Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det är sju månader sen Spanien började genomföra europeiska åtgärder
som svar på resursbristen.
"Inte nog för alla"-programmet har börjat implementeras,
men tills vidare kommer Spanien och dess grannländer
inte kunna bistå svagare medborgare utan en jämn resursbalans.
Hitåt!
Vi ses vid lastbilarna. Var försiktiga.
Den här vägen. Skynda er och var tysta.
Kom igen, spring!
Skynda på!
Kom nu, älskling. Kom igen.
-Kom igen, sätt fart. -Va?
Skynda på!
Snabba på!
Den här vägen, snabbt nu.
Kom igen.
-Hitåt. -Häng med.
Hitåt!
Mia, kom igen. Du måste fortsätta.
Kom igen nu.
-Är du okej? -Nej.
Kom igen, för fan!
Den vägen. Du går först!
-Kom igen. -Okej.
Ta det lugnt.
-Nico! -Jag är här.
-Jag får inte plats! -Du fixar det.
-Tryck på. -Kom igen.
-Är du okej? -Va?
-Är du okej? -Undan!
Följ efter mig.
Kom igen.
Kom, älskling.
Stanna där.
Kom.
Hitåt, kom igen!
Lystring! Det här är polisen. Stanna där ni är…
Kom nu!
Då så.
Vänta här.
-Är du okej? -Ja.
Du, kom hit.
Det är ingen fara.
Vad är det?
Det är nya villkor. Större risk, mer pengar.
Nej, jag har inget mer.
Det funkar inte så.
Älskling, ge mig ringen.
-Nej. -Jo.
-Nej! -Lyssna nu.
Vi har ju gett dem allt vi har.
-Vi måste lämna landet nu. -Här.
Kom.
Kom igen. Vi har inte hela natten på oss.
Följ med mig.
Lycklig resa.
Vi är snart framme.
Där har vi vårt kryssningsfartyg.
Skynda på, för fan!
Kom igen.
-Är du okej? -Nej.
Vi stöttade kampen mot resursbristen.
Och uppoffringarna för allmänhetens bästa.
Vi stöttade dem när de sa att åtgärderna bara var tillfälliga.
Men nu, då? Titta var vi har hamnat.
Först eliminerade man de gamla för att bekämpa bristen.
Nu ger de sig på gravida kvinnor och barn.
Ser ni inte?
Efter barnen och de gravida kommer regimen…
Går det att byta kanal?
-Ta av den där. -Okej.
Får jag se? Wow…
-Det är okej. -Okej?
-Ja. -Här.
Du måste få tyst på honom.
Var fick du den ifrån?
Berätta.
Det är hemligt.
Ät den inte nu.
Vi sparar den tills vi kommer fram.
-För att fira? -Ja.
Tror du att regimen kommer dit?
Irland har alltid motsatt sig.
Varenda regering faller för dem.
-Ska jag berätta nåt om irländarna? -Vad?
-Ingen kan slå dem. De dricker stout. -Okej.
Irland ger inte efter.
Du får vara rädd, vet du?
Det blir bra, ska du se.
Det vet du inte.
-Det värsta är över. -Inte det heller.
En sak vet jag säkert.
Vadå?
Jag älskar dig mer än igår.
Men mindre än i morgon.
Vad händer? Är vi framme?
Vi åker.
Nu räcker det med spelandet.
Tror du att hon är gravid och reser ensam?
Om hon är gravid är hon inte ensam.
Hur är det med vår lilla Noa?
-Har du redan gett henne ett namn? -Noa.
Vad tycker du?
Jag hoppas att det inte är en flicka. Jag menar det.
Det är ingen flicka, det är en krigare.
-Hon är lika vild som du. -Jag känner inget.
Vadå?
Det har gått två dagar sen jag…
…kände några rörelser.
-Varför har du inte sagt nåt? -Jag vet inte.
Vad gör du?
Har du inte märkt att hon alltid sparkar här?
Det här är nog en fot.
Hur lyckas du?
Med vad?
Ja, men du verkar okej. Som om…
Som om ingenting har hänt.
Det där är inte sant.
Det vet du, va?
Du tog med min anka!
Vad säger ankan?
-Nico. -Vad?
Tänk om hon lever och vi lämnar henne nu?
Ensam.
Hon är borta.
Hon fördes bort.
Hon är död.
Öppna dörrarna!
Hallå!
Nico!
-Mia! -Snälla!
Skynda er!
-Upp med dig! -Kom igen!
-Stopp! -Nico!
-Mia! -Stopp!
Lugna er. Det är mycket folk.
Det kommer en lastbil nu. Hälften av er går ut, okej?
Mia!
-Nico! -Mia!
Kom igen nu!
Du ska ut!
Hallå, är du döv?
-Ut med dig. -Nej.
-Jag var här med min fru. -Ut!
Nico!
Kom igen, ut!
Nej!
Du där, till lastbilen. Vi måste vara försiktiga nu.
Nico…
Nej…
Kom igen!
Nico.
Nico!
Grön, 107.
Nej, vänta!
-Mia! -Är du okej?
Ja, jag mår bra.
-Okej. Nico… -Ja?
-Hur ska vi hitta varandra? -Lugn. Jag är i bilen bakom.
Jag vill verkligen inte vara ensam.
Nej. Lyssna på mig. Lita inte på nån, okej?
Håll koll på dina saker. Telefonen, maten… Var försiktig, älskling.
Hörde du vad jag sa?
Är du där? Mia! Snälla, svara.
Är det säkert att de tar oss till samma ställe?
Ja. Så fort de stannar tar jag mig ut.
Det är bara vår båt som går den här veckan.
-Nico… -Vad?
Jag vill vara med dig.
Jag också, älskling. Men allt blir bra, oroa dig inte.
Det blir bra. Vi får prata mer senare. Jag ringer sen, okej?
Lägg inte på.
Älskling. Vi måste spara på batteriet.
-Lägg inte på. -Vi är snart tillsammans igen.
-Nico… -Vad?
-Vad är det? -Dröj inte för länge.
-Det ska jag inte, jag lovar. -Okej.
Tysta!
Mördare!
GE TILLBAKA VÅRA BARN
Nej, snälla!
MÖRDARE!
DET HÄR ÄR FEL VÄG
Va?
-Vad är det? -Vi måste in där bak.
Tysta nu.
Hallå där.
Hej.
-Kom ut och visa upp dina papper. -Behövs det? Jag är redan sen.
-Vad fraktar du? -Det står i pappren.
Jaså.
-Kan du komma hit? -Ja.
-Är det här allt? -Ja.
-Du vet inte vad det är? -Inte direkt. Det som står där.
Jag vet vad det står, men inte du. Du vet ju inte vad du har i lasten.
Jag kör många vändor…
Stanna!
Är det nåt problem?
VARNING, HÖG CONTAINER
Vi har en till lastbil.
Fortsätt framåt.
Få honom att stanna.
Kan jag åka?
Har du bråttom?
Jag blir bestraffad om jag kommer för sent.
Ja, men jag måste titta in.
Är det nödvändigt? Jag har knappt nånting.
Ingen fara, jag skriver ett intyg.
Travis, där borta.
Nu!
Okej.
Kom ut.
Var inte rädda, vi ska inte skada er.
Vill ni inte komma ut?
Jag vet att åtgärderna har varit grymma mot barn och gravida kvinnor.
Det kan vara svårt att lita på nån på andra sidan väggen.
Men vilka har ni litat på hittills? Va?
De som stängde in er här,
som dömde er till att kvävas till döds och som tog era sista pengar?
De som lovade att ta er till en bättre plats?
Det finns ingen sån plats. Ni kommer inte ångra att ni kommer ut.
Annars har jag order om att skjuta.
Tvinga mig inte, för i helvete. Jag har gjort det för många gånger.
Jag försökte.
Kom.
Hallå där!
Ge mig din hand!
Döda dem allihop.
En vovve!
Städa upp skiten och samla ihop deras saker.
-Vi är klara, chefen. -Bra.
Nico.
Nico, göm dig.
Göm dig! De dödade allihop.
Göm dig. De dödade allihop.
Hej, det är Nico. Jag kan inte svara nu. Försök senare.
Nico.
Jag är i hamnen. Var är du?
Var är du? Varför svarar du inte?
Svara!
Hitåt, spring!
Se upp! Den lossnar!
Hjälp!
Bind fast den!
Följ med mig!
Akta, du kommer att ramla!
Snälla!
Hallå!
Hjälp!
Jag är här inne! Snälla!
Bind fast dem!
Hjälp!
Den här vägen! Kom igen, spring!
Snälla, hjälp mig!
Den lossnar!
Snälla!
Är det nån där?
Jag är här! Snälla, hjälp!
Hallå?
Hjälp.
Va?
Nej.
Det här händer inte.
Kom igen.
Kom igen!
ANGE PIN-KOD
FEL PIN-KOD
Kom igen.
KODEN SPÄRRAD
Fan…
Hörlurar?
Nej.
Nej…
Vad…
Hallå!
Grön 107.
Nico, jag är här!
Nej!
Nico!
Nico! Håll ut! Var är…
Här.
Nico! Vänta!
Jag kommer!
Nico!
Svara, Nico! Jag är här!
Snälla!
Nico! Nej!
Nej, snälla!
Nej!
Hej, det är Nico. Jag kan inte svara nu. Försök senare.
Va?
Nej.
Hej.
Nej!
Vad händer?
Nej!
Kom igen.
Kom igen, då.
Ja!
Seriöst? Mer Tupperware?
Jävla Tupperware! Vad fan!
Okej.
DAG 2
MAXGRÄNS
Okej.
Hallå?
Ingen signal.
Va?
OKÄNT NUMMER
-Mia, älskling. -Nico?
-Ja! -Äntligen!
-Tack gode gud! -Jag visste inte om du var vid liv.
-Jo då. -Är du okej?
-Jag kunde inte ringa. Batteriet dog. -Okej.
Föraren lurade oss. Han lämnade oss utanför staden.
-Så jag måste komma i kapp. -Nej, lyssna på mig.
-Vad är det? -Jag är fast. Jag kan inte komma ut.
-Jag kommer och hämtar dig. -Nej, vänta. Lyssna på mig.
-Jag är inte… -Vad är det?
-Jag är inte på skeppet. -Vad menar du?
Jag är inte på båten. Containern föll av.
-Var är du? -Jag flyter på havet. Jag vet inte…
Jag är okej, men vattnet kan stiga när som helst.
-Jävlar! Kan du titta ut? -Ja, och det enda jag ser är vatten.
-Inget mer? -Nej, jag är mitt ute på havet.
Säg nåt, vad som helst.
Oroa dig inte, min älskade. Jag lovar att jag kommer.
-Du måste hålla ut, älskling. -Nico…
-Håll ut. -Jag klarar det inte.
-För barnet. -Jag tror inte att jag kan.
-Jo, du kan. -Jag saknar henne så mycket.
-Nej. -Jag gjorde det igen.
Inte det, inte nu. Det var inte ditt fel.
Hör du det? Det som hände med Uma var inte ditt fel.
Okej.
Du är den starkaste jag känner. Ge inte upp. Lova mig det.
Ja.
-Mia… -Vad är det?
-Jag älskar dig mer än igår. -Men mindre än i morgon.
Jag ringer när jag har en plan. Vakta telefonen.
-Okej, hej då. -Jag hittar dig.
Pappa är på väg.
Vänta. Inte nu.
Vänta lite till bara.
Vad nu, då?
Nej.
Snälla, vänta lite till. Inte nu, för i helvete.
Snälla, inte nu.
Jag sa åt dig att vänta!
Nico!
Nej!
Kom igen nu.
Andas, snälla.
Snälla, kom igen. Andas nu.
Andas!
Nej, snälla!
DAG 2
DAG 3
Hej, lilla tjejen. Hallå där.
Vad är det?
Vill du ha en ny blöja?
Okej, okej.
Okej, gumman.
Du måste äta, lilla vän.
Kom igen.
Kom igen, då.
Kom igen, gumman. Varför äter du inte?
Kom igen, snälla.
Kom igen nu.
Du måste äta lite.
Okej.
Det är bra, gumman.
Men jag måste äta.
Lägg av…
Skit också.
Så ja, så ja.
Kom igen. Så, ät nu.
Varför äter du inte?
Okej.
Lyssna på mig.
Du måste äta och jag måste ta hand om dig.
Vi ska ta oss härifrån. Jag lovar.
Snälla, älskling. Kom igen.
Okej, det räcker!
Låt mig göra det här. Så att vi kan komma ut, och få hjälp.
Så, det räcker. Ha lite tålamod.
Okej.
Jag kommer, gumman.
Jag kommer. Okej. Gråt inte, älskling.
Lilla gumman. Det är okej.
Du måste äta.
Har du nånsin hört det här…
Kom igen.
Sluta!
Sluta! Snälla, sluta. Du måste äta, annars dör du!
Vill du dö? Va?
Förlåt.
Förlåt mig!
Det är inte ditt fel. Förlåt.
Jag vet. Förlåt.
Gumman…
Kom hit, älskling. Kom till mamma.
Vi provar.
Vi försöker, okej?
Då ska vi se.
Här får du.
Nu så.
Min duktiga tjej.
Du är så duktig.
Så duktig.
Duktig tjej.
Kom igen, då. Bara lite kvar.
Va?
Vad är det här?
Men snälla.
Snälla.
Kom igen.
Vad är det?
Nej.
Funka, då!
Kom igen!
Snälla, kom igen.
Kom igen. Nej!
Nej!
Det är okej.
Är du varm? Ja.
Det var bättre.
Nu känns det bättre, gumman. Mycket bättre.
Jag är här.
Här är jag.
Det är okej.
Tyst med dig.
Det är okej.
Försvinn!
Det är okej.
Jag är här.
Den är borta nu.
Den är borta.
DAG 6
Uma, min älskling.
Snälla, kom hit.
Kom närmare. Jag vill se dig.
Hej.
Snälla, kan vi gå härifrån?
Jag har saknat dig så mycket.
Varför lät du dem ta mig?
Förlåt.
Det var mitt fel.
Jag ville bara leka med flygplanet.
Förlåt. Det var jag.
Uma.
Gå inte.
Förlåt.
Det var mitt fel. Det var jag.
Förlåt.
Det var inte ditt fel.
Det var inte ditt fel, älskling.
Jag ska få ut dig härifrån, okej?
Okej.
Titta. Det är havet.
Havet och solen.
Och himlen.
Och långt där borta är dit vi ska.
Du mår bättre här ute, va?
Ja, du är mycket gladare när du får sol och frisk luft.
Nu ska vi se.
Kom hit.
Här! Kom igen.
Jag är okej. Det är ingen fara. Jag är…
Jag kan inte.
Ingen fara.
Kom igen.
Kom igen!
Kom igen nu, då.
Kom, fiskarna.
Kom.
Kom, då!
Titta inte på mig så där. Du var också hungrig.
MAXGRÄNS
DAG 9
Vilken duktig tjej. Du är så duktig.
Hej, älskling.
Var är du?
Ring mig!
DAG 12
Titta, det är jag. I skolan.
Med mina elever. Sa jag att jag är lärare?
Här är din pappa, Nico. Han står i butiken och ser så lycklig ut.
Vi fick stänga den, för det blev så knappt om resurser.
Till slut hade vi inget kvar att sälja.
Men folk besökte honom ändå.
Det är så jag vet att han kommer att lyckas rädda oss.
För…han kommer alltid på nåt.
Det här är din farmor. Noa.
Vad tycker du om det namnet? Noa.
Jag tycker om det. Det betyder "långt liv".
Dessutom är det
samma namn som i Noas ark.
De kom fram. De blev räddade och nådde land till slut.
Det är en djursaga som jag ska berätta för dig.
Det här är Uma.
Henne vill du väl höra om?
Du har samma ögon som hon. Precis likadana.
Samma ansikte som när hon var liten.
Hon ville bli pilot. Flygplanspilot.
Hon kallade det flygplanspilot.
Ni hade kommit bra överens.
Det som hände var…
När regimen tog över var hon och jag tvungna att stänga in oss.
Pappa skulle gå ut och köpa mat.
Men tiden gick och…
Uma ville gå ut, för…
En liten flicka kan inte sitta inlåst.
Där hemma fanns det inte…
Det fanns inte så mycket plats.
Så…
…hon frågade hela tiden, om och om igen.
Och en dag gick vi ut.
Det var bara fem minuter, men de tog henne.
Det var mitt fel.
Det var jag.
Vad är det? Är du okej?
Du är ju iskall.
Okej.
Du är så söt i min mössa.
Den klär dig.
Du mår bättre i morgon, okej?
Inbyltad.
Alldeles inbyltad.
Har du nånsin hört det här
Att alla dina drömmar
Saknar tid och rum
Och de har ingen ägare
Ingen
Så ja.
DAG 12
Nej…
MAXGRÄNS
Nico!
Kom igen, snälla.
Snälla!
-Nico! -Mia!
-Hör du mig? -Ja. Äntligen.
Äntligen. Jag kunde inte ringa. Jag hade ingen signal.
Min telefon är trasig, skärmen är trasig…
-Var är du? -Lyssna på mig.
Vad är det, Nico?
Jag kan inte rädda dig. Du måste göra det själv.
Lova att du gör det. Lova mig det.
Nico, vad är det?
Snälla, du skrämmer mig.
Älskling, vad är det?
Jag är…
Nico…
Jag har gömt mig i en container.
Jag fick tag i en motorbåt, men de hittade mig och…
Jag kom undan, men jag blev skjuten.
Är du skadad?
Jag förlorar mycket blod.
Va?
Älskling…
Va?
Jag ville bara ta farväl.
Jag lovar att jag försökte.
Jag gjorde allt jag kunde.
Jag lovar. Förlåt.
Du hade rätt. Som vanligt. Jag var alldeles för optimistisk.
Det var ingen bra idé att ge sig av.
-Nej. -Förlåt.
-Nej, lyssna på mig. -Förlåt, älskling.
Du räddade oss.
-Hör du det? -Vadå?
Vadå räddade oss?
Ja, älskling. Hon är här.
Hon är född. Hon är här med mig.
Hon är så vacker.
-Är hon det? -Ja.
En liten flicka, va? Jag visste det.
-Är ni okej? -Ja, vi mår bra.
Jag önskar att jag var där.
Du är här, Nico. Du är här. Det har du varit hela tiden.
Du var här när hon föddes.
Du var här när jag fick upp containern.
Jag lovade att jag skulle kämpa och det gjorde jag. Det gjorde jag.
Du är här när jag sjunger för henne, du är alltid hos mig.
Va? Sjunger du?
Ja.
Min älskade, hur är hon?
Hon ser precis ut som du. Hon är så fin.
Hon är stark och rolig och får mig att skratta.
Hon ser efter mig. Precis som du.
Men vad säger jag? Hon är ju här.
Jag ska hålla telefonen nära så att hon hör dig, okej?
-Okej. -Älskling…
Nu ska du få höra din pappas röst. Prata med honom.
Hej, min lilla prinsessa. Det är pappa.
Han som brukade klämma dig på foten när du låg i mammas mage.
Lyssna noga nu, min älskling.
Jag ska berätta en hemlighet.
Om det nånsin blir svårt
så ska du sluta ögonen och krypa upp hos din mamma.
Du kommer att märka att det är det allra bästa stället.
Alltid.
Hörde du henne? Hon är så smart.
Hon heter Noa.
Noa?
Är du säker?
Hon ser ut som en Noa. Jag kan inte komma på nåt bättre namn.
Nico…
Vad?
Nico, jag älskar dig mer än igår.
Men mindre än i morgon.
DAG 15 , DAG 18
DAG 20 , DAG 23
MAXGRÄNS
DAG 26
DAG 14 JAG ÄR TRÖTT PÅ ATT ÄTA FISK
DAG 20 HON HAR SOVIT HELA DAGEN
DAG 24 JAG KAN INTE STOPPA VATTNET
JAG MÅSTE FLYTTA HÖGST UPP
Så ja.
Noa!
En fiskmås! Vet du vad det betyder?
MAXGRÄNS
Okej.
Va?
Nej!
Okej.
Nej.
Lägg av.
Nej!
Noa!
Nej, snälla!
Noa!
Noa! Nej!
Noa! Jag kommer!
Noa!
Jag är här, min skatt.
Nu är det nära.
Lite till. Vi är nästan framme. Jag vet att vi nästan är framme.
Vi behöver bara hålla ut lite till. Bara lite till.
Vi måste berätta vår historia.
De kommer inte tro att det är sant.
Men vi vet att det är sant.
Vi vet att vi kämpade, eller hur?
Visst gjorde vi allt vi kunde?
Du räddade mig, älskling.
Du räddade livet på mig.
Förlåt mig.
Jag var så rädd.
Men du gjorde mig stark.
Jag gjorde mitt bästa, visst?
Eller hur?
Jag gjorde mitt bästa, va?
Jag gjorde allt jag kunde.
Allt jag kunde.
Min dotter?
Nej, ta inte av den.
Undertexter: Camilla Dunér