดคนแก่เพื่อต่อสู้กับความขาดแคลน
ตอนนี้ก็มาตามล่าเด็กกับผู้หญิงท้อง
ไม่เห็นเหรอ
ตามล่าเด็กกับผู้หญิงท้องนะ รัฐบาลเผด็จการนี้มัน…
ไม่มีอย่างอื่นดูแล้วเหรอ
- ถอดออกเลย - ค่ะ
ไหนดูซิ ว้าว…
- ไม่เป็นไรค่ะ - ไหวนะ
- ค่ะ - นี่จ้ะ
คุณควรทำให้เขาเงียบนะ
(สนิกเกอร์ส)
ไปเอามาจากไหน
บอกมานะ
ความลับ
อย่าเพิ่งกินตอนนี้นะ
ต้องเก็บไว้กินตอนไปถึง
- เพื่อฉลองใช่ไหม - ใช่
คุณว่ารัฐบาลเผด็จการจะมีอำนาจที่นั่นไหม
ไอร์แลนด์คัดค้านมันมาตลอด
แต่รัฐบาลทุกประเทศ กำลังตกอยู่ใต้อิทธิพลของมัน
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชาวไอริชไหม - อะไรคะ
คุณเอาชนะพวกเขาไม่ได้ พวกเขาดื่มสเตาท์
- ใช่ - ไอร์แลนด์ไม่ยอมจำนนหรอก
คุณกลัวได้นะ รู้ไหม
ทุกอย่างจะเรียบร้อย คอยดูสิ
- คุณไม่รู้หรอก - สิ่งที่แย่ที่สุดจบลงแล้ว
เรื่องนั้นคุณก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่มีบางอย่างที่ผมรู้แน่ๆ
อะไรคะ
ผมรักคุณมากกว่าเมื่อวาน…
แต่ก็น้อยกว่าพรุ่งนี้
นั่นอะไรน่ะ ถึงแล้วเหรอ
เรากำลังจะออกเดินทาง
เลิกเล่นเกมได้แล้ว
คุณคิดว่าเธอท้อง และเดินทางคนเดียวเหรอ
ถ้าเธอท้อง เธอก็ไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก
หนูน้อยโนอาของเราเป็นยังไงบ้าง
คุณตั้งชื่อให้ลูกแล้วเหรอ
โนอา
- คุณชอบชื่ออะไรล่ะ - ฉันหวังว่าจะไม่ใช่ผู้หญิง
จริงๆ นะ
ไม่ใช่ผู้หญิงหรอก แต่เป็นนักสู้ต่างหาก
ลูกถีบ ลูกสู้เหมือนคุณ
ฉันไม่รู้สึกถึงลูกเลย
อะไรนะ
สองวันแล้วที่ฉันไม่รู้สึก…
ว่าลูกดิ้น
- ทำไมไม่บอกผม - ฉันไม่รู้
ทำอะไรน่ะ
คุณไม่สังเกตเหรอว่าลูกชอบถีบตรงนี้ตลอด
ผมว่านี่แหละเท้า
คุณทำได้ยังไงคะ
ทำอะไร
ไม่รู้สิ คุณดูสบายใจอย่างกับว่า…
อย่างกับว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
คุณก็รู้ว่าไม่จริง
คุณรู้ใช่ไหม
พ่อเอาเป็ดน้อยของหนูมาด้วย
เป็ดน้อยพูดว่าไงจ๊ะ
- นิโค่ - อะไรจ๊ะ
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ แล้วเราทิ้งเธอเอาไว้…
คนเดียวล่ะ
เธอตายไปแล้ว
พวกมันจับเธอไป
เธอตายแล้ว
เปิดประตู
เฮ้ย!
นิโค่!
- มีอา! - ขอร้องล่ะ
เร็วเข้า
- ขึ้นมานี่! - เร็วเข้า!
- หยุดนะ! - นิโค่
- มีอา! - หยุด!
ใจเย็นๆ ในนั้นคนเยอะเกินไป
รถบรรทุกอีกคันมาแล้ว
ลงมาครึ่งนึง โอเคไหม
มีอา!
- นิโค่! - มีอา!
เร็วเข้า
ลงไปซะ
แกน่ะ หูหนวกรึไงวะ
ลงไปเร็ว
ไม่
- ผมอยู่ในนี้กับเมียอยู่แล้ว ข้างใน - ลงไป
นิโค่!
เร็วเข้า ลงไป!
ไม่!
พวกแก ไปรถคันนั้น
ระวังกันหน่อยนะ
นิโค่…
ไม่นะ…
ไปกันเลย!
นิโค่
หนึ่งศูนย์เจ็ด สีเขียว
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
- มีอา - คุณโอเคไหม
โอเค ผมไม่เป็นไร
- โอเค นิโค่… - ว่าไง
- เราจะหากันเจอได้ยังไง - ใจเย็นนะ ผมอยู่บนรถบรรทุกคันหลัง
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวจริงๆ
ไม่ๆ ฟังผมนะ อย่าไว้ใจใครนะ เข้าใจไหม
เก็บของให้ปลอดภัย มือถือคุณ อาหาร… ระวังตัวด้วยนะที่รัก
ได้ยินไหม
ฟังอยู่ไหม มีอา ตอบผมด้วย
แน่ใจนะว่าพวกเขาจะพาเราไปที่เดียวกัน
แน่ใจสิ พอรถจอดปุ๊บ ผมจะลงไปทันที
อาทิตย์นี้มีเรือลำเดียว และมันเป็นเรือของเรา
- นิโค่… - ว่าไงจ๊ะ
ฉันอยากอยู่กับคุณ
ผมก็เหมือนกันที่รัก ทุกอย่างจะโอเคนะ ไม่ต้องกลัว
ไม่ต้องกังวล แล้วคุยกันใหม่ ผมจะโทรหาคุณนะ
อย่าวางสายค่ะ
ที่รัก เราต้องประหยัดแบตเตอรี่ไว้นะ
- อย่าวางสาย - เดี๋ยวเราก็ได้อยู่ด้วยกันแล้ว คอยดูสิ
- นิโค่… - ว่าไงจ๊ะ
- มีอะไร - อย่าช้านะ
- ไม่ช้าหรอก ผมสัญญา - โอเคค่ะ
เงียบไว้นะ
ไอ้ฆาตกร!
(เอาลูกพวกเราคืนมา)
ไม่…
(ฆาตกร! วิธีนี้มันไม่ถูกต้อง)
(บริษัทโนแวร์)
อะไรน่ะ
- มันคืออะไร - เราต้องไปด้านหลัง
เงียบไว้นะ
สวัสดี
สวัสดีครับ
- ลงมาจากรถ เอาเอกสารลงมาด้วย - จำเป็นด้วยเหรอครับ ผมสายแล้ว
- ขนอะไรมา - รายละเอียดอยู่ในเอกสารครับ
โอเค
- ช่วยมาท้ายรถทีได้ไหม - ได้ครับ
- ของทั้งหมดมีแค่นี้เหรอ - ใช่ครับ
ไม่รู้ว่ามันคืออะไรใช่ไหม
ไม่ค่อยรู้ครับ รู้ตามที่เอกสารบอก
ฉันรู้ว่าเอกสารบอกว่าไง แต่นายไม่รู้ นายไม่รู้ว่านายขนอะไรมา
ผมขับรถหลายรอบน่ะครับ…
หยุด!
มีปัญหาอะไรเหรอครับ
(ระวัง ตู้คอนเทนเนอร์สูง)
รถบรรทุกมาอีกคัน
ขับไปเรื่อยๆ
ไปเลย
ให้เขาจอดตรงนั้น
ผมไปได้รึยังครับ
รีบเหรอ
ถ้าไปสาย ผมจะโดนปรับเงินครับ
เข้าใจ แต่ฉันต้องขอดูข้างในหน่อย
จำเป็นด้วยเหรอครับ แทบไม่มีของอะไรเลยนะ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเขียนบอกนายจ้างให้
(หนักมาก)
ทราวิส ไปยืนตรงนั้นซิ
ยิงเลย
โอเค
ออกมาเถอะ
ไม่ต้องกลัว เราจะไม่ทำร้ายคุณ
ไม่อยากออกมาเหรอ
ผมรู้ว่ามาตรการ ต่อต้านความขาดแคลนมันโหดร้ายมาก
ต่อเด็กและสตรีมีครรภ์
ผมรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อใจคนที่อยู่ฝั่งนี้
แต่ที่ผ่านมาคุณไว้ใจใครได้บ้างล่ะ
คนที่ยัดพวกคุณเข้าไปในนั้น
ทำให้พวกคุณหายใจไม่ออก และเอาเงินทั้งหมดที่คุณมีไปเนี่ยนะ
คนที่สัญญาว่าจะพาคุณไปที่ที่ดีกว่าน่ะเหรอ
ที่ที่ดีกว่าไม่มีอยู่จริงหรอก
พวกคุณจะไม่เสียใจหรอกถ้าเดินออกมา
แต่ถ้าไม่ออกมา ผมจะต้องสั่งยิง
อย่าให้ผมต้องสั่งแบบนั้นเลย ผมทำมาหลายครั้งเกินไปแล้ว
ผมพยายามแล้วนะ
ยื่นมือมาสิ
ไง
ยื่นมือมา!
ฆ่าพวกมันให้หมด
นุ้งหมา!
เก็บศพและรวบรวมของของพวกมันมา
เรียบร้อยครับเจ้านาย
ดีมาก
นิโค่
นิโค่ ซ่อนตัวนะ
หาที่ซ่อน พวกมันฆ่าทุกคน
แอบไว้นะ พวกมันฆ่าหมดทุกคน แอบให้ดี
สวัสดีครับ ผมนิโค่ ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ ติดต่อมาใหม่นะครับ
นิโค่
ฉันอยู่ที่ท่าเรือ คุณอยู่ไหน
คุณอยู่ไหน ทำไมไม่รับโทรศัพท์
รับสิ
ทางนี้ วิ่งเร็ว!
ระวัง! ตู้จะหลุดแล้ว!
ช่วยด้วย!
มัดมันไว้!
ตามฉันมา
ระวัง เดี๋ยวก็ตกลงไปหรอก
ช่วยด้วย
นี่!
ช่วยด้วย
ฉันอยู่ในนี้ ช่วยด้วย
มัดไว้เลย
ช่วยด้วย!
ทางนี้ เร็วเข้า วิ่ง!
ช่วยด้วย!
ตู้จะหลุดแล้ว
ช่วยด้วย!
มีใครอยู่ไหม
ฉันอยู่นี่ ช่วยด้วย!
สวัสดี
ช่วยด้วย
อะไรน่ะ…
อะไร…
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่จริง
ติดสิ ติดเถอะ
ติดสิ
(ใส่หมายเลขพิน)
(หมายเลขพินไม่ถูกต้อง)
ถูกเถอะ
(พินถูกบล็อก)
(อินฟินิตันทีวี - 40 นิ้ว)
บ้าเอ๊ย
หูฟังเหรอ
ไม่นะ
ไม่
ไม่นะ…
อะไร…
นี่!
สีเขียว 107
นิโค่ ฉันอยู่นี่
ไม่นะ ไม่
นิโค่
นิโค่ อย่าเพิ่งจมนะ
อย่าเพิ่งจม
อย่าเพิ่งจม อยู่ไหน…
เจอแล้ว
นิโค่ รอก่อน!
ฉันมาแล้ว
นิโค่!
รับโทรศัพท์สิ นิโค่ ฉันอยู่นี่
ขอร้องล่ะ
นิโค่! ไม่!
ไม่นะ! ได้โปรด!
ได้โปรด! ไม่!
สวัสดีครับ ผมนิโค่ ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ ติดต่อมาใหม่นะครับ
อะไร
ไม่นะ…
ไม่…
หวัดดีจ้ะ
ไม่!
เกิดอะไรขึ้น
ไม่!
เอาละนะ
เอาละ
สุดยอด!
จริงดิ ทัปเปอร์แวร์อีกแล้วเหรอ
ไอ้ทัปเปอร์แวร์เวร บ้าเอ๊ย!
โอเค
(วันที่สอง)
(สูงสุด)
โอเค
(สายด่วนฉุกเฉิน)
ฮัลโหล
ไม่มีสัญญาณ
ฮะ
(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)
มีอา ที่รัก
- นิโค่ - ใช่
ในที่สุด
- โล่งอกไปที - ฉันไม่รู้เลยว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม
- ยังอยู่จ้ะ - คุณโอเคไหม
- ผมโทรศัพท์ไม่ได้ แบตหมดน่ะ - โอเค
คนขับรถเล่นงานเรา เขาทิ้งเราไว้นอกเมือง
- คงอีกสักพักกว่าผมจะตามคุณทัน - ฟังฉันนะๆ
- มีอะไร - ฉันติด ฉันออกไปไม่ได้
- ผมจะไปรับคุณนะ - ไม่ เดี๋ยว นิโค่ ฟังฉันก่อน
- ฉันไม่… - มีอะไร
- ฉันไม่ได้อยู่บนเรือ - หมายความว่าไง
ฉันไม่ได้อยู่บนเรือ ตู้คอนเทนเนอร์มันตกจากเรือ
- คุณอยู่ไหน - ลอยอยู่กลางทะเล
ฉันลอยอยู่ ฉันไม่รู้… ฉันไม่เป็นไร
แต่ไม่รู้ว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน ก่อนที่น้ำจะขึ้นและตู้จะจม
บ้าเอ๊ย คุณมองเห็นข้างนอกไหม
เห็น ฉันเห็นข้างนอก และเห็นแต่น้ำทะเล
- ไม่มีอย่างอื่นเลยเหรอ - ไม่มีเลย ฉันอยู่กลางทะเล
พูดอะไรหน่อยสิ อะไรก็ได้
ไม่ต้องกลัวนะที่รัก ผมสัญญาว่าจะไปหาคุณ
- คุณต้องอดทนไว้นะที่รัก - นิโค่…
- อดทนไว้นะ - ฉันทนไม่ไหว
- ทำเพื่อลูกในท้องนะ - ฉันว่าฉันทำไม่ได้
- คุณทำได้นะ - ฉันคิดถึงเธอมาก นิโค่
- ไม่ - ฉันทำพลาดอีกแล้ว
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ไม่ใช่ตอนนี้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ได้ยินไหม สิ่งที่เกิดขึ้นกับอูม่าไม่ใช่ความผิดคุณ
โอเค
คุณเป็นคนแข็งแกร่งที่สุดที่ผมเคยเจอ อย่ายอมแพ้นะ สัญญาสิ
- สัญญา - มีอา…
ว่าไงคะ
- คุณรู้นะว่าผมรักคุณมากกว่าเมื่อวาน - แต่ก็น้อยกว่าพรุ่งนี้
ผมจะโทรหาคุณทันทีที่มีแผน เก็บโทรศัพท์ไว้ให้ดีนะ
- โอเคค่ะ บาย - ผมจะหาคุณให้เจอ
พ่อกำลังมานะ
รอก่อน
ไม่ใช่ตอนนี้
รออีกหน่อยนะ
อะไรน่ะ…
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่
รออีกหน่อยนะ ขอร้องล่ะ ไม่ได้เด็ดขาด
อย่าเพิ่งคลอดตอนนี้
บอกให้รอก่อนไง
นิโค่!
ไม่!
อะไร หายใจสิ
เร็วเข้า
ขอร้องล่ะ หายใจสิ
ขอร้องล่ะ
ขอร้องล่ะ เร็วเข้า เร็วเข้า หายใจสิ
หายใจสิ
หายใจ
ไม่นะ ได้โปรด
(วันที่สอง)
(วันที่สาม)
ไงจ๊ะ ลูกแม่ ว่าไง
มีอะไรเหรอ
อยากให้เปลี่ยนผ้าอ้อมเหรอ
ได้จ้ะๆ
โอเคลูกรัก
ลูกต้องกินนะลูกรัก
กินเร็ว
กินเถอะลูก
กินสิลูกรัก ทำไมไม่กินล่ะ
กินนะ
เร็วเข้า
ลูกต้องกินนะลูกรัก
โอเคจ้ะ
ไม่เป็นไรนะลูกรัก
แต่แม่ต้องกิน
ไม่นะ…
เชี่ยเอ๊ย
โอ๋ๆ
เร็วเข้าลูก
กินซะนะ เร็วเข้า
ทำไมไม่ยอมกินล่ะ
โอเค
ฟังแม่นะ ฟังนะ
ลูกต้องกินและแม่ต้องดูแลลูก
เราจะออกไปจากที่นี่กัน แม่สัญญา
ขอร้องล่ะลูกรัก ไม่เอาน่า
หยุดร้องได้แล้ว
ให้แม่เจาะเถอะ แม่ต้องเจาะมันเพื่อออกไป
และขอความช่วยเหลือ พอได้แล้ว
ขอร้องล่ะ หยุดร้องได้แล้ว อดทนไว้นะ
โอเค
แม่มาแล้ว มาแล้วลูกรัก
มาแล้ว โอเค อย่าร้องไห้นะลูกรัก
สาวน้อย ไม่เป็นไรนะ
ลูกต้องกินนะ
เคยมีใครบอกไหม…
ไม่ร้องนะ ไม่ร้อง
ไม่ร้องนะ
หยุด!
หยุด! หยุดซะทีเถอะ! ลูกต้องกิน ลูกจะตายนะ!
อยากตายรึไง ฮะ อยากตายรึไง
ขอโทษนะ
แม่ขอโทษจริงๆ แม่ขอโทษ
ไม่ใช่ความผิดของลูกเลย แม่ขอโทษ
แม่รู้ แม่ขอโทษ
ลูกรัก…
มานี่นะลูกรัก
มานี่จ้ะ มาหาแม่นะ
มาลองกันนะ
มาลองกันนะจ๊ะ
ไหนดูซิ
นี่จ้ะ
ไหนดูซิ
คนเก่งของแม่
คนเก่ง
เร็วเข้า เหลืออีกไม่เยอะแล้ว
อะไรน่ะ
อะไรเนี่ย
ขอร้องล่ะ
ขอร้อง
ติดเถอะ
อะไรเนี่ย
ไม่นะ
ไม่…
ติดสิ
ติดซะทีเถอะ
ติดสิๆ
ขอร้องล่ะ ติดเถอะ
ติดสิ
ไม่!
ไม่นะ
ไม่เป็นไรนะ
ลูกร้อนใช่ไหม ใช่เนอะ
ค่อยยังชั่วแล้วนะ
ค่อยยังชั่วแล้ว ลูกรัก
ค่อยยังชั่วแล้ว
แม่อยู่นี่
แม่อยู่นี่จ้ะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เงียบซะนะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
ไปให้พ้น!
ไม่เป็นไรนะ
แม่อยู่นี่จ้ะ
แม่อยู่นี่
มันไปแล้วจ้ะ
มันไปแล้ว
(วันที่ห้า วันที่หก)
(วันที่สาม วันที่สอง)
อูม่า ลูกรัก
มาสิจ๊ะ
เข้ามาใกล้ๆ สิ มา ขอแม่ดูหน้าลูกหน่อย
หวัดดีจ้ะ
ไปกันเถอะค่ะ
อูม่า แม่คิดถึงลูกเหลือเกิน
ทำไมแม่ถึงปล่อยให้พวกเขาจับหนูไป
แม่ขอโทษ
แม่ผิดเอง
หนูก็แค่อยากเล่นเครื่องบินของหนู
แม่ขอโทษ แม่พลาดเอง
อูม่า
อย่าไปนะ
แม่ขอโทษ
แม่ผิดเอง
แม่พลาดเอง
แม่ขอโทษ
ไม่ใช่ความผิดของคุณนะ
ไม่ใช่ความผิดของคุณนะที่รัก
แม่จะพาลูกออกไปจากที่นี่นะ
โอเค
ดูสิจ๊ะ
นี่คือทะเล
พระอาทิตย์และทะเล
และท้องฟ้า
และที่ไกลออกไปตรงโน้นคือที่ที่เราจะไปกัน
อยู่ข้างนอกดีกว่าใช่ไหมจ๊ะ
ใช่แล้ว ลูกมีความสุขขึ้นเยอะ เพราะได้รับแสงแดดและอากาศบริสุทธิ์
ไหนดูซิ
มานี่ๆ
มานี่มา
ตรงนี้… เร็วสิ
แม่ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวนะ
แม่…
ฉันทำไม่ได้
ไม่ต้องกลัวนะ
มาเลย
มากันเลย
มาเลย
มาสิ
มาเลยๆ
มาเลย เจ้าปลาน้อย
มาเลย
มาสิ มาๆ
อย่ามองแม่แบบนั้น ลูกก็แทบทนไม่ไหว ก่อนได้กินนมเหมือนกัน
(สูงสุด)
(วันที่เก้า)
(เอสโอเอส)
เป็นเด็กดีจริงๆ เด็กดี
ไงจ๊ะลูกรัก
คุณอยู่ไหนเนี่ย
โทรหาฉันนะ
โทรหาฉัน!
(วันที่ 12)
ดูสิ นี่แม่เอง
ที่โรงเรียน
กับนักเรียนของแม่ แม่เคยเล่าไหมว่าแม่เป็นครู
นี่พ่อของลูกจ้ะ
เขาชื่อนิโค่
รูปนี้เขาอยู่ในร้าน ดูสิว่าเขามีความสุขแค่ไหน
เราต้องปิดร้านเพราะข้าวของหายากมาก
สุดท้ายเราก็ไม่มีอะไรจะขาย
แต่คนก็ยังไปหาพ่ออยู่
เพราะอย่างนี้แหละแม่ถึงได้รู้ว่า พ่อจะหาทางพาเราออกไปจากที่นี่ได้
เพราะว่า…
พ่อคิดหาทางได้เสมอ
นี่ยายของลูก โนอา
ลูกคิดยังไงกับชื่อนี้จ๊ะ โนอา
แม่ว่าเพราะดีนะ
มันแปลว่า "อายุยืน" และมันก็เป็น…
ชื่อเด็กผู้หญิงของโนอาห์ด้วย
เรือโนอาห์น่ะ
พวกเขาไปถึงฝั่งนะ
พวกเขารอดตาย พวกเขาไปถึงฝั่ง
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับสัตว์ ไว้แม่จะเล่าให้ฟังนะ
นี่อูม่า
ลูกอยากฟังเรื่องของพี่อูม่าใช่ไหม
ตาลูกเหมือนพี่เลยนะ
เหมือนกันเป๊ะเลย
หน้าตาก็เหมือนกับตอนที่พี่ยังเล็ก
พี่อยากเป็นนักบิน นักบินขับเครื่องบิน
พี่จะพูดว่า "นักบินขับเครื่องบิน"
ลูกสองคนคงเข้ากันดีแน่ๆ
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ…
ตอนที่รัฐบาลเผด็จการยึดอำนาจ พี่กับแม่ต้องขังตัวเองอยู่ในบ้าน
พ่อจะออกไปข้างนอกเพื่อหาอาหาร
เรื่องของเรื่องคือเวลาผ่านไป และ…
อูม่าอยากออกไปข้างนอกเพราะว่า…
เด็กผู้หญิงจะโดนขังนานขนาดนั้นไม่ได้หรอก
ที่บ้านไม่ค่อยมี…
ไม่ค่อยมีพื้นที่เท่าไหร่
พี่เขาก็เลย…
ตื๊อแล้วตื๊ออีกให้แม่พาออกไปข้างนอก
แล้ววันนึงเราก็ออกไปข้างนอกกัน
มันแค่ห้านาทีเอง แต่ทหารก็มาจับพี่ไป
เป็นความผิดของแม่เอง
แม่พลาดเอง
อะไรจ๊ะ เป็นอะไรรึเปล่า
ลูกตัวเย็นเจี๊ยบเลย
โอเค
ใส่หมวกแม่แล้วลูกน่ารักมากเลย
มันเหมาะกับลูกนะ
พรุ่งนี้ลูกจะดีขึ้นนะจ๊ะ
ห่มผ้าไว้นะ
ห่มผ้าทั้งตัวเลย
เคยมีใครบอกไหม…
ว่าไม่มีฝันใด
ที่มีเวลาหรือปริภูมิ
ไม่มีเจ้าของ
ไม่มีใคร
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
(วันที่ 12)
ไม่…
(สูงสุด)
นิโค่!
ติดสิ ติดเถอะ
ขอร้องล่ะๆ
- นิโค่! - มีอา
- ได้ยินฉันไหม - ได้ยินแล้ว ในที่สุด
ในที่สุด ที่รัก ฉันโทรหาคุณไม่ได้เลย ไม่มีสัญญาณ
โทรศัพท์ฉันเสีย หน้าจอแตก…
- คุณอยู่ไหน - ฟังผมนะ
มีเรื่องอะไร นิโค่
ผมไปช่วยคุณไม่ได้ คุณต้องหาทางไปที่นั่นเอง
สัญญานะว่าคุณจะไปให้ถึง สัญญาสิ
นิโค่ เกิดอะไรขึ้น
ขอร้อง อย่าทำให้ฉันกลัวสิ
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นคะ
ผม…
นิโค่…
ผมแอบอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์
ผมขึ้นเรือเร็ว แต่…
พวกมันเจอผม และ…
ผมหนีมาได้แต่พวกมันยิงผม
คุณบาดเจ็บเหรอ
ผมเสียเลือดเยอะมาก
อะไรนะ
ที่รัก…
คะ
ผมแค่อยากบอกลา
สาบานได้ว่าผมพยายามแล้ว
ผมพยายามเต็มที่แล้ว
สาบานได้ ผมขอโทษ
คุณพูดถูก คุณพูดถูกเสมอ ผมมัน…
มองโลกแง่ดีเกินไป
การหนีมาไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
- ไม่หรอก - ผมขอโทษ
- ไม่ นิโค่ ฟังฉันนะ - ผมขอโทษจริงๆ ที่รัก
คุณช่วยเราไว้นะ
- ได้ยินไหม - อะไรนะ
ผมช่วย "เรา" ไว้เหรอ
ใช่ ที่รัก ลูกอยู่ตรงนี้แล้ว
ลูกเกิดแล้ว ลูกอยู่ตรงนี้กับฉัน
ลูกน่ารักมาก
- ลูกน่ารักเหรอ - ค่ะ
เด็กผู้หญิงใช่ไหม นึกแล้วเชียว
- พวกคุณปลอดภัยดีนะ - ค่ะ เราสบายดี
- เราสบายดี - ผมอยากอยู่ตรงนั้นจัง
คุณอยู่ตรงนี้ค่ะ นิโค่ คุณอยู่ตรงนี้ คุณอยู่ตรงนี้เสมอ
คุณอยู่ตอนคลอด
คุณอยู่ตรงนั้นตอนที่ฉันเปิดตู้คอนเทนเนอร์
นิโค่ ฉันสัญญาว่าจะสู้และฉันก็สู้ ฉันสาบานว่าฉันสู้จริงๆ
คุณอยู่ตรงนั้นตอนที่ฉันร้องเพลงกล่อมลูก คุณอยู่กับฉันเสมอ
อะไรนะ คุณร้องเพลงเหรอ
ใช่ค่ะ
ที่รัก ลูกหน้าตาเป็นยังไง
ลูกเหมือนคุณเลยค่ะ ลูกน่ารัก
แข็งแรงและตลก และทำให้ฉันหัวเราะ
ลูกคอยดูแลฉัน เหมือนคุณเลย
ฉันพูดอะไรอยู่เนี่ย ลูกอยู่ตรงนี้เลยค่ะ
ฉันจะเอาโทรศัพท์ไปใกล้ๆ ลูกจะได้ได้ยินคุณนะ
- จ้ะ - ลูกรัก…
เสียงที่ลูกกำลังจะได้ยิน คือเสียงพ่อนะ คุยกับเขาสิจ๊ะ
ฮัลโหล เจ้าหญิง นี่พ่อเองนะ
ผู้ชายที่ชอบบีบเท้าลูก ตอนลูกอยู่ในท้องแม่ไง
ฟังนะ ลูกรัก…
พ่อจะบอกความลับอะไรให้
ถ้าอะไรๆ มันยุ่งยากซับซ้อนล่ะก็
ให้ลูกหลับตา
แล้วนอนซุกแม่เอาไว้นะ
แล้วลูกจะรู้ว่ามันเป็นที่ที่ดีที่สุด
เสมอ
ได้ยินเสียงลูกไหมคะ ลูกฉลาดมาก
ลูกชื่อโนอาค่ะ
โนอาเหรอ
คุณแน่ใจเหรอ
ลูกดูเหมือนคนชื่อโนอามากค่ะ
ฉันนึกชื่อที่ดีกว่านี้ไม่ออกแล้ว
นิโค่…
อะไรจ๊ะ
นิโค่ ฉันรักคุณมากกว่าเมื่อวาน
แต่ก็น้อยกว่าพรุ่งนี้
(สนิกเกอร์ส)
(วันที่ 18 วันที่ 15)
(วันที่ 20 วันที่ 23)
(สูงสุด วันที่ 26)
(วันที่ 14 ฉันกินปลาจนเบื่อแล้ว)
(วันที่ 20 ลูกหลับทั้งวันเลย)
(วันที่ 24 ฉันหยุดน้ำไม่ได้)
(ฉันต้องไปอยู่บนตู้)
เงียบซะนะ
โนอา
นกนางนวล
รู้ไหมมันหมายความว่าอะไร
(สูงสุด)
โอเค
อะไรน่ะ
ไม่นะ
โอเค
ไม่นะ
ไม่จริง
ไม่นะ!
โนอา!
ไม่นะ ได้โปรด
โนอา!
โนอา! ไม่!
โนอา!
แม่มาแล้ว
โนอา!
แม่มาแล้วจ้ะลูกรัก
อีกไม่นานแล้วละ
อีกนิดเดียว เราใกล้ถึงฝั่งแล้ว
แม่รู้ว่าเราใกล้ถึงแล้ว
เราต้องอดทนอีกหน่อยนะ
อีกนิดเดียว
เราต้องเล่าเรื่องของเรา
แม่รู้ว่าพวกเขาจะ… ไม่เชื่อเราหรอก
แต่เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
เรารู้ว่าเราสู้ ใช่ไหมจ๊ะ
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วเนอะ
ลูกช่วยแม่ไว้นะลูกรัก
ลูกช่วยชีวิตแม่ไว้
ยกโทษให้แม่ด้วยนะ
แม่กลัวมาก
แต่ลูกทำให้แม่เข้มแข็ง
แม่ทำเต็มที่แล้วใช่ไหม
ใช่ไหมจ๊ะ
แม่ทำเต็มที่แล้วใช่ไหม
แม่ทำเต็มที่แล้ว
เต็มที่แล้ว
ลูกสาวฉันล่ะ ลูกสาวฉัน
ไม่ อย่าถอดออก
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล